Начать изучать этот урок прямо сейчас

Flavio Mendes (Bossa Nova), O Barquinho, O ARRANJO, #9 (English subtitles)

O Barquinho, O ARRANJO, #9 (English subtitles)

Roberto Menescal praticava pesca submarina

e às vezes convidava alguns amigos músicos pra sair de barco com ele,

normalmente pelos lados de Cabo Frio, na costa verde do estado do Rio de Janeiro

Em um desses passeios, com convidados como Ronaldo Bôscoli, Nara Leão e Luis Eça,

o motor do barco enguiçou, muito distante da praia,

onde não dava mais para jogar a âncora, era muito fundo

As pessoas começaram a ficar muito preocupadas, claro, o porto mais próximo era a África

"O cara com aquela manivela...

e eu fiquei criando uma música em cima pra desfazer aquela tensão

Até que veio uma traineira que tava vindo da Bahia e rebocou a gente

Aí ficou todo mundo já alegre e começamos a brincar: o barquinho vai, a tardinha cai"

No dia seguinte, no apartamento da Nara Leão, Ronaldo Bôscoli pergunta pro Menescal:

Como era aquela melodia que vc estava fazendo com o barulho do motor do barco?

Ele pegou o violão e fez:

Eu sou Flávio Mendes, músico e arranjador, esse é O ARRANJO, sejam bem vindos

O barquinho é o maior sucesso da parceria Roberto Menescal e Ronaldo Bôscoli,

e segundo Menescal, é a prova de que a bossa nova tinha o dom de transformar até possíveis tragédias,

como um barco à deriva no mar, em coisas boas, alegres, solares

A primeira gravação dessa música é da cantora Maysa,

uma das maiores estrelas da música brasileira no início dos anos 1960,

e que não tinha nada a ver com esse mundo é sol, é sal, é sul

Maysa era muito jovem, tinha 24 anos,

mas era conhecida como a deusa da fossa, das músicas de dor-de-cotovelo

A bossa nova tinha surgido na música brasileira como um furacão,

e ameaçava jogar toda uma geração muito talentosa,

da era de ouro da rádio e do samba-canção, num passado distante

Maysa sabia que precisava mudar o rumo da sua carreira, procurar novas sonoridades

Quando ela se encontra com o jornalista e letrista Ronaldo Bôscoli, abre-se uma opotunidade para os dois,

já que Bôscoli era meio que o ideólogo do movimento da Bossa Nova,

que ainda precisava de um nome muito famoso para crescer, atingir outros públicos

Desse improvável encontro, que virou um tórrido romance

nasceu o disco Barquinho, que Maysa assegurava ser o melhor disco da sua carreira até então

O disco não rendeu os elogios que Maysa esperava, e teve até uma certa rejeição do seu público

Mas com ele a bossa nova faria a sua primeira viagem para fora do Brasil,

numa turnê que Maysa fez por Chile, Uruguai e Argentina

Roberto Menescal era um garoto que amava Barney Kessel,

guitarrista que gravou um disco com Julie London, Julie is her name, em 1955

Esse disco fez a cabeça do jovem aspirante a músico

O pai de Menescal era engenheiro e queria que os filhos seguissem a carreira na arquitetura ou na engenharia

Menescal pensou em seguir a carreira dos seus irmãos, Bruno, Renato e Ricardo,

que se tornaram importantes arquitetos

Mas a paixão mesmo tava na música, e precisou que seu ídolo maior, Tom Jobim, lhe dissesse:

se o que vc quer é a música, larga tudo e se joga de cabeça

Foi o que ele fez, e para se sustentar, começou a dar aulas de violão,

fundando uma academia de violão com Carlos Lyra, que ele tinha conhecido em 1956,

no colégio Mallet Soares, em Copacabana

"No final dos anos 50 a gente começou uma moda engraçada, das academias de violão"

"E a gente formou muita gente nesse negócio"

Uma das alunas era Nara Leão, que morava num apartamento de frente para a praia de Copacabana

e tinha uma família liberal para a época

O pai dela, Jairo Leão, gostava que a Nara recebesse os amigos pra tocar violão, cantar e, claro, beber

"A gente se reunia, o papai saía pro trabalho de manhã, oito horas, 'Oi, como vai?',

porque a gente ainda estava na sala tocando, era um barato"

"Então ali ficou o Clube da Bossa Nova"

Essas reuniões foram ficando diárias, cada vez juntando mais gente

e num dia apareceu, convidado por Menescal,

um jornalista mais velho do que os 20 anos em média que os garotos tinham

Era Ronaldo Bôscoli, cunhado de Vinícius de Moraes na época,

que esbanjava charme sempre com uma suéter nos ombros, mesmo que estivesse fazendo calor

Ronaldo adorou aquela turma fazendo uma música nova, jovem,

e adorou principalmente Nara Leão, então com 15 anos, e eles começaram a namorar

Ele já tinha começado a escrever letras de música, e logo começou a compor com Carlos Lyra,

outro que era mais velho do que a média da turma

Mas Carlos Lyra e Ronaldo Bôscoli brigaram e Bôscoli resolveu investir numa parceria com Menescal

A primeira música que eles compuseram se chamava Jura de Pombo,

falava sobre um pombo apaixonado que chegou atrasado a um encontro porque foi andando, e não voando

Os dois consideraram a música uma porcaria

Mas acabaram se entendendo nas diferenças:

Menescal era do dia, praticava esportes, quase não bebia,

e Bôscoli era da noite, da boemia, do uísque

A parceria rendeu belas canções como Nós e o Mar, Ah se eu pudesse, A volta e muitas outras

Numa tarde Bôscoli estava na então distante praia da Barra da Tijuca com um amigo

quando simplesmente desceu um helicóptero do lado, fazendo aquele barulho ensurdecedor

e espalhando areia pra todo lado

Era Maysa, que tinha ido buscar algumas bebidas para um almoço que ela estava fazendo para amigos

Bôscoli se apresentou, se dizendo compositor que já tinha sido gravado por João Gilberto

e Maysa o convidou para se juntar ao grupo e almoçar na casa dela

Papo vai, papo vem, com o tempo os dois engataram um romance,

ainda que Bôscoli estivesse noivo de Nara Leão

Maysa estava mudando de gravadora, para a gravadora Columbia,

e anunciou que faria um disco só com músicas de bossa nova

e o diretor artístico seria, obviamente, Ronaldo Bôscoli

Ele apresentou pra Maysa dois jovens músicos de 24 anos, Menescal e Luiz Eça,

dizendo que eram ambos grandes arranjadores, apesar de, até aquele momento,

nenhum dos dois ter escrito arranjos para orquestra

Na reunião com a gravadora Luis Eça,

apavorado com a responsabilidade de ser o orquestrador e regente

de um disco de uma cantora da importância da Maysa,

resolveu pedir um número absurdo de músicos para as cordas,

Talvez ele conseguisse escapar se o projeto ficasse inviabilizado,

mas a gravadora aceitou

"Eu tinha medo, como todos nós temos medo sempre que a gente entra dentro de um campo desconhecido.

Então nessa altura eu ia entrar num campo desconhecido

porque até então eu era apenas um pianista e músico, eu não conhecia a parte de orquestra"

Ao sair da reunião disse para o Menescal que ia passar uns dias numa casa na serra,

em Teresópolis, para escrever os arranjos

Menescal pressentiu que o amigo estava tentando tirar o corpo fora

e se mudou para o apartamento dele por 10 dias, até que eles terminassem de escrever os arranjos

Inspirada ou não no som do motor de um barco que enguiçou,

a melodia de O barquinho é das melodias mais icônicas da bossa nova

Apoiada na sequência de duas semicolcheias seguidas de uma pausa também de semicolcheia,

a melodia vai se deslocando dentro do compasso por dois compassos seguidos,

criando síncopes inusitadas e dando um balanço todo especial e diferente,

marcas do compositor Roberto Menescal

O tema principal da melodia é apresentado em um tom

e depois repetido um tom abaixo e depois outra vez outro tom abaixo

O segredo de conseguir um efeito interessante mudando o centro tonal

dessa forma quase cerebral, mas aleatória,

é conseguir fazer um caminho natural para voltar para o tom inicial da música

E Menescal constrói uma ponte, que serve como refrão,

apoiando a melodia em notas estranhas ao tom mas perfeitamente casadas com a harmonia,

usando a tensão de nona bemol na melodia

Poucos anos depois, a melodia de O Barquinho

inspira muito claramente a música tema do filme Um homem, uma mulher,

do cineasta Claude Lelouche, de 1966

O próprio compositor, Francis Lai, comentou com o Menescal,

quando eles se encontraram num festival de cinema

Mas nem precisava, né?

