Dialog No.19 Dialog|Nr19 Dialog|No19 Dialogue n° 19 Dialoog Nr.19 对话19 Диалог №19 Dialog No.19 ダイアログ No.19 Dialog Nr.19

Banana! Banane バナナ Банан! Banana! バナナ! Banane! Laranja! Orange オレンジ Апельсин! Orange! オレンジ! Orange! Uva! Traube ぶどう Grain de raisin! Виноград! Grape! ぶどう! Traube! Maçã! Apfel りんご apple Litière! Яблоко! Apple! リンゴ! Apfel! Frutas fresquinhas e baratas. Früchte|frisch|und|billig 果物|新鮮な|と|安い fruits|fresh|and|cheap Свежие и дешевые фрукты. Fresh and cheap fruits. 新鮮で安い果物。 Frische und günstige Früchte. Tudo de bom e barato nesta banca. alles|von|gut|und|billig|an diesem|Stand すべて|の|良い|と|安い|この|店 everything|of|good|and|cheap|at this|stall Tout est bon et pas cher sur ce stand. Все хорошее и дешевое на этом прилавке. Everything good and cheap at this stand. この屋台には良いものが安く揃っています。 Alles Gute und Günstige an diesem Stand. Vai levar alguma coisa, Dona? wirst|nehmen|etwas|Sache|Frau あなたは行く|持っていく|何か|物|おばさん are going to|to take|something|thing|Ma'am Voulez-vous prendre quelque chose, madame? Вы что-нибудь возьмете, мадам? Are you going to take something, ma'am? 何かお持ち帰りになりますか、おばさん？ Nehmen Sie etwas mit, gnädige Frau? Preço do dia, minha senhora. Preis|des|Tages|meine|Dame цена|дня|день|моя|госпожа 価格|の|日|私の|お客様 price|of|day|my|lady Prix du jour, madame. Цена дня, моя госпожа. Price of the day, ma'am. 今日の価格です、奥様。 Preis des Tages, meine Dame.

Que uvas cheirosas! was für|Trauben|duftend какие|виноград|ароматные なんて|ブドウ|香り高い what|grapes|fragrant Quels raisins parfumés ! Какие ароматные винограды! What fragrant grapes! なんて香りの良いぶどうでしょう！ Was für duftende Trauben! A quanto está o quilo? zu|wie viel|kostet|das|Kilo к|сколько|стоит|килограмм|килограмм その|いくら|です|の|キロ to|how much|is|the|kilo Сколько стоит килограмм? How much is the kilo? 1キロはいくらですか？ Wie viel kostet das Kilo?

Para a senhora, Cr$. für|die|Dame|Cr$ для|госпожи|госпожа|крузадо のために|お客様|お客様|クルゼイロ for|the|lady|Cr$ Для вас, КР$. For you, Cr$. 奥様には、クルゼイロです。 Für Sie, Cr$. .. É uva de qualidade, e é bem barata, vai uma caixa? es ist|Traube|von|Qualität|und|es ist|ziemlich|billig|es kostet|eine|Kiste это|виноград|из|качества|и|это|довольно|дешевая|возьмем|одну|коробку それは|ブドウ|の|品質|そして|それは|とても|安い|行きますか|一箱|箱 it is|grape|of|quality|and|it is|very|cheap|will go|a|box .. C'est un cépage de qualité, et c'est très bon marché, voulez-vous un coffret ? .. Это качественный виноград, и он очень дешевый, возьмете коробку? .. It's quality grapes, and it's very cheap, would you like a box? .. これは質の高いぶどうで、非常に安いです。箱を一ついかがですか？ .. Es ist qualitativ hochwertige Traube, und sie ist sehr günstig, soll ich eine Kiste nehmen?

