Minha Primeira Aula my|first|class Meine erste Lektion Mi primera lección Ma première classe La mia prima lezione 初めてのレッスン 나의 첫 수업 我的第一堂课 My First Class

Querido leitor: Bem-vindo ao meu blog. dear|reader|||to the|my|blog |読者||||| Dear reader: Welcome to my blog. Neste espaço vou publicar informações sobre mim e sobre os meus dias como professora de português. in this|space|I will|publish|information|about|me|and|about|the|my|days|as|teacher|of|Portuguese この|スペース||公開する|||||||||||| In this space, I will publish information about myself and my days as a Portuguese teacher. Recentemente uma escola em São Paulo me contratou para ensinar duas classes do segundo grau. recently|a|school|in|Saint|Paul|me|hired|to|teach|two|classes|of the|second|high school |||||||雇った||||クラス|||中学校 Recently, a school in São Paulo hired me to teach two high school classes. Isso aconteceu logo após a conclusão dos meus cinco anos de estudo em uma faculdade de pedagogia. this|happened|soon|after|the|completion|of the|my|five|years|of|study|in|a|college|of|pedagogy |||||終了|||||||||大学||教育学 This happened right after I completed my five years of study at a college of education.

Quem sou eu: O meu nome é Alice Gomes. who|I am|I|the|my|name|is|Alice|Gomes ||||私の|名前||アリス| Who am I: My name is Alice Gomes. Eu tenho 24 anos, gosto muito de ler e escrever, e também gosto de ouvir música. I|I have|years|I like|very|to|read|and|write|and|also|I like|to|listen|music I am 24 years old, I really enjoy reading and writing, and I also like listening to music. Eu gosto de surfar na internet para pesquisar, me informar e também para conhecer pessoas que tenham algo em comum comigo. I|I like|to|surf|on the|internet|to|research|myself|inform|and|also|to|meet|people|that|have|something|in|common|with me |||サーフィンする||||調べる|||||||||持っている|||| I like surfing the internet to research, inform myself, and also to meet people who have something in common with me.

Meu trabalho novo: Uma coisa que gosto sobre o meu emprego novo é que está perto da minha casa e eu posso caminhar até lá. my|work|new|a|thing|that|I like|about|the|my|job|new|is|that|is|close|to the|my|house|and|I|I can|walk|to|there |||||||||||||||近い|||||||歩く|| My new job: One thing I like about my new job is that it is close to my house and I can walk there. Uma coisa que eu não gosto é do meu salário, porque ele é baixo. a|thing|that|I|not|I like|is|of the|my|salary|because|it|is|low One thing I don't like is my salary because it is low. Mas este detalhe não me desanima, pois eu amo minha profissão. but|this|detail|not|to me|discourages|since|I|I love|my|profession ||詳細|||落ち込ませる|||愛している||仕事 But this detail doesn't discourage me, as I love my profession.

Minha primeira aula: Eu cheguei cedo à minha sala de aula. my|first|class|I|I arrived|early|to the|my|room|of|class |||||||||の| My first class: I arrived early at my classroom. Eu queria ter certeza que tudo estava pronto - que as carteiras estavam alinhadas, que o quadro-negro estava limpo e que todas as luzes estavam acesas. I|wanted|to have|certainty|that|everything|was|ready|that|the|desks|were|aligned|that|the|||was|clean|and|that|all|the|lights|were|on ||||||||||机||揃っている|||黒板|黒板||きれい|||||明かり||ついていた I wanted to make sure everything was ready - that the desks were aligned, that the blackboard was clean, and that all the lights were on. O sinal tocou e os alunos começaram a entrar. The|bell|rang|and|the|students|started|to|enter The bell rang and the students started to enter. Eles foram para os seus lugares e sentaram em suas cadeiras, abriram suas mochilas e colocaram o material escolar em cima das carteiras deles. They|went|to|the|their|places|and|sat|in|their|chairs|opened|their|backpacks|and|put|the|material|school|on|top|the|desks|their |||||||座った|||椅子|開けた||リュック|||||||||机| They went to their seats and sat in their chairs, opened their backpacks, and put their school supplies on their desks. Eu fiquei na frente da classe e assisti a tudo com um sorriso. I|stayed|in the|front|of the|class|and|watched|to|everything|with|a|smile ||||||||||||笑顔 I stayed in front of the class and watched everything with a smile. Mesmo que eu estava um pouco nervosa, eu acho que minha primeira aula foi muito legal! even|though|I|was|a|little|nervous|I|think|that|my|first|class|was|very|cool たとえ||||||||||||||| Even though I was a little nervous, I think my first class was really cool!

Comentário do leitor: Alice, desejo-lhe sucesso. comment|from the|reader|Alice|||success ||読者||願っています|| Reader's comment: Alice, I wish you success. Eu também sou professor. I|also|am|teacher I am also a teacher. O meu nome é Daniel. the|my|name|is|Daniel My name is Daniel. Eu ensino matemática há muitos anos e ainda gosto muito do meu trabalho. I|teach|math|for|many|years|and|still|like|very|of the|my|work I have been teaching mathematics for many years and I still really enjoy my job. Diga-me, como o seu primeiro dia terminou? ||how|the|your|first|day|ended Tell me, how did your first day end?

Resposta: Obrigada por seu comentário, Daniel. answer|thank you|for|your|comment|Daniel Response: Thank you for your comment, Daniel. Eu acredito que o meu primeiro dia terminou bem. I|believe|that|the|my|first|day|ended|well I believe that my first day ended well. Eu sei que ensinar é uma tarefa difícil, mas me sinto preparada. I|know|that|to teach|is|a|task|difficult|but|myself|feel|prepared |||教える||||||||準備ができている I know that teaching is a difficult task, but I feel prepared. Agora entendo que os anos na universidade foram importantes e, como tudo na vida, há sempre o primeiro passo. now|I understand|that|the|years|in the|university|were|important|and|as|everything|in|life|there is|always|the|first|step |||||||||||||||||最初の| Now I understand that the years at university were important and, like everything in life, there is always the first step. E você? and|you And you? Você pode me escrever sobre o seu primeiro dia como professor? you|can|me|to write|about|the|your|first|day|as|teacher Can you write me about your first day as a teacher?