Начать изучать этот урок прямо сейчас

Flavio Mendes (Bossa Nova), Rapaz de bem (Johnny Alf), O ARRANJO #11 (English subtitles)

Rapaz de bem (Johnny Alf), O ARRANJO #11 (English subtitles)

O primeiro grande show da Bossa Nova foi A Noite do amor, do sorriso e da flor,

na Faculdade Nacional de Arquitetura, na Urca, Rio de Janeiro, em maio de 1960

Ronaldo Bôscoli apresentou uma das atrações assim:

os verdadeiros entendidos na história da Bossa Nova

não poderão estar esquecidos desse nome

Faz dez anos que ele faz música bossa nova: Johnny Alf

É o precursor da Bossa Nova, e a sua música Rapaz de Bem, composta em 1952

é considerada por muitos a primeira canção bossa nova,

e isso 6 anos antes de João Gilberto gravar Chega de Saudade

Tom Jobim o chamava de Genialf, a mistura de gênio com Alf,

e confessava que tinha se inspirado em Rapaz de Bem para compor Desafinado

João Gilberto ficava horas ouvindo a voz e o piano de Johnny Alf na Cantina do César, em Copacabana

João costumava dizer que tinha encontrado o ritmo que procurava com o acompanhamento do piano de Alf,

tocando a divisão rítimica como se fosse um tamborim -

e isso é a base do violão Bossa Nova

Roberto Menescal era menor de idade

e dava um dinheiro para um garçom da boate do hotel Plaza para poder entrar e ouvir Johnny Alf

As gerações seguintes de músicos continuaram a considerá-lo um ídolo,

de Joyce Moreno até Ed Motta, que o considera o maior cantor que o Brasil já teve

Johnny Alf está na gênese da Bossa Nova, o movimento mais famoso da música brasileira no mundo

Mas não tem o reconhecimento de público proporcional à sua importância

Eu sou Flávio Mendes, músico e arranjador, esse é O ARRANJO, sejam bem vindos

Rapaz de bem foi gravada pela primeira vez em 1955,

num compacto de 78 rotações que Johnny Alf lançou pela Gravadora Continental

As vendas foram insignificantes, pouca gente ouviu

e quem ouviu aparentemente não entendeu nada, estava muito à frente do seu tempo

Era um samba, mas isso só fica claro na melodia sincopada e na bateria,

tocada com escovinha

O baixo toca só os tempos fortes, não faz a levada do samba,

assim como no disco de Tom Jobim The Composer of Desafinado, plays,

gravado 8 anos depois, nos Estados Unidos

É exatamente a levada tradicional de baixo da bossa nova, antes dela existir

E o piano era tocado como no jazz: acordes esparsos, ritmados,

como que cercando o cantor, mas nunca marcando o tempo da música

Era samba jazz, mas esse termo ainda não tinha sido inventado

É essa a gravação que eu vou analisar nesse vídeo

UM POUCO DE HISTORIA

Johnny Alf nasceu Alfredo José da Silva em 1929,

filho de um soldado que morreu na Revolução de 1932 e de uma lavadeira,

que trabalhava numa casa de família no bairro de Vila Isabel

Foi criado por essa família, na casa onde a sua mãe biológica trabalhou

A casa era muito musical, com saraus,

todos tocavam algum instrumento, e isso estimulou a musicalidade dele

Com 9 anos começou a ter aulas de piano e teoria musical, piano erudito, muito Chopin,

ao mesmo tempo que começou a tirar de ouvido as músicas de rádio

Depois descobriu a música norte americana, especialmente Nat King Cole,

e o cinema musical de hollywood

Ainda estudante foi contratado pra tocar num encontro de conversação que acontecia aos sábados

numa escola de inglês, no centro do Rio

"E tocava-se muito música americana, eu já conhecia muita música americana,

e fui convidado a tocar lá

E os professores americanos

falavam comigo Alf, Alf, porque não era Alfredo,

aí uma pequena americana falou: põe Johnny, que é muito popular nos Estados Unidos

aí ficou Johnny Alf, nasceu"

Quando foi gravar o seu primeiro compacto de 78 rotações, com músicas brasileiras,

até tentou mudar o nome, mas era tarde demais

Johnny Alf já estava conhecido e teve que ficar assim mesmo

No início dos anos 50 o radialista Cesar de Alencar montou uma cantina em Copacabana,

a Cantina do Cesar

Jhonny Alf fez teste para ser pianista da cantina e passou,

virou o seu trabalho, de 9 da noite às 6 da manhã

Foi quando começou a ficar famoso entre os músicos pela sua forma diferente de tocar e cantar,

sempre com harmonias inspiradíssimas

Dolores Duran, João Donato, João Gilberto

eram alguns que frequentavam a Cantina do Cesar para ouvi-lo

Em 1954 foi contratado como pianista na boate do Hotel Plaza

e uma romaria de músicos ia assisti-lo: Tom Jobim, Baden Powell, Paulo Moura, Carlos Lyra...

