×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

《转世》, 《转世》(一) 王力雄著: 第二部分

《转世 》(一 ) 王力 雄著 : 第二 部分

中共 前 总书记 上台 后 重返 毛 时代 的 高压 政治 , 连 总书记 职位 都 效仿 毛 改称 为 主席 。 二神 在 那时 出国 避风 , 却 一直 避免 抨击 当局 , 保持 着 私下 互动 , 所以 当 那位 主席 猝死 后 , 急于 改变 形象 的 权力 高层 便 把 邀请 二神 回国 作为 向 世界 表现 和解 的 信号 之一 。 二神 本来 拥有 上 千万 粉丝 的 微博号 在 他 回国 后 被 解禁 , 又 吸到 数百万 新粉 ; 他 新 注册 的 微信 公众 号 和 头条 号 短时间 吸到 的 粉丝 亦 达 千万 。 他用 「 二神 」 做 ID, 有人 解释 是 他 认为 自己 「 装二 」 的 本事 出神入化 ; 也 有人 解释 他 是 为了 表示 谦虚 不称 大神 , 不管 怎么样 , 他 在 中国 的 网红中 绝对 是 老大 。

二神 是 策划 和 造势 的 高手 。 以往 做 的 寻找 失踪 儿童 、 反对 歧视 爱滋病 、 支持 同性恋 等 活动 , 动辄 吸引 百万 参与者 。 那些 扶助 弱者 的 活动 提升 形象 , 聚拢 人气 , 有益无害 。 但是 这次 不 一样 。 他 从 主席 死后 的 中共 变化 中 看到 了 一种 可能 —— 若能 利用 他 的 网红 能量 推动 中国 跨过 专制 与 民主 间 的 门槛 , 他 在 未来 中国 是不是 可以 扮演 更大 的 角色 ? 民主 国家 中当 上 总统 的 演员 、 作家 、 体育明星 不少 , 行为艺术 玩到 那 地步 才 是 大 成功 ! 然而 , 他 为 实现 这个 目标 所 设计 的 网络 活动 ——「 猜想 Z 计划 」, 却是 还 没 开始 便 让 他 惹 上 了 杀身之祸 。

照理说 二神 内心 精明 , 颇晓 利害 , 充分 设计 了 自我 保护 —— 他 没 解释 「 猜想 Z 计划 」 中 的 「Z」 代表 什么 , 是 用 最后 一个 字母 表示 是 最后 的 计划 ? 还是 「 贼 」 的 拼音 字首 ? 或是 两种 意思 兼而有之 ? 他会 先发 一个 公开 宣言 , 坚决拥护 现任 总书记 宣称 的 「 把 权力 关进 笼子 」, 其中 最 重要 的 是 防止 权力 窃国 。 然而 就 像 人 不能 揪 着 自己 头发 离开 地面 , 不能 靠 权力 关 自己 , 只能靠 老百姓 ! 老百姓 别的 没有 , 只有 眼睛 和 嘴巴 。 「 猜想 Z 计划 」 先 号召 网民 一起 进行 想象 , 如果 权力 高层 存在 着 一个 准备 窃国 的 「Z 集团 」, 会 用 哪些 手段 窃取 国家 ? 把 那些 手段 一一 列出 , 形成 具体 的 实施 步骤 —— 即 是 「Z 计划 」。 二神 的 说法 是 , 只要 事先 猜到 了 可能 的 窃国 步骤 , 让 公众 都 知道 , 阴谋 便 等于 晒 在 了 阳光 下 , 十多亿 双 眼睛 一起 盯 着 , 发现 当权者 哪 一步 与 Z 计划 吻合 了 , 十多亿 张嘴 就 一起 说 , 往下 的 步骤 继续 吻合 Z 计划 , 就 不再 是 偶然 , 可以 断定 窃国 阴谋 正在 进行 中 , 往下 所 做 都 会 是 Z 计划 已经 揭示 的 。 一旦 面临 那种 情况 , 窃国 就 不 可能 再 继续 进行 。 就 像 有 摄像头 的 地方 盗贼 不敢 作案 一样 , 这种 方式 是 老百姓 防范 窃国 最 有效 又 最 便宜 的 方法 。

