Dialog No.10 Dialog| Dialogo n. 10 Диалог №10 对话第10号 Dialog No.10 ダイアログ No.10 Dialog Nr.10 Diálogo No.10

Ministério do Planejamento, às suas ordens! ministerio|de|planificación|a sus|sus|órdenes Ministry|of|Planning|at your|your|orders Ministerium|des|Planungs|zu|Ihren|Diensten министерство|по|планированию|вашим||приказам Ministério|de|Planejamento|a|sua|ordens 部|的|计划|向|您的|命令 Министерство планирования, к вашим услугам! 规划部，听候您的指示！ Ministry of Planning, at your service! 計画省、何なりとお申し付けください！ Ministerium für Planung, zu Ihren Diensten! Ministerio de Planificación, a sus órdenes!

Bom dia, o Adido Financeiro James Weber da Embaixada Americana gostaria de falar com o Or. buen|día|el|agregado|financiero|James|Weber|de la|embajada|americana|gustaría|de|hablar|con|el|Sr good|day|the|Attaché|Financial|James|Weber|from the|Embassy|American|would like|to|speak|with|the|Mr gut|Tag|der|Attaché|Finanz-|James|Weber|aus|Botschaft|amerikanischen|ich würde gerne|mit|sprechen|mit|dem|Herrn хороший|день|артикль|атташе|финансовый|Джеймс|Уэбер|из|посольства|американского|хотел бы|с|говорить|с|артикль|Ор Bom|dia|o|Adido|Financeiro|James|Weber|da|Embaixada|Americana|gostaria|de|falar|com|o|Or 好|早上|这个|办事员|财务|詹姆斯|韦伯|的|大使馆|美国|我想|的|说|和|这个|先生 Доброе утро, финансовый атташе Джеймс Уэбер из Американского посольства хотел бы поговорить с Ор. 早上好，美国大使馆的财务专员詹姆斯·韦伯想和奥尔谈谈。 Good morning, Financial Attaché James Weber from the American Embassy would like to speak with Mr. おはようございます、アメリカ大使館の財務アタッシェ、ジェームズ・ウェバーがオルとお話ししたいそうです。 Guten Tag, der Finanzattaché James Weber von der amerikanischen Botschaft möchte mit Or sprechen. Buenos días, el Agregado Financiero James Weber de la Embajada Americana quisiera hablar con el Or. Fernando Guimarães. Fernando|Guimarães |Guimarães Fernando|Guimarães Фернандо Гимарайнш. 费尔南多·吉马良斯。 Fernando Guimarães. フェルナンド・ギマランエス。 Fernando Guimarães. Fernando Guimarães. Ele está? él|está he|is er|ist он|находится 彼は|いますか 他|在吗 Он там? 他在吗？ Is he there? 彼はいますか？ Ist er da? ¿Él está?

No momento ele está em conferência. en|momento|él|está|en|conferencia at|moment|he|is|in|conference im|Moment|er|ist|in|Konferenz в|момент|он|находится|в|конференции 今|時|彼は|います|に|会議中です 不|现在|他|在|在|会议 В данный момент он на конференции. 他现在正在开会。 At the moment he is in a conference. 今、彼は会議中です。 Im Moment ist er in einer Konferenz. En este momento él está en conferencia. A senhora quer deixar recado? la|señora|quiere|dejar|recado the|madam|do you want|to leave|message die|Frau|will|hinterlassen|Nachricht эта|госпожа|хочет|оставить|сообщение あなたは|女性は|欲しいです|残す|メッセージを 您|女士|想|留|信息 Вы хотите оставить сообщение? 您想留个口信吗？ Would you like to leave a message? メッセージを残しますか？ Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? ¿La señora quiere dejar un recado?

A senhora sabe quanto tempo a conferência vai demorar? la|señora|sabe|cuánto|tiempo|la|conferencia|va|tardar the|madam|do you know|how much|time|the|conference|will|take die|Frau|weiß|wie viel|Zeit|die|Konferenz|wird|dauern эта|госпожа|знает|сколько|времени|конференция||будет|длиться あなたは|女性は|知っています|どれくらい|時間|会議が|会議が|するつもりです|かかる 您|女士|知道|多久|时间|会议|会议|将要|耗时 Вы знаете, сколько времени займет конференция? 您知道会议要持续多久吗？ Do you know how long the conference will take? 会議がどれくらい続くかご存知ですか？ Wissen Sie, wie lange die Konferenz dauern wird? ¿La señora sabe cuánto tiempo va a durar la conferencia?

