MÃE DE ADOLESCENTE mother|of|teenager MOTHER OF A TEENAGER

-Alô. Oi. -Elaine? ||Elaine hello|hi|Elaine -Hello. Hi. -Elaine?

Pelo amor de Deus! Faz uma semana for the|love|of|God|it makes|a|week For God's sake! It's been a week

que eu estou tentando te ligar. that|I|am|trying|you|to call that I've been trying to call you.

Tive que catar seu telefone fixo num caderninho, mulher. |||||||Notizbuch| I had|to|find|your|phone|landline|in a|little notebook|woman I had to look up your landline in a little notebook, woman.

Pois é, Renata, eu estou sem acesso ao meu celular. well|it is|Renata|I|am|without|access|to the|my|cell phone Well, Renata, I don't have access to my cell phone.

Ué? Como assim? huh|how|like that Huh? What do you mean?

Que eu vi você no TikTok fazendo uma dancinha esquisita that|I|saw|you|on the|TikTok|doing|a|little dance|weird I saw you on TikTok doing a weird little dance.

enquanto limpava o chão. Claramente perturbada. while|I was cleaning|the|floor|clearly|disturbed while cleaning the floor. Clearly disturbed.

Pois é, a Joana perdeu o iPhone dela, well|it is|the|Joana|she lost|the|iPhone|her Well, Joana lost her iPhone,

aí ela tomou posse do meu celular. then|she|she took|possession|of the|my|cell phone so she took possession of my phone.

Aí me inscreveu nesse troço aí. E fica me filmando then|to me|she signed up|in this|thing|there|and|she keeps|to me|filming Then she signed me up for that thing. And keeps filming me.

em situações constrangedoras, como ficar varrendo |||||fegen in|situations|embarrassing|like|to stay|sweeping in embarrassing situations, like sweeping

a bagunça que ela deixa aqui depois que ela escuta the|mess|that|she|leaves|here|after|that|she|listens the mess she leaves here after she listens

"Banda Eva Ao Vivo", de 1997. band|Eva|live|live|from "Banda Eva Ao Vivo", from 1997.

Eu vi, eu vi. Uma sequência assim. Um vídeo atrás do outro I|saw|I|saw|a|sequence|like that|a|video|behind|of|another I saw, I saw. A sequence like that. One video after another

de você limpando uma gosma escura na parede. Eu vi. ||||schleim||||| of|you|cleaning|a|slime|dark|on the|wall|I|saw of you cleaning a dark slime off the wall. I saw.

É, ela mistura Coca-Cola com Mentos, ||||||Mentos yes|she|mixes|||with|Mentos Yeah, she mixes Coca-Cola with Mentos,

aí fica um negócio. then|it becomes|a|thing and then it becomes a thing.

E ela espera explodir aquele negócio. and|she|waits|to explode|that|thing And she waits for that thing to explode.

Aí quando explode, ela me filma, que é pra irritar... |||||||||ärgern then|when|it explodes|she|me|films|that|it is|to|irritate Then when it explodes, she films me, just to annoy...

"Hitar" a internet, não é "irritar". É hitar e virar meme. ||||||ist|hiten|||Meme to hit|the|internet|not|it is|to irritate|it is|to hit|and|to become|meme "To hit" the internet, it's not "to annoy". It's to hit and become a meme.

-Acho que é isso. Meme. -Ai, Elaine. I think|that|it is|this|meme|oh|Elaine -I think that's it. Meme. -Oh, Elaine.

Como é que você deixa isso acontecer, mulher? how|it is|that|you|let|this|happen|woman How do you let this happen, woman?

Como eu deixo isso acontecer? Você é engraçada. how|I|let|this|happen|you|are|funny How do I let this happen? You are funny.

Você é engraçada... É porque você não é mãe you|are|funny|it is|because|you|not|are|mother You are funny... It's because you are not a mother

de uma adolescente de 15 anos, né? of|a|teenager|of|years|right of a 15-year-old teenager, right?

Você é mãe de bebê. Bebê de um ano, no máximo. you|are|mother|of|baby|baby|of|a|year|at|most You are a mother of a baby. A one-year-old baby, at most.

-Aí é fácil. -Não é assim. there|is|easy|not|is|like that -That's easy. -It's not like that.

Ela grita, ela chora, eu tenho que trocar fralda. she|screams|she|cries|I|have|to|change|diaper She screams, she cries, I have to change a diaper.

Aqui também. Aqui também chora, grita. here|also|here|also|cries|screams Here too. Here also cries, screams.

Eu tenho que limpar calcinha com corrimento e menstruação. ||||||Ausfluss|| I|have|to|clean|underwear|with|discharge|and|menstruation I have to clean underwear with discharge and menstruation.

-Nossa... -E conversar? Nunca pensou, não? wow|and|to talk|never|thought|not -Wow... -Talking? You never thought of that, did you?

-De repente, um diálogo resolve. -É engraçado você falar isso of|sudden|a|dialogue|resolves|it is|funny|you|to say|that -Suddenly, a dialogue solves it. -It's funny you say that.

porque não é a sua bebê. Você explica 20 vezes because|not|it is|the|your|baby|you|explain|times Because it's not your baby. You explain 20 times.

que ela tem que tomar banho e ela entende. that|she|has|to|to take|bath|and|she|understands That she has to take a bath and she understands.

Pelo amor de Deus, escuta o que você está falando. for|love|of|God|listen|what|that|you|are|talking For the love of God, listen to what you are saying.

Minha bebê é bebê. Você tem uma filha grande. my|baby|is|baby|you|have|a|daughter|big My baby is a baby. You have a big daughter.

