RODÍZIO DE PIZZA | PARAFERNALHA all-you-can-eat|of|pizza|paraphernalia PIZZA RODIZIO | MISCELLANEOUS RODÍZIO DE PIZZA | PARAFERNALHA 披萨一体机 |比喻

Com licença, senhora. Excuse me|permission|ma'am Excuse me, ma'am.

- Bom apetite, senhor. - Obrigado. Good|appetite|sir|Thank you - Enjoy your meal, sir. - Thank you.

Obrigada. Thank you Thank you.

…que a gente já namorou, né? that|we|people|already|dated|right ...that we used to date, right?

- Psiu! Aí, irmão! - Hum? Hey|there|brother|Huh - Shh! Hey, brother! - Huh?

Hummm… Hummm Hummm…

Que…? What What…?

É porque eu preciso da… It is|because|I|need|of the It's because I need the…

- Shhh!!! - Parei. Shhh| - Shhh!!! - I stopped.

- Deixa essa pro papai? - Vai. Leave|this|for|daddy|Go - Leave that for daddy? - Go ahead.

Ô garota, também não é assim, não. A pizza não vai acabar, não. Hey|girl|also|not|is|like this|not|The|pizza|not|will|run out|not Oh girl, it's not like that. The pizza isn't going to run out.

É, mas eu tô me garantindo. Yeah|but|I|am|myself|ensuring Yeah, but I'm making sure.

Da outra vez eu perdi por causa de duas fatias. The|other|time|I|lost|by|cause|of|two|slices Last time I lost because of two slices.

Que perdeu por causa de duas fatias…? What|lost|because|of|two|two|slices What do you mean you lost because of two slices...?

Já comeu quantas aí? Already|ate|how many|there How many have you eaten there?

Essa aqui é minha segunda, já tô cheio pra caramba, acho que até parei. This|here|is|my|second|already|am|full|for|a lot|I think|that|even|I stopped This is my second one, I'm really full, I think I might stop.

Pessoal, olha só, dá pa vocês falarem baixinho, que vocês estão me desconcentrando? Guys|look|just|can|for|you (plural)|to talk|quietly|because|you (plural)|are|me|distracting Guys, can you please speak quietly, you're distracting me?

Olha a pizza de coxinha com catupiry e camarão? Look|the|pizza|of|coxinha|with|catupiry cheese|and|shrimp Look at the coxinha pizza with catupiry and shrimp?

- Não, obrigada. - Não? No|thank you|No - No, thank you. - No?

Olha! Look Look!

Pizza de resto da mesa ao lado…? Pizza|from|leftovers|from the|table|to the|side Leftover pizza from the next table...?

Ai, eu acho que eu vou querer uma. Oh|I|think|that|I|will|want|one Oh, I think I want one.

Presunto e queijo? Ham|and|cheese Ham and cheese?

- Eu quero! - Ah, boa pedida. I|want|Ah|good|choice - I want it! - Oh, good choice.

O queijo é leite de gambá e o presunto é a gordura do golfinho. The|cheese|is|milk|of|skunk|and|the|ham|is|the|fat|of|dolphin The cheese is skunk milk and the ham is dolphin fat.

Gente… Meu Deus do céu… People|My|God|of|heaven People... My God in heaven...

Dá licença, mussarela? Excuse|me|mozzarella Excuse me, mozzarella?

Opa, claro, à vontade. Hey|of course|at|ease Oh, of course, feel free.

- Posso ter duas, por favor? - Claro. Can I|have|two|please|favor|Of course - Can I have two, please? - Of course.

- Mais umazinha? - Que duas, cara, de mussarela? Tá doido? another|small one|What|two|dude|of|mozzarella|Are|you crazy - One more? - What two, man, with mozzarella? Are you crazy?

Pizza basicona, vai sair de casa pra comer mussa… Pizza|basic|will|leave|from|home|to|eat|mussarela Basic pizza, are you going out to eat cheese…

Não entendi. É minha favorita, irmão, qual é o problema? No|I understood|It is|my|favorite|brother|what|is|the|problem I don't get it. It's my favorite, brother, what's the problem?

