×

Мы используем cookie-файлы, чтобы сделать работу LingQ лучше. Находясь на нашем сайте, вы соглашаетесь на наши правила обработки файлов «cookie».

Начать изучать этот урок прямо сейчас
image

BBC News 2020 (Brasil), Com risco de covid-19, poderemos usar ar-condicionado no verão?

Com risco de covid-19, poderemos usar ar-condicionado no verão?

Três famílias diferentes foram almoçar em um restaurante na cidade de Guangzhou, China

As famílias tinham sentado em mesas separadas, lado a lado e com cerca de um metro de distância

entre elas. Mesmo assim, dez pessoas dessas famílias foram infectadas. Era covid-19

Ao escrever sobre o caso em julho, pesquisadores chineses apontaram

para um possível culpado: o ar-condicionado. Eu sou Mariana Alvim, repórter da BBC News

Brasil em São Paulo, neste vídeo eu trago notícias não muito animadoras para o verão que se aproxima

Primeiro, vou explicar quais são os riscos em usar o ar condicionado e

por que na realidade brasileira isso se torna particularmente preocupante

Depois, vou explicar as recomendações de especialistas de como se refrescar com

segurança. Mas adianto: já separa um ventilador! Apesar do estudo chinês não ter concluído com

toda a certeza que o ar condicionado foi o vilão, especialistas têm alertado que seu

uso pode ser sim preocupante enquanto o coronavírus estiver circulando

No caso do restaurante de Guangzhou, as correntes refrescantes podem ter carregado,

além do ar geladinho, pequenas gotículas do coronavírus nesta parte do restaurante

em que as três famílias estavam. A transmissão possivelmente partiu

de uma das mesas, onde estava um homem que havia visitado Wuhan, cidade onde começou a pandemia,

e ainda não tinha sintomas. Mas os especialistas têm

reforçado que o ar condicionado não pode ser culpado sozinho — na verdade, ele é

um problema quando não há ventilação adequada, principalmente em lugares fechados e públicos

O restaurante chinês, por exemplo, não tinha janelas

Ventilar significa fazer o ar circular, trazendo ar fresco, limpo – e não só criar

uma corrente que circule apenas lá dentro. A troca do ar ajuda a “diluir” partículas com

coisas que fazem mal, como o coronavírus. Há aparelhos ou grandes sistemas de ar

condicionado central que fazem essa renovação artificialmente, como se vê em prédios

comerciais, shoppings, supermercados... Em alguns casos, você pode até calcular o

quanto de ar fresco será injetado em um prédio. No contexto de pandemia, quanto mais, melhor — mas

isso traz também mais gastos com energia. A importância da ventilação vale também para

carros e ônibus, embora alguns veículos tenham a opção de renovação do ar,

com troca entre o interno e externo. Já aparelhos simples que usamos em casa

ou em pequenos negócios, como do tipo minisplit, não costumam ter essa renovação mecânica do ar

Aparelhos de janela às vezes têm, às vezes não. E mais: temos o hábito, aqui no Brasil,

de usar estes aparelhos com tudo fechado. Afinal, é comum a gente se preocupar

mais em se o ar condicionado vai refrescar, e não com a qualidade do ar

Eu conversei com o engenheiro Oswaldo Bueno, que é consultor da Associação

Brasileira de Refrigeração, Ar Condicionado, Ventilação e Aquecimento, que deu uma dimensão

do tamanho do problema no Brasil. 75% do faturamento com a venda de

máquinas de ar condicionado no Brasil são para pequenas instalações, ou seja, que não

envolvem uma troca do ar interno com o externo. E isso tanto para instalações comerciais

como residenciais. Isso traz uma pergunta:

o que fazer nesses numerosos casos de lugares com ar condicionado que não foi

pensado para ter uma renovação adequada do ar?

