Начать изучать этот урок прямо сейчас

BBC News 2020 (Brasil), A tensão que põe Armênia e Azerbaijão à beira de guerra por Nagorno-Karabakh

A tensão que põe Armênia e Azerbaijão à beira de guerra por Nagorno-Karabakh

Duas ex-repúblicas soviéticas, Armênia e Azerbaijão, se enfrentam há três décadas por causa de um

enclave separatista: a região de Nagorno-Karabakh. Essa disputa voltou a ser notícia ao redor do mundo

porque o conflito tem piorado nos últimos dias. Já são dezenas de mortos na região

A tensão é tanta que alguns arriscam a dizer que os países estão de novo à beira de uma guerra

Eu sou Adriano Brito, da BBC News Brasil, e neste vídeo explico o que está acontecendo e que papel

Rússia e Turquia, vizinhos dos dois países, podem ter nesse enfrentamento. No centro da disputa está o

controle de Nagorno-Karabakh. Você deve ter ouvido esse nome nos últimos dias – e curiosamente ele tem

um significado especial. Karabakh é a tradução russa de uma palavra do Azerbaijão que significa "jardim

negro", enquanto Nagorno é uma palavra russa que significa "montanhoso", uma referência

à própria região, que tem cerca de quatro mil e quatrocentos quilômetros quadrados. A região de

Nagorno-Karabakh é reconhecida internacionalmente como parte do Azerbaijão, um país rico em petróleo

e maioritariamente muçulmano. O problema é que a população ali é de maioria armênia e cristã. No fim,

Nagorno-Karabakh é hoje uma espécie de Estado, mas não reconhecido, que fica dentro de um país

E para entender isso precisamos voltar ao colapso da União Soviética, no fim dos anos 80

Quando os países que formavam o bloco comunista começaram a se separar, o Parlamento Regional de Nagorno-Karabakh, que

era uma região autônoma dentro do Azerbaijão, votou oficialmente para se tornar parte da Armênia

Isso era algo que eles tinham pedido por décadas, apesar da sua área ficar dentro do país vizinho da Armênia, o

Azerbaijão. E enquanto Azerbaijão lutava contra esse movimento separatista, o governo da Armênia

o apoiava. Mas quando os dois países conseguiram a independência de Moscou é que o conflito escalou

para uma sangrenta guerra que durou vários anos. Dezenas de milhares de pessoas morreram e quase

1 milhão ficaram desalojadas. Um acordo de paz nunca foi atingido, só um cessar-fogo mediado

pela Rússia em 1994. Os armênios separatistas conseguiram governar o território, mas continuaram

em permanente tensão com o Azerbaijão, do qual a área seguiu fazendo parte. Em 2019, os governantes de

Armênia e Azerbaijão emitiram um comunicado conjunto prometendo medidas concretas para a paz, algo que

acabou não se concretizando. Mas bem, o que acontece agora? Segundo reportagem de jornalistas da BBC que

atuam lá na região do Cáucaso, os combates com uso de armamento pesado que estão ocorrendo por

lá são a escalada mais grave do conflito nos últimos anos. Mas cada lado envolvido tem a sua versão para o que

está acontecendo. A Armênia disse que assentamentos civis foram atacados em Nagorno-Karabakh, e que

em resposta derrubou dois helicópteros do exército do Azerbaijão. O país também declarou a lei marcial,

que é quando os militares assumem o governo civil, acusando Azerbaijão de agressão planejada.