Falando assim parece que era um grande sucesso,

mas a verdade é que poucas pessoas iam lá assistir,

e algumas dessas pessoas não entendiam o que ele estava tocando

Quando eu comecei lá no Plaza, que eu fazia esse som, já tinha feito Rapaz de bem e tudo,

eram poucas pessoas que iam lá e admiravam.

Um crítico pôs numa revista que

'tem um rapaz lá que faz um som meio diferente que ninguém entende, ninguém gosta'"

Não era exatamente verdade, os músicos adoravam!

Ali, exatamente do lado direito da portaria do hotel Plaza, você iria encontrar, nos anos 50,

lá pelas 4 da manhã, um conjunto vocal ensaiando Duas Contas, do Garoto

Esse conjunto vocal era composto por João Gilberto, João Donato, Luizinho Eça e eu

Dentro do hotel, do lado esquerdo, tava o bar do Plaza e ali tocava o pianista Johnny Alf

E lá dentro a plateia do Johnny Alf era maravilhosa,

você ia encontrar o Lúcio Alves, o Dick Farney, Dolores Duran, Silvinha Telles"

Durante mais ou menos um ano eram assim as noites no Plaza, muita gente boa se encontrando,

e parecia que alguma coisa de importante estava pra acontecer

Mas em abril de 1955 Johnny Alf aceita um convite para se mudar pra São Paulo

e inaugurar a casa Baiúca

Essa mudança deixa órfãos os seus seguidores no Rio,

naquela época São Paulo era bem distante

Os que ficaram tiveram que se virar sem o mestre, e mesmo sem ele,

começaram a formatar um movimento que 3 anos depois iria mudar tudo: a Bossa Nova

São Paulo o recebeu de braços abertos: era tudo que uma turma jovem esperava ver de perto,

um artista moderno e antenado com o que de melhor se fazia na música brasileira e do mundo de então

Um dia o baixista Sabá o levou em um sarau no bairro da Saúde, na casa de uns amigos,

cujo filho de 14 anos, Cesar, tocava piano e era fascinado por Alf

Ele gostou da família, a família gostou dele

Johnny Alf acabou acolhido, e de certa forma adotado, pela família Camargo Mariano,

morou na casa deles por 8 anos

Sim, o garoto era Cesar Camargo Mariano

1. MELODIA A melodia de Rapaz de bem é intrincada, não é de fácil assimilação,

embora, ou por causa disso, seja riquíssima

A minha música é difícil. Tudo o que eu faço, porque eu tenho uma escala modulada,

e não é bem aceito, no princípio

Quer dizer, hoje, tudo bem, mas quando eu gravava as gravadoras sempre comentavam isso,

que a minha música não era muito comercial

e havia dificuldades para que elas atingissem ao público

Modulada quer dizer a música que tem vários tons, uma frase num tom, a outra no outro tom,

é o que tira o comércio da minha música"

Rapaz de Bem não tem um tom diferente pra cada frase,

mas tem modulações muito diferentes do que se fazia na época

em que foi gravada pela primeira vez, em 1955

Depois da Bossa Nova, principalmente depois da canção Desafinado,

de Tom Jobim e Newton Mendonça,

essas modulações começaram a ser mais facilmente assimiladas pelo público

A melodia se apóia, muitas vezes, em notas que são tensões dos acordes,

vem daí, também, a riqueza da melodia

Um bom exemplo é o fim do primeiro verso:

A melodia na palavra "bem" está na nota nota mi e o acorde é si bemol com sétima,

ou seja, a melodia está na décima primeira aumentada

Uma curiosidade: na música Desafinado acontece algo parecido no fim do primeiro verso,

mas com outro acorde:

a melodia na palavra "amor" está no dó sustenido e o acorde é sol com sétima,

ou seja. a melodia também está na décima primeira aumentada

2. ORQUESTRAÇAO Os anos que Johnny Alf passou longe do Rio

o desconectaram da revolução que veio com a Bossa Nova

Ele mesmo sempre fez questão de deixar claro que não fez parte do movimento,

estava trabalhando em São Paulo enquanto a revolução musical acontecia no Rio

"Eu, em 52, já fazia alguma coisa que mais tarde eclodiu na Bossa Nova

Então a minha participação é totalmente...

não o líder, mas o inspirador"

Mas ele está mais para ser um dos inventores do gênero

Os músicos que estavam liderando esse movimento

continuavam a lembrar da importância dele para tudo aquilo estar acontecendo

Naquela já citada A Noite do amor do sorriso e da flor, no show da Faculdade de Arquitetura,

tocou entre jovens que o idolatravam, como Menescal,

e também contemporâneos que o respeitavam muito, como Tom e João Gilberto

Segundo o escritor Ruy Castro, tocando as canções que tinha feito há 8 anos,

Johnny Alf já era quase nostalgia

Mas hoje isso não tem mais importância, a sua obra é eterna

A orquestração da faixa que eu vou analisar é sucinta:

o piano de Alf, baixo e bateria

3. A FORMA DO ARRANJO A forma de Rapaz de bem é AABA,

uma forma bem comum na música brasileira e também no jazz, que tanto influenciou Johnny Alf