Não, eu quero só uns três cachos. nein|ich|ich will|nur|uns|drei|Trauben нет|я|хочу|только|несколько|три|грозди いいえ|私は|欲しい|ただ|いくつかの|三つの|房 no|I|want|only|some|three|bunches Non, je veux seulement environ trois grappes. Нет, я хочу только три грозди. No, I just want about three bunches. いいえ、私は3房だけ欲しいです。 Nein, ich möchte nur drei Trauben. Nossa! wow ничего себе わあ wow Notre! Ничего себе! Wow! わあ！ Wow! Como o preço da uva subiu. wie|der|Preis|der|Traube|ist gestiegen как|цена|цена|на|виноград|поднялась どれだけ|その|価格|の|ブドウ|上がった how|the|price|of the|grape|has risen Comment le prix du raisin a augmenté. Как же цена на виноград поднялась. How much the price of grapes has gone up. ぶどうの値段が上がったね。 Wie der Preis für Trauben gestiegen ist.

Aqui é assim, Dona. hier|ist|so|Frau Здесь так, мадам. This is how it is, ma'am. ここはそうなんです、奥さん。 Hier ist es so, meine Dame. O preço das mercadorias sobe da noite para o dia. der|Preis|der|Waren|steigt|von|Nacht|auf|den|Tag Le prix des matières premières augmente du jour au lendemain. Цены на товары растут с ночи до утра. The price of goods rises overnight. 商品の価格は一晩で上がります。 Die Preise der Waren steigen über Nacht.

É mesmo. es ist|wirklich Это правда. That's true. 本当にそうですね。 Das stimmt. A inflação é horrível! die|Inflation|ist|schrecklich L'inflation c'est horrible ! Инфляция ужасна! Inflation is terrible! インフレはひどいです！ Die Inflation ist schrecklich! Duas dúzias de banana-maçã, por favor. zwei|Dutzend|von|||für|bitte две|дюжины|из|||за|пожалуйста 二つの|ダース|の|||のために|お願いします two|dozens|of|||for|please Deux douzaines de bananes pommes, s'il vous plaît. Две дюжины бананов, пожалуйста. Two dozen apple bananas, please. バナナの2ダースをお願いします。 Zwei Dutzend Äpfelbananen, bitte.

Como a banana já está para acabar, se a senhora quiser levar tudo eu faço um bom preço. da|die|Banane|schon|ist|um|zu Ende gehen|wenn|die|Frau|will|mitnehmen|alles|ich|mache|einen|guten|Preis как|эта|банан|уже|есть|для|закончиться|если|эта|госпожа|захочет|взять|все|я|делаю|одну|хорошую|цену どうして|その|バナナ|もう|です|するために|終わる|もし|その|おばあさん|望むなら|持っていく|全部|私は|作ります|一つの|良い|価格 as|the|banana|already|is|about to|run out|if|the|lady|wants|to take|everything|I|I make|a|good|price Comme la banane est sur le point de s'épuiser, si tu veux tout emporter je te ferai un bon prix. Поскольку бананы почти закончились, если вы хотите взять все, я сделаю хорошую цену. Since the bananas are almost gone, if you want to take them all, I can give you a good price. バナナがもうすぐ終わるので、もし全部持っていきたいなら、いい値段にしますよ。 Da die Bananen fast aus sind, mache ich Ihnen einen guten Preis, wenn Sie alles nehmen möchten. Que tal as quatro pencas por Cr$..., está bom? was|wie|die|vier|Trauben|für|Cr$|ist|gut что|такое|эти|четыре|гроздья|за|крузадо|это|хорошо 何|どう|その|四つの|房|のために|クレジット|です|良い what|about|the|four|bunches|for|Cr$|is|good Que diriez-vous des quatre grappes pour Cr$..., c'est bon ? Как насчет четырех гроздей за Cr$..., нормально? How about the four bunches for Cr$..., is that good? 4房でCr$...はどうですか？いいですか？ Wie wäre es mit vier Bananenbündeln für Cr$..., ist das gut?

