Евгений Замятин: Мы, Замятин - Мы - Запись 10-я

Замятин - Мы - Запись 10-я

Запись 10-я. Конспект: Письмо. Мембрана. Лохматый я

Вчерашний день был для меня той самой бумагой, через которую химики фильтруют свои растворы: все взвешенные частицы, все лишнее остается на этой бумаге. И утром я спустился вниз начисто отдистиллированный, прозрачный.

Внизу, в вестибюле, за столиком, контролерша, поглядывая на часы, записывала нумера входящих. Ее имя – Ю… впрочем, лучше не назову ее цифр, потому что боюсь, как бы не написать о ней чего-нибудь плохого. Хотя, в сущности, это – очень почтенная пожилая женщина. Единственное, что мне в ней не нравится, – это то, что щеки у ней несколько обвисли – как рыбьи жабры (казалось бы: что тут такого? ).

Она скрипнула пером, я увидел себя на странице: «Д-503» – и – рядом клякса.

Только что я хотел обратить на это ее внимание, как вдруг она подняла голову – и капнула в меня чернильной этакой улыбочкой:

– А вот письмо. Да. Получите, дорогой, – да, да, получите.

Я знал: прочтенное ею письмо – должно еще пройти через Бюро Хранителей (думаю, излишне объяснять этот естественный порядок) и не позже 12 будет у меня. Но я был смущен этой самой улыбочкой, чернильная капля замутила мой прозрачный раствор. Настолько, что позже на постройке «Интеграла» я никак не мог сосредоточиться – и даже однажды ошибся в вычислениях, чего со мной никогда не бывало.

В 12 часов – опять розовато-коричневые рыбьи жабры, улыбочка – и наконец письмо у меня в руках. Не знаю почему, я не прочел его здесь же, а сунул в карман – и скорее к себе в комнату. Развернул, пробежал глазами и – сел… Это было официальное извещение, что на меня записался нумер I-330 и что сегодня в 21 я должен явиться к ней – внизу адрес…

Нет: после всего, что было, после того как я настолько недвусмысленно показал свое отношение к ней. Вдобавок ведь она даже не знала: был ли я в Бюро Хранителей, – ведь ей неоткуда было узнать, что я был болен, – ну, вообще не мог… И несмотря на все —

В голове у меня крутилось, гудело динамо. Будда – желтое – ландыши – розовый полумесяц… Да, и вот это – и вот это еще: сегодня хотела ко мне зайти О. Показать ей это извещение – относительно I-330? Я не знаю: она не поверит (да и как, в самом деле, поверить? ), что я здесь ни при чем, что я совершенно… И знаю: будет трудный, нелепый, абсолютно нелогичный разговор… Нет, только не это. Пусть все решится механически: просто пошлю ей копию с извещения.

Я торопливо засовывал извещение в карман – и увидел эту свою ужасную, обезьянью руку. Вспомнилось, как она, I, тогда на прогулке взяла мою руку, смотрела на нее. Неужели она действительно…

И вот без четверти 21. Белая ночь. Все зеленовато-стеклянное. Но это какое-то другое, хрупкое стекло – не наше, не настоящее, это – тонкая стеклянная скорлупа, а под скорлупой крутится, несется, гудит… И я не удивлюсь, если сейчас круглыми медленными дымами подымутся вверх купола аудиториумов, и пожилая луна улыбнется чернильно – как та, за столиком нынче утром, и во всех домах сразу опустятся все шторы, и за шторами —

Странное ощущение: я чувствовал ребра – это какие-то железные прутья и мешают – положительно мешают сердцу, тесно, не хватает места. Я стоял у стеклянной двери с золотыми цифрами: I-330. I, спиною ко мне, над столом, что-то писала. Я вошел…

– Вот… – протянул я ей розовый билет. – Я получил сегодня извещение и явился.

– Как вы аккуратны! Минутку – можно? Присядьте, я только кончу.

Опять опустила глаза в письмо – и что там у ней внутри за опущенными шторами? Что она скажет – что сделает через секунду? Как это узнать, вычислить, когда вся она – оттуда, из дикой, древней страны снов.