Inclusive o número de compassos seria igual ao que se usa no jazz, 8 compassos por parte,

mas como é um samba, o compasso é de 2 tempos, e não quatro, como no jazz,

então as partes tem 16 compassos

Nessa gravação a música acontece duas vezes,

sendo que na repetição tem solo de piano nas duas primeiras partes A's

Nessa gravação aparece também uma característica de trio de jazz

que são as convenções rítmicas,

os momentos em que todos devem tocar juntos, como em um breque, uma parada, por exemplo

A introdução é curta, só 4 compassos, citando um trecho da melodia

Como eu falei no começo do programa,

o piano de Alf não marca o tempo, ele faz ataques ritmados

É interessante notar que o baixo não toca o ritmo do samba,

ele só toca no tempo forte, como podemos ver

Bossa Nova, antes de ela existir

Agora vai ter um momento em que o piano faz uma levada

parecida com o ritmo do tamborim no samba,

que é a base do acompanhamento de Bossa Nova

Agora temos as convenções, os breques,

todos marcando junto, parando junto e voltando junto

O improviso do piano aproveita a melodia da música, em diversos momentos

Muito suingue no piano de Johnny Alf

O piano vai fazer um trecho cromático, em terças

De novo as convenções, os breques, todos juntos

Segue uma cadência pra ir pro final,

mas antes sobe meio tom

e volta

Quatro acordes com a tônica, pra encerrar

Esse foi O ARRANJO, se você gostou dá um like, se inscreve no canal,

e até uma próxima, muito obrigado

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Откройте этот урок на LingQ

Rapaz de bem (Johnny Alf), O ARRANJO #11 (English subtitles) chłopak|z|dobry|Johnny|Alf|ten|aranżacja|angielskie|napisy Rapaz de bem (Johnny Alf), O ARRANJO #11 (English subtitles) Chłopak z dobrego serca (Johnny Alf), ARRANŻACJA #11 (napisy angielskie)

O primeiro grande show da Bossa Nova foi A Noite do amor, do sorriso e da flor, |||||||||||||smile||| ten|pierwszy|wielki|koncert|Bossa||Nova|był|Noc|noc|miłości|miłość|uśmiechu|uśmiech|i|kwiatu|kwiat The first big show of Bossa Nova was A Noite do amor, do sorriso e da flor (The Night of Love, Smile and Flower), Pierwszym wielkim pokazem Bossa Nova był Wieczór miłości, uśmiechu i kwiatu,

os verdadeiros entendidos na história da Bossa Nova ci|prawdziwi|znawcy|w|historii|Bossa||Bossa Nova the true experts in the history of Bossa Nova prawdziwi znawcy historii Bossa Novy

Faz dez anos que ele faz música bossa nova: Johnny Alf minęło|dziesięć|lat|że|on|robi|muzykę|||Alf| He's been making bossa nova music for ten years: Johnny Alf Minęło dziesięć lat, odkąd tworzy muzykę bossa nova: Johnny Alf

É o precursor da Bossa Nova, e a sua música Rapaz de Bem, composta em 1952 jest|to|prekursor|Bossa||Bossa Nova|i|jego|muzyka|||||skomponowana|w He is the precursor of Bossa Nova, and his song Rapaz de Bem, composed in 1952 Jest prekursorem Bossa Novy, a jego utwór Rapaz de Bem, skomponowany w 1952 roku

e dava um dinheiro para um garçom da boate do hotel Plaza para poder entrar e ouvir Johnny Alf i|dawał|jakieś|pieniądze|dla|jakiegoś|kelnera|z|klubu|hotelu||Plaza|aby|móc|wejść|i|słyszeć|Johnny|Alf and use to bribe a waiter at the Plaza Hotel nightclub so he could come in and listen to Johnny Alf i dawał pieniądze kelnerowi w klubie hotelu Plaza, aby móc wejść i posłuchać Johnny'ego Alfa

As gerações seguintes de músicos continuaram a considerá-lo um ídolo, te|pokolenia|następne|z|muzyków|kontynuowali|do|||za|idola The following generations of musicians continued to consider him an idol, Kolejne pokolenia muzyków nadal uważają go za idola,

Johnny Alf está na gênese da Bossa Nova, o movimento mais famoso da música brasileira no mundo Johnny|Alf|jest|w|genezie|Bossa||Nova|ruch|ruch|najbardziej|znany|muzyka|muzyka|brazylijska|na|świecie Johnny Alf is in the genesis of Bossa Nova, the most famous movement of Brazilian music in the world Johnny Alf jest w genezie Bossa Novy, najbardziej znanego ruchu muzycznego w Brazylii na świecie.