Isso é demais para mim, mas eu levo duas dúzias de cada uma. das|ist|zu viel|für|mich|aber|ich|nehme mit|zwei|Dutzend|von|jeder|eine это|есть|слишком|для|меня|но|я|возьму|две|дюжины|из|каждую| それ|です|多すぎる|するために|私にとって|しかし|私は|持っていきます|二つの|ダース|の|各|一つの that|is|too much|for|me|but|I|I take|two|dozens|of|each|one C'est trop pour moi, mais j'en prends deux douzaines de chaque. Это слишком много для меня, но я возьму по две дюжины каждого. That's too much for me, but I'll take two dozen of each. それは私には多すぎますが、各2ダースを持っていきます。 Das ist zu viel für mich, aber ich nehme zwei Dutzend von jeder. Essa laranja é doce? diese|Orange|ist|süß эта|апельсин|есть|сладкий この|オレンジ|は|甘い this|orange|is|sweet Cette orange est-elle douce ? Этот апельсин сладкий? Is this orange sweet? このオレンジは甘いですか？ Ist diese Orange süß?

Não, a Laranja Terra só é boa para cozinhar. nein|die|Orange|Terra|nur|ist|gut|zum|Kochen нет|эта|апельсин|Терра|только|есть|хорошая|для|готовки いいえ|その|オレンジ|テラ|だけ|は|良い|のために|料理すること no|the|orange|Terra|only|is|good|for|cooking Нет, апельсин Терра хорош только для готовки. No, the Terra Orange is only good for cooking. いいえ、テラオレンジは料理にしか向いていません。 Nein, die Terra-Orange ist nur zum Kochen gut. A senhora já experimentou a Laranja-Pêra? die|Frau|schon|haben Sie probiert|die||Pêra その|あなた|もう|試した|その|| эта|госпожа|уже|попробовали|эту|| the|lady|already|tried|the|| Avez-vous déjà essayé Orange-Poire ? Вы уже пробовали апельсин Груша? Have you ever tried the Pear Orange? あなたはペアオレンジを試したことがありますか？ Haben Sie schon die Birnenorange probiert? Para mim é a laranja mais doce e suculenta que há. für|mich|ist|die|Orange|süßeste|süß|und|saftig|die|es gibt для|меня|есть|самый|апельсин|более|сладкий|и|сочный|который|есть のために|私にとって|は|その|オレンジ|最も|甘い|と|ジューシーな|という|存在する for|me|is|the|orange|most|sweet|and|juicy|that|there is Pour moi, c'est l'orange la plus douce et la plus juteuse qui soit. Для меня это самый сладкий и сочный апельсин. For me, it's the sweetest and juiciest orange there is. 私にとっては、最も甘くてジューシーなオレンジです。 Für mich ist es die süßeste und saftigste Orange, die es gibt. Pode levar que a senhora vai gostar muito. Sie können|mitnehmen|dass|die|Dame|wird|mögen|sehr может|взять|что|эта|госпожа|будет|нравиться|очень 可能性がある|持っていく|ということ|その|おばあさん|行くつもり|好きになる|とても can|take|that|the|lady|will|like|very Vous pouvez le prendre, vous l'aimerez beaucoup. Вы можете взять, вам очень понравится. You can take it, the lady will like it a lot. お持ち帰りいただければ、奥様はとても気に入るでしょう。 Sie können es mitnehmen, die Dame wird es sehr mögen.

Então eu vou levar meia dúzia para experimentar. also|ich|werde|mitnehmen|halbe|Dutzend|um|probieren тогда|я|буду|взять|пол|дюжина|чтобы|попробовать それでは|私|行くつもり|持っていく|半分|ダース|ために|試す so|I|will|take|half|dozen|to|try Тогда я возьму полдюжины, чтобы попробовать. Then I will take half a dozen to try. それでは、試すために半ダース持っていきます。 Dann nehme ich ein halbes Dutzend zum Ausprobieren. Quanto é tudo? wie viel|ist|alles сколько|стоит|все いくら|です|全部 how much|is|everything Сколько всё стоит? How much is it all? 全部でいくらですか？ Wie viel kostet alles?

Cr$... Cr$ крузейро クレジット Cr$ Cr$... Cr$... クレジット... Cr$...

