Q&A: What Do I Think About Hungarians? / The Funniest Moment in the New Country (1) Q&A: Was ich von den Ungarn halte / Der lustigste Moment im neuen Land (1) Q&A: What Do I Think About Hungarians? / The Funniest Moment in the New Country (1) Preguntas y respuestas: ¿Qué pienso de los húngaros? / El momento más divertido en el nuevo país (1) Domande e risposte: Cosa penso degli ungheresi? / Il momento più divertente nel nuovo paese (1) V&A: Wat vind ik van Hongaren? / Het grappigste moment in het nieuwe land (1) P&R: O que penso dos húngaros / O momento mais engraçado no novo país (1) Soru-Cevap: Macarlar Hakkında Ne Düşünüyorum / Yeni Ülkedeki En Komik An (1)

Ну какая красота! Друзья, всем привет! Добро  пожаловать на мой канал, и добро пожаловать на Well, what a beauty! Friends, hello everyone! Welcome to my channel and welcome to

этот романтический вечер, где я вас встречаю  в спортивном костюме. Приглашаю вас сегодня this romantic evening where I meet you in a tracksuit. I invite you to questa serata romantica in cui ti incontro in tuta da ginnastica. Ti invito stasera

поболтать, а точнее я бы хотела ответить на  вопросы, которые появились в комментариях chat today, or rather, I would like to answer the questions that appeared in the comments

после одного из последних видео. Помните,  было видео, где я была в парке, вокруг дети, after one of the last videos. Remember, there was a video where I was in the park, around the children,

я рассказывала о том, почему уехала и вот  все связанное с этим. И после этого видео I talked about why I left and that's all related to it. And after this video , there Parlavo del perché me ne sono andato e di tutto il resto. E dopo quel video.

был один очень хороший вопрос в комментариях, и на  патреоне мне написали вопросы, в личные сообщения. was one very good question in the comments, and on Patreon they wrote me questions, in private messages.

Ну в общем, не то чтобы очень много вопросов -  пять. Вот пять, но очень хороших глубоких таких Well, in general, not that there are a lot of questions - five. Here are five, but very good, deep

вопросов, на которые мне бы самой было интересно  ответить, так что такое психотерапевтичное видео questions that I myself would be interested in answering, so what is a psychotherapy video domande a cui sarei interessato a rispondere io stesso, quindi questo video di psicoterapia.

для меня. Но сначала конечно хочу поблагодарить  за вопросы, за комментарии, я поняла, for me. But first, of course, I want to thank you for the questions, for the comments, I realized

что то видео вызвало живой интерес, откликнулось  очень у многих, кого-то повеселило и порадовало, that that video aroused great interest, many people responded, it amused and pleased

кого-то раздражали дети, кого-то раздражала я.  В общем, хорошее видео получилось, хорошее. И someone, the children annoyed someone, I annoyed someone. In general, a good video turned out, good. And

спасибо большое не только за вопросы, но и за ваши  истории. Люди, которые задавали мне эти вопросы, thank you very much not only for the questions, but also for your stories. The people who asked me these questions

в ответ делились со мной их историей, и я поняла,  что я не уникальна с этой своей ситуацией. Я это responded by sharing their story with me, and I realized that I am not unique in this situation of mine. I hanno condiviso con me la loro storia e mi sono resa conto di non essere unica in questa mia situazione. Io sono

всегда знала конечно. Но вот лишний раз  понимаешь, что у людей случаются очень always knew this, of course. But once again you understand that people have very

похожие ситуации в жизни, люди переезжают, люди  меняют место, люди чувствуют себя не дома, чужими, similar situations in life, people move, people change their place, people feel not at home, strangers,

испытывают разные сложные эмоции, переживают  это все как-то, вспоминают ностальгируют. experience various complex emotions, experience it all somehow, remember nostalgia.

Но даже не знаю, эти комментарии, не  могу сказать, что они меня успокоили, But I don’t even know, these comments, I can’t say that they calmed me down,

да, но все равно было приятно, любопытно  читать. В общем, спасибо, что делитесь, yes, but it was still pleasant, curious to read. In general, thanks for sharing, Sì, ma è stata comunque una lettura piacevole e curiosa. Comunque, grazie per la condivisione,

вот, вот и вся мысль. Давайте к вопросам, их  всего лишь 5, как я сказала, совсем немного, that's it, that's the whole idea. Let's get to the questions, there are only 5 of them, as I said, quite a few,

но очень интересные. Давайте не будем затягивать,  коротко, интересненько ответим на все вопросы. but very interesting. Let's not delay, briefly, interestingly answer all questions. ma molto interessante. Non dilunghiamoci, rispondiamo a tutte le domande in modo breve e interessante.