Mas não tem o reconhecimento de público proporcional à sua importância ale|nie|ma|to|uznanie|dla|publiczności|proporcjonalne|do|jego|znaczenia But he doesn't get public recognition according to his importance Ale nie ma proporcjonalnego uznania publiczności do jego znaczenia.

Eu sou Flávio Mendes, músico e arranjador, esse é O ARRANJO, sejam bem vindos ja|jestem|Flávio|Mendes|muzyk|i|aranżer|to|jest|ARRANJO||bądźcie|dobrze|przybyli I'm Flavio Mendes, musician and arranger, and this is O ARRANJO (The arrangement), welcome Jestem Flávio Mendes, muzykiem i aranżerem, to jest O ARRANJO, witajcie.

e quem ouviu aparentemente não entendeu nada, estava muito à frente do seu tempo i|kto|słyszał|najwyraźniej|nie|zrozumiał|nic|było|bardzo|na|przód|swojego|| and those who listened apparently understood nothing, he was far ahead of his time a ci, którzy słuchali, najwyraźniej nic nie zrozumieli, był zbyt wyprzedzający swoje czasy

tocada com escovinha grana|z|szczotka played with a brush grany z szczotką

O baixo toca só os tempos fortes, não faz a levada do samba, ten|bas|gra|tylko|te|czasy|mocne|nie|robi|rytm|prowadzenie|| The bass plays only on the downbeat, it doesn't make the rhythm of samba, Bas gra tylko mocne uderzenia, nie wykonuje rytmu samby,

assim como no disco de Tom Jobim The Composer of Desafinado, plays, tak|jak|na|płyta|||Jobim|The|Kompozytor|od|Desafinado|gra as in Tom Jobim's album The Composer of Desafinado, tak jak na płycie Toma Jobima The Composer of Desafinado, gra,

É exatamente a levada tradicional de baixo da bossa nova, antes dela existir to jest|dokładnie|ten|rytmika|tradycyjna|z|basu|bossa||nowa|zanim|ona|istnieć It's exactly the traditional bass rhythm of bossa nova, but before it existed To dokładnie tradycyjny rytm bossa novy, zanim jeszcze istniała.

E o piano era tocado como no jazz: acordes esparsos, ritmados, i|fortepian||był|grany|jak|w|jazzie|akordy|rozproszone|rytmiczne And the piano was played as in jazz: sparse chords, rhythmic, A fortepian był grany jak w jazzie: rozproszone, rytmiczne akordy,

Era samba jazz, mas esse termo ainda não tinha sido inventado był|samba|jazz|ale|ten|termin|jeszcze||nie miał|być|wynaleziony It was samba jazz, but that term hadn't been invented yet. To był samba jazz, ale ten termin jeszcze nie został wynaleziony.

UM POUCO DE HISTORIA trochę|mało|z|historii A BIT OF HISTORY TROCHĘ HISTORII

que trabalhava numa casa de família no bairro de Vila Isabel że|pracował|w|domu|rodziny||w|dzielnicy|Vila||Isabel who worked in a family house in the neighborhood of Vila Isabel który pracował w domu rodzinnym w dzielnicy Vila Isabel

Foi criado por essa família, na casa onde a sua mãe biológica trabalhou został|wychowany|przez|tę|rodzinę|w|domu|gdzie|jego||matka|biologiczna|pracowała He was raised by that family in the house where his biological mother worked Został wychowany przez tę rodzinę, w domu, w którym pracowała jego biologiczna matka

A casa era muito musical, com saraus, ten|dom|był|bardzo|muzykalny|z|wieczorami muzycznymi The house was very musical, with soirees, Dom był bardzo muzykalny, z wieczorami muzycznymi,

Com 9 anos começou a ter aulas de piano e teoria musical, piano erudito, muito Chopin, z|lat|zaczął||mieć|lekcje|z|fortepianu|i|teorię|muzyczną|fortepian|poważny|dużo|Chopina At the age of 9, he began to have piano lessons and musical theory, classical piano, a lot of Chopin, W wieku 9 lat zaczął brać lekcje pianina i teorii muzyki, pianina klasycznego, dużo Chopina,

ao mesmo tempo que começou a tirar de ouvido as músicas de rádio w|tym|czasie|gdy|zaczął||grać|z|słuchu|te|piosenki|z|radia at the same time he started to play the radio songs on the piano jednocześnie zaczynając grać z pamięci piosenki z radia

Depois descobriu a música norte americana, especialmente Nat King Cole, potem|odkrył||muzykę|północną|amerykańską|szczególnie|Nat|King|Cole'a Then he discovered North American music, especially Nat King Cole, Potem odkrył muzykę amerykańską, szczególnie Nat King Cole'a,

numa escola de inglês, no centro do Rio w|szkole|o|angielski|w|centrum|| at an English school in downtown Rio w szkole angielskiego, w centrum Rio

