Lista da Noiva
list|of|bride
リスト(1)||花嫁
Bride's List
4 meses até o casamento: Eu preciso…
months|until|the|wedding|I|need
4 months until the wedding: I need...
Contactar o decorador - amigo da tia Glória - escolher as flores e a decoração da igreja.
to contact|the|decorator|friend|of|aunt|Gloria|to choose|the|flowers|and|the|decoration|of|church
連絡する||装飾家||||||||||装飾||
Contact the decorator - Aunt Glória's friend - choose the flowers and the church decoration.
Ir com mamãe à loja das noivas escolher o meu vestido (levar a revista!
to go|with|mom|to the|store|of the|brides|to choose|the|my|dress|to take|the|magazine
|||||||||||持って行く||雑誌
Go with mom to the bridal shop to choose my dress (bring the magazine!)
).
).
Encontrar as madrinhas após o trabalho (no barzinho do Zé) e falar dos vestidos.
to find|the|bridesmaids|after|the|work|at the|small bar|of the|Zé|and|to talk|about the|dresses
||花嫁介添え人|||||||ゼー||||ドレス
Meet the bridesmaids after work (at Zé's bar) and talk about the dresses.
Ir ao cartório com o Edison, marcar o casamento civil.
to go|to the|registry office|with|the|Edison|to schedule|the|wedding|civil
||registro civil|||||||
||役所|||||||
Go to the registry office with Edison, schedule the civil marriage.
Ver a lista de documentos na internet.
to see|the|list|of|documents|on the|internet
Check the list of documents online.
Importante!
important
Important!
Lembrar ao Edison sobre o alfaiate e a reserva da limousine.
to remember|to the|Edison|about|the|tailor|and|the|reservation|of the|limousine
|||||sastre|||||
|||||仕立て屋|||||リムジン
Remind Edison about the tailor and the limousine reservation.
Ser insistente.
to be|insistent
|しつこい
Be persistent.
O vestido está apertado.
the|dress|is|tight
The dress is tight.
Começar o regime!
to start|the|diet
||ダイエット
Start the diet!
!
2 meses até o casamento: Eu tenho que…
months|until|the|wedding|I|I have|to
! 2 months until the wedding: I have to…
Ir nas lojas com minha irmã para definir listas de presentes.
to go|to the|stores|with|my|sister|to|to set|lists|of|gifts
Go to the stores with my sister to finalize gift lists.
Enviar os convites.
to send|the|invitations
Send the invitations.
Fazer listas: chá de cozinha, convidadas e presentes.
to make|lists|tea|of|kitchen|guests|and|gifts
||茶|||||
Make lists: kitchen shower, guests, and gifts.
Prima Marta fará a festa.
cousin|Marta|will make|the|party
いとこ||||
Cousin Marta will throw the party.
Falar com o fotógrafo e a banda de música.
to talk|with|the|photographer|and|the|band|of|music
|||カメラマン|||||
Talk to the photographer and the music band.
Ir com a sogra e a cunhada ao cabeleireiro para fazer teste do cabelo e maquiagem (levar recortes das revistas).
to go|with|the|mother-in-law|and|the|sister-in-law|to the|hairdresser|to|to do|test|of|hair|and|makeup|to take|clippings|from the|magazines
|||義母|||義理の姉||美容院|||||髪||||切り抜き||
Go with the mother-in-law and the sister-in-law to the hairdresser to do a hair and makeup test (bring magazine clippings).
Perguntar ao Edison sobre as alianças e a reserva do hotel (noite de núpcias).
to ask|to the|Edison|about|the|rings|and|the|reservation|of the|hotel|night|of|honeymoon
エジソンに結婚指輪とホテルの予約について尋ねる|||||指輪||||||||新婚旅行
Ask Edison about the rings and the hotel reservation (wedding night).
Falar com o Padre Amorim sobre o ensaio (igreja), e avisar aos padrinhos, dama de honra e pajem sobre o dia e a hora.
to talk|with|the|Father|Amorim|about|the|rehearsal|church|and|to inform|to the|groomsmen|maid|of|honor|and|page|about|the|day|and|the|time
||||アモリム|||リハーサル|||知らせる||ゴッドファーザー|女性|の|||小姓|||日|||
Talk to Father Amorim about the rehearsal (church), and inform the godparents, maid of honor, and page about the date and time.
1 semana antes do grande dia: Eu tenho que…
week|before|of the|big|day|I|have|to
1 week before the big day: I have to…
Ajustar o vestido (ainda está apertado).
to adjust|the|dress|still|is|tight
調整する|||||
Adjust the dress (it is still tight).
Perder mais dois ou três quilos.
to lose|more|two|or|three|kilos
Lose another two or three kilograms.
Ligar pra o Edison depois do trabalho pra perguntar sobre o traje do casamento e a despedida de solteiro… É hoje!
to call|to|the|Edison|after|the|work|to|to ask|about|the|outfit|the|wedding|and|the|farewell|of|bachelor|it is|today
|||||||||||衣装|||||独身最後の夜||||
Call Edison after work to ask about the wedding attire and the bachelor party... It's today!
Tentar descobrir qual é o plano.
to try|to discover|which|is|the|plan
|見つける||||
Try to find out what the plan is.
Pedir ajuda a meus pais pra confirmar os serviços - buffet, igreja, fotógrafo …
to ask|help|to|my|parents|to|to confirm|the|services|catering|church|photographer
Ask my parents for help to confirm the services - catering, church, photographer ...
Ver com o Edison se a mala dele pra levar na lua-de-mel está pronta.
to see|with|the|Edison|if|the|suitcase|his|to|to take|on the||||is|ready
見る|見る|||||スーツケース|||||月|の|||
Check with Edison if his suitcase for the honeymoon is ready.
A minha está!
the|my|is
Mine is!
É hoje!
it is|today
It's today!
Eu preciso…
I|need
I need to...
Perguntar a minha mãe à que horas vem a costureira para ajustar o meu vestido.
to ask|to|my|mother|at|what|time|she comes|to|seamstress|to|to adjust|the|my|dress
|||||||||裁縫師||調整する|||
Ask my mom what time the seamstress is coming to adjust my dress.
Ligar para o salão de beleza.
to call|to|the|salon|of|beauty
|||美容院||
Call the beauty salon.
Confirmar a vinda do pessoal do cabelo e maquiagem.
to confirm|the|coming|of the|team|of|hair|and|makeup
||来ること||||||メイクアップ
Confirm the arrival of the hair and makeup team.
Pedir a meu pai pra entrar em contato com o Edison e confirmar que está tudo bem.
to ask|to|my|father|to|to enter|in|contact|with|the|Edison|and|to confirm|that|it is|all|well
Ask my dad to contact Edison and confirm that everything is fine.
Relaxar… Está tudo pronto!
to relax|it is|everything|ready
Relax... Everything is ready!
Aguardar a limousine e ir para a igreja… hoje é meu dia!
to wait for|the|limousine|and|to go|to|the|church|today|it is|my|day
待つ|||||||||||
Wait for the limousine and go to the church... today is my day!
Graças a Deus!
thanks|to|God
Thank God!
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.54 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.6
en:AvJ9dfk5
openai.2025-02-07
ai_request(all=20 err=0.00%) translation(all=39 err=0.00%) cwt(all=339 err=0.88%)