Первый вопрос: что вы думали о Венгрии и  венграх, когда собирались уехать из России? First question: what did you think about Hungary and Hungarians when you were going to leave Russia? Prima domanda: cosa pensava dell'Ungheria e degli ungheresi quando stava per lasciare la Russia?

Отвечаю. Ничего. Ничего я не думала  о Венгрии и венграх в общем-то. I answer. Nothing. I did not think anything about Hungary and Hungarians in general.

Ну я знала уже что русские  и венгры в чем-то похожи, Well, I already knew that Russians and Hungarians are somewhat similar,

у меня не будет культурного шока, я это  знала. Венгры - это, знаете, что-то такое, I would not have a culture shock, I knew that. Hungarians are, you know, something like that, Non avrei subito uno shock culturale, lo sapevo. Gli ungheresi sono, sai, qualcosa del genere,

смесь русских и итальянцев. Очень они мне  напоминают чем-то и русских, и итальянцев. a mixture of Russians and Italians. They remind me a lot of both Russians and Italians. un misto di russi e italiani. Mi ricordano molto sia i russi che gli italiani.

Вот, любят пожаловаться на жизнь, но в то же  время, как я уже говорила в одном из видео, Here, they like to complain about life, but at the same time, as I said in one of the videos, they Qui, amano lamentarsi della vita, ma allo stesso tempo, come ho detto in uno dei video,

любят поговорить. Такие шумные, но легкие люди,  легкие, приятные люди. И в общем-то, я, наверное, like to talk. Such noisy but light people, light, pleasant people. And in general, I probably piace parlare. Quindi rumorosi, ma persone tranquille e simpatiche. E fondamentalmente io, credo,

предполагала, что так оно и будет, да, у меня  не было особенного предвкушения, не было набора assumed that it would be so, yes, I didn’t have much anticipation, I didn’t have a set of supponevo che sarebbe stato così, sì, non avevo nessuna anticipazione particolare, nessuna serie di

стереотипов в голове, когда я ехала в Венгрию. Но  тут надо сказать, что у меня скорее всего уже есть stereotypes in my head when I went to Hungary. But here I must say that I most likely already have

некоторая профессиональная деформация, как это  называется. Я постоянно общаюсь с иностранцами, some professional deformation, as it is called. I constantly communicate with foreigners, una sorta di deformazione professionale, o comunque la si voglia chiamare. Comunico sempre con gli stranieri,

с разными иностранцами и из разных стран, да ,и я  уже привыкла, уже пришла для себя к такому выводу, with different foreigners and from different countries, yes, and I’m already used to it, I have already come to the conclusion con diversi stranieri di diversi Paesi, e sono abituato a farlo, sono già arrivato a questa conclusione,

что люди внутри одной страны могут отличаться друг  от друга гораздо больше, чем люди из разных стран, that people within one country can differ from each other much more than people from different countries,

и наоборот, иногда люди из разных стран очень  похожи чем-то друг на друга. То есть я уже, and vice versa sometimes people from different countries are very similar to each other. That is, I e viceversa, a volte persone di paesi diversi sono molto simili per certi versi. Voglio dire, io lo sono già,

наверное, не мыслю стереотипами или мыслю  еще... Но в отношении иностранцев у меня probably no longer think in stereotypes, or I still think ... But with regard to foreigners, I have Credo di non pensare per stereotipi o altro. Ma per quanto riguarda gli stranieri, ho

менее стереотипное мышление, я думаю. Я не строила  каких-то ожиданий, ехала без ожиданий, вот так, less stereotypical thinking, I think. I didn’t build any expectations, I rode without expectations, like this, I un pensiero meno stereotipato, credo. Non ho creato alcuna aspettativa, ho guidato senza aspettative, tutto qui,

ехала без ожиданий, вот. Следующий вопрос очень  мне нравится. Следующий вопрос такой глубокий: rode without expectations, that’s it. The next question is my favorite. The next question is so profound:

как иностранка вы замечаете, что люди  разговаривают с вашим мужем и игнорируют вас? as a foreigner, do you notice people talking to your husband and ignoring you? come straniera, nota che le persone parlano con suo marito e ignorano lei?

