Начать изучать этот урок прямо сейчас

Peterchens Mondfahrt, Peterchens Mondfahrt — In der Kinderstube (1)

Peterchens Mondfahrt — In der Kinderstube (1)

Peterchens Mondfahrt

Ein Märchen von Gerdt von Bassewitz mit Bildern von Hans Baluschek

In der Kinderstube

So war der letzte Sumsemann denn auch eines schönen Abends

in das Schlafzimmer von Peterchen und Anneliese geraten,

als die Kinder gerade von der dicken Minna zu Bett gebracht wurden.

Peterchen hatte natürlich sein Ge- brumm gehört und wollte ihn greifen.

Gut war nur, daß Minna die Jagd nicht erlaubte,

denn sonst wäre Sumsemann vielleicht in eine schlimme Lage geraten.

Sie war wahrscheinlich schwerhörig, denn sie hatte gar nichts gehört

und glaubte, daß Peterchen ihr nur etwas vormachen wolle,

um im Hemdchen noch so »ein bissel« im Zimmer herumzuturnen.

Der Schreck war dem edlen Sumsemann aber doch scheußlich in die Glieder gefahren,

und, trotzdem er gerade heute besonders viele Vergißmeinnichtschnäpschen getrunken hatte,

war all sein Mut fort.

Er lag oben auf der Gardinen- stange und stellte sich tot.

Dies ist ein altes und bewährtes Mittel bei den Maikäfern, in großen Gefahren.

Derweil aber paßte er genau auf, was im Zimmer geschah.

Die Minna ging fort, als sie die Kinder ins Bettchen gepackt hatte,

und Peterchen unterhielt sich mit Anne- liese natürlich gleich über den Maikäfer.

Jetzt wurde es wieder gefährlich!

Der Sumsemann bekam oben auf der Gardinenstange kolossales Herzklopfen,

als Peterchen plötzlich leise aufstand, um ihn zu suchen,

weil Anneliese ein bissel Angst hatte.

›Wer weiß, es hätte ihm doch ans Leben gehen können;

obwohl die Kinder ja sonst gut waren.

Aber man darf sich auf die Gut- mütigkeit der Menschen nicht verlassen.‹

Dies wußte er aus seiner Familiengeschichte.

Das Geschick war ihm aber günstig; denn, gerade als Peterchen an der Gardine war

und die Gefahr am höchsten stieg, kam die Mutter herein.

Husch! wurde der kleine Junge wieder ins Bettchen gesteckt;

beide Kinder mußten die Hände falten und das Nachtgebet sprechen.

Dann sang die Mutter ihnen noch ein Schlaflied. Und sie sang die berühmte Maikäferballade.

Hier ist sie:

»War einst ein kleines Käferlein, Summ – Summ – Summ –

Hatte zwei braune Flügelein, Summ – Summ – Summ –

Und sechs Beinchen hatte es auch Unter seinem schwarz-weißen Bauch,

Summ – Summ – Summ.

Saß auf einem grünen Baum, Summ – Summ – Summ –

Träumte einen schönen Traum, Summ – Summ – Summ –

Träumte von Sonne, Mond und Sternen Und von fremden Länderfernen,

Summ – Summ – Summ.

Als der dunkle Abend kam, Summ – Summ – Summ –

Käferlein sein Ränzel nahm, Summ – Summ – Summ –

Wollt' auf die große Reise gehn Und die weite Welt besehn,

Summ – Summ – Summ.

Flog über einen breiten Bach, Summ – Summ – Summ –

Verlor ein kleines Beinchen, ach! Summ – Summ – Summ –

Reiste nur noch mit fünf Beinen, Tat so bitterlich drum weinen,

Summ – Summ – Summ.

Flog es nach dem Mond geschwind, Summ – Summ – Summ –

Kam ein großer Wirbelwind, Summ – Summ – Summ –

Brach ein Flügelchen entzwei; Ach, das gab ein groß' Geschrei!

Summ – Summ – Summ.

