Dialog No.24 Dialogo n. 24 Dialog nr 24 对话24号 Dialog No.24 Диалог №24 ダイアログ No.24 Dialog Nr.24

Bom dia, meu nome é Alcinda. 良い|日|私の|名前|です|アルシンダ good|day|my|name|is|Alcinda хороший|день|мое|имя|есть|Алсинда guten|Tag|mein|Name|ist|Alcinda Bonjour, je m'appelle Alcinda. Good morning, my name is Alcinda. Доброе утро, меня зовут Алсинда. おはようございます、私の名前はアルシンダです。 Guten Morgen, mein Name ist Alcinda. Eu fiquei sabendo que a senhora está procurando uma empregada. 私は|知った|知って|ということを|あなたが|おばあさん|います|探して|一人の|雇い手 I|I stayed|knowing|that|the|madam|is|looking for|a|maid я|я узнал|узнав|что|эта|госпожа|она есть|ищет|одну|служанку ich|ich habe erfahren|erfahren|dass|die|Frau|sie ist|suchen|eine|Angestellte J'ai entendu dire que vous cherchiez une femme de ménage. I heard that you are looking for a maid. Я слышала, что вы ищете домработницу. あなたが家政婦を探していると聞きました。 Ich habe gehört, dass Sie eine Angestellte suchen. A senhora já arranjou alguém? あなたは|おばあさん|もう|見つけた|誰か the|madam|already|arranged|someone эта|госпожа|уже|она нашла|кого-то die|Frau|schon|sie hat gefunden|jemanden Avez-vous déjà trouvé quelqu'un ? Have you already found someone? Вы уже нашли кого-нибудь? もう誰かを見つけましたか？ Haben Sie schon jemanden gefunden?

Ainda não. ainda|ない still|not еще|нет noch|nicht Pas encore. Not yet. Еще нет. まだです。 Noch nicht. Quem lhe disse que eu estava precisando de empregada? 誰が|あなたに|言った|ということ|私が|いた|必要としていた|の|雇い手 who|to you|said|that|I|was|needing|of|maid кто|вам|сказал|что|я|был|нуждаясь|в|работнице wer|Ihnen|sagte|dass|ich|war|brauchte|eine|Angestellte Qui t'a dit que j'avais besoin d'une bonne ? Who told you that I was in need of a maid? Кто вам сказал, что мне нужна домработница? 誰が私が従業員を必要としていると言ったのですか？ Wer hat Ihnen gesagt, dass ich eine Angestellte brauche?

A D. Leninha Azambuja. その|Dの|Leninha|Azambuja the|Mrs|Leninha|Azambuja г-жа|госпожа|Ленина|Азамбуя die|Frau|Leninha|Azambuja Ms. Leninha Azambuja. Госпожа Ленинья Азамбуя. レニーニャ・アザンブハさんです。 Frau Leninha Azambuja. Por acaso ela não telefonou para a senhora me recomendando? ために|偶然|彼女が|ない|電話した|に|その|あなたに|私を|推薦して by|chance|she|not|called|to|the|you|to me|recommending по|случайно|она|не|позвонила|к|г-же|госпожа|мне|рекомендую für|zufällig|sie|nicht|rief an|um|die|Frau|mir|empfahl Ne t'a-t-elle pas appelé pour me recommander ? Did she not call you recommending me? Разве она не звонила вам, чтобы меня порекомендовать? 彼女は私を推薦するためにあなたに電話をかけなかったのですか？ Hat sie Ihnen nicht zufällig telefoniert, um mich zu empfehlen?