Que isso, cara… A casa tem um monte de pizza legal. What|this|dude|The|house|has|a|lot|of|pizza|cool Come on, man… The place has a lot of cool pizzas.

Estão fazendo uma pizza de canja de galinha, cara. They are|making|a|pizza|of|chicken soup|of|chicken|dude They're making a chicken soup pizza, man.

Olha só, não interessa os sabores que têm, mano. Look|just|not|matters|the|flavors|that|they have|dude Look, it doesn't matter what flavors they have, man.

Eu gosto de mussarela e vou te falar mais uma parada: I|like|of|mozzarella|and|I will|you|to tell|more|one|thing I like mozzarella and I'll tell you one more thing:

cada fatia aqui vale um ponto na competição. each|slice|here|is worth|one|point|in the|competition each slice here is worth a point in the competition.

Aí eu falei assim, caraca mano, vamos jogar tudo que a gente puder jogar, aí fui chamado pra… Then|I|said|like that|wow|dude|let's|play|everything|that|we|we|can|play|then|I was|called|to So I said, wow man, let's throw in everything we can, then I was called to…

Oh, porra, meu amigo. Ketchup na pizza, é isso mesmo? oh|damn|my|friend|ketchup|on|pizza|is|this|really Oh, damn, my friend. Ketchup on pizza, is that really it?

Qual o problema? What|the|problem What's the problem?

Pô, isso é um crime. Isso é pecado. Se botar ketchup na pizza na Itália você é deportado. come on|this|is|a|crime||are|||||||||||deported Come on, that's a crime. That's a sin. If you put ketchup on pizza in Italy, you get deported.

Estamos na Itália? Are we|in|Italy Are we in Italy?

Giuseppe? Buongiorno? Giuseppe|Good morning Giuseppe? Good morning?

A gente não tá na Itália e o ketchup serve pra deslizar. We|people|not|are|in|Italy|and|the|ketchup|serves|to|slide We're not in Italy and ketchup is meant to slide.

Ah, o ketchup serve pra deslizar? Ah|the|ketchup|serves|to|slide Ah, does the ketchup help to slide?

Com esse refrigerante aí você vai ficar todo empanturrado. With|that|soda|there|you|will|be|completely|stuffed With that soda, you're going to feel all stuffed.

Olha aqui, meu amigo, tira essa borda também que essa borda não ajuda a deslizar, não. Look|here|my|friend|take off|this|edge|also|that|this|edge|not|helps|to|slide|not Look here, my friend, take off that crust too because that crust doesn't help to slide.

- Não, show, show de bola. - Querido! No|cool||||Darling - No, great, great show. - Darling!

- Traz um copo d'água aqui, ó! - Água? Bring|a|glass|of water|here|look|Water - Bring a glass of water here, okay! - Water?

- Ai! Que água, cara? Ouch|What|water|dude - Ouch! What water, man?

- Agora a gente vai molhar a pizza aqui e vai descendo… - Que isso! Now|the|we|will|wet|the|pizza|here|and|will|going down|What|this - Now we're going to wet the pizza here and it's going down... - What is this!

- Galera, galera… Guys| - Guys, guys...

- Partiu? - Partiu. Nossa senhora, mano. Did we leave|We left|Oh my|God|dude - Ready to go? - Ready to go. Oh my goodness, man.

Eita. Wow Wow.

Ei! Hey Hey!

- Segundo round? - Que isso? Second|round|What|that - Second round? - What is that?

Opa! Eu topo! Hey|I|am in Sure! I'm in!

Ô, meu consagrado, traz as doces aí agora. Hey|my|esteemed friend|bring|the|sweets|here|now Hey, my friend, bring the sweets over now.

Opa! é na doce que eu brilho, irmão. Hey|is|in the|sweet|that|I|shine|brother Hey! It's in the sweets that I shine, brother.

Pô, troca o prato pelo menos, né? come on|change|the|plate|at least|least|right Come on, at least change the plate, right?

Tá maluco, cara? Cada meia fatia dessa aqui é meio ponto. Are|crazy|dude|Each|half|slice|of this|here|is|half|point Are you crazy, man? Each half slice of this is half a point.