Fiel in einen tiefen Wald, Summ – Summ – Summ –

Starb an seinem Kummer bald, Summ – Summ – Summ –

Mußt' die Reis' ein Ende haben; Sandmännchen hat es eingegraben,

Summ – Summ – Summ.«

›Seltsam!‹ Herr Sumsemann oben auf der Gardinenstange wunderte sich,

daß die Menschen dies Lied auch kannten.

Es war ihm aber ein neuer Beweis für die Berühmtheit der Maikäfer

auf der weiten Welt, und dies beruhigte ihn sehr.

Als die Kinder nun eingeschlafen waren und die Mutter aus dem Zimmer ging,

faßte er neuen Mut.

Ganz leise rappelte er sich auf und spazierte in der Stube herum.

Er besah und beschnüffelte alles.

Eine Puppenstube, ein Schaukel- pferdchen, ein Lämmchen,

Soldaten und Bilderbücher waren da. Lauter langweilige Sachen!

In der Puppenstube war allerdings etwas Zucker; aber Zucker? Puh, den mochte er nicht!

Er verstand gar nicht, wie man so was essen könnte.

Dann waren noch zwei Körbchen mit Äpfel da.

Die Mutter hatte sie den Kindern für morgen hingestellt,

wenn sie recht brav ausgeschlafen hätten.

Er schüttelte den Kopf. ›Wie konnte man nur Äpfel essen?!‹

Unbegreiflich war ihm das. Greuliche Bauchschmerzen hätte er bekommen.

Er aß nur Salat; das war vornehm.

›Komisch, was den Menschen alles gut schmeckt!‹ dachte er, und dabei mußte er laut lachen.

Da er aber so viel Vergißmeinnicht- schnäpse getrunken hatte,

geriet er plötzlich aus dem Gleich- gewicht und purzelte auf den Rücken.

Au!... das war eine außerordentlich fatale und

unangenehme Lage für den dicken Sumsemann,

denn jeder weiß, daß es für Maikäfer sehr schlimm ist, auf den Rücken zu fallen,

weil sie sich dann gar nicht mehr recht aufrappeln können.

Er angelte also mit seinen fünf Beinchen in der Luft herum und dachte:

›Ja, ja, das kommt von den Schnäpschen, die man zum Andenken an die tote Ehefrau trinkt!‹

Lebte sie noch, sie hätte ihm sicher eins ausgewischt für die vielen Schnäpschen.

Er wiegte sich nach rechts und links wie ein kleines Boot,

kreiselte herum wie eine Karussell und quälte sich sehr.

Endlich geriet er in die Nähe eines Tischbeins,

und daran konnte er sich stützen, so daß er wieder hochkam.

Ganz schmutzig war sein schöner, brauner Rock geworden.

Alle Knöpfe waren abgeplatzt, und eine lange Naht war aufgerissen.

Gut, daß ihn seine Frau nicht mehr sehen konnte.

Nun saß der Sumsemann eine Weile am Tisch und dachte nach,

womit er sich die Zeit vertreiben könnte. Da er aber weiter nichts anzufangen wußte

und über die traurige Stimmung hinwegkommen wollte,

nahm er seine kleine Geige und spielte sich ein lustiges Maikäfertänzchen;

dazu sang er:

»Eins, zwei, drei – eins, zwei, drei, Fiel eine Biene in den Brei;

Plumsdibums, Dideldumdei!

Alle Käfer sitzen drum herum, Lachen sich schief,

Lachen sich krumm, Brumm, brumm!

Vier, fünf, sechs – vier, fünf, sechs, Macht eine Fliege einen Klecks;

Putschpitschpatsch, Klickklackklecks!

Pfui, ruft jeder rechte Käfermann, Seht sie an,

Was sie kann, Heran, heran!

Sieben, acht, neun – sieben, acht, neun, Tanzen alle kleinen Käferlein;

Ringelreih, Dideldudeldei!

Um die dicke Linde mit Gesumm, Rechts herum,

Links herum, Brumm, brumm!«

Dabei wurde er so fidel, daß er ganz vergaß, wo er war, und sehr erschrak,

als Peterchen und Anneliese plötzlich laut auflachten,

weil er gar so komisch herumsprang bei seinem Tanz.

Er hatte sie nämlich mit seiner Musik aufgeweckt und gar nicht bemerkt,

daß sie ihm schon eine ganze Weile zusahen.

