Por vs Para: When to use which? // Learn European Portuguese

Olá a todos e bem vindos de volta ao Portuguese With Leo!

No episódio de hoje vou tentar ajudar-vos a perceber uma das coisas mais difíceis

quando se está a aprender português, que é quando é que se usa a palavra por

e quando é que se usa a palavra para.

Vou começar por explicar primeiro as situações em que se usa a palavra para e depois

as situações em que se usa a palavra por.

Como já devem ter percebido, este formato de episódio é um pouco diferente dos episódios

em que eu me limito a falar sobre a História e a cultura portuguesas.

A minha ideia é a partir de agora, uma vez por mês, fazer vídeos mais focados em questões

de gramática e da utilização do português.

Estes vídeos mensais vão aparecer nesta playlist aqui em cima, e vou aproveitar estes

vídeos também para fazer os habituais agradecimentos às pessoas que vão contribuindo com doações por Paypal para este projeto.

Ou seja, os agradecimentos vão passar a ser uma vez por mês, e os nomes das pessoas que

contribuíram com doações neste último mês vão aparecer no ecrã agora!

Muito obrigado a todos vocês e também àqueles que preferiram manter-se anónimos por tornarem este canal de Youtube possível!

Então, qual é a diferença entre as palavras por e para?

Ambas as palavras são preposições, e a coisa chata das preposições é que não

têm uma tradução direta de uma língua para outra, são sempre diferentes em todas as línguas.

Regra geral, por em inglês significa for, by ou through e para significa to, towards e for,

mas estas traduções dependem muito do contexto.

Vamos começar então com as cinco principais utilizações da palavra para, e a primeira situação

é quando se fala de objetivos, quando se fala da razão pela qual se tomam

determinadas decisões ou se fazem determinadas ações.

Isto é mais fácil de perceber com exemplos.

O exemplo de uma frase que envolve uma determinada decisão ou ação para atingir um certo objetivo é o seguinte:

“Eu faço exercício físico para ficar em forma.”

Outro exemplo, que é um exemplo que se aplica mais a vocês que me estão a ver:

Eu vejo os vídeos do Portuguese With Leo para melhorar o meu português.

Ou seja, vocês têm o objetivo de melhorar o vosso português, e por isso decidem seguir o meu canal.

A segunda situação em que se usa a palavra para é para explicar a função de um determinado objeto ou coisa:

“Esta caneta serve para escrever”.

Ou então: “O canal de Youtube Portuguese With Leo

é para aprender português”.

A terceira utilização da palavra para é quando queremos falar de destinos ou direções,

ou seja, para onde é que nos deslocamos fisicamente.

É usada para destinos específicos, por exemplo: “Vou para casa” ou “Vou de comboio para o Algarve”.

E também é usada para falar da direção geral em que nos deslocamos.

Por exemplo: “Vou para ali”; “Venham para aqui”,

“Vamos para a esquerda”, “Vamos para a direita”, “para a frente”, “para

trás”, “para cima”, “para baixo”, etc.

A quarta situação é quando alguma coisa é destinada a alguém, como um presente

ou uma carta ou uma encomenda, ou até um gesto, uma ação.

Por exemplo: “Comprei um presente para a minha mãe.”

Ou então: "Preparei o jantar para os meus amigos”.

Finalmente, a quinta situação em que utilizamos a palavra para é quando queremos dizer como

é que uma determinada situação ou coisa ou pessoa nos afeta.

Por exemplo: “A minha família significa muito para mim.”

Ou: “Aprender português é importante para mim.”

Agora vamos passar às cinco situações em que se usa a palavra por.

A utilização da palavra por é um pouco mais complexa, e antes de vos explicar

quando é que se utiliza, há uma coisa que têm de saber: é que a palavra por muda consoante

o artigo definido que vem a seguir.

Os artigos definidos são as palavras que vêm antes dos nomes.

Em inglês só existe um artigo definido, a palavra the, mas em português existem quatro:

o, a, os e as.

Ou seja, a palavra por mais o artigo definido o transforma-se em pelo; por mais a transforma-se em pela;

por os transforma-se em pelos e por as transforma-se em pelas.

Pronto, agora que já sabemos isto, quando é que se usa então a palavra por?

A primeira grande situação em que se usa sempre a palavra por é quando usamos a voz passiva.

A voz passiva acontece quando o sujeito de uma frase, ou seja, a pessoa que faz a ação,

troca de lugar com o objeto, ou seja, a coisa que sofre a ação.

Tipicamente, as frases em português têm primeiro o sujeito, depois o verbo e depois o objeto,

mas na voz passiva esta ordem troca e vem primeiro o objeto, depois o verbo,

depois a palavra por e finalmente o sujeito.

Como sempre, isto é mais fácil de perceber com exemplos, por isso aqui vai:

A frase “Eu estou a filmar um vídeo” na voz passiva fica “O vídeo está a ser filmado por mim.”

Outro exemplo: “O João limpa a casa” na voz passiva fica: “A casa é limpa pelo João.”

Ou seja, na voz passiva utiliza-se a preposição “por” para indicar quem é que está a fazer a ação.

Em inglês isto chama-se passive voice e a preposição equivalente é a preposição “by”.

A segunda situação em que se usa a palavra por é quando fazemos alguma coisa no lugar

de outra pessoa ou em nome de outra pessoa.

Em inglês: doing something on behalf of someone else.

Por exemplo, se eu tiver um amigo que está doente e não pode sair da cama, eu posso

“ir às compras por ele”, ou seja, ir às compras no lugar dele.

A terceira situação em que se usa a palavra por refere-se aos caminhos que tomamos quando

nos deslocamos, ou seja, por onde é que vamos e por onde é que passamos.

Por exemplo: “O ladrão entrou pela janela”, ou então, "Atravessamos a rua pela passadeira”.

A quarta situação em que utilizamos a palavra por é quando queremos falar da hora aproximada

em que alguma coisa acontece.

Por exemplo: “O filme começa por volta das 15h”, ou então, “Normalmente acordo pelas 8h da manhã.”

É mentira...

A quinta situação é quando falamos sobre trocas ou compras.

Trocas é quando trocamos alguma coisa, ou seja, quando substituímos uma coisa por outra

ou quando damos alguma coisa em troco de outra.

Por exemplo: “No inverno eu troco os meus calções por calças mais quentes”.

Compras é quando compramos alguma coisa e por isso damos dinheiro para receber essa coisa.

Por exemplo: “Eu comprei esta t-shirt por 15 euros.”

No fundo é um tipo de troca também.

Para acabar, eu sei que falei em 5 situações em que se usa a palavra por, mas ainda há

uma sexta situação, que é quando dizemos obrigado.

Diz-se sempre obrigado por e nunca obrigado para.

Por isso, obrigado por terem visto o vídeo até ao fim, e por favor não se esqueçam

de pôr um gosto no vídeo e digam nos comentários se perceberam bem quando é que se usa por e quando é que se usa para

ou se ainda ficaram com alguma dúvida em relação à utilização destas 2 palavras.

Digam também que outras dúvidas de português é que têm para eu poder fazer vídeos sobre esses temas!

Até para a semana!