二神 把 自己 说成 是 义工 , 只是 因为 分散 网民 各自 猜想 引不起 关注 , 达 不成 共识 , 不妨 把 各自 的 猜想 发给 他 , 他 选出 靠 谱 的 内容 在 他 的 自 媒体 上 转发 , 也 放到 他 专开 的 网站 「 猜想 Z 计划 」 上 , 会 立刻 让 千万 人 看到 ! 也 让 被 转发 者 成为 小网 红 —— 可是 比 什么 都 有 价值 的 奖励 , 一定 能 吸引 众多 网民 热情 参与 。

表面 上二神 让 网民 畅所欲言 , 但是 转发 什么 由 他 决定 , 话语权 便是 他 的 。 其实 他 手里 已有 一份 Z 计划 , 只是 要 藉 网民 的 嘴 说出 , 按照 他 设计 的 顺序 和 节奏 , 网民 所说 的 吻合 , 就 用 网民 的 嘴 说 , 网民 没说到 的 , 便 换个 马甲 自己 说 , 最终 抛出 他 手里 那份 Z 计划 , 看上去 却是 对 网民 共同 猜想 的 整理 稿 。 冠以 「 猜想 」 之名 可以 免掉 所有 责任 。 二神 将 反复 声明 :「 一切 纯属虚构 , 请勿 对号入座 , 巧合 只是 偶然 」。

仅仅 做 这些 , 二神 还 不至于 丧命 。 网络 再 热闹 也 是 一时 , 不久 便会 被 新 的 热闹 取代 。 然而 二神 不会 完 , 他 将 把 Z 计划 用 漫画 画成 「 路线图 」, 签名 散发 , 粉丝 要 显摆 , 就 得到 处 解释 含义 , 变成 病毒 式 的 传播 ; 他 要 拍 一部 讲解 Z 计划 的 卡通片 , 亲自 演唱 片中 的 调侃 小调 。 以二神 的 影响 和 操作能力 , 让 观众 达到 过 亿 不会 稀奇 ……, 只要 他 这个 大网 红 不停 手 , 就 会 有 千万 粉丝 跟着 他 一直 折腾 下去 。

还 没完 呢 ! 二神 将 号召 民众 四处 搜寻 与 Z 计划 吻合 的 现实 迹象 , 记录 取证 发给 他 。 他 会派 人 调查 , 公布 结果 , 利用 事件 制造 社会 热点 。 谁 能 反对 这样 的 活动 呢 ? 在 公众 眼中 , 谁 反对 谁 就 明摆着 属于 Z 集团 。 这个 设计 可谓 天才 , 既 迎合 大众 , 政治 正确 , 又 难 抓 把柄 。 网民 本来 就 热衷 阴谋论 , 对 窃国 题目 尤其 敏感 , 中国 十亿 网民 有 十分之一 参与 , 就 和 中共 的 党员 人数 匹敌 。 继二神 从 艺术家 转型 为 社会活动家 , 这 将 是 再次 成功 的 转型 。 如果 把 权力 关进 「 笼子 」 的 钥匙 在 他 手里 , 他 不 就 有 了 与 国家 权力 对 等 的 地位 ?

二神 没想到 要 付出 的 代价 是 生命 。 其实 就 晚 了 一步 , 只要 「 猜想 Z 计划 」 的 活动 正式 开始 了 , 再有 针对 他 的 任何 动作 , 哪怕 是因为 他 睡 了 人家 老婆 而 被 丈夫 打伤 , 都 会 被 舆论 说成 是 Z 集团 所为 , 是 被 「 猜想 Z 计划 」 戳 中 了 要害 的 证明 。 以二神 的 知名度 , 国际 社会 将 有 广泛 报导 , 国内 可能 掀起 抗议 风潮 , 那 是 正在 力图 表现 开明 的 现 当局 所不愿 的 。 二神 知道 这 一点 , 所以 他 在 筹备 阶段 不向 贴身 助手 外 的 任何人 透露 一丝 口风 , 不吝 金钱 聘请 美国公司 负责 他 的 网络安全 。 自 以为 万无一失 的 二神 死 到 临头 也 没有 明白 是 哪个 环节 出 了 差错 。