Eigentlich hatte er Angst und wollte sich schnell totstellen,

aber die Kinder lachten so vergnügt, daß er sich wieder ein Herz faßte.

Er legte also seine Geige auf den Tisch, strich seine schöne,

schwarz-weiße Weste glatt, richtete die kleinen Fühlhörnchen an seinem Kopf auf,

machte eine Verbeugung und stellte sich vor: »Herr Sumsemann!«

Die Kinder waren aus ihrem Bettchen geklettert, und da sie wußten, was sich gehört,

machte Peterchen auch eine Verbeugung, Anneliese einen Knicks,

und sie stellten sich ebenso vor. Nun aber waren sie schrecklich neugierig,

beguckten und befühlten den Sumsemann überall,

bewunderten die kleine silberne Geige und wollten alles wissen.

Dem dicken Maikäfer wurde ganz schwindlig von all den Fragen

nach der Grille Zirpedirp und nach der toten Frau, die das Huhn gefressen hatte.

Plötzlich hatte Peterchen auch ent- deckt, daß ihm ein Beinchen fehlte.

Der wußte nämlich ganz genau, wieviel Bein- chen ein ordentlicher Maikäfer haben muß,

und darum fragte er nun.

So war also wirklich der große Augenblick für den Letzten der Sumsemanns gekommen:

Zwei gute Kinder fragten ihn nach seinem Beinchen.

Viel hundert Jahre hatten seine Ahnen und Vorfahren dies ersehnt

und waren totgeschlagen worden. Und jetzt – jetzt!!

Ihm wurde ganz grün vor den Augen, seine Flügel zitterten vor Aufregung,

und beinahe wäre er auf den Rücken gefallen.

Aber er beherrschte sich doch, so gut es ging, holte tief Luft,

wischte sich mit einem grünen Lindenblättchen, das er immer als Taschentuch benutzte,

den Schweiß von der Stirn, machte eine sehr geheimnisvolle Miene und sagte:

»Ja, das ist eine sehr traurige und wunderbare Geschichte!«

Nun wollten die Kinder natürlich die Geschichte hören,

schleppten drei Schemelchen her- bei, und gleich darauf saßen sie,

der Maikäfer in der Mitte, Peterchen links und Anneliese rechts dicht neben ihm.

Es war totenstill in der Stube und sehr geheimnisvoll.

Der Mond sah groß und gelb durch die Blumen vor dem Fenster,

und der Maikäfer erzählte langsam und feierlich

mit einem leisen brummenden Stimm- chen die Geschichte vom Beinchen,

von der Nachtfee und vom Mondmann. Staunend hörten die Kinder zu.

Ja, das war wirklich eine wunderbare und geheimnisvolle Geschichte!

Es war ihnen ganz seltsam zumute, als der Maikäfer nun mit dem Erzählen fertig war

und sie mit zwei großen Tränen in seinen runden Glotzäugelchen fragend anguckte.

Peterchen war sehr gerührt,

und Anneliese wischte sich mit ihrem Hemdzipfelchen sogar die Augen,

weil ihr immer die Tränen kamen.

Dann aber faßte sich Peterchen ein Herz und sagte,

daß er das Beinchen schon recht gern mit Anneliese vom Mond herunterholen möchte;

aber der Mond – das hatte er schon mal gehört vom Vater –,

der wäre sehr weit fort, da oben irgendwo ganz hoch in der Luft;

und wer nicht fliegen könnte, würde wohl niemals hinaufkommen.

Anneliese wußte zwar noch weniger vom Mond als Peterchen;

aber hoch war er sicher, vielleicht noch höher als der Schornstein auf dem Haus,

und sie hatte doch ein klein bißchen Angst, daß man kaputtgehen könnte,

wenn man da hinaufwollte, ohne richtig fliegen zu können.

Sie sah ganz verlegen aus.

Der Sumsemann aber wußte: wenn die Kinder nur wollten, so war es schon gut;

wenn sie den guten Willen hatten, zu helfen, dann konnte er sie sogar das Fliegen lehren.

So stand es nämlich in der Familien- geschichte der Sumsemanns

deutlich mit weißer Tinte auf grünen Blättern geschrieben.