Em contrapartida, o Azerbaijão assegura que um ataque armênio matou uma família seu território, e que

uma operação contraofensiva vai pôr fim ao que eles chamam de ocupação do seu território pelos

separatistas armênios de Nagorno-Karabakh. Mas segundo análise dos jornalistas da BBC na região,

é difícil comprovar os relatos de cada lado em um conflito de longa data como esse. E claro, como em

todo conflito, a geopolítica tem um papel importante. Para começar, a zona da tensão, que

é o Cáucaso Sul, é uma passagem para gás e outros produtos que fluem do Mar Cáspio em direção aos

mercados mundiais. E o Azerbaijão é uma espécie de artéria essencial de gás e petróleo para

a Turquia e países da Europa. Por isso, uma grande escalada de tensão na região poderia representar

uma ameaça econômica para vários países. E a Rússia tem sido tradicionalmente uma sócia da

Armênia. Ela tem uma base militar no país e eles são aliados militares. Os russos exigiram

um cessar-fogo imediato e o início do diálogo. O presidente da Turquia, Recep Tayyip Erdogan,

já ofereceu apoio ao Azerbaijão durante essa nova crise, abre aspas, "tanto em terra como na mesa de negociação"

A França, que tem uma grande comunidade armênia, também pediu um cessar-fogo e o início do diálogo

Já o Irã, que faz fronteira com os dois países, se ofereceu para mediar as conversas de paz

E por fim, os Estados Unidos também pediram pelo fim das hostilidades. Mas por enquanto o quadro

continua perigoso nessa região, que há mais de três décadas vive sobre tensão. Eu fico por

aqui. Tem dúvidas? Deixa aqui nos comentários que a gente sempre fica de olho. Até mais!

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Откройте этот урок на LingQ

A tensão que põe Armênia e Azerbaijão à beira de guerra por Nagorno-Karabakh |||puts|||||verge||||Nagorno|Karabakh La|tensión|que|pone|Armenia|y|Azerbaiyán|al|borde|de|guerra|por|| Die Spannung, die Armenien und Aserbaidschan an den Rand eines Krieges um Berg-Karabach bringt The tension that brings Armenia and Azerbaijan to the brink of war over Nagorno-Karabakh ナゴルノ・カラバフをめぐり、アルメニアとアゼルバイジャンを戦争の瀬戸際に立たせる緊張関係 Напруженість, яка поставила Вірменію та Азербайджан на межу війни через Нагірний Карабах 紧张局势使亚美尼亚和阿塞拜疆因纳戈尔诺-卡拉巴赫问题濒临战争边缘緊張局勢使亞美尼亞和阿塞拜疆因納戈爾諾-卡拉巴赫問題瀕臨戰爭邊緣 La tensión que pone a Armenia y Azerbaiyán al borde de la guerra por Nagorno-Karabaj

Duas ex-repúblicas soviéticas, Armênia e Azerbaijão, se enfrentam há três décadas por causa de um ||||||||have faced||||||| Dos|||soviéticas|Armenia|y|Azerbaiyán|se|enfrentan|hace|tres|décadas|por|causa|de|un Dos exrepúblicas soviéticas, Armenia y Azerbaiyán, se enfrentan desde hace tres décadas por causa de un

enclave separatista: a região de Nagorno-Karabakh. Essa disputa voltou a ser notícia ao redor do mundo ||||||||||||||around|| enclave|separatista|la|región|de|||Esta|disputa|volvió|a|a ser|noticia|alrededor|de|del|mundo separatist enclave: the Nagorno-Karabakh region. This dispute has once again made headlines around the world enclave separatista: la región de Nagorno-Karabaj. Esta disputa ha vuelto a ser noticia en todo el mundo

porque o conflito tem piorado nos últimos dias. Já são dezenas de mortos na região ||||worsened|||||||||| porque|el|conflicto|ha|empeorado|en los|últimos|días|Ya|son|decenas|de|muertos|en la|región porque el conflicto ha empeorado en los últimos días. Ya son decenas de muertos en la región

A tensão é tanta que alguns arriscam a dizer que os países estão de novo à beira de uma guerra |||so much|||||||||||||||| La|tensión|es|tanta|que|algunos|se atreven|a|decir|que|los|países|están|de|nuevo|a la|orilla|de|una|guerra La tensión es tanta que algunos se atreven a decir que los países están de nuevo al borde de una guerra

