ASSALTANTE PACIENTE | PARAFERNALHA robber|patient|paraphernalia 病人搶劫 |帕拉費爾納爾哈 ASSAILANT PATIENT | PARAPHERNALIA

-Perdeu, perdeu, perdeu! -Calma aí, irmão, calma aí! you lost|you lost|you lost|calm|there|brother|| -Lost, lost, lost! -Calm down, brother, calm down!

-Beleza. -Beleza o quê? cool|cool|the|what -Alright. -Alright what?

Pode fazer o que tu tem que fazer aí. you can|to do|what|that|you|you have|to|to do|there You can do what you have to do there.

-Serinho? -Sério. really|serious -Really? -Really.

-Tranquilão mesmo? -Eu nem ia assaltar, moleque. chill|really|I|not even|was going to|to rob|dude -Totally chill? -I wasn't even going to rob, dude.

É porque você tem cara de otário. it is|because|you|have|face|of|fool It's because you look like a fool.

E eu não quero pegar o trem lotado agora, tô fazendo hora. and|I|not|want|to take|the|train|crowded|now|I am|doing|killing time And I don't want to take the crowded train right now, I'm just killing time.

Não, trem lotado não é bom. not|train|crowded|not|is|good No, a crowded train is not good.

Os caras encoxam a gente. Não é bom, não. Não é bom. the|guys|they grind against|to|us|not|is|good|not|not|is|good The guys grind against us. It's not good, no. It's not good.

Mas valeu aí, mano. but|thanks|there|dude But thanks, man.

Faz o que tu tem que fazer, depois eu pego o celular. do|what|that|you|have|to|to do|later|I|will take|the|phone Do what you have to do, then I'll grab the phone.

E aí todo mundo ganha. and|there|all|world|wins And then everyone wins.

Quer dizer, você perde. Daqui a pouco. want|to say|you|lose|soon|in|little I mean, you lose. Soon.

Eu tô falando com a minha mãe aqui. I|am|talking|with|to|my|mother|here I'm talking to my mom here.

-Mamãe? Ah, bonitinho... -É. mommy|ah|cute|it is -Mom? Oh, cute... -Yeah.

Minha mãe fica querendo que eu mande mensagem, my|mother|stays|wanting|that|I|send|message My mom keeps wanting me to send a message,

falando onde que eu tô, preocupada comigo. saying|where|that|I|am|worried|about me saying where I am, worried about me.

-Esquece que filho cresce. -Porra, igualzinha à minha! forget|that|son|grows|damn|just like|to|my -Forget that kids grow up. -Damn, just like mine!

Esqueci a toalha: "Mãe, toalha!" Aí ela fala assim: I forgot|the|towel|Mom|towel|then|she|says|like this I forgot the towel: "Mom, towel!" Then she says like this:

"Se eu morrer, quem é que leva?" if|I|die|who|is|that|takes "If I die, who will take it?"

"Olha o chinelo virado!" Minha mãe é foda. look|the|flip-flop|turned|my|mother|is|awesome "Look at the flipped sandal!" My mom is awesome.

Pô, mãe é mãe. come on|mother|is|mother Come on, a mom is a mom.

-Foi aí? -Foi, foi. was|there|was|was -Was it there? -It was, it was.

Ô, apitou aqui. hey|it beeped|here Oh, it beeped here.

A minazinha que eu tô desenrolando. the|cute girl|that|I|am|getting to know The girl I'm talking to.

-Minazinha? -É. cute girl|it is -Girl? -Yeah.

-Gatinha? -Maneirinha. cute girl|cool girl -Cutie? -Cool.

-Deixa eu ver, deixa eu ver. -Olha aqui. let|me|see|let|me|see|look|here -Let me see, let me see. -Look here.

Que isso, mano? Sugando a boquinha? what|this|dude|sucking|the|little mouth What is this, man? Sucking the little mouth?

-Erro meu, erro meu. -Errou. Errou. mistake|my|mistake|my|you made a mistake|you made a mistake -My mistake, my mistake. -You messed up. You messed up.

-Já foi aí, não? -Tu não falou que ia esperar? already|went|there|not|you|not|you said|that|was going to|wait -You already went there, right? -Didn't you say you would wait?

Não, porque tu tá mandando textão pra mina, mano! not|because|you|are|sending|long text|to|girl|dude No, because you're sending a long text to the girl, man!

Mulher não gosta disso, filho. Deixa eu ver aqui, só um segundo. woman|not|likes|this|son|let|I|see|here|just|a|second Women don't like that, dude. Let me see here, just a second.

Caralho... Porra! damn|shit Damn... Wow!

Tu tá perdendo a linha, mano! you|are|losing|the|line|dude You're crossing the line, man!