Я молча смотрел на нее. Ребра – железные прутья, тесно… Когда она говорит – лицо у ней как быстрое, сверкающее колесо: не разглядеть отдельных спиц. Но сейчас колесо – неподвижно. И я увидел странное сочетание: высоко вздернутые у висков темные брови – насмешливый острый треугольник, обращенный вершиною вверх – две глубокие морщинки, от носа к углам рта. И эти два треугольника как-то противоречили один другому, клали на все лицо этот неприятный, раздражающий X – как крест: перечеркнутое крестом лицо.

Колесо завертелось, спицы слились…

– А ведь вы не были в Бюро Хранителей?

– Я был… Я не мог: я был болен.

– Да. Ну, я так и думала: что-нибудь вам должно было помешать – все равно что (острые зубы, улыбка). Но зато теперь вы – в моих руках. Вы помните: «Всякий нумер, в течение 48 часов не заявивший Бюро, считается…»

Сердце стукнуло так, что прутья согнулись. Как мальчишка, – глупо, как мальчишка, попался, глупо молчал. И чувствовал: запутался – ни рукой, ни ногой…

Она встала, потянулась лениво. Надавила кнопку, с легким треском упали со всех сторон шторы. Я был отрезан от мира – вдвоем с ней.

I была где-то там, у меня за спиной, возле шкафа. Юнифа шуршала, падала – я слушал – весь слушал. И вспомнилось… нет: сверкнуло в одну сотую секунды…

Мне пришлось недавно исчислить кривизну уличной мембраны нового типа (теперь эти мембраны, изящно задекорированные, на всех проспектах записывают для Бюро Хранителей уличные разговоры). И помню: вогнутая, розовая трепещущая перепонка – странное существо, состоящее только из одного органа – уха. Я был сейчас такой мембраной.

Вот теперь щелкнула кнопка у ворота – на груди – еще ниже. Стеклянный шелк шуршит по плечам, коленям – по полу. Я слышу – и это еще яснее, чем видеть, – из голубовато-серой шелковой груды вышагнула одна нога и другая…

Туго натянутая мембрана дрожит и записывает тишину. Нет: резкие, с бесконечными паузами – удары молота о прутья. И я слышу – я вижу: она, сзади, думает секунду.

Вот – двери шкафа, вот – стукнула какая-то крышка – и снова шелк, шелк…

– Ну, пожалуйста.

Я обернулся. Она была в легком, шафранно-желтом, древнего образца платье. Это было в тысячу раз злее, чем если бы она была без всего. Две острые точки – сквозь тонкую ткань, тлеющие розовым – два угля сквозь пепел. Два нежно-круглых колена…

Она сидела в низеньком кресле. На четырехугольном столике перед ней – флакон с чем-то ядовито-зеленым, два крошечных стаканчика на ножках. В углу рта у нее дымилось – в тончайшей бумажной трубочке это древнее курение (как называется – сейчас забыл).

Мембрана все еще дрожала. Молот бил там – внутри у меня – в накаленные докрасна прутья. Я отчетливо слышал каждый удар и… и вдруг она это тоже слышит?

Но она спокойно дымила, спокойно поглядывала на меня и небрежно стряхнула пепел – на мой розовый билетик.

Как можно хладнокровнее – я спросил:

– Послушайте, в таком случае – зачем же вы записались на меня? И зачем заставили меня прийти сюда?

Будто и не слышит. Налила из флакона в стаканчик, отхлебнула.

– Прелестный ликер. Хотите?

Тут только я понял: алкоголь. Молнией мелькнуло вчерашнее: каменная рука Благодетеля, нестерпимое лезвие луча, но там: на Кубе – это вот, с закинутой головой, распростертое тело. Я вздрогнул.

– Слушайте, – сказал я, – ведь вы же знаете: всех отравляющих себя никотином и особенно алкоголем – Единое Государство беспощадно…

Темные брови – высоко к вискам, острый насмешливый треугольник:

– Быстро уничтожить немногих – разумней, чем дать возможность многим губить себя – и вырождение – и так далее. Это до непристойности верно.

– Да… до непристойности.