Eu sou Adriano Brito, da BBC News Brasil, e neste vídeo explico o que está acontecendo e que papel |||||||||||I explain||||||| Yo|soy|Adriano|Brito|de|BBC|News|Brasil|y|en este|video|explico|lo|que|está|sucediendo|y|que|papel Soy Adriano Brito, de BBC News Brasil, y en este video explico lo que está sucediendo y qué papel

Rússia e Turquia, vizinhos dos dois países, podem ter nesse enfrentamento. No centro da disputa está o |||neighbors|||||||confrontation|||||| Rusia|y|Turquía|vecinos|de|dos|países|pueden|tener|en ese|enfrentamiento|En|centro|de|disputa|está|el Rusia y Turquía, vecinos de los dos países, pueden tener en este enfrentamiento. En el centro de la disputa está el

controle de Nagorno-Karabakh. Você deve ter ouvido esse nome nos últimos dias – e curiosamente ele tem ||||||||||||||curiously|| control|de|||Tú|debes|tener|oído|ese|nombre|en|últimos|días|y|curiosamente|él|tiene control de Nagorno-Karabaj. Debes haber escuchado este nombre en los últimos días – y curiosamente tiene

um significado especial. Karabakh é a tradução russa de uma palavra do Azerbaijão que significa "jardim |||||||||||||||garden un|significado|especial|Karabaj|es|la|traducción|rusa|de|una|palabra|del|Azerbaiyán|que|significa|jardín un significado especial. Karabaj es la traducción rusa de una palabra de Azerbaiyán que significa "jardín

negro", enquanto Nagorno é uma palavra russa que significa "montanhoso", uma referência |||||||||mountainous||reference negro|mientras|Nagorno|es|una|palabra|rusa|que|significa|montañoso|una|referencia negro", mientras que Nagorno es una palabra rusa que significa "montañoso", una referencia

à própria região, que tem cerca de quatro mil e quatrocentos quilômetros quadrados. A região de ||||||||||four hundred||||| a|propia|región|que|tiene|cerca|de|cuatro|mil|y|cuatrocientos|kilómetros|cuadrados|La|región|de a la propia región, que tiene cerca de cuatro mil cuatrocientos kilómetros cuadrados. La región de

Nagorno-Karabakh é reconhecida internacionalmente como parte do Azerbaijão, um país rico em petróleo ||||internationally||||||||| ||es|reconocida|internacionalmente|como|parte|del|Azerbaiyán|un|país|rico|en|petróleo Nagorno-Karabaj es reconocida internacionalmente como parte de Azerbaiyán, un país rico en petróleo

e maioritariamente muçulmano. O problema é que a população ali é de maioria armênia e cristã. No fim, ||||problem||||||||||||| y|mayoritariamente|musulmana|El|problema|es|que|la|población|allí|es|de|mayoría|armenia|y|cristiana|Al|final y mayoritariamente musulmán. El problema es que la población allí es de mayoría armenia y cristiana. Al final,

Nagorno-Karabakh é hoje uma espécie de Estado, mas não reconhecido, que fica dentro de um país ||es|hoy|una|especie|de|Estado|pero|no|reconocido|que|queda|dentro|de|un|país Nagorno-Karabakh is today a kind of state, but an unrecognized one, which lies within a country Nagorno-Karabaj es hoy una especie de Estado, pero no reconocido, que se encuentra dentro de un país

E para entender isso precisamos voltar ao colapso da União Soviética, no fim dos anos 80 |||||||collapse||||||| Y|para|entender|esto|necesitamos|volver|al|colapso|de la|Unión|Soviética|a|final|de los|años Y para entender esto necesitamos volver al colapso de la Unión Soviética, a finales de los años 80.