Очень хороший вопрос. Почему он мне нравится -  потому что в этом что-то есть. На самом деле, A very good question. Why I like it - because there is something in it. In fact,

действительно, если вы обратите внимание на то  как происходит общение людей действительно такие really, if you pay attention to how people communicate, such Se si presta attenzione al modo in cui le persone comunicano, è davvero così.

ситуации случаются очень часто. Представим, что  есть пара, неважно, муж и жена, брат и сестра, situations really happen very often. Imagine that there is a couple, no matter, husband and wife, brother and sister, situazioni che si verificano molto spesso. Immaginiamo che ci sia una coppia, marito e moglie, fratello e sorella,

пара друзей, неважно. В общем, есть два  человека, если один человек из этой пары a couple of friends, no matter. In general, there are two people, if one person from this pair

как-то менее дееспособен, например, не владеет  языком или не очень знаком с этой ситуацией, is somehow less capable, for example, does not speak the language or is not very familiar with this situation, è in qualche modo meno capace, ad esempio non parla la lingua o non ha molta familiarità con la situazione,

с окружением, или в прямом смысле физически менее  дееспособен, то этого человека часто игнорируют, with the environment, or is literally physically less capable, then this person is often ignored, con l'ambiente, o letteralmente meno capace fisicamente, questa persona viene spesso ignorata,

потому что тот другой, третий, который обращается  к этой паре, он, наверное, хочет сэкономить свою because that the other, the third, who addresses this couple, he probably wants to save his perché l'altro, il terzo che si sta avvicinando a questa coppia, probabilmente vuole salvare il suo

энергию, да, и сразу говорить тому человеку,  кто его точно поймет, где не возникнет никакой energy, yes, and immediately tell the person who understands him exactly where there will be no

коммуникативной ошибки. А какой смысл тратить  время и энергию, да, на того вот недееспособного, communicative error. And what's the point of wasting time and energy, yes, on that incapable person,

назовем его так. Так что этот вопрос имеет  под собой очень-очень хорошее основание, let's call him that. So this question has a very, very good basis, chiamiamolo così. Quindi questa domanda ha una base molto, molto buona,

но, замечала ли я, что люди меня игнорируют и  разговаривают с моим мужем. Нет, не особо, я бы but have I noticed that people ignore me and talk to my husband. No, not really, I would ma ho notato che la gente mi ignora e parla con mio marito. No, non proprio, vorrei

не сказала. Во-первых, меня трудно игнорировать,  меня игнорируют, только если я даю понять, n't say. Firstly, I am difficult to ignore, I am only ignored if I make it clear

что я хочу, чтобы меня игнорировали. Бывают да  такие моменты, когда со мной пытаются поговорить, that I want to be ignored. There are times when they try to talk to me, che voglio essere ignorata. Ci sono volte in cui cercano di parlarmi,

но я не понимаю, и на моем лице обычно написано:  Господи. Пожалуйста, не разговаривайте со мной, but I don’t understand, and it’s usually written on my face: Lord. Please don't talk to me, ma non capisco, e la mia faccia di solito dice: "Oh, Dio. Per favore, non parlarmi,

я все равно вас не понимаю, я устала, все. И люди  понимают и перестают. Но вообще, в тех компаниях, I still don't understand you, I'm tired, that's all. And people understand and stop. But in general, in those companies

в которых я была, люди все-таки стараются  переходить на английский язык, например, in which I was, people still try to switch to English, for example,

так, чтобы я понимала, что происходит  и, да, бывают моменты, бывают моменты, so that I understand what is happening and, yes, there are moments, there are moments

когда при мне говорят на венгерском, и я  чего-то не понимаю, но либо мне все равно, when they speak Hungarian in front of me, and I don’t understand something, but either I don’t care, quando parlano in ungherese davanti a me e non capisco qualcosa, ma non mi interessa,

и как-то я не воспринимаю это как оскорбление в  свой адрес, либо меня это немножко раздражает, and somehow I don’t take it as an insult to me, or it annoys me a little,

и я пытаюсь понять все-таки, о чем они говорят,  да, выспрашиваю и добиваюсь в итоге своего. and I’m trying to understand what they are talking about, yes, I ask and I get mine in the end. e cerco di capire di cosa stanno parlando, sì, chiedo in giro e ottengo quello che voglio.

Вот. Here.