Она смеялась. Но мне ясно был виден ее нижний скорбный треугольник: две глубоких складки от углов рта к носу. И почему-то от этих складок мне стало ясно: тот, двоякоизогнутый, сутулый и крылоухий – обнимал ее – такую… Он…

Впрочем, сейчас я стараюсь передать тогдашние свои – ненормальные – ощущения. Теперь, когда я это пишу, я сознаю прекрасно: все это так и должно быть, и он, как всякий честный нумер, имеет право на радости – и было бы несправедливо… Ну, да это ясно.

I смеялась очень странно и долго. Потом пристально посмотрела на меня – внутрь:

– А главное – я с вами совершенно спокойна. Вы такой милый – о, я уверена в этом, – вы и не подумаете пойти в Бюро и сообщить, что вот я – пью ликер, я – курю. Вы будете больны – или вы будете заняты – или уж не знаю что. Больше: я уверена – вы сейчас будете пить со мной этот очаровательный яд…

Какой наглый, издевающийся тон. Я определенно чувствовал: сейчас опять ненавижу ее. Впрочем, почему «сейчас»? Я ненавидел ее все время.

Опрокинула в рот весь стаканчик зеленого яду, встала и, просвечивая сквозь шафранное розовым, – сделала несколько шагов – остановилась сзади моего кресла…

Дальнейшее я могу описать только приблизительно, только путем более или менее близких аналогий.

Раньше мне это как-то никогда не приходило в голову – но ведь это именно так: мы, на земле, все время ходим над клокочущим, багровым морем огня, скрытого там – в чреве земли. Но никогда не думаем об этом. И вот вдруг бы тонкая скорлупа у нас под ногами стала стеклянной, вдруг бы мы увидели…

Я стал стеклянным. Я увидел – в себе, внутри.

Было два меня. Один я – прежний, Д-503, нумер Д-503, а другой… Раньше он только чуть высовывал свои лохматые лапы из скорлупы, а теперь вылезал весь, скорлупа трещала, вот сейчас разлетится в куски и… и что тогда?

Изо всех сил ухватившись за соломинку – за ручки кресла – я спросил, чтобы услышать себя – того, прежнего:

– Где… где вы достали этот… этот яд?

– О, это! Просто один медик, один из моих…

– «Из моих»? «Из моих» – кого?

И этот другой – вдруг выпрыгнул и заорал:

– Я не позволю! Я хочу, чтоб никто, кроме меня. Я убью всякого, кто… Потому что вас – я вас —

Я увидел: лохматыми лапами он грубо схватил ее, разодрал у ней тонкий шелк, впился зубами – я точно помню: именно зубами.

Уж не знаю как – I выскользнула. И вот – глаза задернуты этой проклятой непроницаемой шторой – она стояла, прислонившись спиной к шкафу, и слушала меня.

Помню: я был на полу, обнимал ее ноги, целовал колени. И молил: «Сейчас – сейчас же – сию же минуту…»

Острые зубы – острый, насмешливый треугольник бровей. Она наклонилась, молча отстегнула мою бляху.

«Да! Да, милая – милая», – я стал торопливо сбрасывать с себя юнифу. Но I – так же молчаливо – поднесла к самым моим глазам часы на моей бляхе. Было без пяти минут 22.30.

Я похолодел. Я знал, что это значит – показаться на улице позже 22.30. Все мое сумасшествие – сразу как сдунуло. Я – был я. Мне было ясно одно: я ненавижу ее, ненавижу, ненавижу!

Не прощаясь, не оглядываясь – я кинулся вон из комнаты. Кое-как прикалывая бляху на бегу, через ступени – по запасной лестнице (боялся – кого-нибудь встречу в лифте) – выскочил на пустой проспект.

Все было на своем месте – такое простое, обычное, закономерное: стеклянные, сияющие огнями дома, стеклянное бледное небо, зеленоватая неподвижная ночь. Но под этим тихим прохладным стеклом – неслось неслышно буйное, багровое, лохматое. И я, задыхаясь, мчался – чтобы не опоздать.

Вдруг почувствовал: наспех приколотая бляха – отстегивается – отстегнулась, звякнула о стеклянный тротуар. Нагнулся поднять – и в секундной тишине: чей-то топот сзади. Обернулся: из-за угла поворачивало что-то маленькое, изогнутое. Так, по крайней мере, мне тогда показалось.