Luiz Eça fez o pedido incrível

de 24 violinos, 12 violas, 4 cellos e 2 contrabaixos e foi atendido

Convidou seus pais para assistirem de dentro do estúdio e sua estreia como orquestrador e regente,

e a primeira música gravada, O barquinho,

terminou com aplausos dos músicos da orquestra

A banda de base arregimentada para gravar o disco era toda de jovens músicos iniciantes,

com no máximo 24 anos

Apesar de ser um grande pianista, Luiz Eça não gravou nessa faixa,

o piano ficou a cargo de Luiz Carlos Vinhas

Quem tocou contrabaixo foi o multi instumentista Bebeto Castilho

que também era um craque na flauta e Helcio Milito na bateria

Esses dois formariam com Luiz Eça um dos grupos mais importantes da história da música brasileira,

o Tamba Trio

Eles tocaram juntos pela primeira vez na longa turnê de dois meses com a Maysa, no cone sul,

a primeira vez que a bossa nova saiu do Brasil

"Aliás, nessa viagem que foi formado o Tamba Trio"

Completavam a equipe da turnê Roberto Menescal na guitarra,

Luis Carlos Vinhas, que dividia o piano com Luiz Eça e o diretor do show, Ronaldo Bôscoli

Bôscoli e Maysa assumiram para a banda o romance na viagem

Os rumores que eles estavam tendo um caso chegaram à imprensa

e aos ouvidos da noiva dele, Nara Leão

Na cabeça de Bôscoli o caso entre eles se encerraria quando eles voltassem pro Brasil

e ele se casaria com a Nara

mas na volta a Maysa ligou para a imprensa anunciando que faria um anúncio assim que descesse do avião

No pé da escada segurando o braço de Bôscoli, Maysa anuncia aos repórteres:

vou me casar com Ronaldo Bôscoli

Quando ele, dias depois, tentou falar com a Nara, ela mandou dizer:

Eu não conheço nenhum Ronaldo Bôscoli

Isso marca o fim do primeiro período da bossa nova,

da turma que se reunia no apartamento de Nara Leão todo dia pra tocar

A forma de O Barquinho é ABAB,

com os A's com 12 compassos e os B's com 4

A partes B's, como eu disse, são na verdade pontes,

elas servem para a melodia voltar para o tom original

O arranjador Luiz Eça escreveu um intermezzo de 10 compassos para a repetição da música,

que retorna em um solo improvisado do piano de Luis Carlos Vinhas

É interessante notar a linha de contrabaixo escrita por Eça,

é uma linha muito suingada, mas que distancia a música do samba,

tem um toque de música do Caribe,

faz inclusive a versão ficar mais próxima de um compasso quaternário,

ao invés do compasso binário que caracteriza o samba

Segundo o compositor Roberto Menescal a introdução escrita por Luiz Eça para essa gravação

é a melhor e a mais bonita introdução que ele conhece de O Barquinho,

e olha que ele conhece muitas gravações

Começa com um um intervalo de quarta nas cordas, no grave,

servindo de apoio para uma melodia no piano subindo mais de duas oitavas no primeiro acorde

e fazendo o sentido inverso no segundo acorde, meio tom acima do primeiro

E uma linha de violinos aparece costurando essa melodia

Na parte A as cordas fazem a resposta da melodia na região aguda

Já na parte B as resposta das cordas são numa região mais média

A repetição do A tem as mesmas respostas das cordas

Notem a linha sincopada do contrabaixo, nada a ver com samba

O intermezzo vai ter uma melodia oitavada do piano

repetindo o ritmo da melodia da música em sentido ascendente, junto com as cordas

Vai subindo a dinâmica também, cada vez mais forte, fica grandioso

Improviso do piano, com o contrabaixo fazendo a levada sutilmente diferente

As cordas vão fazer a melodia da parte B instrumental,

com a melodia a duas vozes no agudo e um apoio harmônico no grave

Na volta do A temos as cordas fazendo as repostas, como da primeira vez

No final a frase de cordas é oitavada para o agudo

Bom, esse foi O ARRANJO

Se você curtiu dá um like, se inscreve no canal e até a próxima, muito obrigado

"Aqui no Brasil eu tinha uma casinha na Barra,

e uma tarde Ronaldo Bôscoli foi lá me entrevistar e levou com ele Roberto Menescal"

"Eu transei muito com a Maysa na época da Bossa Nova

Apesar da gente ter vindo do mesmo lugar,

nós nascemos em Vitória, Espírito Santo

Maysa foi uma das primeiras pessoas profissionais a acreditar nesse movimento

E Maysa me ajudou muito, particularmente,

porque ela gravou uma música minha que eu tinha feito naquela época, chama-se O Barquinho

e além de ter gravado a música ela ainda deu o nome ao LP de Barquinho

E foi um LP onde eu pude me apresentar com um conjunto,

acompanhando Maysa, e fazer os meus primeiros arranjos musicais"

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Откройте этот урок на LingQ

O Barquinho, O ARRANJO, #9 (English subtitles) Le|petit bateau||arrangement|| the|little boat|the|arrangement|English|subtitles ten|łódeczka|ten|aranżacja|angielskie|napisy O Barquinho, O ARRANJO, #9 (englische Untertitel) O BARQUINHO, O ARRANJO, #9 (İngilizce altyazılı) Le Petit Bateau, L'ARRANGEMENT, #9 (sous-titres en anglais) The Little Boat, The ARRANGEMENT, #9 (English subtitles) Barwinek, UKŁAD, #9 (napisy angielskie)

normalmente pelos lados de Cabo Frio, na costa verde do estado do Rio de Janeiro normalement|par les|côtés|de|Cabo|Frio|sur la|côte|verte|de|état|de|Rio|de|Janeiro usually|around the|sides|of|Cabo|Frio|on the|coast|green|of the|state|of the|Rio|of|Janeiro zazwyczaj|po|stronach|z|Cabo|Frio|na|wybrzeżu|zielonym|stanu|||Rio|z|Janeiro normalement du côté de Cabo Frio, sur la côte verte de l'état de Rio de Janeiro usually around Cabo Frio, on the green coast of the state of Rio de Janeiro. zazwyczaj w okolicach Cabo Frio, na zielonym wybrzeżu stanu Rio de Janeiro

onde não dava mais para jogar a âncora, era muito fundo où|ne|pouvait|plus|pour|jeter|l'|ancre|était|très|profond where|not|it was possible|anymore|to|throw|the|anchor|it was|very|deep gdzie|nie|dało|więcej|do|rzucenie|kotwicy||było|bardzo|głęboko où il n'était plus possible de jeter l'ancre, c'était trop profond where it was no longer possible to drop the anchor, it was too deep. gdzie nie można było już rzucić kotwicy, było zbyt głęboko.