Да, в общем, если коротко отвечать, коротко и  по сути отвечать на этот вопрос, то я думаю, Yes, in general, if you answer briefly, briefly and to the point answer this question, then I think, Sì, beh, per rispondere brevemente a questa domanda, brevemente e al punto, credo,

да, бывают такие ситуации, когда обращаются  к мужу, и чаще разговаривают с ним, потому yes, there are situations when they turn to their husband and talk to him more often, because sì, ci sono situazioni in cui si va da proprio marito e si parla con lui più spesso perché

что это экономия времени, экономия энергии,  но я не воспринимаю это как игнорирование в it saves time, saves energy, but I I don't see this as being ignored che è un risparmio di tempo, un risparmio di energia, ma non mi sembra che sia stato ignorato nel

свой адрес. Все-таки очень часто здесь люди  тратили свое время и тратили свою энергию, . Still, very often people here spent their time and energy

чтобы переводить для меня, я часто была в таких  ситуациях с коллегами вот на работе, например, to translate for me, I was often in such situations with colleagues at work, for example,

да и вообще в дружеском общении люди, наоборот,  вежливо пытаются вовлечь меня в разговор, and in general, in friendly communication, people, on the contrary, politely try to involve me in a conversation , e in generale, nelle conversazioni amichevoli, le persone cercano educatamente di coinvolgermi in una conversazione,

вот. Так что. Так что пока мне повезло,  пока мне повезло, но я очень хорошо понимаю, here. So. So while I was lucky, while I was lucky, but I understand very well qui. Quindi. Finora sono stato fortunato, finora sono stato fortunato, ma sono molto consapevole,

о чем вы говорите, это вот я к автору этого  комментария к автору этого вопроса обращаюсь. what you are talking about, so here I am, addressing the author of this comment to the author of this question. di cosa stai parlando, sono io che mi rivolgo all'autore di questo commento e all'autore di questa domanda.

Это правда имеет место быть, я очень хорошо  понимаю, о чем вы говорите да. Если человек It really is the place to be, I understand very well what you are talking about yes. If a person Ha un posto, capisco molto bene quello che stai dicendo. Se una persona

не владеет вашим языком, то вы как-то его  вот поба... А нет, я вспомнила, слушайте, does not speak your language, then you are somehow his butt ... But no, I remembered, listen, I Se non parla la tua lingua, allora in qualche modo lo picchierai... Oh, no, mi ricordo, ascolta,

вспомнила, все, игнорирует, игнорирует, меняю  ответ на этот вопрос, замечаю, меня игнорируют. remembered, everything, ignores, ignores, I change the answer to this question, I notice, they ignore me. Ricordate, ecco, ignorate, ignorate, ignorate, cambio la mia risposta a questa domanda, notate, vengo ignorato.

Я вспомнила случай, когда я пришла в магазин, в  сетевой магазин и хотела купить сумку что ли... I remembered the case when I came to the store, to the chain store and wanted to buy a bag or something ... Mi sono ricordato di un episodio in cui sono andato in un negozio, una catena di negozi, e volevo comprare una borsa o qualcosa.....

В общем я увидела, увидела на витрине, там было  рекламное видео при входе в магазин, и на этом In general, I saw, I saw in the window, there was an advertising video at the entrance to the store, and in this Comunque l'ho visto, l'ho visto in vetrina, c'era un video promozionale all'ingresso del negozio, e su quello.

видео девушка такая модная шла с сумкой, эта  сумка мне очень понравилась, я хотела спросить у video the girl was so fashionable with a bag , I really liked this bag, I wanted to ask the il video della ragazza che camminava con la borsa, mi è piaciuta molto quella borsa, volevo chiedere al

консультанта, а что это за сумка, где она в вашем  магазине, я ее не могу найти. Я обратилась к ней consultant, what kind of bag is this, where is it in your store, I can’t find it. I turned to her Ho chiesto alla consulente: che tipo di borsa è questa, dove si trova nel vostro negozio, non riesco a trovarla. Sono andata da lei

на английском языке, и на ее лице было написано  не то что "я вас не понимаю, но хочу понять", in English, and her face was written not only “I don’t understand you, but I want to understand”, in inglese, e lei aveva un'espressione che non era "non ti capisco, ma voglio capirti".