Não, há muito tempo que eu não falo com a Leninha. いいえ|ある|とても|時間|以来|私は|いいえ|話していない|と|レニーニャ| no|there is|long|time|that|I|not|speak|with|the|Leninha нет|есть|очень|время|что|я|не|говорю|с|артикль|Ленина nicht|es gibt|sehr|lange|dass|ich|nicht|spreche|mit|der|Leninha Non, je n'ai pas parlé à Leninha depuis longtemps. No, I haven't spoken to Leninha in a long time. Нет, я давно не разговаривал с Лениной. いいえ、私はレニーニャと話すのはずいぶん前です。 Nein, ich habe schon lange nicht mehr mit Leninha gesprochen. Você trabalhou para ela? あなたは|働きました|のために|彼女に you|worked|for|her вы|работали|для|нее du|hast gearbeitet|für|sie Did you work for her? Вы работали на неё? あなたは彼女のために働いていましたか？ Hast du für sie gearbeitet?

Não senhora, mas ela me conhece há muito tempo. いいえ|おばあさん|しかし|彼女は|私を|知っています|ある|とても|時間 no|ma'am|but|she|to me|knows|there is|long|time нет|госпожа|но|она|мне|знает|есть|очень|время nicht|gnädige Frau|aber|sie|mir|kennt|es gibt|sehr|lange No ma'am, but she has known me for a long time. Нет, мадам, но она знает меня давно. いいえ、でも彼女は私を長い間知っています。 Nein, aber sie kennt mich schon lange. Eu trabalhei quatro anos para uma família alemã, e a minha patroa era muito amiga da D. Leninha. 私は|働きました|4|年|のために|家族||ドイツの|そして|私の|私の|女主人|でした|とても|友人|の|レニーニャ| I|worked|four|years|for|a|family|German|and|the|my|boss|was|very|friend|of the|Mrs|Leninha я|работал|четыре|года|для|одной|семье|немецкой|и|артикль|моя|хозяйка|была|очень|подруга|артикль|госпожа|Ленина ich|habe gearbeitet|vier|Jahre|für|eine|Familie|deutsche|und|die|meine|Chefin|war|sehr|Freundin|von|Frau|Leninha I worked for a German family for four years, and my boss was very good friends with Mrs. Leninha. Я работал четыре года на немецкую семью, и моя хозяйка была хорошей подругой госпожи Лениной. 私はドイツの家族のために4年間働いていて、私の雇い主はレニーニャさんの親友でした。 Ich habe vier Jahre für eine deutsche Familie gearbeitet, und meine Chefin war sehr gut mit Frau Leninha befreundet.

E o que é que aconteceu? そして|それは|何が|です|何が|起こった and|the|what|is|that|happened и|что|что|||произошло und|das|was|ist|was|passiert ist Et ce qui est arrivé? And what happened? И что же произошло? それで、何が起こったのですか？ Und was ist passiert? Porque você deixou esse emprego? なぜ|あなたは|辞めた|この|仕事 why|you|left|this|job почему|ты|оставил|эту|работу warum|du|hast verlassen|diesen|Job Why did you leave that job? Почему ты оставил эту работу? なぜその仕事を辞めたのですか？ Warum hast du diesen Job aufgegeben?

Eles voltaram para a Alemanha. 彼らは|戻った|に||ドイツ they|returned|to|the|Germany они|вернулись|в||Германию sie|sind zurückgekehrt|nach|die|Deutschland They went back to Germany. Они вернулись в Германию. 彼らはドイツに戻りました。 Sie sind nach Deutschland zurückgekehrt. Eles gostavam tanto de mim que até queriam que eu fosse com eles para a Alemanha, mas eu não pude ir. 彼らは|好きだった|とても|の|私のこと|それで|さえ|欲しかった|それで|私が|行くことができた|と|彼らと|に||ドイツ|しかし|私は|できなかった|行くことができた| they|liked|so much|of|me|that|even|wanted|that|I|went|with|them|to|the|Germany|but|I|not|could|go они|любили|так|меня||что|даже|хотели|чтобы|я|пошел|с|ними|в||Германию|но|я|не|смог| sie|mochten|so sehr|von|mir|dass|sogar|sie wollten|dass|ich|ich wäre|mit|ihnen|nach|die|Deutschland|aber|ich|nicht|ich konnte|gehen Ils m'aimaient tellement qu'ils voulaient même que j'aille avec eux en Allemagne, mais je ne pouvais pas. They liked me so much that they even wanted me to go with them to Germany, but I couldn't go. Им так нравилось со мной, что они даже хотели, чтобы я поехал с ними в Германию, но я не смог поехать. 彼らは私のことがとても好きで、ドイツに一緒に行ってほしいと言っていましたが、私は行けませんでした。 Sie mochten mich so sehr, dass sie sogar wollten, dass ich mit ihnen nach Deutschland gehe, aber ich konnte nicht gehen.

