Saldão do Magazine Luiza clearance sale|of|Magazine|Luiza サルダン||マガジン| Zeitschrift Luiza Verkauf Magazine Luiza's clearance sale Revista Luiza venta Rivista Luiza vendita 雑誌ルイザセール Sprzedaż magazynu Luiza 杂志 Luiza 促销

Saldão do Magazine Luiza já tem data marcada clearance sale|of|Magazine|Luiza|already|has|date|marked セール||マガジン||||日付|決まった Magazine Luiza's clearance sale has a date set

04/01/11 - 01h13 113 AM 01/04/11 - 01:13 AM

A rede de lojas Magazine Luiza, realiza nesta sexta-feira, 04 de janeiro seu tradicional saldão, quando as lojas abrem excepcionalmente às 5h. the|network|of|stores|Magazine|Luiza|is holding|this|||of|January|its|traditional|clearance sale|when|the|stores|open|exceptionally|at|5 AM ||||||行います|||||||||||||特別に|| ||||||||||||||liquidación||||||| The chain of stores Magazine Luiza is holding its traditional clearance sale this Friday, January 4, when the stores will exceptionally open at 5 AM. A rede oferece descontos de até 70% em todo o seu estoque e ainda pagamento em até 18 vezes (juros ainda indefinidos). the|network|offers|discounts|of|up to|in|all|the|its|stock|and|still|payment|in|up to|times|interest|still|undefined |||割引|||||||在庫|||||||利子||未定 The network offers discounts of up to 70% on its entire stock and also payment in up to 18 installments (interest still undefined).

Magazine Luiza faz saldão com descontos de até 70% Magazine|Luiza|does|clearance sale|with|discounts|of|up to Magazine Luiza is having a clearance sale with discounts of up to 70%

06/01/11 - 01h28 0128 AM 06/01/11 - 01:28

Amanhã (7) será realizada a Liquidação Fantástica do Magazine Luiza. tomorrow|will be|held|the|Sale|Fantastic|of the|Magazine|Luiza ||行われる||セール|||マガジン| Tomorrow (7) will be the Fantastic Clearance of Magazine Luiza. Na edição de 2011, as seis lojas de Ribeirão Preto abrirão a partir das 5h e oferecerão produtos com até 70% de desconto. in the|edition|of|the|six|stores|of|Ribeirão|Preto|will open|at|starting|from|5am|and|will offer|products|with|up to|of|discount |版||||||リベイラン||開く||||||提供する|||||割引 In the 2011 edition, the six stores in Ribeirão Preto will open at 5 AM and will offer products with up to 70% discount.

Eletrodomésticos, eletrônicos, áudio, cine e foto, informática, móveis, vídeo e telefonia poderão ser adquiridos em até 24 vezes no carnê ou em até 12 vezes no cartão de crédito. appliances|electronics|audio|cinema|and|photography|computing|furniture|video|and|telephony|will be able|to be|purchased|in|up to|times|in the|installment plan|or|in|up to|times|in the|card|of|credit 家電|電子機器||映画|||コンピュータ||||電話サービス|||購入する|||||カーネ|||||||| ||||||||||||||||||carné|||||||| Home appliances, electronics, audio, cinema and photo, computers, furniture, video and telephony can be purchased in up to 24 installments on a payment plan or in up to 12 installments on a credit card.

Ponto Frio prepara mega liquidação para sexta-feira Ponto|Frio|prepares|mega|clearance sale|for|| ||準備する|大規模|セール||| Ponto Frio prepares mega clearance for Friday

Fonte: Ribeirão Preto Online Source|Ribeirão|Preto|Online ソース|リベイラン|プレト| Source: Ribeirão Preto Online

O Ponto Frio iniciou o novo ano com milhares de itens com descontos de até 70% e condições especiais de pagamento. the|Ponto|Frio|started|the|new|year|with|thousands|of|items|with|discounts|of|up to|and|conditions|special|of|payment |ポイント|||||||||||||最大で|と|||| Ponto Frio started the new year with thousands of items with discounts of up to 70% and special payment conditions. Todas as lojas fecharão mais cedo na quinta-feira para se prepararem para a mega liquidação sexta-feira (5). all|the|stores|will close|earlier|early|on the|||to|themselves|prepare|for|the|mega|sale|| |||閉まる|より|||||||準備する||||セール|| All stores will close earlier on Thursday to prepare for the mega sale on Friday (5).

Todos os departamentos da loja estarão em promoção: eletrodomésticos, brinquedos, produtos de áudio, cine e foto, informática, móveis, TVs e vídeo, além de artigos de esporte, lazer e telefonia. all|the|departments|of the|store|will be|in|promotion|appliances|toys|products|of|audio|cinema|and|photo|computers|furniture|TVs|and|video|in addition|of|items|of|sports|leisure|and|telephony ||部門|||ある|||||||||||||||||||||レジャー||電話通信 All store departments will be on sale: appliances, toys, audio products, cinema and photography, computers, furniture, TVs and video, as well as sports, leisure, and telephony items. Até produtos novos em estoque estarão em liquidação, além de pontas de estoque. even|products|new|in|stock|will be|in|sale|in addition|of|ends|of|stock ||||在庫||||||在庫の端切れ|| ||||||||||puntas|| Even new stock products will be on sale, in addition to clearance items.

Renner divulga liquidação com descontos de até 40% Renner|announces|clearance sale|with|discounts|of|up to |発表する||||| Renner announces clearance sale with discounts of up to 40%

Do dia 4 a 31 de janeiro, o departamento de roupas femininas, masculinas e infantis, e lingeries oferece desconto de até 60%; já o departamento de calçados, acessórios, perfumaria e cosméticos estará com desconto de até 40%. from|day|to|of|January|the|department|of|clothes|women's|men's|and|children's|and|lingerie|offers|discount|of|up to|already|the|department|of|shoes|accessories|perfumery|and|cosmetics|will be|with|discount|of|up to ||||||||||||子供用||下着|||||||部門||靴|アクセサリー|香水||化粧品||||| ||||||||||||||lencería|||||||||||||||||| From January 4 to January 31, the women's, men's, and children's clothing and lingerie departments are offering discounts of up to 60%; meanwhile, the footwear, accessories, fragrance, and cosmetics departments will have discounts of up to 40%.

Nas compras com o cartão Renner, a rede oferece, ainda, um desconto de 10%. on the|purchases|with|the|card|Renner|the|chain|offers|still|a|discount|of For purchases made with the Renner card, the chain also offers an additional 10% discount.