Aí ficou todo mundo já alegre e começamos a brincar: o barquinho vai, a tardinha cai" Là|est devenu|tout|le monde|déjà|joyeux|et|nous avons commencé|à|jouer|le|petit bateau|va|le|après-midi|tombe then|it became|all|people|already|happy|and|we started|to|play|the|little boat|goes|the|late afternoon|falls wtedy|stało się|wszyscy|ludzie|już|wesoły|i|zaczęliśmy|do|bawić się||łódeczka|idzie||wieczór|zapada Alors tout le monde était déjà joyeux et nous avons commencé à jouer : le petit bateau va, le soir tombe. Then everyone was already happy and we started to play: the little boat goes, the evening falls" Wszyscy się ucieszyli i zaczęliśmy się bawić: łódeczka płynie, wieczór zapada"

No dia seguinte, no apartamento da Nara Leão, Ronaldo Bôscoli pergunta pro Menescal: Le|jour|suivant|dans|appartement|de|Nara|Leão|Ronaldo|Bôscoli|demande|à|Menescal in the|day|next|in the|apartment|of the|Nara|Leão|Ronaldo|Bôscoli|asks|to the|Menescal następnego|dnia|następnego|w|apartamencie|Nary||Leão|Ronaldo|Bôscoli|pyta|do|Menescal Le lendemain, dans l'appartement de Nara Leão, Ronaldo Bôscoli demande à Menescal : The next day, at Nara Leão's apartment, Ronaldo Bôscoli asks Menescal: Następnego dnia, w mieszkaniu Nary Leão, Ronaldo Bôscoli pyta Menescal:

Eu sou Flávio Mendes, músico e arranjador, esse é O ARRANJO, sejam bem vindos Je|suis|Flávio|Mendes|musicien|et|arrangeur|ceci|est|L'|ARRANGEMENT|soyez|bien|venus I|am|Flávio|Mendes|musician|and|arranger|this|is|the|ARRANGEMENT|be|well|welcome ja|jestem|Flávio|Mendes|muzyk|i|aranżer|to|jest|ARRANJO||bądźcie|dobrze|przybyli Je suis Flávio Mendes, musicien et arrangeur, voici L'ARRANGEMENT, soyez les bienvenus I am Flávio Mendes, musician and arranger, this is THE ARRANGEMENT, welcome. Jestem Flávio Mendes, muzykiem i aranżerem, to jest ARRANŻ, witajcie

uma das maiores estrelas da música brasileira no início dos anos 1960, une|des|plus grandes|étoiles|de|musique|brésilienne|au|début|des|années one|of the|biggest|stars|of the|music|Brazilian|in the|beginning|of the|years jedna|z|największe|gwiazdy|muzyki||brazylijskiej|na|początku|lat| une des plus grandes étoiles de la musique brésilienne au début des années 1960, one of the biggest stars of Brazilian music in the early 1960s, jedna z największych gwiazd brazylijskiej muzyki na początku lat 60.

e que não tinha nada a ver com esse mundo é sol, é sal, é sul et|qui|ne|avait|rien|à|voir|avec|ce|monde|est|soleil||sel||sud and|that|not|had|nothing|to|do|with|this|world|is|sun|is|salt|is|south i|która|nie|miała|nic|do|widzenia|z|tym|światem|jest|słońce||sól||południe et qui n'avait rien à voir avec ce monde est soleil, est sel, est sud and who had nothing to do with this world is sun, is salt, is south i która nie miała nic wspólnego z tym światem to słońce, to sól, to południe

mas era conhecida como a deusa da fossa, das músicas de dor-de-cotovelo mais|était|connue|comme|la|déesse|de|fosse|des|chansons|de||| but|was|known|as|the|goddess|of the|fossa|of the|songs|of||| ale|była|znana|jako|ta|bogini|od|dołka|z|piosenek|o||| mais elle était connue comme la déesse de la déprime, des chansons de chagrin d'amour but she was known as the goddess of heartbreak, of songs about heartache. ale była znana jako bogini smutku, piosenek o złamanym sercu

da era de ouro da rádio e do samba-canção, num passado distante de|l'ère|de|or|de|radio|et|du|||dans un|passé|lointain from the|era|of|gold|the|radio|and|of the|||in a|past|distant z|epoki|z|złotej|z|radia|i|z|||w|przeszły|odległy de l'âge d'or de la radio et du samba-canção, dans un passé lointain from the golden age of radio and samba-canção, into a distant past. z złotej ery radia i samby-canção, w odległą przeszłość.

Maysa sabia que precisava mudar o rumo da sua carreira, procurar novas sonoridades Maysa|savait|que|devait|changer|la|direction|de|sa|carrière|chercher|nouvelles|sonorités Maysa|knew|that|needed|to change|the|course|of the|her|career|to seek|new|sounds Maysa|wiedziała|że|musiała|zmienić|kierunek|kierunek|swojej|kariery||szukać|nowych|brzmień Maysa savait qu'elle devait changer le cours de sa carrière, chercher de nouvelles sonorités Maysa knew she needed to change the course of her career, seek new sounds. Maysa wiedziała, że musi zmienić kierunek swojej kariery, szukać nowych brzmień.

Quando ela se encontra com o jornalista e letrista Ronaldo Bôscoli, abre-se uma opotunidade para os dois, Quand|elle|se|rencontre|avec|le|journaliste|et|parolier|Ronaldo|Bôscoli|||une|opportunité|pour|les|deux when|she|herself|meets|with|the|journalist|and|lyricist|Ronaldo|Bôscoli|||an|opportunity|for|the|two kiedy|ona|się|spotyka|z|tym|dziennikarzem|i|tekściarzem|Ronaldo|Bôscoli|||jedna|okazja|dla|tych|dwojga Quand elle rencontre le journaliste et parolier Ronaldo Bôscoli, une opportunité s'ouvre pour les deux, When she meets the journalist and lyricist Ronaldo Bôscoli, an opportunity opens up for both of them, Kiedy spotyka się z dziennikarzem i autorem tekstów Ronaldo Bôscoli, otwiera się możliwość dla obojga,

já que Bôscoli era meio que o ideólogo do movimento da Bossa Nova, déjà|que|Bôscoli|était|un peu|que|le|idéologue|du|mouvement|de la|Bossa|Nova already|that|Bôscoli|he was|kind|that|the|ideologue|of the|movement|of the|Bossa|Nova już|że|Bôscoli|był|trochę|że|ten|ideolog|ruchu|ruch|Bossa||Nova puisque Bôscoli était en quelque sorte l'idéologue du mouvement de la Bossa Nova, since Bôscoli was somewhat the ideologue of the Bossa Nova movement, ponieważ Bôscoli był w pewnym sensie ideologiem ruchu Bossa Nova,

nasceu o disco Barquinho, que Maysa assegurava ser o melhor disco da sua carreira até então est né|le|disque|Barquinho|que|Maysa|assurait|d'être|le|meilleur|disque|de|sa|carrière|jusqu'à|alors was born|the|album|Barquinho|that|Maysa|she assured|to be|the|best|album|of the|her|career|until|then urodził się|ten|album|Barquinho|który|Maysa|zapewniała|być|ten|najlepszy|album|swojej|kariery||do|wtedy est né l'album Barquinho, que Maysa affirmait être le meilleur album de sa carrière jusqu'alors the album Barquinho was born, which Maysa claimed was the best album of her career up to that point powstała płyta Barquinho, którą Maysa zapewniała, że jest najlepszą płytą w jej karierze do tej pory

Mas com ele a bossa nova faria a sua primeira viagem para fora do Brasil, Mais|avec|il|la|||ferait|sa||première|voyage|pour|hors|du|Brésil but|with|it|the|bossa|nova|it would make|the|its|first|trip|to|outside|of the|Brazil ale|z|nim|ta|bossa|nova|zrobiłaby|tę|swoją|pierwszą|podróż|do|za|granicę|Brazylii Mais avec lui, la bossa nova ferait son premier voyage en dehors du Brésil, But with it, bossa nova would make its first trip outside of Brazil, Jednak z nią bossa nova odbyła swoją pierwszą podróż poza Brazylię,

O pai de Menescal era engenheiro e queria que os filhos seguissem a carreira na arquitetura ou na engenharia Le|père|de|Menescal|était|ingénieur|et|voulait|que|les|enfants|suivent|la|carrière|en|architecture|ou|en|ingénierie the|father|of|Menescal|he was|engineer|and|he wanted|that|the|children|they followed|the|career|in|architecture|or|in|engineering Ojciec|Menescal|||był|inżynierem|i|chciał|żeby|synowie|dzieci|podążali|do|kariery|w|architekturze|lub|w|inżynierii Le père de Menescal était ingénieur et voulait que ses enfants suivent une carrière en architecture ou en ingénierie Menescal's father was an engineer and wanted his children to pursue careers in architecture or engineering. Ojciec Menescal był inżynierem i chciał, aby jego dzieci podążały ścieżką kariery w architekturze lub inżynierii

se o que vc quer é a música, larga tudo e se joga de cabeça si|ce|que|tu|veux|est|la|musique|lâche|tout|et|te|plonge|de|tête if|the|what|you|you want|is|the|music|let go|everything|and|yourself|throw|of|head jeśli|to|co|ty|chcesz|jest|ta|muzyka|porzuć|wszystko|i|się|rzucaj|z|głową si ce que tu veux c'est la musique, abandonne tout et plonge à fond if what you want is music, leave everything and dive in headfirst. jeśli to, co chcesz, to muzyka, porzuć wszystko i skocz na główkę