Я понесся во весь дух – только в ушах свистело. У входа остановился: на часах было без одной минуты 22.30. Прислушался: сзади никого. Все это – явно была нелепая фантазия, действие яда.

Ночь была мучительна. Кровать подо мною подымалась, опускалась и вновь подымалась – плыла по синусоиде. Я внушал себе: «Ночью – нумера обязаны спать; это обязанность – такая же, как работа днем. Это необходимо, чтобы работать днем. Не спать ночью – преступно…» И все же не мог, не мог.

Я гибну. Я не в состоянии выполнять свои обязанности перед Единым Государством… Я…

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Откройте этот урок на LingQ

Замятин - Мы - Запись 10-я Zamyatin|We|Entry|10th Zamyatin - Us - Record 10 Zamiatinas - Mes - Įrašas 10 Zamyatin - Nós - Disco 10 Zamyatin - We - Entry 10

Запись 10-я. Конспект: Письмо. Мембрана. Лохматый я entry|10th|notes|letter|membrane|shaggy|I Entry 10. Summary: Letter. Membrane. Furry me

Она скрипнула пером, я увидел себя на странице: «Д-503» – и – рядом клякса. she|squeaked|with a pen|I|saw|myself|on|the page|D-503|and|next to|blot She scratched with her pen, I saw myself on the page: "D-503" – and – next to it a blot.

В 12 часов – опять розовато-коричневые рыбьи жабры, улыбочка – и наконец письмо у меня в руках. at|o'clock|again||brown|fish's|gills|little smile|and|finally|letter|in|my|in|hands At 12 o'clock – again the pinkish-brown fish gills, the smile – and finally the letter was in my hands. Не знаю почему, я не прочел его здесь же, а сунул в карман – и скорее к себе в комнату. don't|know|why|I|didn't|read|it|here|too|but|shoved|in|pocket|and|quickly|to|myself|in|room I don't know why, I didn't read it right there, but stuffed it in my pocket – and hurried to my room. Развернул, пробежал глазами и – сел… Это было официальное извещение, что на меня записался нумер I-330 и что сегодня в 21 я должен явиться к ней – внизу адрес… unfolded|ran|with my eyes|and|sat|this|was|official|notification|that|on|me|signed up|number|I-330|and|that|today|at|I|must|appear|to|her|below|address I unfolded it, skimmed through it and – sat down… It was an official notification that I had been registered by number I-330 and that today at 21:00 I was to report to her – the address was below…

В голове у меня крутилось, гудело динамо. in|my head|at|me|was spinning|was humming|dynamo In my head, a dynamo was spinning, buzzing. Будда – желтое – ландыши – розовый полумесяц… Да, и вот это – и вот это еще: сегодня хотела ко мне зайти О. Показать ей это извещение – относительно I-330? Buddha|yellow|lilies|pink|crescent|Yes|and|this|this|||this||||||come|||||notification|regarding|I-330 Buddha – yellow – lilies of the valley – pink crescent… Yes, and this – and this too: today O. wanted to come by. To show her this notice – regarding I-330? Я не знаю: она не поверит (да и как, в самом деле, поверить? I|don't|know|she|won't|believe|and|and|how|in|the|fact|believe I don't know: she won't believe it (and how, really, can one believe? ), что я здесь ни при чем, что я совершенно… И знаю: будет трудный, нелепый, абсолютно нелогичный разговор… Нет, только не это. ||||||||||||difficult|||||||| ), that I am not involved in this, that I am completely... And I know: it will be a difficult, absurd, absolutely illogical conversation... No, not this. Пусть все решится механически: просто пошлю ей копию с извещения. let|everything|be resolved|mechanically|just|I will send|her|a copy|with|notification Let everything be resolved mechanically: I will just send her a copy of the notification.

Я торопливо засовывал извещение в карман – и увидел эту свою ужасную, обезьянью руку. I|hurriedly|shoved|notification|in|pocket|and|saw|this|my|terrible|monkey|hand I hurriedly shoved the notification into my pocket – and saw my terrible, monkey-like hand. Вспомнилось, как она, I, тогда на прогулке взяла мою руку, смотрела на нее. I remembered|how|she||then|on|a walk|took|my|hand|looked|at| I remembered how she, I, then took my hand during a walk, looking at it. Неужели она действительно… really|she|actually Could it really be...?