Primeiro é importante lembrar que não

é só o ar que uma família compartilha dentro de casa. E o contato continua sendo a via de

transmissão mais importante do coronavírus. Mas principalmente para ambientes confinados

e coletivos, é bom procurar se informar, e se possível agir,

para garantir uma circulação do ar adequada. Isso sem contar com a higiene e manutenção

dos aparelhos, que deve ocorrer não só por causa do coronavírus, mas também

para combater poluentes e microrganismos que causam doenças, como vírus, bactérias e fungos

Instalar exaustores e insufladores em ambientes com ar condicionado

também pode ajudar na ventilação. E tem também a solução mais simples:

usar o ar condicionado deixando frestas das janelas e portas abertas. E melhor ainda se

ventiladores também forem ligados. O engenheiro mecânico Erick Campos,

da Universidade Federal de Juiz de Fora, me fez outra sugestão nesses tempos de covid-19:

Abrir mão do ar condicionado e usar aparelhos que lidam melhor com ambientes ventilados,

como os ventiladores e os climatizadores

Campos diz que, a adaptação dos sistemas de ar condicionado comuns para tempos de

covid-19 pode ser inviável não só pelos custos com a instalação, mas também na conta de luz

Isso porque a renovação retira o ar mais frio e puxa o ar externo, mais quente, fazendo o aparelho

ter mais trabalho para refrigerar o ambiente. Além disso, em muitos casos a potência dos aparelhos

pode ser insuficiente para a adaptação, já que não foi calculada a entrada de mais ar externo

E você, já sabe como vai lidar com o calor durante a pandemia? Conta

para a gente aqui nos comentários. Eu fico por aqui. Até a próxima!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Com risco de covid-19, poderemos usar ar-condicionado no verão? |||covid|we will be able to|use||air conditioning||summer Con|riesgo|de|covid-19|podremos|usar|||en|verano Können wir im Sommer wegen der Gefahr von Covid-19 eine Klimaanlage benutzen? With the risk of covid-19, can we use air-conditioning in summer? コビド19のリスクがある中で、夏にエアコンを使ってもいいのでしょうか？ Czy w związku z ryzykiem wystąpienia COVID-19 możemy korzystać z klimatyzacji latem? ¿Con riesgo de covid-19, podremos usar aire acondicionado en verano?

Três famílias diferentes foram almoçar em  um restaurante na cidade de Guangzhou, China ||||to have lunch|in||||||Guangzhou| Tres|familias|diferentes|fueron|a almorzar|en|un|restaurante|en|ciudad|de|Guangzhou|China Three different families went to lunch at a restaurant in Guangzhou, China Tres familias diferentes fueron a almorzar a un restaurante en la ciudad de Guangzhou, China.

As famílias tinham sentado em mesas separadas,  lado a lado e com cerca de um metro de distância |families||sat||tables|separated||||||about|||||distance Las|familias|habían|sentado|en|mesas|separadas|lado|a|lado|y|con|cerca|de|un|metro|de|distancia The families had sat at separate tables, side by side and about a meter apart Las familias estaban sentadas en mesas separadas, una al lado de la otra y a unos metros de distancia.

entre elas. Mesmo assim, dez pessoas dessas  famílias foram infectadas. Era covid-19 ||||ten||||||| entre|ellas|Aun|así|diez|personas|de esas|familias|fueron|infectadas|Era|covid-19 between them. Even so, ten people from these families were infected. Era covid-19 Aun así, diez personas de esas familias fueron infectadas. Era covid-19.

Ao escrever sobre o caso em julho,  pesquisadores chineses apontaram Al|escribir|sobre|el|caso|en|julio|investigadores|chinos|señalaron Al escribir sobre el caso en julio, investigadores chinos señalaron.

para um possível culpado: o ar-condicionado. Eu sou Mariana Alvim, repórter da BBC News para|un|posible|culpable|el|||Yo|soy|Mariana|Alvim|reportera|de la|BBC|Noticias para un posible culpable: el aire acondicionado. Soy Mariana Alvim, reportera de BBC News

Brasil em São Paulo, neste vídeo eu trago notícias  não muito animadoras para o verão que se aproxima |||||||||||encouraging|||||| Brasil|en|San|Pablo|en este|video|yo|traigo|noticias|no|muy|alentadoras|para|el|verano|que|se|acerca Brasil en São Paulo, en este video traigo noticias no muy alentadoras para el verano que se aproxima