Porque você não foi? なぜ|あなた|ない|行かなかった why|you|not|went потому что|ты|не|ты пошел warum|du|nicht|bist gegangen Why didn't you go? Почему ты не пришла? なぜあなたは行かなかったのですか？ Warum bist du nicht gegangen? Você é casada? あなた|です|既婚の you|are|married ты|ты есть|замужем du|bist|verheiratet Are you married? Ты замужем? あなたは結婚していますか？ Bist du verheiratet?

Bem, eu sou viuva. まあ|私|です|未亡人の well|I|am| хорошо|я|я есть|вдова gut|ich|bin|verwitwet Well, I am a widow. Ну, я вдова. ええ、私は未亡人です。 Nun, ich bin Witwe. Eu e a minha filhinha moramos com a minha mãe. 私|と|私の|私の|小さな娘|住んでいます|と一緒に|私の|私の|母 I|and|the|my|little daughter|we live|with|the|my|mother я|и|моя|моя|дочка|мы живем|с|моей|моей|мамой ich|und|die|meine|kleine Tochter|wir wohnen|mit|der|meiner|Mutter Ma fille et moi vivons avec ma mère. My little girl and I live with my mother. Я и моя маленькая дочка живем с моей мамой. 私と私の小さな娘は母と一緒に住んでいます。 Meine kleine Tochter und ich wohnen bei meiner Mutter.

Você sabe cozinhar? あなた|知っています|料理すること you|know|to cook ты|знаешь|готовить du|weißt|kochen Do you know how to cook? Вы умеете готовить? あなたは料理ができますか？ Kannst du kochen?

Sei, sim senhora. 知っています|はい|おばあさん I know|yes|ma'am я знаю|да|госпожа ich weiß|ja|gnädige Frau Yes, ma'am. Да, умею. はい、できますよ。 Ja, das kann ich. Eu sou cozinheira de forno e fogão. 私|です|料理人|の|オーブン|と|コンロ I|am|cook|of|oven|and|stove я|есть|повар|из|печи|и|плиты ich|bin|Köchin|von|Ofen|und|Herd Je suis cuisinière au four et à la cuisinière. I am a cook for the oven and stove. Я повар на кухне. 私はオーブンとコンロの料理人です。 Ich bin Köchin am Herd und im Ofen. Eu nunca fiz comida americana, mas a senhora me ensinando, eu faço qualquer comida. 私|決して|作ったことがない|食べ物|アメリカの|しかし|その|おばあさん|私に|教えてくれれば|私|作ります|どんな|食べ物 I|never|I made|food|American|but|the|ma'am|to me|teaching|I|I make|any|food я|никогда|я готовил|еду|американскую|но|эта|госпожа|мне|обучая|я|я готовлю|любую|еду ich|nie|ich habe gemacht|Essen|amerikanisch|aber|die|gnädige Frau|mir|lehrend|ich|ich mache|jede|Essen Je n'ai jamais fait de cuisine américaine, mais la dame qui m'enseigne, je fais n'importe quelle nourriture. I have never made American food, but with you teaching me, I can make any food. Я никогда не готовил американскую еду, но если вы меня научите, я приготовлю любую еду. アメリカ料理は作ったことがありませんが、教えていただければ、どんな料理でも作れます。 Ich habe noch nie amerikanisches Essen gemacht, aber wenn Sie es mir beibringen, kann ich jedes Gericht zubereiten.