И вот без четверти 21. and|here|without|quarter And it's a quarter to 21. Белая ночь. White|night White night. Все зеленовато-стеклянное. all|greenish| Everything is greenish-glass. Но это какое-то другое, хрупкое стекло – не наше, не настоящее, это – тонкая стеклянная скорлупа, а под скорлупой крутится, несется, гудит… И я не удивлюсь, если сейчас круглыми медленными дымами подымутся вверх купола аудиториумов, и пожилая луна улыбнется чернильно – как та, за столиком нынче утром, и во всех домах сразу опустятся все шторы, и за шторами — but|this|||other|fragile|glass|not|ours|not|real|this|thin|glass|shell|and|under|the shell|spins|rushes|hums|And|I|not|will be surprised|if|now|round|slow|smoke|rise|up|domes|of auditoriums|and|elderly|moon|will smile|inkily|like|that|at|the table||morning|and|in|all|houses|at once|will drop|all|curtains|and|behind|the curtains But this is some other, fragile glass – not ours, not real, this is a thin glass shell, and under the shell spins, rushes, hums… And I wouldn't be surprised if right now round slow smoke rises up from the domes of the auditoriums, and the elderly moon smiles in an inky way – like the one at the table this morning, and in all the houses at once all the curtains drop, and behind the curtains —

Странное ощущение: я чувствовал ребра – это какие-то железные прутья и мешают – положительно мешают сердцу, тесно, не хватает места. strange|feeling|I|felt|ribs|these|||iron|rods|and|interfere|positively|hinder|heart|tight|not|enough|space A strange feeling: I felt ribs – these are some iron rods and they interfere – positively interfere with the heart, it's tight, there's not enough space. Я стоял у стеклянной двери с золотыми цифрами: I-330. I|stood|by|glass|door|with|golden|numbers|I-330 I stood by the glass door with golden numbers: I-330. I, спиною ко мне, над столом, что-то писала. я|with her back|to|me|over|the table|||was writing I, with my back to me, was writing something at the table. Я вошел… I|entered I entered…

Я молча смотрел на нее. I|silently|looked|at|her I silently looked at her. Ребра – железные прутья, тесно… Когда она говорит – лицо у ней как быстрое, сверкающее колесо: не разглядеть отдельных спиц. ribs|iron|bars|closely|when|she|speaks|face|at|her|like|fast|shining|wheel|not|discern|individual|spokes Her ribs – iron bars, tightly... When she speaks – her face is like a fast, shining wheel: you can't discern the individual spokes. Но сейчас колесо – неподвижно. but|now|the wheel|motionless But now the wheel is motionless. И я увидел странное сочетание: высоко вздернутые у висков темные брови – насмешливый острый треугольник, обращенный вершиною вверх – две глубокие морщинки, от носа к углам рта. and|I|saw|strange|combination|high|raised|at|the temples|dark|eyebrows|mocking|sharp|triangle|turned|with the peak|up|two|deep|wrinkles|from|the nose|to|the corners|of the mouth And I saw a strange combination: high-raised dark eyebrows at the temples – a mocking sharp triangle, pointed upwards – two deep wrinkles from the nose to the corners of the mouth. И эти два треугольника как-то противоречили один другому, клали на все лицо этот неприятный, раздражающий X – как крест: перечеркнутое крестом лицо. and|these|two|triangles|like||contradicted||other||||face||unpleasant||cross|||crossed-out|| And these two triangles somehow contradicted each other, laying this unpleasant, irritating X across the whole face: a face crossed out by a cross.

Колесо завертелось, спицы слились… The wheel|started spinning|spokes|merged The wheel spun, the spokes merged...

– Я был… Я не мог: я был болен. I|was|I|couldn't|could|I|was|sick - I was... I couldn't: I was sick.

– Да. Yes - Yes. Ну, я так и думала: что-нибудь вам должно было помешать – все равно что (острые зубы, улыбка). well|I|so|and|thought|that|||||interfere||||sharp|teeth|smile Well, I thought so: something must have stopped you – it doesn't matter what (sharp teeth, a smile). Но зато теперь вы – в моих руках. but|on the other hand|now|you|in|my|hands But now you are in my hands. Вы помните: «Всякий нумер, в течение 48 часов не заявивший Бюро, считается…» you|remember|any|number|in|the course|hours|not|reported|Bureau|is considered Do you remember: "Any number that does not report to the Bureau within 48 hours is considered..."