Foi o que ele fez, e para se sustentar, começou a dar aulas de violão, Fut|le|que|il|a fait|et|pour|se|soutenir|a commencé|à|donner|cours|de|guitare it was|the|that|he|did|and|to|himself|support|he started|to|give|classes|of|guitar to było|to|co|on|zrobił|i|aby|siebie|utrzymać|zaczął|i|dawać|lekcje|z|gitary C'est ce qu'il a fait, et pour subvenir à ses besoins, il a commencé à donner des cours de guitare, That's what he did, and to support himself, he started giving guitar lessons, To było to, co zrobił, a aby się utrzymać, zaczął uczyć gry na gitarze,

Uma das alunas era Nara Leão, que morava num apartamento de frente para a praia de Copacabana Une|des|élèves|était|Nara|Leão|qui|habitait|dans un|appartement|de|face|à|la|plage|de|Copacabana one|of the|students|was|Nara|Leão|who|lived|in a|apartment|of|front|to|the|beach|of|Copacabana jedna|z|uczennic|była|Nara|Leão|która|mieszkała|w|mieszkaniu|z|przodu|na|plażę||z|Copacabana Une des élèves était Nara Leão, qui habitait dans un appartement donnant sur la plage de Copacabana One of the students was Nara Leão, who lived in an apartment facing Copacabana beach Jedną z uczennic była Nara Leão, która mieszkała w mieszkaniu z widokiem na plażę Copacabana

O pai dela, Jairo Leão, gostava que a Nara recebesse os amigos pra tocar violão, cantar e, claro, beber Le|père|à elle|Jairo|Leão|aimait|que|la|Nara|reçoive|les|amis|pour|jouer|guitare|chanter|et|bien sûr|boire the|father|her|Jairo|Leão|liked|that|the|Nara|received|the|friends|to|play|guitar|sing|and|of course|drink ojciec|jej|jej|Jairo|Leão|lubił|że|Nara||przyjmowała|przyjaciół||żeby|grać|na gitarze|śpiewać|i|oczywiście|pić Son père, Jairo Leão, aimait que Nara reçoive des amis pour jouer de la guitare, chanter et, bien sûr, boire Her father, Jairo Leão, liked Nara to have friends over to play guitar, sing, and, of course, drink Jej ojciec, Jairo Leão, lubił, gdy Nara zapraszała przyjaciół, aby grać na gitarze, śpiewać i, oczywiście, pić

"A gente se reunia, o papai saía pro trabalho de manhã, oito horas, 'Oi, como vai?', On|se||réunissait|le|papa|sortait|pour|travail|de|matin|huit|heures|Salut|comment|ça va we|people|reflexive pronoun|we gathered|the|dad|he left|para o|work|in|morning|eight|hours|hi|how|you doing my|ludzie|się|spotykaliśmy się|ten|tata|wychodził|do|pracy|o|rano|osiem|godzin|cześć|jak|się masz "On se réunissait, papa partait travailler le matin, à huit heures, 'Salut, comment ça va?', "We would gather, dad would leave for work in the morning, eight o'clock, 'Hi, how are you?', "Spotykaliśmy się, tata wychodził do pracy rano, o ósmej, 'Cześć, jak leci?',

"Então ali ficou o Clube da Bossa Nova" Alors|là|est resté|le|Club|de|Bossa|Nova so|there|it remained|the|club|of the|Bossa|Nova więc|tam|pozostał|ten|klub|bossa||nova "C'est là qu'est resté le Club de la Bossa Nova" "So there was the Bossa Nova Club" "I tak powstał Klub Bossa Nova"

um jornalista mais velho do que os 20 anos em média que os garotos tinham un|journaliste|plus|vieux|de|que|les|ans|en|moyenne|que|les|garçons|avaient a|journalist|older|old|than|that|the|years|in|average|that|the|boys|they had jeden|dziennikarz|bardziej|starszy|niż|który|ci|lat|w|średnio|że|ci|chłopcy|mieli un journaliste plus âgé que les 20 ans en moyenne que les garçons avaient, an older journalist than the 20 years on average that the boys had dziennikarz starszy niż średnio 20 lat, które mieli chłopcy

Ele já tinha começado a escrever letras de música, e logo começou a compor com Carlos Lyra, Il|déjà|avait|commencé|à|écrire|paroles|de|musique|et|bientôt|a commencé|à|composer|avec|Carlos|Lyra He|already|had|started|to|write|lyrics|of|music|and|soon|started|to|compose|with|Carlos|Lyra on|już|miał|zaczęty|do|pisać|teksty|piosenek||i|wkrótce|zaczął|do|komponować||Carlosem|Lyrą Il avait déjà commencé à écrire des paroles de chansons, et bientôt il a commencé à composer avec Carlos Lyra, He had already started writing song lyrics, and soon began composing with Carlos Lyra, Już zaczął pisać teksty piosenek, a wkrótce zaczął komponować z Carlosem Lyra,

outro que era mais velho do que a média da turma autre|qui|était|plus|vieux|que|la|la|moyenne|de|classe another|who|was|more|old|than|the||average|of the|group inny|który|był|bardziej|starszy|od|niż|średnia|||klasa un autre qui était plus âgé que la moyenne du groupe. another who was older than the average of the group. innym, który był starszy od średniej w grupie.

falava sobre um pombo apaixonado que chegou atrasado a um encontro porque foi andando, e não voando parlait|de|un|pigeon|amoureux|qui|est arrivé|en retard|à|un|rendez-vous|parce que|il est allé|en marchant|et|pas|en volant it spoke|about|a|pigeon|in love|that|he arrived|late|to|a|meeting|because|he went|walking|and|not|flying mówiła|o|go|go|zakochany|który|dotarł|spóźniony|na|spotkanie||ponieważ|poszedł|idąc|i|nie|lecąc elle parlait d'un pigeon amoureux qui est arrivé en retard à un rendez-vous parce qu'il est venu à pied, et non en volant. it was about a love-struck pigeon that arrived late to a meeting because it walked instead of flying. opowiadała o zakochanym gołębiu, który spóźnił się na spotkanie, ponieważ szedł, a nie leciał.

A parceria rendeu belas canções como Nós e o Mar, Ah se eu pudesse, A volta e muitas outras La|partenariat|a donné|belles|chansons|comme|Nous|et|le|Mer|Ah|si|je|pouvais|La|retour|et|beaucoup|d'autres the|partnership|it yielded|beautiful|songs|like|We|and|the|Sea|Ah|if|I|could|the|return|and|many|others ta|współpraca|przyniosła|piękne|piosenki|jak|My|i|morze||ach|gdybym|ja|mógł|powrót||i|wiele|innych Le partenariat a donné de belles chansons comme Nous et la Mer, Ah si je pouvais, Le retour et bien d'autres The partnership produced beautiful songs like Nós e o Mar, Ah se eu pudesse, A volta, and many others. Partnerstwo przyniosło piękne piosenki, takie jak Nós e o Mar, Ah se eu pudesse, A volta i wiele innych.

