Listening Russian - Russian Words for Jealousy (ru / en subs)

Добрый день, друзья.

Добро пожаловать на Practical Russian Podcast.

Меня зовут Наталья.

В своих подкастах я рассуждаю на разные темы.

Я искренне верю, что когда вы слушаете подкасты,

вы улучшаете свой русский.

Нам нужно слушать иностранный язык, чтобы изучать язык.

Это полезно, поэтому я делаю подкасты для вас.

В этом подкасте я хочу объяснить вам

значения двух русских слов.

По-английски это значит "be jealous, get jealous".

В русском языке в переводе есть два слова,

но они имеют разные значения.

Первое слово - завидовать.

Завидовать, значит хотеть что-то, как у другого человека.

Зависть - это чувство, когда вы хотите что-то,

что есть у другого человека.

Например, вы хотите какую-то вещь,

которая уже есть у другого человека.

Или... вы хотите жить также, как другой человек.

И при этом вы завидуете.

Вы испытываете чувство зависти.

Это не очень хорошее чувство.

Зависть может быть хорошей.

Иногда русские люди используют фразу

“завидую тебе белой завистью”.

“Завидовать белой завистью”, значит завидовать по-доброму,

значит я бы тоже так хотела,

но при этом я рада, что у тебя это есть.

Например, у меня есть подруга.

У неё что-то есть.

Я бы тоже это хотела, но я рада за подругу.

Или другой пример, ваш друг купил хорошую машину.

Вы завидуете.

Вы бы тоже хотели такую машину.

Машина очень хорошая, но при этом вы рады за друга.

Вы рады, что у вашего друга теперь хорошая машина.

Он - ваш хороший друг.

Он - ваш близкий друг.

И вы рады за него, но при этом вы немного завидуете.

Это такая хорошая зависть.

Зависть... мы испытываем зависть,

когда мы что-то хотим получить,

то, что есть у других людей.

В современном мире мы довольно часто испытываем зависть,

особенно, когда мы смотрим какие-то красивые картинки

в Интернете.

У нас сразу появляется это чувство зависти.

Мы тоже хотим быть в красивом месте.

Мы тоже хотим лежать на пляже.

Мы тоже хотим пить что-то вкусное.

Конечно, никто не мечтает о тяжёлой работе.

Мы не мечтаем о том, чтобы больше работать.

Мы мечтаем о чём-то лёгком.

Мы мечтаем о чём-то приятном.

Мы мечтаем о чём-то хорошем.

И когда мы видим в социальных сетях

или в Интернете красивые картинки,

мы завидуем, мы тоже так хотим.

Мы хотим отдыхать в отпуске.

Или когда ваши друзья рассказывают вам о чём-то,

у вас может появиться это чувство зависти.

Когда мы хотим что-то получить, как у другого человека,

мы завидуем.

Я тоже завидую.

Я точно ловила себя на мысли, что я завидую,

что я хочу что-то, как у другого человека.

Например, когда я вижу в Интернете,

что человек (блогер) сделал что-то интересное,

он создал полезную информацию,

также, когда я вижу, что люди записывают подкасты,

и это полезно, я завидую.

Я тоже хочу так.

Я тоже хочу, чтобы люди слушали мои подкасты.

У меня есть это немного чувство зависти.

Но когда... но обычно мы видим только результат.

Мы не видим, что человек сделал,

чтобы получить такой результат.

Нужно понимать, что человек много трудился.

Нужно понимать, что человек не только отдыхает в отпуске.

У него есть обычная работа.

У него есть тоже какие-то свои трудности.

Но мы видим только самое красивое.

И в такие моменты мы завидуем,

потому что мы тоже хотим так жить...

(жить) легко и просто, без трудностей.

Это нормальное желание.

Мы хотим наслаждаться жизнью.

Иногда мы завидуем, это нормально.

Первое значение - завидовать.

Второе значение - ревновать.

