40 - Imparo l'italiano con Pinocchio 40 - Italienisch lernen mit Pinocchio 40 - I learn Italian with Pinocchio 40 - Aprender italiano con Pinocho 40 - Apprendre l'italien avec Pinocchio 40 - ピノキオと学ぶイタリア語 40 - Aprender italiano com o Pinóquio

Capitolo 40

Pinocchio è molto confuso e chiede a Lucignolo:

− Ma come si passano le giornate nel Paese dei Balocchi? - Aber wie verbringt man seine Tage im Spielzeugland?

− Si passano divertendosi dalla mattina alla sera. - Sie vergnügen sich von morgens bis abends. La sera poi si va a letto e la mattina dopo si ricomincia daccapo. Abends geht man dann ins Bett und am nächsten Morgen fängt man wieder von vorne an. Cosa ne pensi?

− Uhm... − fa Pinocchio e pensa: “È una vita che farei volentieri anch'io!” - Ähm ... - geht zu Pinocchio und denkt: "So ein Leben würde ich auch gerne führen!" - Um... - does Pinocchio and thinks, "That's a life I'd gladly do, too!"

− Dunque vuoi partire con me? Sì o no? Decidi.

− No, no, no e poi no. - Nein, nein, und dann nein. Ormai ho promesso alla mia buona Fata di diventare un ragazzo perbene, e voglio mantenere la promessa. Inzwischen habe ich meiner guten Fee versprochen, ein anständiger Junge zu werden, und ich will mein Versprechen halten. Anzi, siccome vedo che il sole sta tramontando, ti lascio subito e scappo via. Da ich sehe, dass die Sonne untergeht, werde ich dich jetzt verlassen und weglaufen. In fact, since I see the sun is setting, I'll leave you now and run away. Dunque addio e buon viaggio. So goodbye and good riddance.

− Dove corri con tanta fretta? - Where are you running to in such a hurry?

− A casa. La mia buona Fata vuole che ritorni prima di notte. My good Fairy wants me to return before night.

− Aspetta altri due minuti. - Wait two more minutes.

− Faccio troppo tardi.

− Due minuti soli.

− E se poi la Fata mi grida? - What if the Fairy then cries out to me?

− Lasciala gridare. - Let her scream. Quando avrà gridato ben bene, si calmerà, − dice quel monello di Lucignolo. Wenn er gut gebrüllt hat, wird er sich beruhigen", sagt dieser Bengel Lucignolo. When he has shouted well, he will calm down, - says that brat Lucignolo.

− E come fai? - How do you do that? Parti solo o in compagnia? Gehen Sie allein oder in Begleitung? Parti solo o in compagnia?

− Solo? − Solo? Siamo più di cento ragazzi. Siamo più di cento ragazzi.

− E il viaggio lo fate a piedi?

− A mezzanotte passa di qui il carro che ci deve prendere e portare fino ai confini di quel fortunatissimo paese. - Um Mitternacht fährt der Wagen vorbei, der uns abholen und an den Rand dieses glücklichen Landes bringen soll. - At midnight the wagon that is to pick us up and take us to the borders of that very lucky country passes by.

− Sarebbe bello se fosse ora mezzanotte! - Es wäre schön, wenn es jetzt Mitternacht wäre! - It would be good if it was now midnight!

− Perché?

− Per vedervi partire tutti insieme. - Sie alle gemeinsam gehen zu sehen. - To see you all leave together.

− Rimani qui un altro poco e ci vedrai. - Bleiben Sie noch ein wenig länger hier und Sie werden uns sehen. - Stay here a little longer and you will see us.

− No, no. Voglio ritornare a casa.

− Aspetta altri due minuti.

− Ho aspettato anche troppo. - I waited even too long. La Fata starà in pensiero per me. Die Fee wird sich Sorgen um mich machen. The Fairy will be worried about me.

− Povera Fata! Ha paura forse che ti mangino i Hast du Angst, sie könnten deine Are you afraid perhaps that they will eat your

pipistrelli? Fledermäuse?

− Ma dunque, − aggiunge Pinocchio, − tu sei veramente sicuro che in quel paese non ci siano scuole? - Aber dann", fügt Pinocchio hinzu, "bist du sicher, dass es in diesem Land keine Schulen gibt? - But then, - Pinocchio adds, - are you really sure that there are no schools in that country?

− Neanche l'ombra. - Nicht einmal ein Schatten. - Not even a shadow.

− E nemmeno maestri? - Noch Meister?

− Nemmeno uno.

− E non c'è mai l'obbligo di studiare?

− Mai, mai, mai!

− Che bel paese! − dice Pinocchio, sentendosi venire l'acquolina in bocca. - sagt Pinocchio und ihm läuft das Wasser im Mund zusammen. - says Pinocchio, feeling his mouth water. − Che bel paese! Io non ci sono mai stato, ma me lo immagino! Ich war noch nie dort, aber ich kann es mir vorstellen! I have never been there, but I can imagine it!

− Perché non vieni anche tu?

− È inutile che mi tenti! - Es ist sinnlos, mich in Versuchung zu führen! Ormai ho promesso alla mia buona Fata di diventare un ragazzo di giudizio e non voglio mancare alla parola. By now I have promised my good Fairy to become a boy of judgment, and I don't want to break my word.