Primeiro, vou explicar quais são os  riscos em usar o ar condicionado e Primero|voy|a explicar|cuáles|son|los|riesgos|en|usar|el|aire|acondicionado|y First, I’ll explain what the risks are in using air conditioning and Primero, voy a explicar cuáles son los riesgos de usar el aire acondicionado y

por que na realidade brasileira isso  se torna particularmente preocupante por|qué|en|realidad|brasileña|eso|se|vuelve|particularmente|preocupante por qué en la realidad brasileña esto se vuelve particularmente preocupante

Depois, vou explicar as recomendações de  especialistas de como se refrescar com Luego|voy|a explicar|las|recomendaciones|de|especialistas|de|cómo|se|refrescar|con Después, voy a explicar las recomendaciones de expertos sobre cómo refrescarse con

segurança. Mas adianto: já separa um ventilador! Apesar do estudo chinês não ter concluído com ||I advance|||||despite||||||| seguridad|Pero|adelanto|ya|separa|un|ventilador|A pesar de|de|estudio|chino|no|haber|concluido|con safety. But I advance: already separate a fan! Although the Chinese study did not conclude with seguridad. Pero adelanto: ¡ya separa un ventilador! A pesar de que el estudio chino no ha concluido con

toda a certeza que o ar condicionado foi o  vilão, especialistas têm alertado que seu |||||||||villain||||| toda|la|certeza|que|el|aire|acondicionado|fue|el|villano|especialistas|han|alertado|que|su toda la certeza que el aire acondicionado fue el villano, los especialistas han alertado que su

uso pode ser sim preocupante enquanto  o coronavírus estiver circulando uso|puede|ser|sí|preocupante|mientras|el|coronavirus|esté|circulando uso puede ser sí preocupante mientras el coronavirus esté circulando

No caso do restaurante de Guangzhou, as  correntes refrescantes podem ter carregado, |||||||||||carried En|caso|del|restaurante|de|Guangzhou|las|corrientes|refrescantes|pueden|haber|cargado En el caso del restaurante de Guangzhou, las corrientes refrescantes pueden haber llevado,

além do ar geladinho, pequenas gotículas  do coronavírus nesta parte do restaurante |||||droplets|||in this|||restaurant además|del|aire|frío|pequeñas|gotículas|del|coronavirus|en esta|parte|del|restaurante in addition to the cold air, small droplets of coronavirus in this part of the restaurant además del aire frío, pequeñas gotículas del coronavirus en esta parte del restaurante

em que as três famílias estavam. A transmissão possivelmente partiu ||||||The|||started en|que|las|tres|familias|estaban|La|transmisión|posiblemente|partió en que las tres familias estaban. La transmisión posiblemente partió

de uma das mesas, onde estava um homem que havia  visitado Wuhan, cidade onde começou a pandemia, of|||||||||||||||| de|una|de las|mesas|donde|estaba|un|hombre|que|había|visitado|Wuhan|ciudad|donde|comenzó|la|pandemia de una de las mesas, donde estaba un hombre que había visitado Wuhan, ciudad donde comenzó la pandemia,

e ainda não tinha sintomas. Mas os especialistas têm |||||But||| y|aún|no|tenía|síntomas|Pero|los|especialistas|tienen y aún no tenía síntomas. Pero los especialistas han

reforçado que o ar condicionado não pode  ser culpado sozinho — na verdade, ele é reinforced||||||||||||| reforzado|que|el|aire|acondicionado|no|puede|ser|culpable|solo|en||él|es reforzado que el aire acondicionado no puede ser culpado solo — de hecho, es

um problema quando não há ventilação adequada,  principalmente em lugares fechados e públicos un|problema|cuando|no|hay|ventilación|adecuada|principalmente|en|lugares|cerrados|y|públicos un problema cuando no hay ventilación adecuada, principalmente en lugares cerrados y públicos.

