Dialog No.10 Dialog Nr.10 Dialogo n. 10 Диалог №10 对话第10号 Dialog No.10

Ministério do Planejamento, às suas ordens! министерство|по|планированию|вашим||приказам Ministerium||Planungsministerium||| Ministry|of|Planning|at your|your|orders 部|的|计划|向|您的|命令 Ministerium für Planung, zu Ihren Diensten! Министерство планирования, к вашим услугам! 规划部，听候您的指示！ Ministry of Planning, at your service!

Bom dia, o Adido Financeiro James Weber da Embaixada Americana gostaria de falar com o Or. хороший|день|артикль|атташе|финансовый|Джеймс|Уэбер|из|посольства|американского|хотел бы|с|говорить|с|артикль|Ор |||Attaché|Finanzattaché||Weber||Botschaft|||||||Or good|day|the|Attaché|Financial|James|Weber|from the|Embassy|American|would like|to|speak|with|the|Mr 好|早上|这个|办事员|财务|詹姆斯|韦伯|的|大使馆|美国|我想|的|说|和|这个|先生 Guten Morgen, Finanzattaché James Weber von der US-Botschaft würde gerne mit Or sprechen. Доброе утро, финансовый атташе Джеймс Уэбер из Американского посольства хотел бы поговорить с Ор. 早上好，美国大使馆的财务专员詹姆斯·韦伯想和奥尔谈谈。 Good morning, Financial Attaché James Weber from the American Embassy would like to speak with Mr. Fernando Guimarães. Фернандо|Гимарайнс |Guimarães Fernando|Guimarães 费尔南多|吉马朗斯 Fernando Guimaraes. Фернандо Гимарайнш. 费尔南多·吉马良斯。 Fernando Guimarães. Ele está? он|находится he|is 他|在吗 Er ist? Он там? 他在吗？ Is he there?

No momento ele está em conferência. в|момент|он|находится|в|конференции |||||Konferenz at|moment|he|is|in|conference 不|现在|他|在|在|会议 В данный момент он на конференции. 他现在正在开会。 At the moment he is in a conference. A senhora quer deixar recado? эта|госпожа|хочет|оставить|сообщение the|madam|do you want|to leave|message 您|女士|想|留|信息 Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen? Вы хотите оставить сообщение? 您想留个口信吗？ Would you like to leave a message?

A senhora sabe quanto tempo a conferência vai demorar? эта|госпожа|знает|сколько|времени|конференция||будет|длиться ||||||||dauern the|madam|do you know|how much|time|the|conference|will|take 您|女士|知道|多久|时间|会议|会议|将要|耗时 Wissen Sie, wie lange die Konferenz dauern wird? Вы знаете, сколько времени займет конференция? 您知道会议要持续多久吗？ Do you know how long the conference will take?

Não faço a mínima idéia, mas geralmente levam umas duas horas. не|делаю|самую|малейшую|идею|но|обычно|занимают|около|двух|часов Nein|||geringste||||sie brauchen||| not|I do|the|slightest|idea|but|usually|they take|about|two|hours 不|我做|最小的|最小的|想法|但是|通常|他们花费|大约|两|小时 Ich habe keine Ahnung, aber sie dauern normalerweise ein paar Stunden. Я не имею ни малейшего представления, но обычно это занимает около двух часов. 我不知道，但通常需要两个小时左右。 I have no idea, but it usually takes about two hours. A senhora poderia telefonar depois do almoço? эта|госпожа|могла бы|позвонить|после|об|обеде |||telefonieren||| the|lady|you could|to call|after|the|lunch 您|女士|您可以|打电话|之后|午餐|午餐 Könnten Sie nach dem Mittagessen anrufen? Не могли бы вы позвонить после обеда? 您能在午餐后打电话吗？ Could you call after lunch, ma'am?

Pois não, mas assim que a conferência terminar a senhora poderia lhe dizer que o adido telefonou? да|не|но|так|что|эта|конференция|закончится|эта|госпожа|могла бы|ей|сказать|что|этот|атташе|позвонил also||aber|||||||||||||| well|not|but|as soon|that|the|conference|to finish|the|you|you could|to him|to say|that|the|attaché|he called 好吧|不|但是|一旦|当|会议|会议|结束|您|女士|您可以|给他|告诉|当|参赞|参赞|他打电话了 Nein, aber könnten Sie ihm gleich nach der Konferenz sagen, dass der Attaché angerufen hat? Non, mais dès la fin de la conférence, pourriez-vous lui dire que l'attaché a appelé ? Конечно, но как только конференция закончится, вы могли бы сказать ему, что адъютант звонил? 当然可以，但会议结束后，您能告诉他附属人员打过电话吗？ Of course, but as soon as the conference ends, could you tell him that the attaché called?

O seu telefone é 217- 4353, não é? этот|ваш|телефон|есть|не|есть the|your|phone|is|not|is 您的|电话|电话|是|不|是 Ihre Telefonnummer ist 217-4353, nicht wahr? Его телефон 217-4353, не так ли? 您的电话是217-4353，对吗？ Your phone number is 217-4353, right?

Não, é 217-4356, ramal 28. нет|это|внутренний номер ||Durchwahl no|it is|extension 不|是|分机 Nein, es ist 217-4356, Nebenstelle 28. Нет, это 217-4356, добавочный 28. 不，是217-4356，分机28。 No, it's 217-4356, extension 28.

Ah, bom. ах|хорошо ah|good 啊|好 А, хорошо. 哦，好。 Oh, good. Pois não, eu dou o recado. что ж|не|я|передаю|это|сообщение |||gebe|| well|no|I|I give|the|message 那|不|我|我给|这个|信息 Nein, ich gebe die Nachricht. Конечно, я передам сообщение. 好的，我会转达的。 Sure, I'll pass the message.

Muito obrigada. большое|спасибо very|thank you 非常|谢谢 Большое спасибо. 非常感谢。 Thank you very much.