на ее лице было написано "Я вас не понимаю,  кто вы, Господи, Господи, не общайтесь со мной, her face was written “I don’t understand you, who are you, Lord, Lord, do not communicate with me please do Sul suo volto era scritto: "Non ti capisco, chi sei, Signore, Signore, Signore, non comunicare con me",

пожалуйста, не разговаривайте со мной", и вот  мне кажется, если бы она не была консультантом, n't talk to me" and it seems to me that if she wasn't a consultant, non parlarmi, per favore", e penso che se non fosse stata una consulente,

если бы это не была ее работа, то она бы  вообще отвернулась от меня и действительно, if it wasn't her job, then she would have turned away from me altogether and really, se non fosse stato il suo lavoro, mi avrebbe voltato le spalle e davvero,

в прямом смысле проигнорировала, но это  была ее работа, я обратилась именно к ней, literally ignored me, but it was her job, I turned to her,

и поэтому она как-то жестами так вот с таким  вот лицом показала мне: вот там консультант, and therefore she somehow showed me with gestures like this with such a face: there is a consultant, e così mi ha fatto un gesto con questa faccia e mi ha detto: "C'è un consulente laggiù".

он говорит по-английски, пожалуйста, к нему. Вот.  В данном случае самое смешное то, что я все-таки he speaks English, please, to him. Here. In this case, the funny thing is that I still parla inglese, per favore venite da lui. Qui. In questo caso, la cosa buffa è che io sono in realtà

понимаю немножко венгерский уже, да. И когда вот  такие люди начинают меня обсуждать в третьем лице understand a little Hungarian already, yes. And when such people begin to discuss me in the third person

на венгерском языке, я уже что-то понимаю и  даже иногда могу ответить, что ставит людей in Hungarian, I already understand something and can even sometimes answer, which puts people

в неловкое положение. Да, в общем, как обычно, я  хочу ответить коротко, сделать видео на 5 минут, in an awkward position. Yes, in general, as usual, I want to answer briefly, make a video for 5 minutes, in una situazione imbarazzante. Sì, beh, come al solito, voglio rispondere brevemente, fare un video di 5 minuti,

у меня получается ответ на 40 минут  каждый. Вот, ну вот люблю я поговорить. I get an answer for 40 minutes each. Well, well, I like to talk.

Вот еще главное, я вам говорила,  что русские люди молчаливые, Here's another important thing, I told you that Russian people are silent, Ecco la cosa principale: vi ho detto che il popolo russo è silenzioso,

они меньше разговаривают, чем венгры... they talk less than Hungarians ...

Маша Маша... Что вы чувствовали, когда  сели в автобус, чтобы уехать в Венгрию, Masha Masha ... How did you feel when you got on the bus to go to Hungary, Masha Masha... Come ti sei sentito quando sei salito sull'autobus per andare in Ungheria?

да имеется в виду, когда я села в  автобус в Москве и все двери закрылись, but I mean when I got into the bus in Moscow and all the doors were closed,

автобус тронулся, и я поняла, что обратного  пути нет, что я чувствовала в этот момент. the bus started moving, and I realized that there was no way back, what I felt at that moment. l'autobus si è mosso e ho capito che non si poteva tornare indietro, come mi sentivo in quel momento.

Так, что же я чувствовала в этот момент. Я  помню, был очень красивый закат, это был вечер, So what did I feel at that moment. I remember there was a very beautiful sunset, it was evening,

и я смотрела из окна, смотрела на этот закат  и думала: блин, а вдруг вот там такой красоты and I looked out the window, looked at this sunset and thought: damn it, what if there won’t be such beauty

не будет. Наверное, буду очень скучать по этой  красоте. Я думала. Вот помню, мне было грустно, there. I will probably miss this beauty. I thought. I remember, I was sad,

по-моему, я даже поплакала в автобусе, но  я старалась все-таки не драматизировать, I think I even cried on the bus, but I still tried not to dramatize,

знаете, я настраивалась, что я еду на месяц,  а потом вернусь навестить свою семью, вот, you know, I tuned in that I was going for a month, and then I would return to visit my family, so Sai, dovrei andare via per un mese e poi tornare per visitare la mia famiglia, tutto qui,

получилось не так, конечно. Но я все равно  в тот момент старалась не драматизировать, it didn’t work out that way, certainly. But I still tried not to dramatize at that moment,

потому что я человек очень эмоциональный,  меня достаточно легко раскачать на эмоции, because I am a very emotional person, it’s easy enough to shake me up with emotions,

и если я сама себя начинаю раскачивать на  эмоции, то я могу вообще выйти из себя. and if I start rocking myself with emotions, then I can completely lose my temper. e se comincio a essere emotivo, posso perdere le staffe.