Ai gente, quanto é que tá esse placar, hein? Oh|guys|how much|is|that|is|this|score|huh Hey guys, what's the score, huh?

Vou dar uma olhada aqui… I will|give|a|look|here Let me take a look here…

Bom, Matilda tá com 11 aqui, fechando, e o Tarcísio tá com 11 também. Empatou. Well|Matilda|is|with|here|finishing|and|the|Tarcísio|is|with|also|It tied Well, Matilda has 11 here, closing, and Tarcísio has 11 too. It's a tie.

Cadê esse garçom? Cadê esse garçom? Where is|this|waiter||| Where is this waiter? Where is this waiter?

- Uou! - Aê! Wow|Yay - Wow! - Hey!

- Foca, concentra. - Agora vamos lá, vamos lá… Focus|concentrate|Now|let's|go|| - Focus, concentrate. - Now let's go, let's go…

Vem que vem, vem que vem. Come|that|comes|come|that|comes Come on, come on.

Galera… Agora sim já deu, né? Guys|Now|yes|already|is enough|right Guys… Now that's enough, right?

Aqui, aqui, aqui. De quê é isso aí? Here|here|here|Of|what|is|that|there Here, here, here. What is that?

Mussarela. Mozzarella Mozzarella.

- Saideira? - Saideria. Já estamos aqui. Last drink|Last drink place|Already|we are|here - Last round? - Last round. We are already here.

Ai, bota na minha boca. Oh|put|in|my|mouth Oh, put it in my mouth.

Na moral, preciso urgentemente de amigo novo, cara, meu Deus do céu. In|all seriousness|I need|urgently|a|friend|new|dude|my|God|of|heaven Seriously, I urgently need a new friend, man, my God.

Ah… Ah… Eu vou ganhar essa porra. Ah||I|will|win|this|damn thing Ah… Ah… I'm going to win this shit.

Bom, pessoal, resultado: tô fora com três pedaços… Well|guys|result|I'm|out|with|three|pieces Well, guys, the result: I'm out with three pieces…

Flavinha ficou com oito. Flavinha|got|with|eight Flavinha ended up with eight.

O Carlos desmaiou na pizza, também ficou fora. The|Carlos|fainted|in the|pizza|also|stayed|out Carlos passed out on the pizza, he's out too.

É… Com 17 pedaços… It is|With|pieces Yeah… With 17 pieces…

Tarcísio! Tá aqui grandão. Tarcísio|is|here|big Tarcísio! Here it is, big.

E com 21 pedaços nossa campeã, estufadinha aqui, a Matilda, porra! And|with|pieces|our|champion|a little puffed up||the|Matilda|damn And with 21 pieces our champion, a little puffed up here, Matilda, damn!

- Aê! - É campeã. Tá aí, ó. Hey|is|champion|It is|there|look - Hey! - It's a champion. There it is.

Fechou. Closed Done.

Gente, tô feliz, mas nunca mais eu faço isso. Guys|I'm|happy|but|never|again|I|do|that Guys, I'm happy, but I will never do this again.

Eu não tô aguentando, eu não tô aguentando, sério, eu não tô aguentando. I|not|am|holding on|||||seriously|||| I can't take it anymore, I can't take it anymore, seriously, I can't take it anymore.

Eu vou embora, na moral. I|will go|leave|in|seriousness I'm leaving, seriously.

Peraí, não acabou, não! Wait a minute|not|finished|not Wait, it's not over yet!

Aí, galera, vou falar um negócio pra vocês… Hey|guys|I will|talk|a|thing|to|you Hey, guys, I'm going to tell you something…

próximo rodízio é de japa. Que é pra não ter essa passação de mal aí. next|rotation|is|of|Japanese food|Which|is|for|not|to have|this|passing|of|bad|there the next all-you-can-eat is Japanese. So we won't have this bad vibe.

Ai, sério, eu acho que eu aguento no máximo umas 30 peças, sabia? Oh|seriously|I|think|that|I|can handle|at most|most|about|pieces|you knew Oh, seriously, I think I can handle at most about 30 pieces, you know?

A é? The|is Oh really?

Eu aguento no mínimo quarenta. E aí? I|can endure|at least|minimum|forty|And|then I can handle at least forty. So what?