二神 想 当 权力 笼子 掌门人 的 想法 即使 被 人 知道 , 一般 也 会 视为 疯子 狂想 , 何至 大动干戈 ? 内情 应该 不在 这里 。 「 车祸 」 发生 一 小时 内 , 二神 的 家 、 办公室 、 别墅 、 情人 住处 、 网站 、 邮箱 、 博客 …… 全遭 搜查 。 他 的 家人 、 友人 、 助手 、 工作人员 皆 被 监控 , 一些 人 受到 秘密 审问 。 凡是 与 猜想 Z 计划 有关 的 文字 、 图像 、 视频 , 一律 销毁 , 只 留下 唯一 一套 档案 , 存放 在 与 网络 彻底 隔绝 的 保险库 中 。 那 保险库 用 高强度 的 合金 整体 打造 , 不 掌握 几重 密码 的 配合 , 即 使用 炸药 也 无法 打开 。

与 猜想 Z 计划 有关 的 文件 中 , 最受 重视 的 是 一份 三页 打印稿 。 上面 有二神 手写 的 「 深喉 :Z 计划 」 几字 。 这次 拿到 了 原件 , 以前 潜入 二神 住所 时 拍 到 的 图像文件 , 便 被 要求 用 专用 软件 ——「 永久性 粉碎机 」 销毁 。 那 软件 号称 世上 没有 任何 技术 能 恢复 被 其 粉碎 的 电子 文件 , 曾 悬赏 全球 的 电脑高手 打擂 , 的确 无人 成功 。 然而 此时 , 那份 被 粉碎 到 不能 再碎 的 「Z 计划 」 碎屑 —— 每片 不是 0 就是 1—— 却 在 几台 使用 了 「 永久性 粉碎机 」 的 平板 电脑 中 , 幽灵 般地 按照 精密 顺序排列 , 如 无声 爬行 的 细蛇 , 虽 蜿蜒 回转 却 轻车熟路 , 没有 踌躇 , 也 不 遭遇 阻挡 , 不 被 发觉 地 绕过 平板 电脑 中 装设 的 重重 防护 , 一 进入 万千 波涛 排山倒海 的 互联网 , 便 迅速 腾起 , 直奔 对 它 发出 魔力 召唤 的 神秘 地方 , 未留 任何 痕迹 , 也 未 引起 一丝 警觉 。

听众 朋友 , 今天 的 文学 禁区 节目 就 播送到 这里 , 王力雄 先生 在 他 的 YOUTUBE 频道 “ 绝地 今书 ” 中 , 也 播出 了 他 的 这部 新书 《 转世 》 的 系列 节目 。

好 听众 朋友 , 感谢您 的 收听 , 我们 下次 节目 再会 。


《转世 》(一 ) 王力 雄著 : 第二 部分 Reinkarnation (I) von Wang Lixiong: Teil 2 Reincarnation (I) by Wang Lixiong: Part II Reencarnación (I) de Wang Lixiong: 2ª parte

中共 前 总书记 上台 后 重返 毛 时代 的 高压 政治 , 连 总书记 职位 都 效仿 毛 改称 为 主席 。 After the former general secretary of the Communist Party of China came to power, he returned to the high-pressure politics of the Mao era, and even the position of general secretary imitated Mao and was renamed chairman. 二神 在 那时 出国 避风 , 却 一直 避免 抨击 当局 , 保持 着 私下 互动 , 所以 当 那位 主席 猝死 后 , 急于 改变 形象 的 权力 高层 便 把 邀请 二神 回国 作为 向 世界 表现 和解 的 信号 之一 。 At that time, the two gods went abroad for shelter, but they always avoided attacking the authorities and kept interacting privately. Therefore, after the sudden death of the chairman, the high-level power eager to change his image used the invitation to return to the country as one of the signs of reconciliation to the world. 二神 本来 拥有 上 千万 粉丝 的 微博号 在 他 回国 后 被 解禁 , 又 吸到 数百万 新粉 ; 他 新 注册 的 微信 公众 号 和 头条 号 短时间 吸到 的 粉丝 亦 达 千万 。 Ershen's Weibo account, which had tens of millions of fans, was lifted after he returned to China, and he attracted millions of new followers; his newly registered WeChat public account and Toutiao account also attracted tens of millions of fans in a short time. 他用 「 二神 」 做 ID, 有人 解释 是 他 认为 自己 「 装二 」 的 本事 出神入化 ; 也 有人 解释 他 是 为了 表示 谦虚 不称 大神 , 不管 怎么样 , 他 在 中国 的 网红中 绝对 是 老大 。