I была где-то там, у меня за спиной, возле шкафа. я|||||||||near|closet I was somewhere there, behind me, near the wardrobe. Юнифа шуршала, падала – я слушал – весь слушал. Junifa|rustled|fell|I|listened|all|listened The unifa rustled, fell – I listened – I listened to it all. И вспомнилось… нет: сверкнуло в одну сотую секунды… and|remembered|no|flashed|in|one|hundredth|of a second And I remembered… no: it flashed in one hundredth of a second…

Вот теперь щелкнула кнопка у ворота – на груди – еще ниже. now|now|clicked|button|at|the gate|on|the chest|even|lower Now the button clicked at the gate – on the chest – even lower. Стеклянный шелк шуршит по плечам, коленям – по полу. glass|silk|rustles|on|shoulders|knees|on|the floor The glass silk rustles over the shoulders, knees – across the floor. Я слышу – и это еще яснее, чем видеть, – из голубовато-серой шелковой груды вышагнула одна нога и другая… I|hear|and|this|even|clearer|than|see|from|||silk|pile|stepped out|one|leg|and|the other I hear – and it's even clearer than seeing – from the bluish-gray silk pile stepped out one leg and then another…

Вот – двери шкафа, вот – стукнула какая-то крышка – и снова шелк, шелк… here|doors|of the wardrobe|here|knocked|||lid|and|again|silk|silk Here – the wardrobe doors, here – some lid slammed – and again silk, silk…

– Ну, пожалуйста. well|please – Well, please.

Я обернулся. I|turned around I turned around. Она была в легком, шафранно-желтом, древнего образца платье. she|was|in|light|saffron||ancient|style|dress She was in a light, saffron-yellow, ancient-style dress. Это было в тысячу раз злее, чем если бы она была без всего. this|was|in|a thousand|times|worse|than|if|would|she|were|without|everything It was a thousand times worse than if she had nothing at all. Две острые точки – сквозь тонкую ткань, тлеющие розовым – два угля сквозь пепел. two|sharp|points|through|thin|fabric|glowing|pink|two|coals|through|ash Two sharp points – through the thin fabric, smoldering pink – two coals through the ash. Два нежно-круглых колена… two|gently|round|knees Two gently rounded knees…

Она сидела в низеньком кресле. she|was sitting|in|low|armchair She was sitting in a low chair. На четырехугольном столике перед ней – флакон с чем-то ядовито-зеленым, два крошечных стаканчика на ножках. on|quadrilateral|table|in front of|her|bottle|with|||toxic|green|two|tiny|cups|on|legs On the quadrangular table in front of her – a bottle with something poisonously green, two tiny glasses on legs. В углу рта у нее дымилось – в тончайшей бумажной трубочке это древнее курение (как называется – сейчас забыл). in|the corner|of the mouth|at|her|was smoking|in|the thinnest|paper|tube|this|ancient|smoking|what|is it called|now|forgot In the corner of her mouth, smoke was curling – in the thinnest paper tube, this ancient smoking (what it's called – I've forgotten now).

Но она спокойно дымила, спокойно поглядывала на меня и небрежно стряхнула пепел – на мой розовый билетик. but|she|calmly|smoked|calmly|glanced|at|me|and|carelessly|shook off|ash|on|my|pink|ticket But she calmly smoked, looked at me calmly, and carelessly shook off the ash – onto my pink ticket.

Как можно хладнокровнее – я спросил: how|can|more cold-blooded|I|asked As calmly as possible – I asked:

– Прелестный ликер. lovely|liqueur - Lovely liqueur. Хотите? Do you want Would you like some?

– Да… до непристойности. yes|to|indecency "Yes... uncomfortably."