Não faço a mínima idéia, mas geralmente levam umas duas horas. no|hago|la|mínima|idea|pero|generalmente|llevan|unas|dos|horas not|I do|the|slightest|idea|but|usually|they take|about|two|hours nicht|ich mache|die|geringste|Idee|aber|normalerweise|sie dauern|etwa|zwei|Stunden не|делаю|самую|малейшую|идею|но|обычно|занимают|около|двух|часов いいえ|私はする|最小の|最小の|アイデア|しかし|一般的に|彼らはかかる|約|2|時間 不|我做|最小的|最小的|想法|但是|通常|他们花费|大约|两|小时 Я не имею ни малейшего представления, но обычно это занимает около двух часов. 我不知道，但通常需要两个小时左右。 I have no idea, but it usually takes about two hours. 全く分かりませんが、通常は約2時間かかります。 Ich habe keine Ahnung, aber normalerweise dauert es etwa zwei Stunden. No tengo la menor idea, pero generalmente tardan unas dos horas. A senhora poderia telefonar depois do almoço? la|señora|podría|llamar|después|del|almuerzo the|lady|you could|to call|after|the|lunch die|Dame|sie könnte|telefonieren|nach|dem|Mittagessen эта|госпожа|могла бы|позвонить|после|об|обеде あなたの|奥様|あなたはできる|電話する|後で|昼食の|昼食 您|女士|您可以|打电话|之后|午餐|午餐 Не могли бы вы позвонить после обеда? 您能在午餐后打电话吗？ Could you call after lunch, ma'am? お昼の後にお電話いただけますか？ Könnten Sie nach dem Mittagessen anrufen? ¿Podría usted llamar después del almuerzo?

Pois não, mas assim que a conferência terminar a senhora poderia lhe dizer que o adido telefonou? pues|no|pero|así|que|la|conferencia|termine|la|señora|podría|le|decir|que|el|agregado|llamó well|not|but|as soon|that|the|conference|to finish|the|you|you could|to him|to say|that|the|attaché|he called also|nicht|aber|sobald|dass|die|Konferenz|endet|die|Dame|sie könnte|Ihnen|sagen|dass|der|Attaché|er hat telefoniert да|не|но|так|что|эта|конференция|закончится|эта|госпожа|могла бы|ей|сказать|что|этот|атташе|позвонил それでは|いいえ|しかし|そう|〜したら|その|会議|終わる|あなたの|奥様|あなたはできる|彼に|言う|〜と|その|付属官|電話した 好吧|不|但是|一旦|当|会议|会议|结束|您|女士|您可以|给他|告诉|当|参赞|参赞|他打电话了 Non, mais dès la fin de la conférence, pourriez-vous lui dire que l'attaché a appelé ? Конечно, но как только конференция закончится, вы могли бы сказать ему, что адъютант звонил? 当然可以，但会议结束后，您能告诉他附属人员打过电话吗？ Of course, but as soon as the conference ends, could you tell him that the attaché called? はい、でも会議が終わったら、彼女にアディドが電話したことを伝えていただけますか？ Natürlich, aber sobald die Konferenz beendet ist, könnten Sie ihm sagen, dass der Attaché angerufen hat? Claro, pero tan pronto como termine la conferencia, ¿podría decirle que el agregado llamó?

O seu telefone é 217- 4353, não é? el|su|teléfono|es|no|es the|your|phone|is|not|is das|Ihr|Telefon|es ist|nicht|es ist этот|ваш|телефон|есть|не|есть あなたの|あなたの|電話|です|いいえ|です 您的|电话|电话|是|不|是 Его телефон 217-4353, не так ли? 您的电话是217-4353，对吗？ Your phone number is 217-4353, right? あなたの電話番号は217-4353ですね？ Ihre Telefonnummer ist 217-4353, nicht wahr? Su teléfono es 217- 4353, ¿no?

Não, é 217-4356, ramal 28. no|es|extensión no|it is|extension nicht|es ist|Durchwahl нет|это|внутренний номер いいえ|です|内線 不|是|分机 Нет, это 217-4356, добавочный 28. 不，是217-4356，分机28。 No, it's 217-4356, extension 28. いいえ、217-4356、内線28です。 Nein, es ist 217-4356, Durchwahl 28. No, es 217-4356, extensión 28.

Ah, bom. ah|bueno ah|good ah|gut ах|хорошо ああ|良い 啊|好 А, хорошо. 哦，好。 Oh, good. ああ、よかった。 Ah, gut. Ah, bien. Pois não, eu dou o recado. pues|no|yo|doy|el|recado well|no|I|I give|the|message also|nicht|ich|ich gebe|die|Nachricht что ж|не|я|передаю|это|сообщение では|いいえ|私は|渡します|その|メッセージ 那|不|我|我给|这个|信息 Конечно, я передам сообщение. 好的，我会转达的。 Sure, I'll pass the message. はい、メッセージを伝えます。 Natürlich, ich gebe die Nachricht weiter. Claro, yo le doy el recado.

Muito obrigada. muy|gracias very|thank you sehr|danke большое|спасибо とても|ありがとう 非常|谢谢 Большое спасибо. 非常感谢。 Thank you very much. ありがとうございます。 Vielen Dank. Muchas gracias.