二神 是 策划 和 造势 的 高手 。 The two gods are masters of planning and creating momentum. 以往 做 的 寻找 失踪 儿童 、 反对 歧视 爱滋病 、 支持 同性恋 等 活动 , 动辄 吸引 百万 参与者 。 Past activities such as finding missing children, fighting against discrimination against AIDS, and supporting homosexuality have attracted millions of participants at every turn. 那些 扶助 弱者 的 活动 提升 形象 , 聚拢 人气 , 有益无害 。 Those activities that help the weak enhance the image, gather popularity, and are beneficial and harmless. 但是 这次 不 一样 。 But this time is different. 他 从 主席 死后 的 中共 变化 中 看到 了 一种 可能 —— 若能 利用 他 的 网红 能量 推动 中国 跨过 专制 与 民主 间 的 门槛 , 他 在 未来 中国 是不是 可以 扮演 更大 的 角色 ? He saw a possibility from the changes in the CCP after the chairman's death-if he can use his influencer energy to push China across the barrier between autocracy and democracy, can he play a greater role in China in the future? 民主 国家 中当 上 总统 的 演员 、 作家 、 体育明星 不少 , 行为艺术 玩到 那 地步 才 是 大 成功 ! In democratic countries, there are many actors, writers, and sports stars who have become presidents, and performance art is a big success! 然而 , 他 为 实现 这个 目标 所 设计 的 网络 活动 ——「 猜想 Z 计划 」, 却是 还 没 开始 便 让 他 惹 上 了 杀身之祸 。 However, the network activity he designed to achieve this goal-"Conjecture Z Project", has caused him to be killed before it even started.

照理说 二神 内心 精明 , 颇晓 利害 , 充分 设计 了 自我 保护 —— 他 没 解释 「 猜想 Z 计划 」 中 的 「Z」 代表 什么 , 是 用 最后 一个 字母 表示 是 最后 的 计划 ? 还是 「 贼 」 的 拼音 字首 ? Or the pinyin prefix of "thief"? 或是 两种 意思 兼而有之 ? Or is it a combination of both? 他会 先发 一个 公开 宣言 , 坚决拥护 现任 总书记 宣称 的 「 把 权力 关进 笼子 」, 其中 最 重要 的 是 防止 权力 窃国 。 然而 就 像 人 不能 揪 着 自己 头发 离开 地面 , 不能 靠 权力 关 自己 , 只能靠 老百姓 ! However, just like people can’t pull their hair off the ground, they can’t rely on power to shut themselves down, they can only rely on the people! 老百姓 别的 没有 , 只有 眼睛 和 嘴巴 。 The common people have nothing but eyes and mouth. 「 猜想 Z 计划 」 先 号召 网民 一起 进行 想象 , 如果 权力 高层 存在 着 一个 准备 窃国 的 「Z 集团 」, 会 用 哪些 手段 窃取 国家 ? "Guess Project Z" first calls on netizens to imagine together. If there is a "Z Group" at the top of the power that is ready to steal the country, what methods will it use to steal the country? 把 那些 手段 一一 列出 , 形成 具体 的 实施 步骤 —— 即 是 「Z 计划 」。 List those methods one by one to form specific implementation steps-that is, "Plan Z". 二神 的 说法 是 , 只要 事先 猜到 了 可能 的 窃国 步骤 , 让 公众 都 知道 , 阴谋 便 等于 晒 在 了 阳光 下 , 十多亿 双 眼睛 一起 盯 着 , 发现 当权者 哪 一步 与 Z 计划 吻合 了 , 十多亿 张嘴 就 一起 说 , 往下 的 步骤 继续 吻合 Z 计划 , 就 不再 是 偶然 , 可以 断定 窃国 阴谋 正在 进行 中 , 往下 所 做 都 会 是 Z 计划 已经 揭示 的 。 The two gods say that as long as the possible steps to steal the country are guessed in advance, let the public know that the conspiracy is equivalent to being exposed to the sun, with more than a billion pairs of eyes staring together, and discovering which step of the authority is consistent with the Z plan, ten More than a billion mouths will say together that the next steps continue to be consistent with the Z plan. It is no longer accidental. It can be concluded that the country stealing conspiracy is underway, and the next steps will be revealed by the Z plan. 一旦 面临 那种 情况 , 窃国 就 不 可能 再 继续 进行 。 就 像 有 摄像头 的 地方 盗贼 不敢 作案 一样 , 这种 方式 是 老百姓 防范 窃国 最 有效 又 最 便宜 的 方法 。