− Dunque addio, e salutami tanto le scuole medie! - So goodbye, and give my best to middle school! E anche le scuole superiori, se le incontri per strada. And high schools, too, if you meet them on the street.

− Addio, Lucignolo. Fai buon viaggio, divertiti e ricordati qualche volta degli amici. Have a good trip, have fun and remember your friends sometimes.

Detto questo, il burattino fa due passi verso casa, ma poi si ferma, si gira verso l'amico e gli domanda: Nachdem er das gesagt hat, geht der Puppenjunge zwei Schritte nach Hause, bleibt dann aber stehen, wendet sich an seinen Freund und fragt ihn: Having said that, the puppet takes two steps home, but then stops, turns to his friend and asks him:

− Ma sei proprio sicuro che in quel paese tutte le settimane siano composte da sei giovedì e da una domenica? - Aber sind Sie wirklich sicher, dass in diesem Land alle Wochen aus sechs Donnerstagen und einem Sonntag bestehen? - But are you really sure that in that country all weeks consist of six Thursdays and one Sunday?

− Sicurissimo. - Most definitely.

− Ma sei certo che le vacanze inizino con il primo gennaio e finiscano con l'ultimo di dicembre? - But are you sure that the vacations start with the first of January and end with the last of December?

− Certissimo!

− Che bel paese! − ripete Pinocchio.

Poi, con voce decisa, aggiunge in fretta e furia: Then, in a firm voice, he hastily adds:

− Dunque, addio davvero . - Also, auf Wiedersehen in der Tat. - So, goodbye indeed . E buon viaggio. And have a good trip.

− Addio.

− Fra quanto partite? - Wie schnell werden Sie gehen? - How soon do you leave?

− Fra due ore!

− Peccato! - Too bad! Se alla partenza mancasse un'ora sola, potrei quasi quasi aspettare. Wenn der Abflug nur eine Stunde entfernt wäre, könnte ich fast warten. If the departure was only an hour away, I could almost wait.

− E la Fata?

− Ormai ho fatto tardi! E tornare a casa un'ora prima o un'ora dopo è lo stesso!

− Povero Pinocchio! E se la Fata ti grida?

− Pazienza! La lascerò gridare. Quando avrà gridato ben bene si calmerà. When he has shouted well he will calm down.

Intanto è già notte, notte fonda, quando improvvisamente vedono muoversi in lontananza una piccola luce... E sentono un suono di campanelle e uno squillo di trombetta, così piccolino e soffocato che sembra il rumore di una zanzara! Inzwischen ist es schon Nacht, spät in der Nacht, als sie plötzlich ein kleines Licht in der Ferne sehen... Und sie hören ein Glockengeläut und einen Hornruf, der so winzig und dumpf ist, dass er wie ein Moskito klingt! Meanwhile, it is already night, late night, when suddenly they see a small light moving in the distance.... And they hear a ringing of bells and a trumpet blast, so tiny and muffled that it sounds like the noise of a mosquito!

− Eccolo! - Here it is! − grida Lucignolo, alzandosi in piedi. - schreit Lucignolo und steht auf.

− Chi è? - Who is he? − domanda sottovoce Pinocchio.

− È il carro che viene a prendermi. Dunque, vuoi venire sì o no? Also, willst du mitkommen oder nicht?

− Ma è proprio vero, − domanda il burattino, − che in quel paese i ragazzi non hanno mai l'obbligo di studiare? - Aber ist es wirklich wahr", fragt die Puppe, "dass die Kinder in diesem Land nie lernen müssen?

− Mai, mai, mai!

− Che bel paese! Che bel paese! Che bel paese!

=========================

Parole difficili del capitolo 40

=========================

Daccapo: dall'inizio, dal principio Nochmal von vorne anfangen: von Anfang an

Siccome: dal momento che, visto che, poiché Seit: seit, seit

Tramontare: quando il sole la sera scompare all'orizzonte Sonnenuntergang: wenn die Sonne am Abend hinter dem Horizont verschwindet

Il confine: linea che separa due territori, due proprietà, due stati, etc. Grenze: Linie, die zwei Territorien, zwei Grundstücke, zwei Staaten usw. voneinander trennt.

Il pipistrello: mammifero notturno simile al topo ma con le ali e che dorme a testa in giù nelle grotte Die Fledermaus: ein nachtaktives Säugetier, ähnlich der Maus, aber mit Flügeln und kopfüber in Höhlen schlafend The bat: a nocturnal mammal similar to the mouse but with wings and sleeping upside down in caves

L'ombra: oscurità più o meno intensa prodotta su una superficie da un corpo opaco che intercetta una fonte luminosa Schatten: mehr oder weniger intensive Dunkelheit, die auf einer Oberfläche durch einen undurchsichtigen Körper entsteht, der eine Lichtquelle abfängt

Neanche: assolutamente no; nemmeno, neppure Nicht einmal: absolut nicht; nicht einmal Not even: absolutely not; not even, not even

Neanche l'ombra: nessuno Not even a shadow: none

Non mi tentare: non mi indurre in tentazione

In fretta e furia: molto velocemente In Eile: sehr schnell

Notte fonda: in piena notte

Una campanella: piccola campana

Lo squillo: suono forte, vibrante e acuto, di solito di breve durata Klingeln: lautes, vibrierendes, hochfrequentes Geräusch, meist von kurzer Dauer Ringing: loud, vibrant, high-pitched sound, usually of short duration