"E tocava-se muito música americana, eu já conhecia muita música americana, i|||dużo|muzyka|amerykańska|ja|już|znałem|dużo|muzyka|amerykańska "And there was a lot of American music played, I already knew a lot of American music, "Grano dużo amerykańskiej muzyki, znałem już wiele amerykańskich utworów,

E os professores americanos i|ci|nauczyciele|amerykańscy And the American teachers A amerykańscy nauczyciele

falavam comigo Alf, Alf, porque não era Alfredo, mówili|ze mną|Alf|Alf|ponieważ|nie|był|Alfredo were talking to me “Alf, Alf”, because it wasn't Alfredo, mówili do mnie Alf, Alf, bo nie byłem Alfredo,

aí ficou Johnny Alf, nasceu" wtedy|stał się|Johnny|Alf|urodził się so I became Johnny Alf" i tak zostałem Johnny Alf, urodziłem się.

Quando foi gravar o seu primeiro compacto de 78 rotações, com músicas brasileiras, kiedy|był|nagrać|swój|pierwszy|kompakt||||z|piosenkami|brazylijskimi When he went to record his first 78-rotation compact, with Brazilian songs, Kiedy nagrywał swoją pierwszą płytę 78 obrotów, z brazylijskimi piosenkami,

Johnny Alf já estava conhecido e teve que ficar assim mesmo Johnny|Alf|już|był|znany|i|musiał|że|pozostać|tak|po prostu Johnny Alf was already known and had to stay that way Johnny Alf był już znany i musiał zostać przy tym imieniu

a Cantina do Cesar w|kantyna|Cezara| the Cantina do Cesar kantyna Cezara

Jhonny Alf fez teste para ser pianista da cantina e passou, Jhonny|Alf|zrobił|test|aby|być|pianistą|w|kantynie|i|zdał Johnny Alf tested to be a canteen pianist and passed Jhonny Alf przeszedł test, aby zostać pianistą w kantynie i zdał,

virou o seu trabalho, de 9 da noite às 6 da manhã stał się|jego||praca|od|wieczorem||do|rano| and this became his job, from 9pm to 6am stał się jej pracownikiem, od 21:00 do 6:00

Foi quando começou a ficar famoso entre os músicos pela sua forma diferente de tocar e cantar, to było|kiedy|zaczął|być|stawać się|sławnym|wśród|muzyków||za|jego|sposób|inny|w|grać|i|śpiewać That's when he started to become famous among musicians for his different way of playing and singing, To wtedy zaczął zdobywać sławę wśród muzyków dzięki swojemu wyjątkowemu stylowi gry i śpiewu,

sempre com harmonias inspiradíssimas zawsze|z|harmoniami|bardzo inspirującymi always with very inspired harmonies zawsze z niezwykle inspirującymi harmoniami

eram alguns que frequentavam a Cantina do Cesar para ouvi-lo byli|niektórzy|którzy|odwiedzali||kantynę||Cesara|aby|| were some of the customers of Cantina do Cesar, that went there to listen to him to byli niektórzy, którzy odwiedzali Cantina do Cesar, aby go posłuchać

Em 1954 foi contratado como pianista na boate do Hotel Plaza w|został|zatrudniony|jako|pianista|w|klubie||hotelu|Plaza In 1954 he was hired as a pianist at the Plaza Hotel nightclub W 1954 roku został zatrudniony jako pianista w klubie hotelowym Plaza

e uma romaria de músicos ia assisti-lo: Tom Jobim, Baden Powell, Paulo Moura, Carlos Lyra... i|jedna|pielgrzymka|muzyków|muzyków|miałem|||Tom|Jobim|Baden|Powell|Paulo|Moura|Carlos|Lyra and many musicians went to see him: Tom Jobim, Baden Powell, Paulo Moura, Carlos Lyra... i pielgrzymka muzyków przybyła, aby go zobaczyć: Tom Jobim, Baden Powell, Paulo Moura, Carlos Lyra...

Quando eu comecei lá no Plaza, que eu fazia esse som, já tinha feito Rapaz de bem e tudo, kiedy|ja|zacząłem|tam|w|Plaza|że|ja|robiłem|ten|dźwięk|już|miałem|zrobione|chłopak|z|dobry|i|wszystko "When I started there at the Plaza, where I made my music, I'd already made Rapaz de Bem and everything, Kiedy zaczynałem w Plaza, kiedy robiłem ten dźwięk, już zrobiłem Rapaz de bem i wszystko,