二神 把 自己 说成 是 义工 , 只是 因为 分散 网民 各自 猜想 引不起 关注 , 达 不成 共识 , 不妨 把 各自 的 猜想 发给 他 , 他 选出 靠 谱 的 内容 在 他 的 自 媒体 上 转发 , 也 放到 他 专开 的 网站 「 猜想 Z 计划 」 上 , 会 立刻 让 千万 人 看到 ! 也 让 被 转发 者 成为 小网 红 —— 可是 比 什么 都 有 价值 的 奖励 , 一定 能 吸引 众多 网民 热情 参与 。

表面 上二神 让 网民 畅所欲言 , 但是 转发 什么 由 他 决定 , 话语权 便是 他 的 。 其实 他 手里 已有 一份 Z 计划 , 只是 要 藉 网民 的 嘴 说出 , 按照 他 设计 的 顺序 和 节奏 , 网民 所说 的 吻合 , 就 用 网民 的 嘴 说 , 网民 没说到 的 , 便 换个 马甲 自己 说 , 最终 抛出 他 手里 那份 Z 计划 , 看上去 却是 对 网民 共同 猜想 的 整理 稿 。 冠以 「 猜想 」 之名 可以 免掉 所有 责任 。 二神 将 反复 声明 :「 一切 纯属虚构 , 请勿 对号入座 , 巧合 只是 偶然 」。

仅仅 做 这些 , 二神 还 不至于 丧命 。 网络 再 热闹 也 是 一时 , 不久 便会 被 新 的 热闹 取代 。 然而 二神 不会 完 , 他 将 把 Z 计划 用 漫画 画成 「 路线图 」, 签名 散发 , 粉丝 要 显摆 , 就 得到 处 解释 含义 , 变成 病毒 式 的 传播 ; 他 要 拍 一部 讲解 Z 计划 的 卡通片 , 亲自 演唱 片中 的 调侃 小调 。 以二神 的 影响 和 操作能力 , 让 观众 达到 过 亿 不会 稀奇 ……, 只要 他 这个 大网 红 不停 手 , 就 会 有 千万 粉丝 跟着 他 一直 折腾 下去 。

还 没完 呢 ! 二神 将 号召 民众 四处 搜寻 与 Z 计划 吻合 的 现实 迹象 , 记录 取证 发给 他 。 他 会派 人 调查 , 公布 结果 , 利用 事件 制造 社会 热点 。 谁 能 反对 这样 的 活动 呢 ? 在 公众 眼中 , 谁 反对 谁 就 明摆着 属于 Z 集团 。 这个 设计 可谓 天才 , 既 迎合 大众 , 政治 正确 , 又 难 抓 把柄 。 网民 本来 就 热衷 阴谋论 , 对 窃国 题目 尤其 敏感 , 中国 十亿 网民 有 十分之一 参与 , 就 和 中共 的 党员 人数 匹敌 。 继二神 从 艺术家 转型 为 社会活动家 , 这 将 是 再次 成功 的 转型 。 如果 把 权力 关进 「 笼子 」 的 钥匙 在 他 手里 , 他 不 就 有 了 与 国家 权力 对 等 的 地位 ?