O restaurante chinês, por  exemplo, não tinha janelas El|restaurante|chino|por|ejemplo|no|tenía|ventanas El restaurante chino, por ejemplo, no tenía ventanas

Ventilar significa fazer o ar circular,  trazendo ar fresco, limpo – e não só criar Ventilar|significa|hacer|el|aire|circular|trayendo|aire|fresco|limpio|y|no|solo|crear Ventilar significa hacer circular el aire, trayendo aire fresco, limpio – y no solo crear

uma corrente que circule apenas lá dentro. A  troca do ar ajuda a “diluir” partículas com una|corriente|que|circule|solo|allí|dentro|La|intercambio|del|aire|ayuda|a|diluir|partículas|con una corriente que circule solo adentro. El intercambio de aire ayuda a “diluir” partículas con

coisas que fazem mal, como o coronavírus. Há aparelhos ou grandes sistemas de ar cosas|que|hacen|mal|como|el|coronavirus|Hay|aparatos|o|grandes|sistemas|de|aire cosas que hacen daño, como el coronavirus. Hay aparatos o grandes sistemas de aire

condicionado central que fazem essa renovação  artificialmente, como se vê em prédios aire acondicionado|central|que|hacen|esa|renovación|artificialmente|como|se|ve|en|edificios acondicionado central que hacen esta renovación artificialmente, como se ve en edificios

comerciais, shoppings, supermercados... Em alguns casos, você pode até calcular o comerciales|centros comerciales|supermercados|En|algunos|casos|tú|puedes|incluso|calcular|el comerciales, centros comerciales, supermercados... En algunos casos, incluso puedes calcular la

quanto de ar fresco será injetado em um prédio.  No contexto de pandemia, quanto mais, melhor — mas cuánto|de|aire|fresco|será|inyectado|en|un|edificio|En|contexto|de|pandemia|cuanto|más|mejor|pero cantidad de aire fresco que se inyectará en un edificio. En el contexto de la pandemia, cuanto más, mejor — pero

isso traz também mais gastos com energia. A importância da ventilação vale também para ||||expenses||||||||| eso|trae|también|más|gastos|con|energía|La|importancia|de|ventilación|vale|también|para esto también conlleva más gastos en energía. La importancia de la ventilación también se aplica a

carros e ônibus, embora alguns veículos  tenham a opção de renovação do ar, coches|y|autobuses|aunque|algunos|vehículos|tengan|la|opción|de|renovación|del|aire coches y autobuses, aunque algunos vehículos tienen la opción de renovación del aire,

com troca entre o interno e externo. Já aparelhos simples que usamos em casa con|intercambio|entre|el|interno|y|externo|Ya|aparatos|simples|que|usamos|en|casa con intercambio entre el interior y el exterior. Ya los aparatos simples que usamos en casa

ou em pequenos negócios, como do tipo minisplit,  não costumam ter essa renovação mecânica do ar |||||||mini-split|||||||| o|en|pequeños|negocios|como|del|tipo|minisplit|no|suelen|tener|esa|renovación|mecánica|del|aire o en pequeños negocios, como del tipo minisplit, no suelen tener esa renovación mecánica del aire

Aparelhos de janela às vezes têm, às vezes  não. E mais: temos o hábito, aqui no Brasil, Aparatos|de|ventana|a veces|veces|tienen|a veces|veces|no|Y|más|tenemos|el|hábito|aquí|en|Brasil Los aparatos de ventana a veces tienen, a veces no. Y más: tenemos el hábito, aquí en Brasil,

de usar estes aparelhos com tudo fechado. Afinal, é comum a gente se preocupar de|usar|estos|aparatos|con|todo|cerrado|Al fin y al cabo|es|común|la|gente|se|preocupar de usar estos aparatos con todo cerrado. Al fin y al cabo, es común que nos preocupemos

mais em se o ar condicionado vai  refrescar, e não com a qualidade do ar pero|en|si|el|aire|acondicionado|va|refrescar|y|no|con|la|calidad|del|aire más en si el aire acondicionado va a refrescar, y no con la calidad del aire