Ali, exatamente do lado direito da portaria do hotel Plaza, você iria encontrar, nos anos 50, tam|dokładnie|po|stronie|prawej|od|recepcji|hotelu||Plaza|ty|miałbyś|znaleźć|w|latach "There, exactly on the right side of the Plaza Hotel's entrance, you would find, in the 50's, Tam, dokładnie po prawej stronie recepcji hotelu Plaza, znajdowałeś, w latach 50,

lá pelas 4 da manhã, um conjunto vocal ensaiando Duas Contas, do Garoto tam|około|rano||zespół|zespół|wokalny|ćwiczący|Dwie|Rachunki|od|Garoto at 4 a.m., a vocal ensemble rehearsing Duas Contas, by Garoto około 4 rano, zespół wokalny ćwiczący Duas Contas, Garota

Dentro do hotel, do lado esquerdo, tava o bar do Plaza e ali tocava o pianista Johnny Alf w środku|z|hotelu|po lewej stronie|stronie|lewy|był|bar||w|Plaza|i|tam|grał|pianista||Johnny|Alf Inside the hotel, on the left side, was the Plaza bar and there played the pianist Johnny Alf W hotelu, po lewej stronie, był bar Plaza, a tam grał pianista Johnny Alf.

E lá dentro a plateia do Johnny Alf era maravilhosa, i|tam|w środku|publiczność||dla|Johnny|Alf|była|wspaniała And inside, Johnny Alf's audience was wonderful, A w środku publiczność Johnny'ego Alfa była wspaniała,

você ia encontrar o Lúcio Alves, o Dick Farney, Dolores Duran, Silvinha Telles" ty|miałeś|znaleźć|Lúcio||Alves|Dick||Farney|Dolores|Duran|Silvinha|Telles you would find Lúcio Alves, Dick Farney, Dolores Duran, Silvinha Telles" można było spotkać Lúcio Alvesa, Dicka Farneya, Dolores Duran, Silvinhę Telles.

Durante mais ou menos um ano eram assim as noites no Plaza, muita gente boa se encontrando, przez|więcej|lub|mniej|rok||były|takie|noce||w|Plaza|dużo|ludzi|dobrych|się|spotykających For about a year ithe nights at the Plaza were like, a very special audience, Przez mniej więcej rok takie były noce w Plaza, wiele dobrych ludzi się spotykało,

Mas em abril de 1955 Johnny Alf aceita um convite para se mudar pra São Paulo ale|w|kwietniu|roku|Johnny|Alf|przyjmuje|zaproszenie||do|się|przeprowadzić|do|São|Paulo But in April 1955 Johnny Alf accepted an invitation to move to São Paulo Ale w kwietniu 1955 roku Johnny Alf przyjmuje zaproszenie do przeprowadzki do São Paulo

e inaugurar a casa Baiúca i|otworzyć|dom|dom|Baiúca and inaugurate the Baiúca night club i otworzenia domu Baiúca

Essa mudança deixa órfãos os seus seguidores no Rio, ta|zmiana|zostawia|osieroconych|swoich||zwolenników|w|Rio This change leaves its followers orphaned in Rio Ta zmiana pozostawia swoich zwolenników w Rio sierotami,

Os que ficaram tiveram que se virar sem o mestre, e mesmo sem ele, ci|którzy|zostali|musieli|że|się|obrócić|bez|mistrza||i|nawet|bez|niego Those who remained had to cope without the master, and even without him, Ci, którzy zostali, musieli sobie radzić bez mistrza, a nawet bez niego,

começaram a formatar um movimento que 3 anos depois iria mudar tudo: a Bossa Nova zaczęli|a|formować|ruch||który|lata|później|miał|zmienić|wszystko|a|Bossa|Nova they began to format a movement that 3 years later would change everything: the Bossa Nova zaczęli formować ruch, który 3 lata później zmieni wszystko: Bossa Nova

um artista moderno e antenado com o que de melhor se fazia na música brasileira e do mundo de então jeden|artysta|nowoczesny|i|na bieżąco|z|tym|co|z|najlepszego|się|robiło|w|muzyce|brazylijskiej|i|ze|świata|z|wtedy a modern artist in tune with the best of Brazilian music and the world at the time nowoczesny artysta, na bieżąco z tym, co najlepsze działo się w muzyce brazylijskiej i na świecie w tamtym czasie

Um dia o baixista Sabá o levou em um sarau no bairro da Saúde, na casa de uns amigos, pewnego|dnia|basista||Sabá|jego|zabrał|na|jeden|wieczór poezji|w|dzielnicy|w|Saúde|w|domu|u|kilku|przyjaciół One day the bassist Sabá took him to a soiree in the neighborhood of Saúde, in the house of a friend, Pewnego dnia basista Sabá zabrał go na wieczór poezji w dzielnicy Saúde, do domu przyjaciół,

cujo filho de 14 anos, Cesar, tocava piano e era fascinado por Alf którego|syn|z|lat|Cesar|grał|na fortepianie|i|był|zafascynowany|przez|Alf whose 14-year-old son, Cesar, played the piano and was fascinated by Alf którego 14-letni syn, Cesar, grał na pianinie i był zafascynowany Alfiem