Bôscoli se apresentou, se dizendo compositor que já tinha sido gravado por João Gilberto Bôscoli|(pronom réfléchi)|s'est présenté|(pronom réfléchi)|disant||qui|déjà|avait|été|enregistré|par|João|Gilberto Bôscoli|himself|he presented|himself|saying|composer|that|already|he had|been|recorded|by|João|Gilberto Bôscoli|się|zaprezentował|się|mówiąc|kompozytor|który|już|miał|być|nagrany|przez|João|Gilberto Bôscoli s'est présenté, se disant compositeur qui avait déjà été enregistré par João Gilberto. Bôscoli introduced himself, saying he was a composer who had already been recorded by João Gilberto. Bôscoli przedstawił się, mówiąc, że jest kompozytorem, który już został nagrany przez João Gilberto.

ainda que Bôscoli estivesse noivo de Nara Leão ||Bôscoli|fût|fiancé|de|Nara|Leão still|although|Bôscoli|he was|engaged|to|Nara|Leão jeszcze|że|Bôscoli|był|zaręczony|z|Nara|Leão bien que Bôscoli soit fiancé à Nara Leão. even though Bôscoli was engaged to Nara Leão. choć Bôscoli był zaręczony z Narą Leão.

e o diretor artístico seria, obviamente, Ronaldo Bôscoli et|le|directeur|artistique|serait|évidemment|Ronaldo|Bôscoli and|the|director|artistic|would be|obviously|Ronaldo|Bôscoli i|dyrektor||artystyczny|byłby|oczywiście|Ronaldo|Bôscoli et que le directeur artistique serait, évidemment, Ronaldo Bôscoli and the artistic director would be, obviously, Ronaldo Bôscoli a dyrektorem artystycznym będzie, oczywiście, Ronaldo Bôscoli

apavorado com a responsabilidade de ser o orquestrador e regente terrifié|par|la|responsabilité|de|être|l'|orchestrateur|et|chef d'orchestre terrified|with|the|responsibility|of|to be|the|orchestrator|and|conductor przerażony|z|odpowiedzialnością||za|bycie|tym|aranżer|i|dyrygent terrifié par la responsabilité d'être l'orchestrateur et le chef d'orchestre terrified by the responsibility of being the orchestrator and conductor przerażony odpowiedzialnością bycia aranżerem i dyrygentem

de um disco de uma cantora da importância da Maysa, d'un|un|disque|de|une|chanteuse|de la|importance|de|Maysa of|a|album|of|a|singer|of|importance|of|Maysa z|jeden|płyta|od|jedna|piosenkarka|o|znaczenie|od|Maysa d'un disque d'une chanteuse de l'importance de Maysa, of a record by a singer as important as Maysa, z płyty piosenkarki o takiej wadze jak Maysa,

porque até então eu era apenas um pianista e músico, eu não conhecia a parte de orquestra" parce que|jusqu'à|alors|je|étais|seulement|un|pianiste|et|musicien|je|ne|connaissais|la|partie|d'|orchestre because|until|then|I|was|only|a|pianist|and|musician|I|not|knew|the|part|of|orchestra ponieważ|do|wtedy|ja|byłem|tylko|jeden|pianista|i|muzyk|ja|nie|znałem|część||z|orkiestra car jusqu'à présent, je n'étais qu'un pianiste et musicien, je ne connaissais pas la partie orchestre" because until then I was just a pianist and musician, I didn't know the orchestral part" bo do tej pory byłem tylko pianistą i muzykiem, nie znałem części orkiestry"

Ao sair da reunião disse para o Menescal que ia passar uns dias numa casa na serra, En|sortant|de|réunion|a dit|à|le|Menescal|que|allait|passer|quelques|jours|dans une|maison|dans la|montagne upon|leaving|from the|meeting|I said|to|the|Menescal|that|I was going|to spend|a few|days|in a|house|in the|mountains po|wyjściu|z|spotkanie|powiedziałem|do|Menescal||że|miałem zamiar|spędzić|kilka|dni|w jednym|dom|w|góra En sortant de la réunion, il a dit à Menescal qu'il allait passer quelques jours dans une maison à la montagne, When I left the meeting, I told Menescal that I was going to spend a few days in a house in the mountains, Po wyjściu z zebrania powiedziałem Menescalowi, że spędzę kilka dni w domu w górach,

e se mudou para o apartamento dele por 10 dias, até que eles terminassem de escrever os arranjos et|s'|a déménagé|dans|le|appartement|à lui|pour|jours|jusqu'à|à ce que|ils|terminent|de|écrire|les|arrangements and|himself|moved|to|the|apartment|his|for|days|until|that|they|finished|to|write|the|arrangements i|się|przeprowadził|do|ten|mieszkanie|jego|na|dni|aż|że|oni|skończyliby|z|pisać|te|aranżacje Il a donc déménagé dans son appartement pendant 10 jours, jusqu'à ce qu'ils terminent d'écrire les arrangements. and moved into his apartment for 10 days, until they finished writing the arrangements i przeprowadził się do jego mieszkania na 10 dni, aż skończą pisać aranżacje

Inspirada ou não no som do motor de um barco que enguiçou, Inspirée|ou|ne|dans|son|du|moteur|de|un|bateau|qui|est tombé en panne Inspired|or|not|in the|sound|of the|engine|of|a|boat|that|broke down zainspirowana|lub|nie|w|dźwięk|z|silnik|łodzi|jeden|łódź|który|zepsuł się Inspiré ou non par le bruit du moteur d'un bateau qui est tombé en panne, Inspired or not by the sound of a boat engine that broke down, Zainspirowana lub nie dźwiękiem silnika łodzi, która się zepsuła,

a melodia de O barquinho é das melodias mais icônicas da bossa nova la|mélodie|de|Le|petit bateau|est|des|mélodies|plus|iconiques|de la|bossa|nova the|melody|of|The|little boat|is|of the|melodies|most|iconic|of the|bossa|nova ta|melodia|z|ten|łódeczka|jest|jednymi z|melodie|najbardziej|ikoniczne|bossa||nowa la mélodie de O barquinho est l'une des mélodies les plus iconiques de la bossa nova the melody of O barquinho is one of the most iconic melodies of bossa nova melodia utworu O barquinho jest jedną z najbardziej ikonicznych melodii bossa novy

a melodia vai se deslocando dentro do compasso por dois compassos seguidos, la|mélodie|va|se|déplaçant|à l'intérieur|du|temps|par|deux|temps|consécutifs the|melody|goes|reflexive pronoun|shifting|within|the|measure|for|two|measures|consecutive ta|melodia|będzie|się|przesuwać|w|takcie||przez|dwa|takty| la mélodie se déplace à l'intérieur de la mesure pendant deux mesures consécutives, the melody shifts within the measure for two consecutive measures, melodia przesuwa się w obrębie taktu przez dwa kolejne takty,

O tema principal da melodia é apresentado em um tom Le|thème|principal|de la|mélodie|est|présenté|dans|un|ton The|theme|main|of the|melody|is|presented|in|a|key ten|temat|główny|z|melodia|jest|przedstawiony|w|| Le thème principal de la mélodie est présenté dans une tonalité The main theme of the melody is presented in one key Główny temat melodii jest przedstawiony w tonacji

e depois repetido um tom abaixo e depois outra vez outro tom abaixo et|puis|répété|un|ton|en dessous|et|puis|encore|fois|un autre|ton|en dessous and|then|repeated|a|key|down|and|then|another|time|another|key|down i|potem|powtórzony|||niżej|i|potem|inny|raz|inny||niżej et ensuite répété une tonalité plus bas et encore une fois une autre tonalité plus bas and then repeated a whole step down and then again another whole step down a następnie powtarzany o ton niżej, a potem jeszcze raz o ton niżej

O segredo de conseguir um efeito interessante mudando o centro tonal Le|secret|de|obtenir|un|effet|intéressant|en changeant|le|centre|tonal The|secret|of|achieving|an|effect|interesting|changing|the|center|tonal ten|sekret|do|osiągnięcie|||interesujący|zmieniając|||tonalne Le secret d'obtenir un effet intéressant en changeant le centre tonal The secret to achieving an interesting effect by changing the tonal center Sekret uzyskania interesującego efektu poprzez zmianę centrum tonalnego

é conseguir fazer um caminho natural para voltar para o tom inicial da música est|réussir|faire|un|chemin|naturel|pour|revenir|au||ton|initial|de la|musique it is|to manage|to make|a|path|natural|to|to return|to|the|key|initial|of the|song to jest|udać się|zrobić|jeden|ścieżka|naturalny|aby|wrócić|do|ton||początkowy|z|muzyka est de réussir à créer un chemin naturel pour revenir à la tonalité initiale de la musique is to create a natural path to return to the initial tone of the song można stworzyć naturalną ścieżkę, aby wrócić do początkowego tonu utworu

apoiando a melodia em notas estranhas ao tom mas perfeitamente casadas com a harmonia, soutenant|la|mélodie|en|notes|étranges|à|tonalité|mais|parfaitement|accordées|avec|la|harmonie supporting|the|melody|in|notes|strange|to the|key|but|perfectly|married|with|the|harmony wspierając|melodię||w|nuty|dziwne|do||ale|perfekcyjnie|dopasowane|z|harmonią| soutenant la mélodie sur des notes étranges au ton mais parfaitement accordées avec l'harmonie, supporting the melody with notes strange to the key but perfectly matched with the harmony, opierając melodię na nutach obcych do tonu, ale doskonale pasujących do harmonii,