Quando os países que formavam o bloco comunista começaram a se separar, o Parlamento Regional de Nagorno-Karabakh, que ||||||bloc|||||||||||| Cuando|los|países|que|formaban|el|bloque|comunista|comenzaron|a|a|separar|el|Parlamento|Regional|de|||que Cuando los países que formaban el bloque comunista comenzaron a separarse, el Parlamento Regional de Nagorno-Karabaj, que

era uma região autônoma dentro do Azerbaijão, votou oficialmente para se tornar parte da Armênia |||autonomous||||||||||| era|una|región|autónoma|dentro|de|Azerbaiyán|votó|oficialmente|para|se|convertir|parte|de|Armenia era una región autónoma dentro de Azerbaiyán, votó oficialmente para convertirse en parte de Armenia.

Isso era algo que eles tinham pedido por décadas, apesar da sua área ficar dentro do país vizinho da Armênia, o ||something|||||||||||||||||| Esto|era|algo|que|ellos|habían|pedido|durante|décadas|a pesar|de la|su|área|estar|dentro|del|país|vecino|de la|Armenia| This was something they had been asking for for decades, despite the fact that their area lies within the neighboring country of Armenia, the Esto era algo que habían pedido durante décadas, a pesar de que su área se encontraba dentro del país vecino de Armenia, el

Azerbaijão. E enquanto Azerbaijão lutava contra esse movimento separatista, o governo da Armênia ||||was fighting|||||||| Azerbaiyán|Y|mientras||luchaba|contra|ese|movimiento|separatista|el|gobierno|de|Armenia Azerbaiyán. Y mientras Azerbaiyán luchaba contra este movimiento separatista, el gobierno de Armenia

o apoiava. Mas quando os dois países conseguiram a independência de Moscou é que o conflito escalou |||||||managed||||||||| lo|apoyaba|Pero|cuando|los|dos|países|lograron|la|independencia|de|Moscú|es|que|el|conflicto|escaló lo apoyaba. Pero cuando los dos países lograron la independencia de Moscú fue cuando el conflicto escaló.

para uma sangrenta guerra que durou vários anos. Dezenas de milhares de pessoas morreram e quase |||||||||||||died|| para|una|sangrienta|guerra|que|duró|varios|años|Decenas|de|miles|de|personas|murieron|y|casi to a bloody war that lasted several years. Tens of thousands of people died and almost para una sangrienta guerra que duró varios años. Decenas de miles de personas murieron y casi

1 milhão ficaram desalojadas. Um acordo de paz nunca foi atingido, só um cessar-fogo mediado |were|homeless||||||||||||mediated millón|quedaron|desalojadas|Un|acuerdo|de|paz|nunca|fue|alcanzado|solo|un|||mediado 1 millón quedaron desplazadas. Un acuerdo de paz nunca se alcanzó, solo un alto el fuego mediado

pela Rússia em 1994. Os armênios separatistas conseguiram governar o território, mas continuaram |||||separatists|||||| por|Rusia|en|Los|armenios|separatistas|lograron|gobernar|el|territorio|pero|continuaron por Rusia en 1994. Los armenios separatistas lograron gobernar el territorio, pero continuaron

em permanente tensão com o Azerbaijão, do qual a área seguiu fazendo parte. Em 2019, os governantes de ||||||||||remained|||||| en|permanente|tensión|con|el|Azerbaiyán|de|cual|la|área|siguió|haciendo|parte|En|los|gobernantes| in permanent tension with Azerbaijan, of which the area has remained a part. In 2019, the rulers of en permanente tensión con Azerbaiyán, del cual la zona siguió formando parte. En 2019, los gobernantes de

Armênia e Azerbaijão emitiram um comunicado conjunto prometendo medidas concretas para a paz, algo que |||issued||||||concrete||||| Armenia|y|Azerbaiyán|emitieron|un|comunicado|conjunto|prometiendo|medidas|concretas|para|la|paz|algo|que Armenia y Azerbaiyán emitieron un comunicado conjunto prometiendo medidas concretas para la paz, algo que