Eu conversei com o engenheiro Oswaldo  Bueno, que é consultor da Associação Yo|conversé|con|el|ingeniero|Oswaldo|Bueno|que|es|consultor|de la|Asociación Hablé con el ingeniero Oswaldo Bueno, que es consultor de la Asociación

Brasileira de Refrigeração, Ar Condicionado,  Ventilação e Aquecimento, que deu uma dimensão Brasileña|de|Refrigeración|Aire|Acondicionado|Ventilación|y|Calefacción|que|dio|una|dimensión Brasileña de Refrigeración, Aire Acondicionado, Ventilación y Calefacción, que dio una dimensión

do tamanho do problema no Brasil. 75% do faturamento com a venda de |||||||revenue|||| del|tamaño|del|problema|en|Brasil|del|facturación|con|la|venta|de del tamaño del problema en Brasil. 75% de la facturación con la venta de

máquinas de ar condicionado no Brasil são  para pequenas instalações, ou seja, que não máquinas|de|aire|acondicionado|en|Brasil|son|para|pequeñas|instalaciones|o|sea|que|no máquinas de aire acondicionado en Brasil son para pequeñas instalaciones, es decir, que no

envolvem uma troca do ar interno com o externo. E isso tanto para instalações comerciais involucran|una|intercambio|del|aire|interno|con|el|externo|Y|eso|tanto|para|instalaciones|comerciales involucran un intercambio del aire interno con el externo. Y esto tanto para instalaciones comerciales

como residenciais. Isso traz uma pergunta: como|residenciales|Eso|trae|una|pregunta como residenciales. Esto plantea una pregunta:

o que fazer nesses numerosos casos de  lugares com ar condicionado que não foi qué|hacer|hacer|en esos|numerosos|casos|de|lugares|con|aire|acondicionado|que|no|fue ¿qué hacer en esos numerosos casos de lugares con aire acondicionado que no fue?

pensado para ter uma renovação adequada do ar? pensado|para|tener|una|renovación|adecuada|del|aire pensado para tener una renovación adecuada del aire?

Primeiro é importante lembrar que não Primero|es|importante|recordar|que|no Primero es importante recordar que no

é só o ar que uma família compartilha dentro  de casa. E o contato continua sendo a via de es|solo|el|aire|que|una|familia|comparte|dentro|de|casa|Y|el|contacto|continúa|siendo|la|vía|de es solo el aire que una familia comparte dentro de casa. Y el contacto sigue siendo la vía de

transmissão mais importante do coronavírus. Mas principalmente para ambientes confinados transmisión|más|importante|del|coronavirus|Pero|principalmente|para|ambientes|confinados transmisión más importante del coronavirus. Pero principalmente para ambientes confinados

e coletivos, é bom procurar se  informar, e se possível agir, y|colectivos|es|bueno|buscar|reflexivo|informar|y|reflexivo|posible|actuar y colectivos, es bueno tratar de informarse, y si es posible actuar,

para garantir uma circulação do ar adequada. Isso sem contar com a higiene e manutenção para|garantizar|una|circulación|del|aire|adecuada|Eso|sin|contar|con|la|higiene|y|mantenimiento para garantizar una circulación del aire adecuada. Esto sin contar con la higiene y mantenimiento

dos aparelhos, que deve ocorrer não só  por causa do coronavírus, mas também de los|aparatos|que|debe|ocurrir|no|solo|por|causa|del|coronavirus|pero|también de los aparatos, que debe ocurrir no solo por causa del coronavirus, sino también

para combater poluentes e microrganismos que  causam doenças, como vírus, bactérias e fungos ||pollutants|||||||||| para|combatir|contaminantes|y|microorganismos|que|causan|enfermedades|como|virus|bacterias|y|hongos para combatir contaminantes y microorganismos que causan enfermedades, como virus, bacterias y hongos