Poucos anos depois, a melodia de O Barquinho Peu|années|après|la|mélodie|de|Le|Petit bateau few|years|later|the|melody|of|the|Little Boat kilka|lat|później|ta|melodia|z|O|Barquinho Quelques années plus tard, la mélodie de O Barquinho A few years later, the melody of O Barquinho Kilka lat później melodia O Barquinho

quando eles se encontraram num festival de cinema quand|ils|se|rencontrèrent|à un|festival|de|cinéma when|they|themselves|they met|at a|festival|of|cinema kiedy|oni|się|spotkali|na|festiwalu|filmowym| quand ils se sont rencontrés à un festival de cinéma when they met at a film festival gdy spotkali się na festiwalu filmowym

Convidou seus pais para assistirem de dentro do estúdio e sua estreia como orquestrador e regente, Invita|ses|parents|à|regarder|de|à l'intérieur|du|studio|et|sa|première|en tant que|orchestrateur|et|chef d'orchestre invited|his|parents|to|watch|from|inside|the|studio|and|his|debut|as|orchestrator|and|conductor zaprosił|swoich|rodziców|do|oglądania|z|wewnątrz|studia||i|swoją|debiut|jako|orkiestrator|i|dyrygent Il a invité ses parents à regarder depuis le studio et sa première en tant qu'arrangeur et chef d'orchestre, He invited his parents to watch from inside the studio and his debut as an orchestrator and conductor, Zaproponował swoim rodzicom, aby obejrzeli z wnętrza studia jego debiut jako aranżer i dyrygent,

terminou com aplausos dos músicos da orquestra a terminé|avec|applaudissements|des|musiciens|de l'|orchestre finished|with|applause|from the|musicians|of the|orchestra zakończył|z|brawami|od||z|orkiestry s'est terminé par des applaudissements des musiciens de l'orchestre ended with applause from the orchestra musicians zakończyła się brawami muzyków orkiestry

o piano ficou a cargo de Luiz Carlos Vinhas le|piano|est resté|à|charge|de||| the|piano|was left|to|responsibility|of|Luiz|Carlos|Vinhas to|fortepian|pozostał|do|odpowiedzialność|za|Luiz|Carlos|Vinhas le piano était assuré par Luiz Carlos Vinhas the piano was played by Luiz Carlos Vinhas fortepianem zajął się Luiz Carlos Vinhas.

Esses dois formariam com Luiz Eça um dos grupos mais importantes da história da música brasileira, Ces|deux|formeraient|avec|Luiz|Eça|un|des|groupes|plus|importants|de|l'histoire|de|la musique|brésilienne these|two|they would form|with|Luiz|Eça|one|of the|groups|most|important|in the|history|of the|music|Brazilian ci|dwaj|stworzyli|z|Luiz|Eça|jeden|z||najbardziej|ważnych|w|historii|muzyki||brazylijskiej Ces deux-là formeraient avec Luiz Eça l'un des groupes les plus importants de l'histoire de la musique brésilienne, These two would form, along with Luiz Eça, one of the most important groups in the history of Brazilian music, Ci dwaj stworzyli z Luizem Eçã jedną z najważniejszych grup w historii muzyki brazylijskiej,

Eles tocaram juntos pela primeira vez na longa turnê de dois meses com a Maysa, no cone sul, Ils||ensemble|pour la|première|fois|dans la|longue|tournée|de|deux|mois|avec|la|Maysa|dans le|cône|sud they|played|together|for the|first|time|on the|long|tour|of|two|months|with|the|Maysa|in the|cone|south oni|zagrali|razem|po|pierwsza|raz|w|długiej|trasie|przez|dwa|miesiące|z||Maysa|w|konus|południowy Ils ont joué ensemble pour la première fois lors de la longue tournée de deux mois avec Maysa, dans le cône sud, They played together for the first time on the long two-month tour with Maysa, in the southern cone, Zagrali razem po raz pierwszy w długiej, dwumiesięcznej trasie z Maysą w Ameryce Południowej,

a primeira vez que a bossa nova saiu do Brasil la|première|fois|que|la|bossa|nova|est sortie|du|Brésil the|first|time|that|the|bossa|nova|left|from|Brazil |pierwsza|raz|że||bossa|nova|wyszła|z|Brazylii la première fois que la bossa nova est sortie du Brésil the first time that bossa nova left Brazil po raz pierwszy, gdy bossa nova opuściła Brazylię

"Aliás, nessa viagem que foi formado o Tamba Trio" d'ailleurs|ce|voyage|qui|a été|formé|le|| by the way|on this|trip|that|was|formed|the|Tamba|Trio zresztą|w tej|podróży|że|została|założona||Tamba|Trio "D'ailleurs, c'est lors de ce voyage que le Tamba Trio a été formé" "By the way, it was on this trip that the Tamba Trio was formed" "Zresztą, to podczas tej podróży powstał Tamba Trio"

Completavam a equipe da turnê Roberto Menescal na guitarra, Complétaient|l'|équipe|de la|tournée|Roberto|Menescal|à la|guitare they completed|the|team|of the|tour|Roberto|Menescal|on the|guitar uzupełniali||zespół|z|trasy|Roberto|Menescal|na|gitarze Ils complétaient l'équipe de la tournée de Roberto Menescal à la guitare, The tour team was completed by Roberto Menescal on guitar, W skład zespołu trasowego wchodził Roberto Menescal na gitarze,

Luis Carlos Vinhas, que dividia o piano com Luiz Eça e o diretor do show, Ronaldo Bôscoli Luis|Carlos|Vinhas|qui|partageait|le|piano|avec|Luiz|Eça|et|le|directeur|du|spectacle|Ronaldo|Bôscoli Luis|Carlos|Vinhas|who|he was sharing|the|piano|with|Luiz|Eça|and|the|director|of the|show|Ronaldo|Bôscoli Luis|Carlos|Vinhas|który|dzielił|na|pianinie|z|Luiz|Eça|i|dyrektorem||do|show|Ronaldo|Bôscoli Luis Carlos Vinhas, qui partageait le piano avec Luiz Eça et le directeur du spectacle, Ronaldo Bôscoli Luis Carlos Vinhas, who shared the piano with Luiz Eça and the show's director, Ronaldo Bôscoli Luis Carlos Vinhas, który dzielił pianino z Luizem Eça i reżyserem show, Ronaldem Bôscoli

Bôscoli e Maysa assumiram para a banda o romance na viagem Bôscoli|et|Maysa|ont assumé|pour|le|groupe|le|romance|pendant|voyage Bôscoli|and|Maysa|they assumed|for|the|band|the|romance|on the|trip Bôscoli|i|Maysa|przyjęli|dla|zespół|zespół|romans||w|podróży Bôscoli et Maysa ont assumé pour le groupe la romance durant le voyage Bôscoli and Maysa admitted to the band that they were having a romance during the trip Bôscoli i Maysa przyznali się do romansu w trakcie podróży

Na cabeça de Bôscoli o caso entre eles se encerraria quando eles voltassem pro Brasil Dans|tête|de|Bôscoli|le|cas|entre|eux|se|terminerait|quand|ils|reviendraient|au|Brésil in the|head|of|Bôscoli|the|case|between|them|reflexive pronoun|would end|when|they|returned||Brazil na|głowie|od|Bôscoli|ten|przypadek|między|nimi|się|zakończyłby|kiedy|oni|wrócili|do|Brazylii Dans l'esprit de Bôscoli, l'affaire entre eux se terminerait lorsqu'ils rentreraient au Brésil. In Bôscoli's mind, the affair between them would end when they returned to Brazil. W głowie Bôscoliego sprawa między nimi zakończyłaby się, gdy wrócą do Brazylii.

e ele se casaria com a Nara et|il|se|marierait|avec|la|Nara and|he|reflexive pronoun|would marry|with|the|Nara i|on|się|ożeniłby|z|tą|Narą Et il épouserait Nara. And he would marry Nara. I ożeniłby się z Narą.

