Redes sociais: Eu passei para o Facebook (Heloísa) soziale|Netzwerke|ich|ich bin gegangen|zu|dem|Facebook|Heloísa ||je||||| Social networks: I switched to Facebook (Heloísa) Redes sociales: me pasé a Facebook (Heloísa) 社交网络：我改用 Facebook (Heloísa) Soziale Netzwerke: Ich bin zu Facebook gewechselt (Heloísa)

Termos úteis Begriffe|nützlich Nützliche Begriffe

Legal: gíria para designar algo interessante. cool|Slang|um|bezeichnen|etwas|interessant Cool: Slang für etwas Interessantes.

Orkut: rede de relacionamento social pela internet semelhante ao Facebook. |||||||similar|| Orkut|Netzwerk|von|Beziehungen|sozial|über|Internet|ähnlich|dem|Facebook Orkut: Soziales Netzwerk im Internet, ähnlich wie Facebook. Criado em 2004 pelo Google, o Orkut é muito popular no Brasil. 2004 von Google gegründet, ist Orkut in Brasilien sehr beliebt. Em 2009, atingia mais de 50 milhões de usuários, número oito vezes maior do que a quantidade de usuários brasileiros no Facebook. 2009 hatte es über 50 Millionen Nutzer, was achtmal so viele sind wie die Anzahl der brasilianischen Nutzer auf Facebook.

Bom, eu usava muito o Orkut antigamente, né. Also, ich habe Orkut früher viel genutzt, oder? Todos os meus amigos tinham Orkut, mas de uns dois anos pra cá o pessoal que eu conheço passou a migrar pro Facebook, então eu também, passei a utilizar o... o Facebook e… tenho tido mais contato ultimamente com pessoas que eu não… que eu não… não vejo há muito tempo, tenho conversado bastante com eles (elas). Alle meine Freunde hatten Orkut, aber seit etwa zwei Jahren hat die Leute, die ich kenne, angefangen, zu Facebook zu wechseln, also habe ich auch angefangen, Facebook zu nutzen und… ich habe in letzter Zeit mehr Kontakt zu Leuten gehabt, die ich nicht… die ich nicht… schon lange nicht mehr gesehen habe, ich habe viel mit ihnen (ihnen) gesprochen. E é interessante o Facebook, porque ele é bem interativo, né, então cê pode compartilhar um monte de coisas, vídeos… hã… pensamentos, e sempre pode saber o que que as outras pessoas tão (estão) fazendo, o que que seus amigos têm… têm feito, têm planejado de fazer, é… é bem interessante. |||||||||||||||||||||thoughts||||||||||||||||||||||||||||| und|es ist|interessant|der|Facebook|weil|es|ist|sehr|interaktiv|ne|also|du|kannst|teilen|ein|Menge|von|Dingen|Videos|äh|Gedanken|und|immer|kannst|wissen|was|dass|dass||||||||||deine|Freunde|sie haben||gemacht||geplant|zu|machen|es ist||sehr|interessant Und Facebook ist interessant, weil es sehr interaktiv ist, oder? Man kann eine Menge Dinge teilen, Videos… äh… Gedanken, und man kann immer wissen, was die anderen Leute machen, was die Freunde gemacht haben… geplant haben zu machen, es ist… es ist sehr interessant. Eu gosto bastante. ich|ich mag|sehr Ich mag es sehr. E o legal é que quando eu tava no Orkut eram mais, assim, só amigos brasileiros. und|das|cool|es ist|dass|als|ich|ich war|im|Orkut|sie waren|mehr|so|nur|Freunde|Brasilianer Und das Tolle ist, dass ich, als ich bei Orkut war, hauptsächlich nur brasilianische Freunde hatte. E o Facebook, ele é muito mais mundial, eu acho, então eu tenho tido contato com pessoas de outras partes, assim, do planeta, é bem legal. und|das|Facebook|es|ist|viel|mehr|weltweit|ich|ich denke|also|ich|ich habe|gehabt|Kontakt|mit|Menschen|aus|anderen|Teilen|so|vom|Planeten|es ist|sehr|cool Und Facebook ist meiner Meinung nach viel globaler, ich habe Kontakt zu Menschen aus anderen Teilen des Planeten, das ist echt cool.