Ótimo! 素晴らしい großartig Great! Отлично! 素晴らしい！ Großartig! E se eu precisasse de você algum sábado, você estaria disposta a trabalhar? そして|もし|私が|必要だった|に|あなたが|いくつかの|土曜日|あなたが|いるだろう|準備ができている|すること|働くこと and|if|I|needed|of|you|any|Saturday|you|would be|willing|to|work и|если|я|мне нужно было бы|в|ты|какой-то|суббота|ты|ты была бы|готова|к|работать und|wenn|ich|bräuchte|von|du|irgendein|Samstag|du|wärest|bereit|zu|arbeiten Et si j'avais besoin de toi un samedi, accepterais-tu de travailler ? And if I needed you on a Saturday, would you be willing to work? А если мне понадобится ты в какую-нибудь субботу, ты будешь готова поработать? もし私が土曜日にあなたが必要になったら、働くことに同意してくれますか？ Und wenn ich dich an einem Samstag brauchen würde, wärst du bereit zu arbeiten?

Estaria, sim senhora. いるだろう|はい|おばあさん I would be|yes|ma'am я была бы|да|госпожа ich wäre|ja|gnädige Frau I would, yes ma'am. Да, конечно. はい、もちろん。 Ja, selbstverständlich. Eu estou acostumada a trabalhar de segunda a sábado, e folgar domingo. 私は|いる|慣れている|すること|働くこと|に|月曜日|から|土曜日|そして|休むこと|日曜日 I|am|used|to|work|from|Monday|to|Saturday|and|rest|Sunday я|я привыкла|привыкшая|к|работать|в|понедельник|до|суббота|и|отдыхать|воскресенье ich|ich bin|gewohnt|zu|arbeiten|von|Montag|bis|Samstag|und|frei haben|Sonntag J'ai l'habitude de travailler du lundi au samedi et de prendre congé le dimanche. I am used to working from Monday to Saturday, and taking Sunday off. Я привыкла работать с понедельника по субботу, а в воскресенье отдыхать. 私は月曜日から土曜日まで働くことに慣れていて、日曜日は休みです。 Ich bin es gewohnt, von Montag bis Samstag zu arbeiten und am Sonntag frei zu haben.

Quanto você ganhava no seu emprego anterior? いくら|あなた|稼いでいた|での|あなたの|仕事|前の how much|you|earned|in the|your|job|previous сколько|ты|зарабатывал|в|твоем|работе|предыдущей wie viel|du|du verdientest|in|deinem|Job|vorheriger How much did you earn in your previous job? Сколько вы зарабатывали на своей предыдущей работе? 前の仕事でいくら稼いでいましたか？ Wie viel haben Sie in Ihrem vorherigen Job verdient?

Eu ganhava três salários mínimos. 私は|稼いでいた|3|給料|最低賃金 I|earned|three|salaries|minimum я|зарабатывал|три|зарплаты|минимальные ich|ich verdiente|drei|Gehälter|Mindestlöhne J'ai gagné trois salaires minimums. I earned three minimum wages. Я зарабатывал три минимальные зарплаты. 私は最低賃金の3倍を稼いでいました。 Ich habe drei Mindestlöhne verdient. Mas, não dava para nada. しかし|ない|できなかった|に|何も but|not|it was worth|for|nothing но|не|хватало|на|ничего aber|nicht|es gab|für|nichts Mais, ça n'a rien fait. But it wasn't enough for anything. Но этого было недостаточно. でも、何も足りませんでした。 Aber es reichte für nichts. Como a senhora sabe, as coisas aqui no Brasil estão cada vez mais difíceis para os pobres. どのように|その|あなた|知っている|その|物事|ここで|での|ブラジル|である|ますます|時|より|難しい|にとって|その|貧しい人々 as|the|lady|knows|the|things|here|in the|Brazil|are|each|time|more|difficult|for|the|poor как|эта|госпожа|знает|эти|вещи|здесь|в|Бразилии|становятся|каждый|раз|более|трудными|для|бедных| wie|die|Frau|sie weiß|die|Dinge|hier|in|Brasilien|sie sind|immer|Mal|mehr|schwierig|für|die|Armen Comme vous le savez, les choses ici au Brésil sont de plus en plus difficiles pour les pauvres. As you know, things here in Brazil are getting harder and harder for the poor. Как вы знаете, в Бразилии дела для бедных становятся все сложнее. ご存知の通り、ブラジルでは貧しい人々にとってますます厳しくなっています。 Wie Sie wissen, wird es hier in Brasilien für die Armen immer schwieriger.