二神 没想到 要 付出 的 代价 是 生命 。 其实 就 晚 了 一步 , 只要 「 猜想 Z 计划 」 的 活动 正式 开始 了 , 再有 针对 他 的 任何 动作 , 哪怕 是因为 他 睡 了 人家 老婆 而 被 丈夫 打伤 , 都 会 被 舆论 说成 是 Z 集团 所为 , 是 被 「 猜想 Z 计划 」 戳 中 了 要害 的 证明 。 以二神 的 知名度 , 国际 社会 将 有 广泛 报导 , 国内 可能 掀起 抗议 风潮 , 那 是 正在 力图 表现 开明 的 现 当局 所不愿 的 。 二神 知道 这 一点 , 所以 他 在 筹备 阶段 不向 贴身 助手 外 的 任何人 透露 一丝 口风 , 不吝 金钱 聘请 美国公司 负责 他 的 网络安全 。 自 以为 万无一失 的 二神 死 到 临头 也 没有 明白 是 哪个 环节 出 了 差错 。

二神 想 当 权力 笼子 掌门人 的 想法 即使 被 人 知道 , 一般 也 会 视为 疯子 狂想 , 何至 大动干戈 ? 内情 应该 不在 这里 。 「 车祸 」 发生 一 小时 内 , 二神 的 家 、 办公室 、 别墅 、 情人 住处 、 网站 、 邮箱 、 博客 …… 全遭 搜查 。 他 的 家人 、 友人 、 助手 、 工作人员 皆 被 监控 , 一些 人 受到 秘密 审问 。 凡是 与 猜想 Z 计划 有关 的 文字 、 图像 、 视频 , 一律 销毁 , 只 留下 唯一 一套 档案 , 存放 在 与 网络 彻底 隔绝 的 保险库 中 。 那 保险库 用 高强度 的 合金 整体 打造 , 不 掌握 几重 密码 的 配合 , 即 使用 炸药 也 无法 打开 。

与 猜想 Z 计划 有关 的 文件 中 , 最受 重视 的 是 一份 三页 打印稿 。 上面 有二神 手写 的 「 深喉 :Z 计划 」 几字 。 这次 拿到 了 原件 , 以前 潜入 二神 住所 时 拍 到 的 图像文件 , 便 被 要求 用 专用 软件 ——「 永久性 粉碎机 」 销毁 。 那 软件 号称 世上 没有 任何 技术 能 恢复 被 其 粉碎 的 电子 文件 , 曾 悬赏 全球 的 电脑高手 打擂 , 的确 无人 成功 。 然而 此时 , 那份 被 粉碎 到 不能 再碎 的 「Z 计划 」 碎屑 —— 每片 不是 0 就是 1—— 却 在 几台 使用 了 「 永久性 粉碎机 」 的 平板 电脑 中 , 幽灵 般地 按照 精密 顺序排列 , 如 无声 爬行 的 细蛇 , 虽 蜿蜒 回转 却 轻车熟路 , 没有 踌躇 , 也 不 遭遇 阻挡 , 不 被 发觉 地 绕过 平板 电脑 中 装设 的 重重 防护 , 一 进入 万千 波涛 排山倒海 的 互联网 , 便 迅速 腾起 , 直奔 对 它 发出 魔力 召唤 的 神秘 地方 , 未留 任何 痕迹 , 也 未 引起 一丝 警觉 。

听众 朋友 , 今天 的 文学 禁区 节目 就 播送到 这里 , 王力雄 先生 在 他 的 YOUTUBE 频道 “ 绝地 今书 ” 中 , 也 播出 了 他 的 这部 新书 《 转世 》 的 系列 节目 。

好 听众 朋友 , 感谢您 的 收听 , 我们 下次 节目 再会 。