Мы ревнуем.

Ревность - это совершенно другое чувство.

Обычно мы ревнуем человека к человеку.

Мы ревнуем кого-то к кому-то.

Или мы ревнуем что-то к чему-то, тоже возможно.

Такой пример, у вас есть близкий человек.

Вы любите этого человека.

И этот человек проводит мало времени с вами,

но вдруг он проводит много времени с другом.

И конечно, вы ревнуете,

потому что у вас сильные чувства к вашему партнеру.

У вас сильные чувства к этому человеку.

И вы можете ревновать вашего близкого, любимого человека

к другому человеку, потому что вы не хотите делить внимание

с другим человеком.

Вы хотите проводить больше времени

с вашим любимым человеком.

Может быть, вы хотите в каком-то смысле

обладать этим человеком, но это уже другое.

Это неправильно.

Вы не хотите делить своего любимого человека

с каким-то другим человеком, и вы испытываете ревность.

Ревность - это тоже нехорошее чувство.

Как я знаю, люди ревнуют,

когда у них сильные чувства к другому человеку.

Часто, когда человек собственник, он ревнует.

Собственник - это такой человек,

который ничего не хочет ни с кем делить.

Это его, и всё.

Это его собственный...

это его собственность, и он собственник.

Это не совсем правильно, когда человек собственник

и считает другого человека своей собственностью.

В таких ситуациях человек собственник пытается

контролировать другого человека.

Он не разрешает другому человеку делать что-то.

Я думаю, это не любовь.

В настоящей любви люди доверяют друг другу.

Мы не являемся собственностью другого человека.

Каждый человек - это личность со своим характером,

со своими интересами.

И когда другой человек пытается контролировать вас

в отношениях, по-моему это неправильно.

Такие отношения нездоровые.

Возможно, они кому-то подходят,

но я считаю, что это неправильно.

Человек собственник часто ревнует,

потому что он считает другого человека только своим

и не хочет делить.

Также человек может ревновать,

если у него недостаточно уверенности в себе.

У него… у такого человека какие-то сомнения.

У него не хватает самоуверенности.

Он начинает сомневаться, достаточно ли он красивый,

достаточно ли он хороший для своего партнера.

И эти сомнения он перекладывает на партнёра.

Он начинает сомневаться в партнёре,

что приводит к ревности.

Он ревнует, потому что в его голове есть эти сомнения.

Я думаю, по этим двум причинам люди ревнуют.

Когда у них очень сильные чувства,

и хочется больше времени проводить

со своим любимым человеком,

и не хочется делить его, поэтому человек ревнует.

Или человек недостаточно уверен в себе,

у него сомнения по поводу себя,

и начинаются сомнения по поводу партнёра,

что тоже не очень хорошо.

Два слова в русском языке,

завидовать - это, когда вы хотите что-то,

как у другого человека,

и ревновать - это, когда у вас чувства к чему-то или к кому-то,

и вы не хотите это делить с кем-то.

Можно ревновать кошку к кому-то.

У меня есть сестра.

У меня есть кошка.

Я люблю свою кошку, но кошка начала спать в комнате сестры.

И мне это не нравится.

Я ревную кошку к сестре, потому что это моя кошечка.

Я хочу, чтобы она спала у меня в комнате.

Ну, это тоже чувство собственности немного.

Я не хочу делить мою кошку.

Я привязана к своей кошке.

Я её очень люблю.

И я ревную в такой ситуации.

Можно ревновать какие-то вещи к кому-то, к чему-то.

В русском языке два слова - завидовать и ревновать.

Мы используем эти два слова в разном контексте.

Надеюсь, это было полезно.

Спасибо, что послушали.

Пишите комментарии, что вы думаете на эту тему.

Вы ревнивый человек или нет?

Как часто вы завидуете?

И чему вы завидуете?

Мне будет очень интересно почитать ваши комментарии.

Спасибо вам! Пока-пока.