009. 王府井 - Wang Fu Jing Street 009. Wangfujing-Wang Fu Jing Straße 009. Wangfujing - Wang Fu Jing Street 009. 王府井-王府井街

北京 有 一條 著名 的 商業街 ， 號稱 “ 中華 第一 商業街 ”， 這 就是 “ 王府井 ”。

它 是 北京 唯一 的 步行 商業街 ， 是 遊客 一定 要 去 的 地方 。

王府井 有 歷史悠久 的 老 商場 ， 比如 ： 新東安市場 、 北京市 百貨大樓 、 工美 大廈 等等 。 Wangfujing has old shopping malls with a long history, such as: Xindongan Market, Beijing Department Store, Gongmei Building and so on.

在 這些 商場 裡 ， 人們 可以 買 到 很多 北京 特產 、 傳統 工藝品 和 古董 。 In these shopping malls, people can buy many Beijing specialties, traditional handicrafts and antiques.

北京市 百貨大樓 ， 是 中華人民共和國 成立 後 北京 的 第一家 百貨商店 ， 被 稱為 “ 新 中國 第一 店 ”。 Beijing Department Store is the first department store in Beijing after the founding of the People's Republic of China, and it is called the "first store in New China".

另外 ， 王府井 還有 現代化 的 購物中心 ， 東方 新天地 就是 最 著名 的 一個 購物中心 。 In addition, Wangfujing also has a modern shopping center, and Oriental Plaza is the most famous shopping center.

這裡 不僅 有 著名 的 服裝店 ， 還有 美食 中心 、 電影院 等等 。 There are not only famous clothing stores, but also food centers, movie theaters and so on.

王府井 有 一條 小吃街 ， 這裡 有 各種各樣 的 北京小吃 ： 冰糖葫蘆 、 爆肚 和 豆汁 都 是 不能 錯過 的 美食 。 There is a snack street in Wangfujing, where there are a variety of Beijing snacks: candied haws, fried belly and soy juice are all delicacies that cannot be missed.

說 到 吃 ， 不得不 提 的 就是 全聚德 、 東來順 等 著名 飯店 。 Speaking of food, I have to mention famous restaurants such as Quanjude and Donglaishun.

全聚德 是 著名 的 烤鴨店 ， 東來順 以 涮羊肉 而出名 。 Quanjude is a famous roast duck restaurant, Donglaishun is famous for its mutton soup.

王府井 的 交通 很 方便 ， 有 地鐵 和 公交線路 連接 ， 開車 也 很 容易 到達 。 The traffic in Wangfujing is very convenient. It is connected by subway and bus lines, and it is also easy to reach by car.

王府井 有 很多 高級 賓館 和 飯店 。 There are many high-end hotels and restaurants in Wangfujing.

遊客 幾乎 可以 在 這裡 找到 所 需要 的 一切 服務 。 Tourists can find almost all the services they need here.

王府井 為 什麼 有 這個 名字 呢 ？

古代 的 時候 ， 這 條 街上 有 很多 皇帝 的 行政部門 ， 這些 皇帝 的 行政部門 叫做 “ 王府 ”， 於是 ， 這條 街 被 叫做 “ 王府 大街 ”。 In ancient times, there were many emperor's administrative departments on this street. These emperor's administrative departments were called "Wang Mansion", so this street was called "Wang Mansion Avenue."

後來 ， 這裡 外國人 越來越 多 ， 商業活動 也 越來越 多 ， 這條 街 就 變成 了 有名 的 商業街 。

這 條 街上 有 一口 著名 的 水井 ， 水質 很 好 ， 於是 人們 又稱 這條 街 為 “ 王府井大街 ”。 There is a famous well on this street with good water quality, so people call this street "Wangfujing Street".

這口 有名 的 水井 現在 還 在 大街 的 人行道 上 。 This famous well is still on the sidewalk of the street.

王府井 既有 老 北京 的 傳統 特色 ， 也 有 現代 商業區 的 繁華 景象 。 Wangfujing has both the traditional characteristics of old Beijing and the bustling scene of a modern business district.

去 北京 旅遊 ， 王府井 是 不能 錯過 的 地方 。