Er hatte es auswendig gelernt.

Selig umarmte er die beiden Kinder und sagte,

daß sie das Fliegen sehr leicht von ihm lernen könnten,

wenn sie nur ein bißchen aufpaßten, wie er es mache.

Na, das war was für Peterchen und Anneliese!

Sie fingen laut an zu lachen und tanzten wie toll in ihren Hemdchen im Zimmer herum.

Aber es galt keine Zeit zu verlieren, wenn sie noch nach dem Mond fliegen wollten.

Und so setzte der dicke Maikäfer sich in Positur, um den Kindern etwas vorzufliegen.

»Aufgepaßt!« sagte er, nahm seine kleine silberne Geige ans Kinn,

spielte und sang dazu:

»Rechtes Bein – linkes Bein, Rechtes Bein – linkes Bein,

Rechtes Bein und linkes Bein, Summ! – dann kommt das Flügelein

Summ – Summ – Summ!«

Da flog er auch schon im Zimmer herum,

und die Kinder klatschten vor Vergnügen laut in die Hände.

Jetzt sollten sie es nachmachen. Es war ein feierlicher Augenblick!

Peterchen stellte sich in Positur, und Anneliese daneben, mit ein ganz klein wenig Herzklopfen.

Der Maikäfer stand vor ihnen mit der Geige, sie mußten die Ärmchen ausbreiten,

und während er geigte und sang, machten sie gehorsam die komischen Schritte nach,

die er vorhin vorgemacht hatte. Plötzlich als er sang:

»Summ! – dann kommt das Flügelein.« Was war das?

Sie hoben sich von der Erde in die Luft ... ja... sie flogen richtig rund im Zimmer herum!

Zuerst waren sie so erstaunt, daß sie nur die Augen ganz weit aufrissen

und auch die Mäulchen.

Dann aber konnte es Anneliese nicht mehr aushalten vor Vergnügen;

denn es war wirklich zu schön, so wie ein richtiger Käfer in der Luft herumzusummen.

Sie lachte laut auf, strampelte mit den Beinchen

und klatschte begeistert in die Hände... Bauz!! Da lagen sie beide auf der Nase!

Sie guckten den Herrn Sumsemann sehr erstaunt an.

»Das kommt vom Klatschen«, sagte der.

Natürlich, wenn man fliegen will, darf man nicht in die Hände klatschen!

Das tun ja die Maikäfer auch nicht beim Fliegen.

Obwohl sie sich doch ein wenig weh getan hatten

beim Herunterpurzeln aus der Luft,

verkniffen sie die Tränen und standen tapfer wieder auf.

Anneliese war sehr verlegen, denn sie hatte ja angefangen mit der Strampelei.

»Noch einmal!« hieß es jetzt, und wieder geigte und sang der Käfer,

sie machten die Schritte, die er vor- gemacht hatte, und als die Zeile kam:

»Summ! – dann kommt das Flügelein...«

flogen sie, genau wie vorher, ganz hoch in die Luft.

Nun hüteten sie sich aber zu klatschen, und, obwohl es so schön war,

daß sie wieder laut lachen mußten, hielten sie doch ihre Arme ruhig ausgebreitet

und strampelten nicht mit den Beinen wie vorher.

So blieben sie in der Luft, solange der Maikäfer geigte,

und als das Liedchen aus war, glitten sie sanft,

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Откройте этот урок на LingQ

Попробуйте LingQ и учитесь на шоу Netflix, видео на YouTube, новостных статьях и многом другом.