Tá perdendo a linha, mandou emoji de bombinha com... you are|losing|the|line|you sent|emoji|of|little bomb|with You're losing it, you sent a bomb emoji with...

bandeira do Brasil, com casinha? Tu é maluco, mano? flag|of the|Brazil|with|little house|you|are|crazy|dude the Brazilian flag, with a little house? Are you crazy, man?

Porra, tu é muito otário! damn|you|are|very|fool Damn, you're such a fool!

Tem que mandar sticker. Hoje em dia é sticker, filho. you have|to|send|sticker|today|in|day|is|sticker|son You have to send a sticker. Nowadays it's stickers, kid.

Tu manda um Neymarzinho. "Razão da minha libido". you|send|a|little Neymar|reason|of the|my|libido You send a little Neymar. "Reason for my libido."

Com aquele corocoquinho dele aqui. with|that|little curly hair|his|here With that little curly hair of his here.

Funciona não? it works|not Doesn't it work?

Na moral, tenta outra, já. Aqui deu merda. in the|moral|try|another|now|here|it gave|shit Seriously, try another one, already. This one went wrong.

Que isso, nem posso. Tô gostando dela, seu assaltante. that|this|not even|I can|I am|liking|her|your|robber What is this, I can't even. I'm liking her, you thief.

-Carlos. -Quê? Carlos|what -Carlos. -What?

-Carlos. -Jonas. Carlos|Jonas -Carlos. -Jonas.

-Prazer. -Prazer. Tudo bem? pleasure||all|well -Nice to meet you. -Nice to meet you. How are you?

Tu é engraçado com ela? Faz ela rir? you|are|funny|with|her|make|her|laugh Are you funny with her? Do you make her laugh?

-Não sei. -Tu tem que fazer ela rir. not|I know|you|have|to|make|her|laugh -I don't know. -You have to make her laugh.

Se não sabe, então tu não faz. Tem que fazer ela rir, mano. if|not|you know|then|you|not|make|you have|to|make|her|laugh|dude If you don't know, then you don't do it. You have to make her laugh, man.

Manda meme pra ela? Cachorrinho com barriga pro alto... send|meme|to|her|puppy|with|belly|up|up Do you send her memes? A puppy with its belly up...

Não, mas a gente está dando umas paqueradas boas... not|but|the|people|is|giving|some|flirting|good No, but we are flirting a bit...

Paquerada, porra? Paquerada, mano? flirting|damn|flirting|dude Flirting, damn? Flirting, man?

Da onde que saiu esse maluco aqui? from|where|that|came out|this|crazy guy|here Where did this dude come from?

Esse moleque é um virgem! Mano! this|kid|is|a|virgin|dude This kid is a virgin! Man!

Me dá aqui, só um segundo. Papo 10. to me|give|here|just|a|second|talk Give it to me, just a second. Talk 10.

-Amanhã tu tá de boa? -Amanhã é que dia? tomorrow|you|are|of|good|tomorrow|is|that|day -Are you good tomorrow? -What day is tomorrow?

-Sexta. -Não, sexta eu tô tranquilo. Friday|no|Friday|I|am|calm -Friday. -No, I'm good on Friday.

Tranquilo? Manda um áudio aqui pra mim. calm|send|a|audio|here|for|me Good? Send me a voice message here.

-"Em bunda de macaco." -"Em bunda de macaco." in|butt|of|monkey|in|butt|of|monkey -"In monkey's butt." -"In monkey's butt."

-"Não se dá espadada." -"Não se dá espadada." not|reflexive pronoun|give|sword hit|||| -"You don't give a sword hit." -"You don't give a sword hit."

-"Em bunda de pato." -"Em bunda de pato." in|butt|of|duck|in|butt|of|duck -"In duck's butt." -"In duck's butt."

-Tu vai mandar isso pra ela? -Não, é só pra eu ter. you|will|send|this|to|her|not|is|only|to|I|have -Are you going to send this to her? -No, it's just for me to have.

-Vocês vão pro cinema. -Zoeira? you all|are going|to the|cinema|kidding -You guys are going to the movies. -No way?

-Juro pra tu. -Serinho? I swear|to|you|really -I swear to you. -Really?

Juro pra tu. Mas olha, chega na hora, I swear|to|you|but|look|arrive|on the|time I swear to you. But look, get there on time,

porque você não vai estar com o celular, hein? Otário! because|you|not|are going|to be|with|the|phone|right|fool because you won't have your phone, okay? Idiot!

Ô, Carlinhos, só chama um Uber aí pra mim! oh|Carlinhos|just|call|an|Uber|there|for|me Hey, Carlinhos, just call an Uber for me!