Instalar exaustores e insufladores  em ambientes com ar condicionado |exhaust fans||blowers||||| Instalar|extractores|y|sopladores|en|ambientes|con|aire|acondicionado Instalar extractores e insufladores en ambientes con aire acondicionado

também pode ajudar na ventilação. E tem também a solução mais simples: también|puede|ayudar|en la|ventilación|Y|tiene|también|la|solución|más|simple también puede ayudar en la ventilación. Y también está la solución más simple:

usar o ar condicionado deixando frestas das  janelas e portas abertas. E melhor ainda se |||||cracks||||||||| usar|el|aire|acondicionado|dejando|rendijas|de las|ventanas|y|puertas|abiertas|Y|mejor|aún|si usar el aire acondicionado dejando rendijas de las ventanas y puertas abiertas. Y mejor aún si

ventiladores também forem ligados. O engenheiro mecânico Erick Campos, ventiladores|también|fueran|encendidos|El|ingeniero|mecánico|Erick|Campos los ventiladores también están encendidos. El ingeniero mecánico Erick Campos,

da Universidade Federal de Juiz de Fora, me  fez outra sugestão nesses tempos de covid-19: de la|Universidad|Federal|de|Juiz|de|Fora|me|hizo|otra|sugerencia|en estos|tiempos|de|covid-19 de la Universidad Federal de Juiz de Fora, me hizo otra sugerencia en estos tiempos de covid-19:

Abrir mão do ar condicionado e usar aparelhos  que lidam melhor com ambientes ventilados, Abrir|mano|del|aire|acondicionado|y|usar|aparatos|que|manejan|mejor|con|ambientes|ventilados Renunciar al aire acondicionado y usar aparatos que manejan mejor los ambientes ventilados,

como os ventiladores e os climatizadores como|los|ventiladores|y|los|climatizadores como los ventiladores y los climatizadores

Campos diz que, a adaptação dos sistemas  de ar condicionado comuns para tempos de Campos|dice|que|la|adaptación|de los|sistemas|de|aire|acondicionado|comunes|para|tiempos|de Campos dice que, la adaptación de los sistemas de aire acondicionado comunes para tiempos de

covid-19 pode ser inviável não só pelos custos  com a instalação, mas também na conta de luz covid-19|puede|ser|inviable|no|solo|por los|costos|con|la|instalación|pero|también|en la|factura|de|luz covid-19 puede ser inviable no solo por los costos de instalación, sino también en la factura de la luz

Isso porque a renovação retira o ar mais frio e  puxa o ar externo, mais quente, fazendo o aparelho ||||removes|||||||||||||| Esto|porque|la|renovación|saca|el|aire|más|frío|y|jala|el|aire|externo|más|caliente|haciendo|el|aparato Esto se debe a que la renovación extrae el aire más frío y succiona el aire externo, más caliente, haciendo que el aparato

ter mais trabalho para refrigerar o ambiente. Além  disso, em muitos casos a potência dos aparelhos ||||cooling||||||||||| tener|más|trabajo|para|refrigerar|el|ambiente|Además|de eso|en|muchos|casos|la|potencia|de los|aparatos tenga más trabajo para refrigerar el ambiente. Además, en muchos casos la potencia de los aparatos

pode ser insuficiente para a adaptação, já que  não foi calculada a entrada de mais ar externo puede|ser|insuficiente|para|la|adaptación|ya|que|no|fue|calculada|la|entrada|de|más|aire|externo puede ser insuficiente para la adaptación, ya que no se calculó la entrada de más aire externo

E você, já sabe como vai lidar com  o calor durante a pandemia? Conta Y|tú|ya|sabes|cómo|vas|lidiar|con|el|calor|durante|la|pandemia|Cuéntame ¿Y tú, ya sabes cómo vas a lidiar con el calor durante la pandemia? Cuéntanos

para a gente aqui nos comentários. Eu fico por aqui. Até a próxima! para|la|gente|aquí|nos|comentarios|Yo|quedo|por|aquí|Hasta|la|próxima aquí en los comentarios. Yo me quedo por aquí. ¡Hasta la próxima!

SENT_CWT:AFkKFwvL=16.08 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.92 es:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=76 err=0.00%) translation(all=63 err=0.00%) cwt(all=823 err=0.61%)