Filha grande... Ela é grande o suficiente daughter|big|she|is|big|enough|enough Big daughter... She is big enough

pra se trancar naquele quarto e ficar fumando maconha. to|herself|lock|in that|room|and|stay|smoking|marijuana to lock herself in that room and smoke marijuana.

Porque ela acha que eu não sei. because|she|thinks|that|I|not|know Because she thinks I don't know.

Com aquele namorado dela vagabundo. with|that|boyfriend|her|lazy With that lazy boyfriend of hers.

Aquele namorado vagabundo! that|boyfriend|lazy That lazy boyfriend!

Está morando aqui há quatro meses. Você acredita is|living|here|for|four|months|you|believe He's been living here for four months. Can you believe it?

que ele está aqui há quatro meses? that|he|is|here|for|four|months that he has been here for four months?

Mas ela não é grande o suficiente pra limpar a merda but|she|not|is|big|enough|enough|to|clean|the|shit But she is not big enough to clean the mess

que ela gruda no vaso com a escovinha. that|she|sticks|to the|toilet|with|the|small brush that sticks to the toilet with the little brush.

Ela fala: "Ui, que nojo. Eu sou muito novinha pra isso." she|says|Ugh|that|disgust|I|am|very|young|to|this She says: "Ew, that's disgusting. I'm too young for this."

Como é que pode, né? Esses jovens how|is|that|can|right|these|young people How can it be, right? These young people

estão se drogando cada vez mais cedo. are|themselves|getting high|each|time|more|early are getting into drugs at an earlier age.

A maconha é o de menos. Você é louca? the|marijuana|is|the|of|least|you|are|crazy Marijuana is the least of it. Are you crazy?

Ela pega meu antialérgico, mistura com analgésico e soda. ||||||||Soda she|takes|my|antihistamine|mixes|with|painkiller|and|soda She takes my antihistamine, mixes it with painkillers and soda.

Fica doidona ouvindo trap triste na sala na hora da minha novela. |verrückt||Trap|||||||| stay|crazy|listening|trap|sad|in the|room|at the|time|of the|my|soap opera She goes crazy listening to sad trap in the living room during my soap opera.

-Eu só quero ver novela. -Elaine. I|only|want|to watch|soap opera|Elaine -I just want to watch soap operas. -Elaine.

Você não acha isso um pouco demais, não? you|not|think|this|a|little|too much|not Don't you think that's a bit too much?

Você está virando refém dentro da sua própria casa. you|are|becoming|hostage|inside|of the|your|own|house You are becoming a hostage in your own home.

-Impõe respeito. Pede silêncio. -Que silêncio, garota? imposes|respect|asks|silence|what|silence|girl -It commands respect. It asks for silence. -What silence, girl?

Você está falando isso porque você enfia a chupeta you|are|talking|this|because|you|stick|the|pacifier You're saying that because you shove the pacifier

na boca da tua bebê, hipnotiza ela aí, in the|mouth|of the|your|baby|hypnotize|her|there in your baby's mouth, hypnotizing her there,

vendo "Baby Shark". watching|Baby|Shark watching "Baby Shark."

Aqui é pedir silêncio uma vez, eles ficam cinco dias here|is|to ask|silence|one|time|they|they stay|five|days Here it's asking for silence once, they stay locked in the room for five days.

trancados no quarto. locked|in the|room You think they were doing what?

Você acha que eles ficaram fazendo o quê? you|think|that|they|they stayed|doing|what| Fucking slowly? No.

Fodendo devagarinho? Não. fucking|slowly|no

Eles estavam jogando LoL. |||LoL they|were|playing|LoL They were playing LoL.

Gastando todo o meu limite no cartão de crédito, spending|all|the|my|limit|on the|card|of|credit Spending all my credit card limit,

comprando roupinha de heroizinho naquela merda. buying|little clothes|of|little hero|in that|shit buying little hero outfits in that crap.

Que isso? Aí. what|this|there What is that? There.

Eles voltaram a foder de novo. Que nojo, meu Deus. they|returned|to|fuck|of|again|what|disgust|my|God They started fucking again. How disgusting, my God.

-Mãe. -Oi? mom|hi -Mom. -Hi?

-Mãe, estou grávida. -É o quê? mom|I am|pregnant|is|the|what -Mom, I'm pregnant. -What?

Estou grávida. I am|pregnant I'm pregnant.

Meu Deus do Céu, gente! my|God|of|Heaven|people My God in Heaven, people!

Vou ter que gastar minha poupança toda em aborto de novo, meu Deus. I will|have|to|spend|my|savings|all|on|abortion|of|again|my|God I'm going to have to spend all my savings on an abortion again, my God.

E aí, galerinha? and|there|little crowd So, guys?

Hoje temos mamãe reagindo à filha adolescente. today|we have|mom|reacting|to the|daughter|teenager Today we have mom reacting to her teenage daughter.

Manda um beijo aqui pro pessoal, mãe. send|a|kiss|here|to the|people|mom Send a kiss here to the people, mom.

Olha aqui, mãe! Olha pra câmera, mãe! look|here|mom|look|to the|camera|mom Look here, mom! Look at the camera, mom!

Manda um beijo aqui. Cheio de gente assistindo. send|a|kiss|here|full|of|people|watching Send a kiss here. There are a lot of people watching.

Mãe, olha aqui pra câmera, mãe. Contribui, mãe! mom|look|here|to the|camera|mom|contribute|mom Mom, look here at the camera, mom. Contribute, mom!

Olha pra cá e sorri. Isso, mamãe! look|to|here|and|smile|that|mom Look over here and smile. That's it, mommy!