Вот, и в тот момент я решила этого не  делать все-таки. Плюс я тогда болела, So, at that moment I decided not to do it after all. Plus, I was sick then,

если помните, я рассказывала это в одном  из видео, как только приехала в Венгрию, if you remember, I told this in one of the videos, as soon as I arrived in Hungary, Se vi ricordate, l'ho raccontato in uno dei miei video quando sono arrivata in Ungheria,

я заболела же тогда, у меня был кашель,  и было очень некомфортно ехать в автобусе I got sick then, I had a cough, and it was very uncomfortable to ride the bus All'epoca ero malato, avevo la tosse e mi sentivo molto a disagio sull'autobus.

из-за этого. Я плохо себя чувствовала,  поэтому, наверное, я думала о том, because of this. I didn’t feel well, so I guess I thought about per questo motivo. Non mi sentivo bene, quindi immagino che stessi pensando a

чтобы эта поездка побыстрее закончилась, вот  о чем я думала и вот что я чувствовала. Ну и this trip being over quickly, that’s what I thought and that’s how I felt. Well, di finire questo viaggio, ecco cosa pensavo e cosa provavo. E poi.

мне было интересно конечно, был какой-то азарт  все-таки. Как у вас дела с венгерским языком? I was interested, of course, there was some kind of excitement after all. How are you doing with the Hungarian language? Ero interessato, naturalmente, c'era un po' di eccitazione. Come se la cava con la lingua ungherese?

Ну я вам так скажу: мы знаем о существовании друг  друга, но пока мало знакомы, вот, о дружбе пока Well, I'll tell you this: we know about the existence of each other, but so far we are little acquainted, so,

говорить совсем рано, вот так вот я вам отвечу.  Да, я преподаватель языка, но мне дико тяжело it's too early to talk about friendship, so I'll answer you. Yes, I am a language teacher, but it’s hard è troppo presto per parlare, quindi ve lo dirò così. Sì, sono un'insegnante di lingue, ma sto facendo davvero fatica

сейчас собрать себя в кучу и начать регулярно  заниматься языком. Несмотря на то, что я нахожусь for me now to gather myself together and start studying the language regularly. Even though I'm

в среде. Мне трудно это сделать, потому что,  когда есть работа, есть занятия в университете, in the environment. It is difficult for me to do this, because when there is work, there are classes at the university, nell'ambiente. È difficile per me farlo perché quando c'è il lavoro, ci sono le lezioni all'università,

есть студенты, есть Youtube канал, есть  какие-то другие параллельные процессы в жизни, there are students, there is a Youtube channel, there are some other parallel processes in life,

трудно найти время для регулярных занятий.  Ну это я оправдываю себя конечно. Трудно, it is difficult to find time for regular classes. Well, I'm justifying myself of course. Difficult, è difficile trovare il tempo per fare esercizio fisico regolare. Beh, mi sto giustificando per me stessa, ovviamente. È difficile,

но возможно. Но знаете, меня очень вдохновляют мои  студенты. Каждый раз я смотрю на моих студентов, but possible. But you know, my students really inspire me. Every time I look at my students,

кто-то занимается... все работают, да, я  имею в виду моих индивидуальных студентов, someone is working... everyone is working, yes, I mean my individual students,

все работающие взрослые люди, у всех  идет жизнь, кипит, бурлит жизнь, all working adults, everyone is going on with life, boiling, bubbling life, tutti gli adulti che lavorano, la vita va avanti, la vita ribolle, la vita è in piena espansione,

происходит что-то новое, постоянно, каждый  день проблемы жизненные, работа и все равно, something new is happening, constantly , every day the problems of life, work and still,

они каждую неделю находят в себе силы заниматься  венгерским... русским языком. Кто-то занимается every week they find the strength to study the Hungarian ... Russian language. Someone works

по несколько часов в день, представляете? Я  просто снимаю шляпу перед такими людьми, вот. out for several hours a day, can you imagine? I just take my hat off to these people, here. per ore al giorno, capisci? Tanto di cappello a persone del genere, insomma.

Это меня очень вдохновляет. This inspires me a lot. Questo mi ispira molto.