No pé da escada segurando o braço de Bôscoli, Maysa anuncia aos repórteres: Au|pied|de|l'escalier|tenant|le|bras|de|Bôscoli|Maysa|annonce|aux|journalistes at the|foot|of the|stairs|holding|the|arm|of|Bôscoli|Maysa|announces|to the|reporters na|stopniu|schodach|schodów|trzymając|ramię|Bôscoli|||Maysa|ogłasza|do|reporterom Au bas de l'escalier, tenant le bras de Bôscoli, Maysa annonce aux journalistes : At the foot of the stairs, holding Bôscoli's arm, Maysa announces to the reporters: Na dole schodów, trzymając ramię Bôscoliego, Maysa ogłasza dziennikarzom:

Isso marca o fim do primeiro período da bossa nova, Cela|marque|le|fin|du|premier|période|de|bossa|nova this|marks|the|end|of the|first|period|of the|bossa|nova to|oznacza|koniec|koniec|pierwszego|pierwszego|okres|bossa||nova Cela marque la fin de la première période de la bossa nova, This marks the end of the first period of bossa nova, To oznacza koniec pierwszego okresu bossa novy,

da turma que se reunia no apartamento de Nara Leão todo dia pra tocar de|groupe|qui|se|réunissait|dans|appartement|de|||tous|jours|pour|jouer of the|group|that|reflexive pronoun|gathered|in the|apartment|of|Nara|Leão|every|day|to|play z|grupy|która|się|spotykała|w|mieszkaniu|Nary||Leão|codziennie|dzień|żeby|grać du groupe qui se réunissait dans l'appartement de Nara Leão tous les jours pour jouer of the group that gathered at Nara Leão's apartment every day to play z grupy, która spotykała się w mieszkaniu Nary Leão codziennie, aby grać

A forma de O Barquinho é ABAB, La|forme|de|Le|Petit bateau|est|ABAB the|form|of|the|Barquinho|is|ABAB A|forma|z|O|Barquinho|jest|ABAB La forme de O Barquinho est ABAB, The structure of O Barquinho is ABAB, Forma O Barquinho to ABAB,

com os A's com 12 compassos e os B's com 4 avec|les|A|avec|temps|et|les|B|avec with|the|A's|with|measures|and|the|B's|with z|te|A|z|taktów|i|te|B|z avec les A's de 12 mesures et les B's de 4 with the A's having 12 measures and the B's having 4 gdzie A ma 12 taktów, a B ma 4

A partes B's, como eu disse, são na verdade pontes, Les|parties|de B|comme|je|ai dit|sont|en|réalité|ponts the|parts|B's|as|I|said|are|in the|truth|bridges A|części|B|jak|ja|powiedziałem||w|rzeczywistości|mosty Les parties B's, comme je l'ai dit, sont en fait des ponts, The B parts, as I said, are actually bridges, Części B, jak już powiedziałem, są w rzeczywistości mostami,

elas servem para a melodia voltar para o tom original elles|servent|à|la|mélodie|revenir|à|le|ton|original they|serve|for|the|melody|to return|to|the|key|original one|służą|aby|do|melodia|wrócić|do|ton||oryginalny elles servent à ramener la mélodie à la tonalité originale they serve to bring the melody back to the original key służą do powrotu melodii do oryginalnego tonu

O arranjador Luiz Eça escreveu um intermezzo de 10 compassos para a repetição da música, Le|arrangeur|Luiz|Eça|a écrit|un|intermezzo|de|mesures|pour|la|répétition|de|musique The|arranger|Luiz|Eça|wrote|a|intermezzo|of|measures|for|the|repetition|of the|song ten|aranżer|Luiz|Eça|napisał|jeden|intermezzo|o|taktów|do|powtórzenia||z|muzyka L'arrangeur Luiz Eça a écrit un intermezzo de 10 mesures pour la répétition de la musique, The arranger Luiz Eça wrote a 10-bar intermezzo for the repetition of the song, Aranżer Luiz Eça napisał intermezzo składające się z 10 taktów do powtórzenia utworu,

que retorna em um solo improvisado do piano de Luis Carlos Vinhas qui|revient|sur|un|solo|improvisé|du|piano|de|Luis|Carlos|Vinhas that|returns|in|a|solo|improvised|of the|piano|of|Luis|Carlos|Vinhas które|wraca|w|solo||improwizowany|na|fortepian|od|Luis|Carlos|Vinhas qui revient dans un solo improvisé du piano de Luis Carlos Vinhas which returns in an improvised piano solo by Luis Carlos Vinhas który powraca w improwizowanym solo fortepianu Luisa Carlosa Vinhas

ao invés do compasso binário que caracteriza o samba au|lieu|du|temps|binaire|qui|caractérise|le|samba to the|instead|of the|beat|binary|that|characterizes|the|samba zamiast|zamiast|z|takt|dwójkowy|który|charakteryzuje|| au lieu de la mesure binaire qui caractérise le samba. instead of the binary meter that characterizes samba. zamiast metrum binarnemu, które charakteryzuje sambę.

é a melhor e a mais bonita introdução que ele conhece de O Barquinho, est|la|meilleure|et|la|plus|belle|introduction|que|il|connaît|de|Le|Petit Bateau is|the|best|and|the|most|beautiful|introduction|that|he|knows|of|the|Barquinho jest|ta|najlepsza|i|ta|najbardziej|piękna|introdukcja|którą|on|zna|z|O|Barquinho est la meilleure et la plus belle introduction qu'il connaisse de O Barquinho, is the best and the most beautiful introduction he knows of O Barquinho, jest najlepszym i najpiękniejszym wprowadzeniem, jakie zna z O Barquinho,

Começa com um um intervalo de quarta nas cordas, no grave, Commence|avec|un||intervalle|de|quarte|sur les|cordes|dans le|grave it starts|with|an||interval|of|fourth|in the|strings|in the|bass zaczyna|z|jednym||interwałem|kwartą|czwarta|na|strunach|w|niskim Elle commence par un intervalle de quarte dans les cordes, dans le grave, It starts with a fourth interval on the strings, in the bass, Zaczyna się od interwału kwarty na strunach, w niskim rejestrze,

servindo de apoio para uma melodia no piano subindo mais de duas oitavas no primeiro acorde servant|de|soutien|pour|une|mélodie|au|piano|montant|plus|de|deux|octaves|dans|premier|accord serving|as|support|for|a|melody|on the|piano|rising|more|than|two|octaves|in the|first|chord służąc|jako|wsparcie|dla|melodia||na|fortepianie|wznosząc|więcej|niż|dwie|oktawy|w|pierwszym|akordzie servant de soutien à une mélodie au piano montant de plus de deux octaves dans le premier accord. serving as support for a melody on the piano rising more than two octaves on the first chord służąc jako wsparcie dla melodii na fortepianie wznoszącej się o więcej niż dwie oktawy w pierwszym akordzie

E uma linha de violinos aparece costurando essa melodia Et|une|ligne|de|violons|apparaît|cousant|cette|mélodie and|a|line|of|violins|appears|stitching|this|melody i|linia||skrzypiec||pojawia się|szyjąc|tę|melodię Et une ligne de violons apparaît en cousant cette mélodie And a line of violins appears stitching this melody A linia skrzypiec pojawia się, zszywając tę melodię

Na parte A as cordas fazem a resposta da melodia na região aguda Dans|partie|A|les|cordes|font|la|réponse|de la|mélodie|dans|région|aiguë in the|part|A|the|strings|make|the|response|of the|melody|in the|region|high w|część|A|struny||robią|odpowiedź||na|melodię|w|regionie|wysokiej Dans la partie A, les cordes répondent à la mélodie dans la région aiguë In section A, the strings respond to the melody in the high range W części A struny odpowiadają melodii w regionie wysokim

A repetição do A tem as mesmas respostas das cordas A|répétition|de||a|les|mêmes|réponses|des|cordes the|repetition|of the|A|has|the|same|answers|of the|strings A|powtórzenie|z|A|ma|te|same|odpowiedzi|z|strun La répétition de A a les mêmes réponses des cordes The repetition of A has the same responses as the strings. Powtórzenie A ma te same odpowiedzi strun