acabou não se concretizando. Mas bem, o que acontece agora? Segundo reportagem de jornalistas da BBC que ended|||||||||||||||| terminó|no|se|concretando|Pero|bien|lo|que|sucede|ahora|Según|reportaje|de|periodistas|de la|BBC|que ended up not materializing. But what happens now? According to a report by BBC journalists who no se concretó. Pero bien, ¿qué sucede ahora? Según un reportaje de periodistas de la BBC que

atuam lá na região do Cáucaso, os combates com uso de armamento pesado que estão ocorrendo por |||||Caucasus||fighting||||||||| actúan|allí|en|región|del|Cáucaso|los|combates|con|uso|de|armamento|pesado|que|están|ocurriendo|por are operating there in the Caucasus region, the fighting with heavy weapons that is taking place around the world. trabajan en la región del Cáucaso, los combates con uso de armamento pesado que están ocurriendo allí son

lá são a escalada mais grave do conflito nos últimos anos. Mas cada lado envolvido tem a sua versão para o que ||||||||||||||||||version||| allí|son|la|escalada|más|grave|del|conflicto|en|últimos|años|Pero|cada|lado|involucrado|tiene|su|su|versión|sobre|lo|que there is the most serious escalation of the conflict in recent years. But each side involved has its own version of what happened. la escalada más grave del conflicto en los últimos años. Pero cada lado involucrado tiene su versión de lo que

está acontecendo. A Armênia disse que assentamentos civis foram atacados em Nagorno-Karabakh, e que |||||||||attacked||||| está|sucediendo|La|Armenia|dijo|que|asentamientos|civiles|fueron|atacados|en|||y|que está sucediendo. Armenia dijo que asentamientos civiles fueron atacados en Nagorno-Karabaj, y que

em resposta derrubou dois helicópteros do exército do Azerbaijão. O país também declarou a lei marcial, ||shot down||helicopters||||||||||| en|respuesta|derribó|dos|helicópteros|del|ejército|del|Azerbaiyán|El|país|también|declaró|la|ley|marcial en respuesta derribó dos helicópteros del ejército de Azerbaiyán. El país también declaró la ley marcial,

que é quando os militares assumem o governo civil, acusando Azerbaijão de agressão planejada. |||||||||||||planned que|es|cuando|los|militares|asumen|el|gobierno|civil|acusando|Azerbaiyán|de|agresión|planeada which is when the military took over the civilian government, accusing Azerbaijan of planned aggression. que es cuando los militares asumen el gobierno civil, acusando a Azerbaiyán de agresión planeada.

uma operação contraofensiva vai pôr fim ao que eles chamam de ocupação do seu território pelos |||||||||call|||||| una|operación|contraofensiva|va|poner|fin|a lo que|ellos|ellos|llaman|de|ocupación|de|su|territorio|por los a counter-offensive operation will put an end to what they call the occupation of their territory by the una operación contraofensiva pondrá fin a lo que ellos llaman ocupación de su territorio por los

separatistas armênios de Nagorno-Karabakh. Mas segundo análise dos jornalistas da BBC na região, |||||||analysis|||||| separatistas|armenios|de|||Pero|según|análisis|de los|periodistas|de la|BBC|en|región separatistas armenios de Nagorno-Karabaj. Pero según el análisis de los periodistas de la BBC en la región,

é difícil comprovar os relatos de cada lado em um conflito de longa data como esse. E claro, como em ||||reports||||||||||||||| es|difícil|comprobar|los|relatos|de|cada|lado|en|un|conflicto|de|larga|data|como|ese|Y|claro|como| es difícil comprobar los relatos de cada lado en un conflicto de larga data como este. Y claro, como en

todo conflito, a geopolítica tem um papel importante. Para começar, a zona da tensão, que |||geopolitics||||||||||| todo|conflicto|la|geopolítica|tiene|un|papel|importante|Para|empezar|la|zona|de|tensión|que todo conflicto, la geopolítica tiene un papel importante. Para empezar, la zona de tensión, que