Но мое вдохновение, оно просто есть, оно меня  никак не побуждает к действию пока. Хотя я But my inspiration, it just exists, it does not prompt me to act in any way yet. Although I Ma la mia ispirazione è solo lì, non mi spinge ancora ad agire in alcun modo. Anche se sono

очень люблю заниматься языками, очень люблю  грамматику, знаете, обожаю фонетику, обожаю. really love to study languages, I really love grammar, you know, I love phonetics, I love it.

Но как-то вот регулярности и усидчивости мне в  этом году не хватает, слишком много, наверное, But somehow I don’t have enough regularity and perseverance this year, there are probably too many Ma in qualche modo la mia regolarità e la mia diligenza sono venute meno quest'anno, troppo, credo,

других отвлекающих факторов. Последний вопрос,  смешной. Самая смешная или курьезная ошибка в other distractions. The last question is funny. The funniest or most curious mistake in a

новой стране. Ну, то есть ошибка, которая привела  к какой-то странной неловкой ситуации, и вот new country. Well, that is, a mistake that led to some strange awkward situation, and now

есть у меня одна ошибочка в моем багаже, и связана  она как раз с венгерским языком. Ой вообще, I have one mistake in my luggage, and it is connected precisely with the Hungarian language. Oh, in general,

Господи, даже страшно вспоминать эту ситуацию,  смотрите, попробую объяснить, как устроен Lord, it’s even scary to remember this situation, look, I’ll try to explain how the

венгерский язык. Чтобы сказать по-венгерски  "На улице жарко", нужно сказать meleg van. Hungarian language works. To say "It's hot outside" in Hungarian, you need to say meleg van.

Чтобы сказать... при этом van -  это, ну давайте скажем, безличное, To say... at the same time, van is, well, let's say, an impersonal, Per dire... mentre il furgone è, diciamo, impersonale,

безличный глагол to be, вот это вот что-то  такое. Чтобы сказать I am, нужно нам слово impersonal verb to be, this is something like that. To say I am, we need the word il verbo impersonale essere, è qualcosa di simile. Per dire io sono, abbiamo bisogno della parola

vagyok. Да вот так. Я, включив свое логическое  мышление, подумала, что, если maleg это жарко, да. vagyok. Yes, like this. Turning on my logical thinking, I thought that if maleg is hot, yes. vagyok. È così. Ho acceso il mio pensiero logico e ho pensato: se fa caldo, sì.

То если я скажу meleg vagyok, то это будет  значить, что мне жарко. Логично? Логично, Then if I say meleg vagyok, it will mean that I'm hot. Is it logical? Logically, Quindi se dico meleg vagyok, significa che sono sexy. Ha senso? Ha senso,

по-моему. Безупречная логика. Да, оказалось, что  фраза meleg vagyok значит, что я гомосексуалист, in my opinion. Impeccable logic. Yes, it turned out that the phrase meleg vagyok means that I'm a homosexual, a mio parere. Logica impeccabile. Sì, si scopre che la frase meleg vagyok significa che sono omosessuale,

в моем случае я [ __ ] А чтобы сказать, что  мне жарко, нужно было сказать melegem van. То in my case I'm [ __ ] And to say that I'm hot, I had to say melegem van. That Nel mio caso, io [ ] E per dire che sono sexy, dovresti dire melegem van. Tho

есть вот это вот vagyok вообще не нужно  было, но я-то этого не знала, я сказала... is, this vagyok was not needed at all, but I didn’t know this, I said ... non ce n'era bisogno, ma non lo sapevo, ho detto...

Вот, и сказала я это отцу своего мужа, So, I said this to my husband’s father Così ho detto questo al padre di mio marito,

когда он спросил, как... Маша, привет. Маша, как  твой день? Жарко? Тебе жарко? Я хотела сказать, when he asked how ... Masha, hello. Masha, how is your day? Hot? Are you Hot? I wanted to say, quando ha chiesto come... Masha, ciao. Masha, com'è andata la giornata? Fa caldo? Hai caldo? Stavo per dire,

да, мне жарко и сказала что сказала, вот. Ну  конечно, не очень смешно я сейчас рассказала, yes, I'm hot and said what I said, here. Well, of course, I just told you not very funny, Sì, sono sexy e ho detto quello che ho detto, tutto qui. Certo, non è molto divertente quello che ho appena detto,

в реальности это было очень странно и смешно  одновременно, вот и после этого я удивляюсь in reality it was very strange and funny at the same time, and after that I wonder in realtà è stato molto strano e divertente allo stesso tempo, quindi dopo questo mi chiedo.