– Да компанийку вот этаких вот лысых, голых истин – выпустить на улицу… Нет, вы представьте себе… ну, хоть этого неизменнейшего моего обожателя – ну, да вы его знаете, – представьте, что он сбросил с себя всю эту ложь одежд – и в истинном виде среди публики… Ох! yes|little company|this|such||bald|naked|truths|let out|onto|the street|no|you|imagine|to yourself|well|even|this|most unchanging|my|admirer||yes|you|him|know|imagine|that|he|shed|off|himself|all|this|lie|clothes|and|in|true|form|among|the public|oh – Yes, to release a company of such bald, naked truths onto the street... No, just imagine... well, at least that most unchanging of my admirers – well, you know him – imagine that he shed all this false clothing – and in his true form among the public... Oh!

Она смеялась. she|laughed She laughed. Но мне ясно был виден ее нижний скорбный треугольник: две глубоких складки от углов рта к носу. but|to me|clearly|was|visible|her|lower|sorrowful|triangle|two|deep|folds|from|corners|mouth|to|nose But I could clearly see her lower sorrowful triangle: two deep folds from the corners of her mouth to her nose. И почему-то от этих складок мне стало ясно: тот, двоякоизогнутый, сутулый и крылоухий – обнимал ее – такую… Он… and|||from||folds|to me|became|clear|that|doubly curved|hunched|and|wing-eared|embraced|her|such|he And for some reason, from those folds, it became clear to me: that one, bent in two ways, hunched and with big ears – was embracing her – like this... He...

Впрочем, сейчас я стараюсь передать тогдашние свои – ненормальные – ощущения. however|now|I|am trying|to convey|those|my|abnormal|feelings However, right now I am trying to convey my then – abnormal – feelings. Теперь, когда я это пишу, я сознаю прекрасно: все это так и должно быть, и он, как всякий честный нумер, имеет право на радости – и было бы несправедливо… Ну, да это ясно. now|when|I|this|write|I|realize|perfectly|all|this|so|and|||and||||honest|||||joys||would be|be|unfair|well|but|this|clear Now, as I write this, I realize perfectly: it is all as it should be, and he, like any honest number, has the right to joys – and it would be unfair… Well, that's clear.

I смеялась очень странно и долго. я||||| And I laughed very strangely and for a long time. Потом пристально посмотрела на меня – внутрь: then|intently|looked|at|me|inside Then I looked at me intently – inside:

– А главное – я с вами совершенно спокойна. and|the main thing|I|with|you|completely|calm – And most importantly – I am completely calm with you. Вы такой милый – о, я уверена в этом, – вы и не подумаете пойти в Бюро и сообщить, что вот я – пью ликер, я – курю. you|such|cute|oh|I|am sure|in|this|you|and|not|will think|go|to|the Bureau|and|report|that|here|I|drink|liqueur|I|smoke You are so nice – oh, I am sure of that, – you wouldn't even think of going to the Bureau and reporting that here I am – drinking liqueur, I am – smoking. Вы будете больны – или вы будете заняты – или уж не знаю что. you|will be|sick|or|you|will be|busy|or|really|not|know|what You will be sick – or you will be busy – or I don't know what. Больше: я уверена – вы сейчас будете пить со мной этот очаровательный яд… more|I|am sure|you|now|will|drink|with|me|this|charming|poison Moreover: I am sure – you will drink this charming poison with me right now…

Вдруг – рука вокруг моей шеи – губами в губы… нет, куда-то еще глубже, еще страшнее… Клянусь, это было совершенно неожиданно для меня, и, может быть, только потому… Ведь не мог же я – сейчас я это понимаю совершенно отчетливо – не мог же я сам хотеть того, что потом случилось. suddenly|hand|around|my|neck|with lips|into|lips|no|||even|deeper|even|scarier|I swear|this|was|completely|unexpectedly|for|me|and|maybe|be|only|because|after all|not|could|indeed|I|now|I|this|understand|completely|clearly|not|could|indeed|I|myself|want|that|that|then|happened Suddenly – a hand around my neck – lips on lips… no, somewhere even deeper, even scarier… I swear, it was completely unexpected for me, and maybe only because… After all, I couldn’t – now I understand this very clearly – I couldn’t have wanted what happened next.

