Dialog No.22 Dialog No.22 Dialogo n. 22

Bom dia, D.Margaret, há quanto tempo eu não a vejo por aqui. Guten Morgen, D.Margaret, es ist schon eine Weile her, seit ich Sie hier gesehen habe. Good morning, D.Margaret, it's been a long time since I've seen you around here. Bonjour, D.Margaret, cela fait un moment que je ne vous ai pas vu par ici. A senhora estava viajando? Warst du unterwegs?

Estava, sim. Eu passei o Natal nos Estados Unidos, e depois disso eu já fui duas vezes à Europa. Weihnachten habe ich in den USA verbracht, danach war ich zweimal in Europa. I spent Christmas in the United States, and after that I've been to Europe twice. J'ai passé Noël aux États-Unis, et après cela, je suis allé deux fois en Europe.

Ah, a senhora tinha dito mesmo que ia passar o Natal lá. Ah, die Dame hatte sogar gesagt, dass sie dort Weihnachten verbringen würde. Oh, you had actually said you were going to spend Christmas there. Ah, la dame avait même dit qu'elle allait passer Noël là-bas. E então, como foi de viagem? Wie war deine Reise? So, how was your trip?

Fui bem, obrigada. Eu visitei muitos amigos e parentes que eu não via há muito tempo. Ich habe viele Freunde und Verwandte besucht, die ich schon lange nicht mehr gesehen habe. I visited many friends and relatives I hadn't seen in a long time. J'ai rendu visite à de nombreux amis et parents que je n'avais pas vus depuis longtemps.

Que maravilha! Wie wundervoll! Então a senhora deve ter matado bem as saudades. Also musst du die Misses gut getötet haben. Then you must have killed the longing well. Vous avez donc dû bien tuer les miss. Bem, como a senhora quer o corte hoje? Na, wie willst du den Schnitt heute? Well, how do you want the cut today?

Olhe, do jeito que você cortou da última vez ficou ótimo. Schau, wie du es letztes Mal geschnitten hast, sieht toll aus. Look, the way you cut it last time was great. Regarde, la façon dont tu l'as coupé la dernière fois est superbe.

Então, esse estilo mesmo, só que mais curto, não é? Also derselbe Stil, nur kürzer, richtig? So it's the same style, only shorter, isn't it?

Isso mesmo. That's right. O meu cabelo cresce muito depressa. Meine Haare wachsen sehr schnell. My hair grows too fast. Pode tirar uns três dedos no comprimento. Sie können drei Finger lang nehmen. You can take three fingers long. Vous pouvez prendre trois doigts de longueur.

Este corte fica bem para a senhora. Dieser Schnitt steht der Dame gut. This cut suits you well. Mas olhe, o seu cabelo está muito seco. Aber schau, dein Haar ist sehr trocken. A senhora precisa usar um bom condicionador. Sie müssen einen guten Conditioner verwenden. A senhora tem nadado muito? Have you been swimming a lot? Avez-vous beaucoup nagé ?

Eu nado todos os dias. Ich schwimme jeden Tag. Que produto você recomendaria? Welches Produkt würden Sie empfehlen? What product would you recommend?

Há um novo produto no mercado que é excelente. Es gibt ein neues Produkt auf dem Markt, das ausgezeichnet ist. There is a new product on the market that is excellent. Peça à recepcionista que ela sabe. Fragen Sie die Rezeptionistin, was sie weiß. Ask the receptionist what she knows.

(A few minutes later)

Que tal o corte,a senhora gostou? Wie sieht es mit dem Schnitt aus, hat er dir gefallen? Que diriez-vous de la coupe, avez-vous aimé?

Gostei, sim. Ficou exatamente como eu queria. Es ist genau so geworden, wie ich es wollte.

Que bom, assim a senhora volta logo, não é? Gut, also bist du bald zurück, nicht wahr? Good, you'll be back soon, won't you? Bien, alors vous reviendrez bientôt, n'est-ce pas ?

Sem dúvida! Zweifellos! Obrigada, e até o próximo mês.

Até o próximo. E não se esqueça de usar esse condicionador pelo menos uma vez por semana. Und vergessen Sie nicht, diesen Conditioner mindestens einmal pro Woche zu verwenden. Et n'oubliez pas d'utiliser ce conditionneur au moins une fois par semaine.