Peterchens Mondfahrt — In der Kinderstube (1) Peter's moon ride - In the nursery (1) El paseo lunar de Peter - En la guardería (1) Le voyage de Pierre sur la lune - Dans la nursery (1) Peterchens Mondfahrt - Az óvodában (1) Il viaggio sulla luna di Peter - Nella nursery (1) ピーターの月に乗って - 子供部屋で (1) Petro pasivažinėjimas mėnesienoje - Vaikų darželyje (1) Peterchens Mondfahrt - In de kinderkamer (1) Księżycowa przejażdżka Petera - W przedszkolu (1) A viagem à lua do Peter - No berçário (1) Peterchens Mondfahrt — В детской (1) Peterchens Mondfahrt - I barnkammaren (1) Peter'in ay yolculuğu - Çocuk odasında (1) Місячна прогулянка Петра - У дитячій (1) 彼得琴的月球之旅——在托儿所（一）彼得琴的月亮之旅－在托兒所（一）

Peterchens Mondfahrt Peter and Anneli's Journey to the Moon Le voyage de Pierre sur la lune Путешествие Питера на Луну 彼得琴的月球之旅

Ein Märchen von Gerdt von Bassewitz mit Bildern von Hans Baluschek A fairy tale by Gerdt von Bassewitz with pictures by Hans Baluschek Un conte de Gerdt von Bassewitz avec des images de Hans Baluschek

In der Kinderstube In the children's bedchamber Dans la pouponnière В детской

So war der letzte Sumsemann denn auch eines schönen Abends This way, the last Zoomzeman got one evening into the C'est ainsi qu'un beau soir, le dernier sumsemann Так что последний Сумсеманн тоже был прекрасным вечером. 这就是最后一个苏姆塞曼度过的美好夜晚

in das Schlafzimmer von Peterchen und Anneliese geraten, bedchamber of Peter and Anneli, в спальню Петерхена и Аннелизе, 走进Peterchen和Anneliese的卧室，

als die Kinder gerade von der dicken Minna zu Bett gebracht wurden. just as the children were brought to bed by fat Minna. когда детей только что уложила спать толстушка Минна. 当孩子们刚刚被胖子明娜送上床睡觉的时候。

Peterchen hatte natürlich sein Ge- brumm gehört und wollte ihn greifen. Peter had heard his buzzing, of course, and wanted to get him. Петерхен, конечно, услышал его ворчание и хотел схватить его. 彼得当然听到了他的抱怨，想要抓住他。

Gut war nur, daß Minna die Jagd nicht erlaubte, It was a good thing that Minna did not allow the hunt Единственное, что было хорошо, - это то, что Минна не разрешала охотиться, 唯一好的就是明娜不允许打猎，

denn sonst wäre Sumsemann vielleicht in eine schlimme Lage geraten. or else Zoomzeman may have gotten into a bad situation. потому что в противном случае Сумсеманн мог бы попасть в неприятную ситуацию. 否则萨姆塞曼的处境可能会很糟糕。

Sie war wahrscheinlich schwerhörig, denn sie hatte gar nichts gehört Perhaps she was hard of hearing because she had not heard anything Вероятно, у нее был плохой слух, потому что она ничего не слышала. 她可能有听力障碍，因为她什么也没听到

und glaubte, daß Peterchen ihr nur etwas vormachen wolle, and believed that Peter wanted to kid her, и поверила, что Петерхен просто пытается ее одурачить, 并相信Peterchen只是想愚弄她，

um im Hemdchen noch so »ein bissel« im Zimmer herumzuturnen. just to rollick about a little longer in the room. чтобы сделать гимнастику по комнате в своей рубашке. 穿着你的小衬衫在房间里做一些体操。

Der Schreck war dem edlen Sumsemann aber doch scheußlich in die Glieder gefahren, Noble Zoomzeman was shocked quite a bit, Однако конечности благородного Сумсеманна были страшно потрясены,

und, trotzdem er gerade heute besonders viele Vergißmeinnichtschnäpschen getrunken hatte, and although he had drunk quite some more forget-me-not shots than usual, и, несмотря на то, что сегодня он выпил много шнапса "Незабудка", 而且，尽管他今天喝了特别多的勿忘我杜松子酒，

war all sein Mut fort. all his courage was gone. Все его мужество исчезло. 他所有的勇气都消失了。

Er lag oben auf der Gardinen- stange und stellte sich tot. He was laying on top of the curtain rod, pretending to be dead. Он лег на карниз и притворился мертвым. 他趴在窗帘杆上装死。

Dies ist ein altes und bewährtes Mittel bei den Maikäfern, in großen Gefahren. This is an old and approved practice among maybugs in great danger. Это старое и проверенное средство для петухов, которым грозит большая опасность. 对于处于极大危险中的金龟子来说，这是一种古老且行之有效的疗法。