Нестерпимо-сладкие губы (я полагаю – это был вкус «ликера») – и в меня влит глоток жгучего яда – и еще – и еще… Я отстегнулся от земли и самостоятельной планетой, неистово вращаясь, понесся вниз, вниз – по какой-то невычисленной орбите… unbearably||lips|(I|suppose|this|was|taste|'liqueur'|and|into|me|poured|sip|burning|poison|and|more|and|more|I|unhooked|from|the ground|and|independent|planet|frantically|spinning|rushed|down|down|along|||uncalculated|orbit Unbearably sweet lips (I suppose – it was the taste of "liqueur") – and a gulp of burning poison is poured into me – and again – and again… I unfastened from the ground and, like an independent planet, wildly spinning, rushed down, down – along some uncalculated orbit…

Раньше мне это как-то никогда не приходило в голову – но ведь это именно так: мы, на земле, все время ходим над клокочущим, багровым морем огня, скрытого там – в чреве земли. before|to me|this|||never|not|came|in|mind|but|after all|this|exactly|so|we|on|earth|all|time|walk|over|boiling|crimson|sea|of fire|hidden|there|in|belly|of the earth I never thought about it like that before – but it is exactly so: we, on the earth, are constantly walking above a bubbling, crimson sea of fire, hidden there – in the belly of the earth. Но никогда не думаем об этом. but|never|not|think|about|this But we never think about it. И вот вдруг бы тонкая скорлупа у нас под ногами стала стеклянной, вдруг бы мы увидели… and|suddenly|suddenly|would|thin|shell|under|our|under|feet|became|glass|suddenly|would|we|saw And suddenly, if the thin shell beneath our feet became glass, suddenly we would see…

– Где… где вы достали этот… этот яд? where||you|got|this||poison – Where… where did you get this… this poison?

– О, это! oh|this – Oh, this! Просто один медик, один из моих… just|one|medic|one|of|my Just one medic, one of my...

– «Из моих»? from|my - "One of my...?" «Из моих» – кого? from|my| "One of my" - who?

«Да! Yes "Yes!" Да, милая – милая», – я стал торопливо сбрасывать с себя юнифу. yes|darling||I|began|hurriedly|to take off|with|myself|uniform Yes, darling – darling," I began to hurriedly take off my uniform. Но I – так же молчаливо – поднесла к самым моим глазам часы на моей бляхе. but|I|so|also|silently|brought|to|my|my|eyes|watch|on|my|buckle But I – just as silently – brought the watch on my strap to my very eyes. Было без пяти минут 22.30. it was|to|five|minutes It was five minutes to 10:30 PM.

Не прощаясь, не оглядываясь – я кинулся вон из комнаты. without|saying goodbye|not|looking back|I|rushed|out|from|the room Without saying goodbye, without looking back – I dashed out of the room. Кое-как прикалывая бляху на бегу, через ступени – по запасной лестнице (боялся – кого-нибудь встречу в лифте) – выскочил на пустой проспект. ||pinning|badge|on|the run|through|the steps|by|emergency|stairs|was afraid|||I meet|in|the elevator|jumped out|onto|empty|avenue Somehow fastening my belt on the run, through the steps – via the emergency staircase (I was afraid – I might meet someone in the elevator) – I burst out onto the empty avenue.

Вдруг почувствовал: наспех приколотая бляха – отстегивается – отстегнулась, звякнула о стеклянный тротуар. suddenly|felt|hastily|pinned|buckle|unbuckles|unbuckled|clinked|against|glass|sidewalk Suddenly I felt: the hastily pinned clasp – was unfastening – unfastened, clinking against the glass sidewalk. Нагнулся поднять – и в секундной тишине: чей-то топот сзади. bent down|to pick up|and|in|second|silence|||footsteps|behind I bent down to pick it up – and in the momentary silence: someone’s footsteps behind. Обернулся: из-за угла поворачивало что-то маленькое, изогнутое. turned around|||the corner|was turning|||small|curved I turned around: something small and curved was turning the corner. Так, по крайней мере, мне тогда показалось. so|by|the extreme|measure|to me|then|seemed At least, that's what it seemed to me at the time.

SENT_CWT:AO6OiPNE=5.06 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.36 en:AO6OiPNE openai.2025-01-22 ai_request(all=213 err=0.00%) translation(all=177 err=0.00%) cwt(all=1924 err=7.28%)