O intermezzo vai ter uma melodia oitavada do piano Le|intermezzo|va|avoir|une|mélodie|à l'octave|du|piano the|intermezzo|will|have|a|melody|octaved|of the|piano to|intermezzo|będzie|miało|melodię||oktawową|z|fortepianu L'intermezzo aura une mélodie en octaves du piano The intermezzo will have an octave melody from the piano. Intermezzo będzie miało oktawową melodię fortepianu

repetindo o ritmo da melodia da música em sentido ascendente, junto com as cordas répétant|le|rythme|de la|mélodie|de la|musique|en|sens|ascendant|ensemble|avec|les|cordes repeating|the|rhythm|of the|melody|of the|song|in|direction|ascending|together|with|the|strings powtarzając|rytm||melodii||piosenki||w|kierunku|wznoszącym|razem|z|strunami| répétant le rythme de la mélodie de la chanson dans un sens ascendant, avec les cordes repeating the rhythm of the melody of the song in an ascending manner, along with the strings powtarzając rytm melodii utworu w kierunku wznoszącym, razem z instrumentami smyczkowymi

Vai subindo a dinâmica também, cada vez mais forte, fica grandioso Va|en montant|la|dynamique|aussi|chaque|fois|plus|forte|devient|grandiose goes|rising|the|dynamics|also|every|time|more|strong|becomes|grandiose będzie|wznosząca|dynamika||również|każdy|raz|bardziej|głośno|staje się|wspaniałe La dynamique monte aussi, de plus en plus forte, ça devient grandiose The dynamics are also rising, getting stronger, becoming grandiose Dynamika również rośnie, coraz mocniej, staje się wspaniała

Improviso do piano, com o contrabaixo fazendo a levada sutilmente diferente Improvisation|du|piano|avec|le|contrebasse|faisant|la|ligne de basse|subtilement|différente improvisation|of the|piano|with|the|double bass|making|the|groove|subtly|different improwizacja|na|fortepianie|z|kontrabasem||grając|linię|rytm|subtelnie|inny Improvisation du piano, avec la contrebasse faisant le groove subtilement différent Piano improvisation, with the double bass subtly changing the groove Improwizacja na fortepianie, z kontrabasem nadającym subtelnie inny rytm

As cordas vão fazer a melodia da parte B instrumental, Les|cordes|vont|faire|la|mélodie|de|partie|B|instrumentale the|strings|will|make|the|melody|of the|part|B|instrumental struny||będą|grać|melodię||części||B|instrumentalnej Les cordes vont créer la mélodie de la partie B instrumentale, The strings will play the melody of the instrumental part B, Smyczki będą grały melodię części B instrumentalnej,

com a melodia a duas vozes no agudo e um apoio harmônico no grave avec|la|mélodie|à|deux|voix|dans|aigu|et|un|soutien|harmonique|dans|grave with|the|melody|the|two|voices|in the|high|and|a|support|harmonic|in the|low z|melodia||duas||głosy|w|wysokim|i|wsparcie||harmoniczne|w|niskim avec la mélodie à deux voix dans l'aigu et un soutien harmonique dans le grave. with the melody in two voices in the high register and a harmonic support in the low register z melodią w dwóch głosach w wysokich tonach i harmonicznym wsparciem w niskich

Na volta do A temos as cordas fazendo as repostas, como da primeira vez À|retour|de|A|nous avons|les|cordes|faisant|les|réponses|comme|de|première|fois on the|return|of the|A|we have|the|strings|making|the|responses|like|from the|first|time na|powrocie|z|A|mamy|struny||grające|odpowiedzi||jak|z|pierwsza|raz Au retour de A, nous avons les cordes faisant les réponses, comme la première fois. At the return of A, we have the strings making the responses, just like the first time Na powrocie do A mamy struny odpowiadające, jak za pierwszym razem

No final a frase de cordas é oitavada para o agudo À|fin|la|phrase|de|cordes|est|octavée|pour|le|aigu in the|end|the|phrase|of|strings|is|octaved|to|the|high na|końcu|fraza||z|strun|jest|oktawizowana|na|| À la fin, la phrase de cordes est octavée pour l'aigu. At the end, the string phrase is octaved for the high register Na końcu fraza strunowa jest oktawizowana do wysokich tonów

Bom, esse foi O ARRANJO Bien|ce|était|L'|ARRANGEMENT well|this|was|the|arrangement dobrze|to|był|ten|aranżacja Eh bien, c'était L'ARRANGEMENT. Well, that was THE ARRANGEMENT Cóż, to był ARRANŻ

Se você curtiu dá um like, se inscreve no canal e até a próxima, muito obrigado Si|tu|a aimé|donne|un|like|||sur|chaîne|et|jusqu'à|la|prochaine|beaucoup|merci if|you|liked|give|a|like|if|subscribe|to the|channel|and|until|the|next|very|thank you jeśli|ty|polubiłeś|daj|jeden|lajka|jeśli|zapisz się|na|kanał|i|do|następna|następna|bardzo|dziękuję Si tu as aimé, mets un like, abonne-toi à la chaîne et à la prochaine, merci beaucoup. If you liked it, give it a like, subscribe to the channel, and see you next time, thank you very much. Jeśli ci się podoba, daj lajka, subskrybuj kanał i do zobaczenia, bardzo dziękuję

"Eu transei muito com a Maysa na época da Bossa Nova Je|ai eu eu ai eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu eu||||||||| I|had sex|a lot|with|the|Maysa|in the|time|of the|Bossa|Nova ja|uprawiałem seks|dużo|z||Maysą|w|czasie|Bossa||Nova "J'ai beaucoup couché avec Maysa à l'époque de la Bossa Nova. "I had a lot of sex with Maysa during the Bossa Nova era. "Dużo się z Maysą kochałem w czasach Bossa Novy

porque ela gravou uma música minha que eu tinha feito naquela época, chama-se O Barquinho parce que|elle|a enregistré|une|chanson|ma|que|je|avais|fait|à cette|époque|||Le|Petit Bateau because|she|recorded|a|song|my|that|I|had|made|that|time|||The|Little Boat ponieważ|ona|nagrała|jedną|piosenkę|moją|którą|ja|miałem|zrobioną|tamtej|epoce|||O|Barquinho parce qu'elle a enregistré une de mes chansons que j'avais écrite à l'époque, elle s'appelle O Barquinho because she recorded a song of mine that I had made at that time, called O Barquinho ponieważ nagrała moją piosenkę, którą napisałem w tamtym czasie, nazywa się O Barquinho

e além de ter gravado a música ela ainda deu o nome ao LP de Barquinho et|en plus de|de|avoir|enregistré|la|chanson|elle|encore|a donné|le|nom|au|LP|de|Barquinho and|besides|of|having|recorded|the|song|she|still|gave|the|name|to the|LP|of|Little Boat i|oprócz|że|mieć|nagraną|tę|piosenkę|ona|jeszcze|dała|tytuł||do|LP|o|Barquinho et en plus d'avoir enregistré la chanson, elle a même donné le nom à l'album de Barquinho and besides recording the song, she also named the LP Barquinho a oprócz nagrania piosenki, nadała również nazwę LP Barquinho

E foi um LP onde eu pude me apresentar com um conjunto, Et|fut|un|LP|où|je|pus|me|présenter|avec|un|ensemble And|it was|a|LP|where|I|could|myself|to present|with|a|band I|było|jeden|LP|gdzie|ja|mogłem|się|zaprezentować|z|jednym|zespołem Et c'était un LP où j'ai pu me présenter avec un ensemble, And it was an LP where I could present myself with a band, I to był LP, na którym mogłem się zaprezentować z zespołem,

acompanhando Maysa, e fazer os meus primeiros arranjos musicais" accompagnant|Maysa|et|faire|les|mes|premiers|arrangements|musicaux accompanying|Maysa|and|to make|the|my|first|arrangements|musical akompaniując|Maysie|i|robić|moje||pierwsze|aranżacje|muzyczne accompagnant Maysa, et faire mes premiers arrangements musicaux" accompanying Maysa, and make my first musical arrangements" towarzysząc Maysie i robiąc moje pierwsze aranżacje muzyczne"

SENT_CWT:AFkKFwvL=22.2 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.58 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.37 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.34 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.99 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.09 fr:AFkKFwvL en:AvJ9dfk5 pl:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=96 err=0.00%) translation(all=192 err=0.00%) cwt(all=2169 err=4.70%)