Eu sei. 私は|知っている I|know я|знаю ich|weiß I know. Я знаю. 私は知っています。 Ich weiß. Bom, eu vou falar com a leninha sobre tudo isso e depois eu lhe dou uma resposta definitiva. さて|私は|行くつもり|話す|と|その|レニーニャ|について|すべて|それ|そして|後で|私は|あなたに|与える|一つの|答え|決定的な well|I|I will|talk|with|the|leninha|about|everything|this|and|later|I|to you|I give|a|answer|definitive хорошо|я|собираюсь|говорить|с|артикль|имя|о|всё|это|и|потом|я|вам|дам|артикль|ответ|окончательный gut|ich|werde|sprechen|mit|der|Leninha|über|alles|das|und|danach|ich|Ihnen|gebe|eine|Antwort|endgültige Eh bien, je vais parler de tout cela au bûcheron et ensuite je vous donnerai une réponse définitive. Well, I will talk to Leninha about all this and then I will give you a definitive answer. Хорошо, я поговорю с Лениной об этом, а потом дам вам окончательный ответ. さて、私はレニーニャにこのすべてについて話し、後であなたに最終的な答えをお伝えします。 Gut, ich werde mit Leninha darüber sprechen und dann gebe ich dir eine endgültige Antwort. Você tem telefone? あなたは|持っていますか|電話 you|have|phone вы|имеете|телефон Sie|haben|Telefon Vous disposez d'un téléphone? Do you have a phone? У вас есть телефон? 電話はありますか？ Hast du ein Telefon?

Não senhora, por enquanto eu não tenho telefone. いいえ|おばあさん|について|今のところ|私は|ない|持っていません| no|ma'am|for|now|I|not|have|phone нет|мадам|на|пока|я|не|имею|телефон nein|Frau|für|vorerst|ich|nicht|habe|Telefon Non madame, pour l'instant je n'ai pas de téléphone. No ma'am, for now I do not have a phone. Нет, мадам, пока у меня нет телефона. いいえ、今のところ電話はありません。 Nein, ich habe im Moment kein Telefon. Mas, a senhora pode deixar recado com a D. Leninha porque a moça que trabalha para ela é minha vizinha. しかし|あなたの|おばあさん|できる|残す|メッセージ|と一緒に|あなたの|ドンナ|レニーニャ|なぜなら|その|女の子|〜する|働いている|のために|彼女|です|私の|隣人 but|the|madam|can|leave|message|with|the|Mrs|Leninha|because|the|girl|who|works|for|her|is|my|neighbor но|эта|госпожа|может|оставить|сообщение|с|этой|госпожой|Ленина|потому что|эта|девушка|которая|работает|для|нее|есть|моя|соседка aber|die|Frau|Sie können|hinterlassen|Nachricht|bei|der|Frau|Leninha|weil|die|Mädchen|die|arbeitet|für|sie|ist|meine|Nachbarin Mais tu peux laisser un message à Dona Leninha car la fille qui travaille pour elle est ma voisine. But, you can leave a message with Mrs. Leninha because the girl who works for her is my neighbor. Но вы можете оставить сообщение у госпожи Лениньи, потому что девушка, которая работает на неё, моя соседка. しかし、あなたはレニーニャさんにメッセージを残すことができます。彼女のために働いている女の子は私の隣人です。 Aber, Sie können eine Nachricht bei Frau Leninha hinterlassen, denn das Mädchen, das für sie arbeitet, ist meine Nachbarin. Ela me avisa. 彼女|私に|教えてくれる she|to me|informs она|мне|сообщает sie|mir|sie informiert Elle me prévient. She will let me know. Она мне сообщит. 彼女が私に知らせてくれます。 Sie informiert mich.