(a few more stands ahead) ein|paar|weitere|Stände|voraus ||もう少し|スタンド|前に несколько|больше||прилавков|впереди a|few|more|stands|ahead (еще несколько прилавков впереди) (a few more stands ahead) (もう少し先にスタンドがあります) (ein paar Stände weiter)

Que peixe é este? welcher|Fisch|ist|dieser какой|рыба|есть|эта 何の|魚|ですか|これ what|fish|is|this Какую рыбу вы хотите? What fish is this? これは何の魚ですか？ Welcher Fisch ist das?

Linguado, quer levar um? Steinbutt|willst|mitnehmen|ein камбала|хотите|взять|одну ヒラメ|欲しいですか|持っていく|1つ sole|do you want|to take|one Flet, tu veux en prendre un ? Плоская рыба, хотите взять одну? Sole, do you want to take one? ヒラメです、いかがですか？ Sole, möchten Sie einen mitnehmen? O vermelho também é excelente. der|rote|auch|ist|ausgezeichnet этот|красный|тоже|есть|отличный その|赤い|も|です|素晴らしい the|red|also|is|excellent Le rouge est également excellent. Красная тоже отличная. The red one is also excellent. 赤いのも素晴らしいですよ。 Der rote ist auch ausgezeichnet.

Dá para a senhora limpar um linguado para mim? gibt|für|die|Frau|putzen|einen|Steinbutt|für|mich даёт|для|женщине|госпожа|чистить|одного|камбала|для|меня くれる|に|あなた|おばあさん|さばく|一匹の|ヒラメ|に|私のために give|to|the|lady|to clean|a|sole|for|me Pourriez-vous nettoyer une semelle pour moi ? Можете почистить для меня камбалу? Can you clean a sole for me? 私のためにヒラメをさばいてもらえますか？ Könnten Sie mir bitte einen Scholle ausnehmen?

Pois não. also|nicht что ж|нет それでは|いいえ well|no Конечно. Of course. はい、もちろん。 Natürlich. A senhora viu o camarão que acabou de chegar? die|Frau|hast gesehen|die|Garnele|die|ist gerade|zu|ankommen эта|госпожа|увидела|креветку|креветка|который|только что|из|приехать あなたは|おばあさん|見ました|その|エビ|〜した|終わった|〜したばかりの|到着する the|lady|saw|the|shrimp|that|just|to|arrive Avez-vous vu les crevettes qui viennent d'arriver ? Вы видели креветки, которые только что пришли? Did you see the shrimp that just arrived? おばさん、今届いたエビを見ましたか？ Haben Sie die Garnelen gesehen, die gerade angekommen sind? Está bem fresquinho. ist|sehr|frisch есть|очень|свежий です|とても|新鮮な is|very|fresh Они очень свежие. It's very fresh. とても新鮮です。 Sie sind ganz frisch. Quer levar alguns? du willst|nehmen|einige хочешь|взять|несколько あなたは欲しい|持っていく|いくつか do you want|to take|some Хотите взять немного? Do you want to take some? いくつか持っていきますか？ Möchten Sie einige mitnehmen?

Não, obrigada. nein|danke нет|спасибо いいえ|ありがとう no|thank you Нет, спасибо. No, thank you. いいえ、結構です。 Nein, danke. Hoje eu vou levar só isso mesmo. heute|ich|ich werde|nehmen|nur|das|wirklich сегодня|я|собираюсь|взять|только|это|действительно 今日|私は|行くつもり|持っていく|ただ|これ|本当に today|I|I will|to take|only|this|indeed Aujourd'hui, je vais prendre juste cela. Сегодня я возьму только это. Today I'm just going to take this. 今日はこれだけ持っていきます。 Heute nehme ich nur das hier. Quanto deu? wie viel|es hat gekostet сколько|вышло いくら|なった how much|it gave Сколько это стоит? How much is it? いくらになりましたか？ Wie viel macht das?

Cr$... Cr$ Cr$ クレジットレアル Cr$ Руб... Cr$... クレジット... Cr$...

Aqui está, obrigada. hier|ist|danke здесь|есть|спасибо ここ|あります|ありがとう here|is|thank you Вот, спасибо. Here it is, thank you. こちらです、ありがとうございます。 Hier ist es, danke.