Ele gostou da família, a família gostou dele on|polubił|rodzinę|rodzina|||polubiła|jego He liked the family, the family liked him Spodobała mu się rodzina, a rodzinie spodobał się on

A minha música é difícil. Tudo o que eu faço, porque eu tenho uma escala modulada, ta|moja|muzyka|jest|trudna|wszystko|co|co|ja|robię|ponieważ|ja|mam|skalę||modulowaną "My music is difficult. It's verything I do, because I have a modulated scale, Moja muzyka jest trudna. Wszystko, co robię, ponieważ mam skalę modulowaną,

Rapaz de Bem não tem um tom diferente pra cada frase, chłopak|z|dobry|nie|ma|jeden|ton|inny|na|każde|zdanie Rapaz de Bem does not have a different key for each phrase, Chłopak z dobrymi intencjami nie ma innego tonu dla każdego zdania,

mas tem modulações muito diferentes do que se fazia na época ale|ma|modulacje|bardzo|różne|od|co|się|robiło|w|czas but it has very different modulations ale ma bardzo różne modulacje w porównaniu do tego, co robiono w tamtych czasach

Depois da Bossa Nova, principalmente depois da canção Desafinado, po|Bossa||Nowa|przede wszystkim|po|canção||Desafinado especially after Tom Jobim and Newton Mendonça's Desafinado song, Po Bossa Novie, szczególnie po piosence Desafinado,

A melodia se apóia, muitas vezes, em notas que são tensões dos acordes, melodia||się|opiera|wiele|razy|na|nuty|które|są|napięcia|akordów| The melody often rests on notes that are tensions of the chords, Melodia opiera się często na nutach, które są napięciami akordów,

Um bom exemplo é o fim do primeiro verso: jeden|dobry|przykład|jest|koniec||pierwszego||wiersza A good example is the end of the first verse: Dobrym przykładem jest koniec pierwszej zwrotki:

A melodia na palavra "bem" está na nota nota mi e o acorde é si bemol com sétima, ta|melodia|w|słowie|dobrze|jest|w|dźwięku|dźwięku|mi|i|||jest|si|bemol|z|siódmą The melody in the word "Bem" is in the note E and the chord is in B flat seventh, Melodia w słowie "dobrze" znajduje się na dźwięku mi, a akord to si bemol z siódmą,

Uma curiosidade: na música Desafinado acontece algo parecido no fim do primeiro verso, jakaś|ciekawostka|w|piosence|Desafinado|dzieje się|coś|podobnego|na|końcu|pierwszego||wersu A curiosity: in Desafinado music something similar happens at the end of the first verse, Ciekawostka: w piosence Desafinado dzieje się coś podobnego na końcu pierwszej zwrotki,

mas com outro acorde: ale|z|innym|akordem but with another chord: ale z innym akordem:

a melodia na palavra "amor" está no dó sustenido e o acorde é sol com sétima, melodia||na|słowie|miłość|jest|w|do|diesis|i|akord||jest|sol|z|siódmą the melody in the word "Amor" is in C sharp and the chord is G seventh, melodia w słowie "miłość" jest w dźwięku cis, a akord to g z siódmą,

ou seja. a melodia também está na décima primeira aumentada czyli|to znaczy|melodia||także|jest|na|dziesiątej|pierwszej|zwiększonej i. e., the melody is also in the sharp 11th czyli melodia również znajduje się w jedenastej zwiększonej.

o desconectaram da revolução que veio com a Bossa Nova to|odłączyli|od|rewolucji|która|przyszła|z||Bossa|Nova disconnected him from the revolution that came with Bossa Nova odłączyły go od rewolucji, która przyszła z Bossa Novą

estava trabalhando em São Paulo enquanto a revolução musical acontecia no Rio byłem|pracując|w|São|Paulo|podczas gdy||rewolucja|muzyczna|działo się|w|Rio he was working in São Paulo while the musical revolution was taking place in Rio pracowałem w São Paulo, podczas gdy rewolucja muzyczna miała miejsce w Rio

Então a minha participação é totalmente... więc||moja|udział|jest|całkowicie So my participation is totally... Więc moja rola jest całkowicie...

não o líder, mas o inspirador" nie||lider|ale||inspirator not the leader, but the inspiration" nie liderem, ale inspiratorem"

continuavam a lembrar da importância dele para tudo aquilo estar acontecendo kontynuowali|że|przypominać|o|znaczenie|jego|dla|wszystko|to|być|dziejące się continued to remember his importance to all that was happening wciąż przypominali o jego znaczeniu dla tego, co się działo

Naquela já citada A Noite do amor do sorriso e da flor, no show da Faculdade de Arquitetura, w tamtej|już|wspomnianej|tą|noc|miłości|||uśmiechu|i|kwiatów||w|koncercie|na|wydziale|architektury| In that already mentioned “A Noite do amor do sorriso e da flor”, at the architecture college show W tej już wspomnianej Nocy miłości, uśmiechu i kwiatu, na pokazie Wydziału Architektury,