Derweil aber paßte er genau auf, was im Zimmer geschah. But he kept paying attention to what was ging on in the room. Тем временем он внимательно следил за тем, что происходит в комнате. 与此同时，他也密切关注着房间里的动静。

Die Minna ging fort, als sie die Kinder ins Bettchen gepackt hatte, Minna left after she had brought the children to bed, Минна ушла, когда уложила детей спать, 明娜把孩子们收拾到床上后就离开了，

und Peterchen unterhielt sich mit Anne- liese natürlich gleich über den Maikäfer. and Peter started talk to Anneli about the maybug. И Петерхен, естественно, заговорил с Анной-Лизой о кокшафере. 当然，Peterchen 立即与 Anneliese 谈论了金龟子的事。

Jetzt wurde es wieder gefährlich! Now it started to become dangerous again! Теперь это снова становилось опасным! 现在又危险了！

Der Sumsemann bekam oben auf der Gardinenstange kolossales Herzklopfen, Zoomzeman's heart began to beat terribly up there on the curtain rod У Сумсеманна началось колоссальное сердцебиение на вершине карниза, 苏姆塞曼在窗帘杆上感受到了巨大的心跳，

als Peterchen plötzlich leise aufstand, um ihn zu suchen, when Peter all of a sudden quietly got up to look for him, когда Питер вдруг тихонько встал, чтобы поискать его, 当Peter突然悄悄起身寻找他时，

weil Anneliese ein bissel Angst hatte. because Anneli was afraid a little. потому что Аннелизе было немного страшно.

›Wer weiß, es hätte ihm doch ans Leben gehen können; ›Who knows, he could have been in mortal danger Кто знает, может быть, это была его жизнь;

obwohl die Kinder ja sonst gut waren. although the children were good. хотя в остальном дети были хороши.

Aber man darf sich auf die Gut- mütigkeit der Menschen nicht verlassen.‹ But one can not count on the good nature of humans.‹ Но вы не можете полагаться на доброту людей. 但你不能依赖人们的善良本性。”

Dies wußte er aus seiner Familiengeschichte. He knew this from the history of his family. Он знал это из истории своей семьи.

Das Geschick war ihm aber günstig; denn, gerade als Peterchen an der Gardine war But fortune was on his side: just as Peter had reached the curtain Но удача благоволила ему: как раз в тот момент, когда Петерхен был у занавесок.

und die Gefahr am höchsten stieg, kam die Mutter herein. and danger was highest, the mother came in. Когда опасность достигла максимума, пришла мать. 当危险达到最高点时，母亲进来了。

Husch! wurde der kleine Junge wieder ins Bettchen gesteckt; Shoo! The little boy was put back into the bed; Маленький мальчик был уложен обратно в кровать;

beide Kinder mußten die Hände falten und das Nachtgebet sprechen. both children had to clasp their hands and say a prayer for the night. Оба ребенка должны были сложить руки и произнести ночную молитву.

Dann sang die Mutter ihnen noch ein Schlaflied. Und sie sang die berühmte Maikäferballade. After that, the mother sang a lullaby. And she started to sing the famous ballad of the maybug. Потом мама спела им колыбельную. И она спела знаменитую балладу о петухе.

Hier ist sie: Here it is: Вот он:

»War einst ein kleines Käferlein, Summ – Summ – Summ – »Once there was a little beetle, buzz – buzz – buzz – "Il était une fois un petit scarabée, bourdon, bourdon, bourdon... "Жил-был маленький жук, жужжал-жужжал-жужжал...

Hatte zwei braune Flügelein, Summ – Summ – Summ – Had two little brown wings, buzz – buzz – buzz – У него было два маленьких коричневых крылышка, которые жужжали - жужжали - жужжали... 有两个棕色的翅膀，嗡嗡嗡嗡嗡嗡

Und sechs Beinchen hatte es auch Unter seinem schwarz-weißen Bauch, And it had six little legs, too, Underneath its black-and-white belly, А еще у него было шесть ног под черно-белым брюхом, 而且它黑白相间的肚子下还有六只小腿，