é o Cáucaso Sul, é uma passagem para gás e outros produtos que fluem do Mar Cáspio em direção aos |||||||||||||flow|||Caspian||| es|el|Cáucaso|Sur|es|una|vía|para|gas|y|otros|productos|que|fluyen|del|Mar|Caspio|en|dirección|a los es el Cáucaso Sur, es un paso para gas y otros productos que fluyen del Mar Caspio hacia los

mercados mundiais. E o Azerbaijão é uma espécie de artéria essencial de gás e petróleo para |||||||||artery|||gas||| mercados|mundiales|Y|el|Azerbaiyán|es|una|especie|de|arteria|esencial|de|gas|y|petróleo|para world markets. And Azerbaijan is a kind of essential gas and oil artery for mercados mundiales. Y Azerbaiyán es una especie de arteria esencial de gas y petróleo para

a Turquia e países da Europa. Por isso, uma grande escalada de tensão na região poderia representar ||||||||||||||||represent la|Turquía|y|países|de|Europa|Por|eso|una|gran|escalada|de|tensión|en|región|podría|representar Turquía y países de Europa. Por eso, una gran escalada de tensión en la región podría representar

uma ameaça econômica para vários países. E a Rússia tem sido tradicionalmente uma sócia da |||||||||||traditionally||| una|amenaza|económica|para|varios|países|Y|la|Rusia|ha|sido|tradicionalmente|una|socia|de la una amenaza económica para varios países. Y Rusia ha sido tradicionalmente una socia de

Armênia. Ela tem uma base militar no país e eles são aliados militares. Os russos exigiram ||||base|||||||||||demanded Armenia|Ella|tiene|una|base|militar|en|país|y|ellos|son|aliados|militares|Los|rusos|exigieron Armenia. Tiene una base militar en el país y son aliados militares. Los rusos exigieron

um cessar-fogo imediato e o início do diálogo. O presidente da Turquia, Recep Tayyip Erdogan, |||immediate|||||||||||| un|||inmediato|y|el|inicio|del|diálogo|El|presidente|de|Turquía|Recep|Tayyip|Erdogan un alto el fuego inmediato y el inicio del diálogo. El presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan,

já ofereceu apoio ao Azerbaijão durante essa nova crise, abre aspas, "tanto em terra como na mesa de negociação" |offered|||||||||||||||||negotiation ya|ofreció|apoyo|al|Azerbaiyán|durante|esa|nueva|crisis|abre|comillas|tanto|en|tierra|como|en|mesa|de|negociación has already offered support to Azerbaijan during this new crisis, quote, "both on the ground and at the negotiating table" ya ha ofrecido apoyo a Azerbaiyán durante esta nueva crisis, abre comillas, "tanto en tierra como en la mesa de negociación"

A França, que tem uma grande comunidade armênia, também pediu um cessar-fogo e o início do diálogo La|Francia|que|tiene|una|gran|comunidad|armenia|también|pidió|un|||y|el|inicio|del|diálogo Francia, que tiene una gran comunidad armenia, también pidió un alto el fuego y el inicio del diálogo

Já o Irã, que faz fronteira com os dois países, se ofereceu para mediar as conversas de paz |||||||||||||||talks|| Ya|el|Irán|que|hace|frontera|con|los|dos|países|se|ofreció|para|mediar|las|conversaciones|de|paz Por su parte, Irán, que limita con los dos países, se ofreció para mediar las conversaciones de paz

E por fim, os Estados Unidos também pediram pelo fim das hostilidades. Mas por enquanto o quadro |||||||||||hostilities||||| Y|por|fin|los|Estados|Unidos|también|pidieron|por el|fin|de las|hostilidades|Pero|por|mientras|el|cuadro Finally, the United States has also called for an end to hostilities. But for now Y por último, los Estados Unidos también pidieron el fin de las hostilidades. Pero por ahora el panorama

SENT_CWT:AFkKFwvL=3.8 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.74 es:AFkKFwvL openai.2025-01-22 ai_request(all=58 err=0.00%) translation(all=48 err=0.00%) cwt(all=789 err=3.55%)