Mas hoje isso não tem mais importância, a sua obra é eterna ale|dzisiaj|to|nie|ma|już|znaczenie|a|twoja|dzieło|jest|wieczne But today that doesn't seem to matter much, his music is atemporal Ale dzisiaj to już nie ma znaczenia, twoje dzieło jest wieczne

o piano de Alf, baixo e bateria fortepian|fortepian|||bas|i|perkusja Alf's piano, bass and drums fortepian Alf, bas i perkusja

mas como é um samba, o compasso é de 2 tempos, e não quatro, como no jazz, ale|ponieważ|jest|samba|||takt|jest|o|czasu|i|nie|cztery|jak|w|jazzie but as it is a samba, the bar has 2 note beats, not four, as in jazz, ale ponieważ to samba, takt ma 2 uderzenia, a nie cztery, jak w jazzie,

então as partes tem 16 compassos więc|te|części|mają|taktów so the sections have 16 bars each więc części mają 16 taktów

sendo que na repetição tem solo de piano nas duas primeiras partes A's będąc|że|w|powtórzeniu|ma|solówkę|na|fortepianie|w|dwa|pierwszych|częściach|A and in the repetitionit has a piano solo in the first two sections A's przy czym w powtórce jest solo fortepianowe w dwóch pierwszych częściach A

que são as convenções rítmicas, że|są|te|konwencje|rytmiczne is the rhythmic conventions co to są konwencje rytmiczne,

os momentos em que todos devem tocar juntos, como em um breque, uma parada, por exemplo te|momenty|w|które|wszyscy|muszą|grać|razem|jak|w|jeden|przerywnik|zatrzymanie||na|przykład the moments when everyone must play together, like in a break, a stop, for example momenty, w których wszyscy powinni grać razem, jak w przerwie, zatrzymaniu, na przykład

Como eu falei no começo do programa, jak|ja|mówiłem|w|początku|| As I said at the beginning of the program, Jak mówiłem na początku programu,

o piano de Alf não marca o tempo, ele faz ataques ritmados ten|fortepian|Alf||nie|oznacza|czas||on|robi|ataki|rytmiczne Alf's piano doesn't mark time, he makes rhythmic attacks piano Alfa nie wyznacza rytmu, on wykonuje rytmiczne ataki

É interessante notar que o baixo não toca o ritmo do samba, to jest|interesujące|zauważyć|że|bas||nie|gra|rytm||samby| It's interesting to note that the bass doesn't play the samba rhythm, Ciekawe jest to, że bas nie gra rytmu samby,

Agora vai ter um momento em que o piano faz uma levada teraz|będzie|mieć|moment||w|kiedy|piano||gra|levada| Now there will be a moment when the piano makes a beat Teraz będzie moment, w którym fortepian gra rytm

parecida com o ritmo do tamborim no samba, podobna|do|ritmo||bębna|tamborim|w|sambie similar to the rhythm of the tamborim in the samba podobny do rytmu tamburynu w sambie,

que é a base do acompanhamento de Bossa Nova który|jest|baza||akompaniamentu||w|Bossa|Nowa which is the basis of the Bossa Nova accompaniment który jest podstawą akompaniamentu Bossa Novy

Agora temos as convenções, os breques, teraz|mamy|konwencje||breki| Now we have the rhythmic conventions, the breaks Teraz mamy konwencje, przerwy,

O improviso do piano aproveita a melodia da música, em diversos momentos ten|improwizacja|na|fortepian|wykorzystuje|melodię||z|utworu|w|różnych|momentach The improvisation of the piano uses parts of the music's melody, at various times Improwizacja na fortepianie wykorzystuje melodię utworu w różnych momentach

Muito suingue no piano de Johnny Alf bardzo|swing|na|fortepianie|||Alf A lot of swing on Johnny Alf's piano Dużo swingującego brzmienia w fortepianie Johnny'ego Alfa

O piano vai fazer um trecho cromático, em terças ten|fortepian|będzie|robić|fragment||chromatyczny|w|tercje The piano will play a chromatic phrase, in thirds Fortepian wykona fragment chromatyczny w tercjach

Segue uma cadência pra ir pro final, podążaj|jedną|kadencję|aby|iść|do|końca Followed by a cadence towards the end, Idzie rytm do końca,

mas antes sobe meio tom ale|najpierw|podnieś|pół|ton but before that it goes up half tone ale najpierw podnieś o pół tonu

e volta i|wróć and back i wróć

Quatro acordes com a tônica, pra encerrar cztery|akordy|z|tonika||żeby|zakończyć And four chords with the tonic note, to finish up Cztery akordy z toniką, aby zakończyć

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.06 PAR_CWT:B7ebVoGS=19.47 pl:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=88 err=0.00%) translation(all=175 err=0.00%) cwt(all=1836 err=5.88%)