N-Les 61 Onze buurt
N-Les 61 Our neighborhood
Onze buurt
Our neighborhood
Wij wonen in een fijn buurt
We live in a fine neighborhood
Rond de huizen is voldoende ruimte .
There is sufficient space around the houses.
De kinderen kunnen er heerlijk spelen.
The children can play wonderfully there.
Vlakbij ons huis is een park met bomen en planten.
Near our house is a park with trees and plants.
Er is ook een breed grasveld ,fijn voor voetballers.
There is also a wide lawn, nice for football players.
Wat niet prettig is :er lopen ook honden,
What is not pleasant: there are also dogs,
O que não é agradável: também existem cães
Je snapt wat de betekent.
You understand what the means.
Você entende o que significa.
In onze buurt wonen mensen uit allerlei culturen.
In our neighborhood live people from all kinds of cultures.
Pessoas de todos os tipos de culturas vivem em nosso bairro.
Natuurlijk is er ook een school.
Of course, there is also a school.
Daar ontmoeten ouders elkaar,als ze de kinderem halen of brengen.
Parents meet there when they pick up or drop off the children.
Soms zijn er wat problemen.
Sometimes there are some problems.
Às vezes há alguns problemas.
Recht tegenover ons wonen studenten.
Students live right across from us.
Os estudantes moram bem na nossa frente.
Overdag slapen ze of ze studeren,
During the day they sleep or they study,
Eles dormem ou estudam durante o dia,
‘s Nachts is er wel eens feest.
Sometimes there is a party at night.
Às vezes há uma festa à noite.
Ze maken dan veel lawaai:eerst draaien ze vreselijke muziek,
They then make a lot of noise: first they play terrible music,
daarna horen we luide gesprekken op straat.
then we hear loud conversations in the street.
Waarbij ze hard lachen en roepen.
They laugh loudly and yell.
Het gevolg is dat wij niet kunnen slapen.
As a result, we cannot sleep.
Mijn man is er laatst heen gegaan
My husband went there recently
Meu marido foi lá recentemente
Ze wilden niet naar hem luisteren.
They would not listen to him.
Toen hebben we de politie gebeld .
Then we called the police .
Na een tijdje werd het stil.
After a while it became silent.
Depois de um tempo, ficou quieto.
Maar in het algemeen is het hier rustig.
But in general it is quiet here.
Mas, em geral, é quieto aqui.
Een prima plek om te wonen.
A great place to live.
Um ótimo lugar para morar.
Gisteren was er een feest voor de hele buurt .
Ik heb toen met die jongen mensen gepraat.
I talked to that boy then.
Eu falei com o garoto então.
Het blijken vriendelijke studenten.
They turn out to be friendly students.
Eles parecem ser estudantes amigáveis.
e hebben hun excuses aangeboden.
they have apologized.