×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

《转世》, 《转世》(二) 王力雄著: 第一部分

《转世 》(二 ) 王力 雄著 : 第一 部分

3. 前前 总书记 的 国葬 深冬 北京 上空 的 太阳 只是 一团 光晕 。 位于 京西 的 “ 中华世纪坛 ”, 从 一个 十九 度 的 斜面 伸出 三十米 的 “ 时空 探针 ”, 就 好像 是 伸向 北京 的 一根 中指 。 斜面 的 东侧 , 铺 着 二十米 长 的 中共 党旗 , 西侧 铺 着 同样 大 的 中国 国旗 , 如同 血 的 瀑布 , 沿着 斜坡 向下 倾泻 。 下方 的 平台 上 , 正在 为 刚 去世 的 中国共产党 前前 总书记 举行 国葬 。

读者 没看 错 , 不是 多写 了 一个 “ 前 ”, 的确 是 “ 前前 ” 总书记 , 就是 死者 与 现任 的 中共 总书记 之间 还 隔 着 一任 。 隔 着 的 那 一任 在位 时 把 总书记 改称 “ 主席 ”, 因为 他 喜欢 人们 像 称 毛泽东 那样 称呼 自己 。 主席 比前 前 总书记 早死 了 半年 , 死 在 任上 , 却 未 得到 这种 规格 的 葬礼 。 对外 公布 的 主席 死因 是 突发 心脏病 , 接近 核心 的 圈子 却 传言 不 那么 简单 [1]。 主席 以 反腐 整肃 异己 下手 太狠 , 得罪 了 整个 官僚 集团 , 又 将 他 之前 政治局 的 常委 集体领导 变成 了 他 的 个人 独裁 , 废掉 了 党内 默认 的 换届 规则 , 让 其他人 断 了 等 他 下台 的 指望 。 主席 的 猝死 让 官场 普遍 松 了 一口气 , 甚至 可以 说 是 集体 庆幸 。 所以 尽管 死因 不 简单 , 却 没人 认真 地 追究 。 前前 总书记 却 不 一样 , 他 在 任时 满足 于 充当 大管家 , 对外 实行 “ 韬光养晦 ”, 对内 实行 “ 闷声 发大财 ”, 无论 在 国外 还是 党内 都 是 受欢迎 的 路线 。

他任 上 的 中国政府 虽 有 诸多 口实 不 一 , 表面 上 还是 追随 欧美 潮流 , 逢迎 国际 准则 。 更为 人 称道 的 是 他 能 按时 交班 , 实现 权力 和平过渡 , 所以 前前 总书记 被 西方 视为 中国 融入 国际 社会 的 开放 面 。 接 他 班 的 主席 上任 后 , 对内 重拾 毛泽东 意识形态 , 对外 煽动 民族主义 , 争当 世界 领袖 , 与 西方 日益 对立 。 这 几年 的 美中 贸易战 和 民主 国家 联合 遏制 中国 , 让 中国 的 经济 和 国际 地位 双双 进入 困境 , 便是 这种 路线 导致 的 结果 。 现任 的 中共 高层 急于 扭转 这种 被动 , 主席 一死 便 重新 回到 前前 总书记 的 路线 , 领袖 职称 也 从 “ 主席 ” 改回 “ 总书记 ”。 为 前 前 总书记 举行 这个 高 规格 的 国葬 , 对比 半年前 为 主席 举行 的 低调 葬礼 , 是 向 国际 国内 又 一次 传达 拨乱反正 的 信号 。

二百七十 米长 的 世纪坛 甬道 两侧 , 密集 悬挂 着 竖 条状 的 党旗 和 国旗 。 旗 的 上端 挂 在 临时 架起 的 高杆 上 , 下端 几乎 垂地 , 似 是 表达 对 死者 致哀 , 又 能 遮挡 民众 的 视线 , 让 出席 葬礼 的 高官 更 自 在 , 负责 保卫 的 军警 也 更 放心 。 虽 在 露天 , 电视直播 , 这种 场合 却 和 普通 的 中国 人 没有 关系 。

正在 致 悼词 的 现任 总书记 秦邦 面相 忠厚 , 鼻子 肥大 , 给 人亲 和 感 。 他 的 人缘 比 主席 好 很多 , 一 接任 便 给 反腐 运动 刹车 , 重提 “ 和谐 ”, 强调 “ 不 折腾 ”, 回到 前前 总书记 时 政治局 常委 各管 一摊 的 集体领导 , 表示 不再 搞 总书记 专制 , 也 不再 搞 党内斗争 和 清洗 , 不管 是 以 路线 的 名义 , 还是 以 反腐 的 名义 。 秦邦 清楚 主席 的 强势 只是 独裁政治 的 回光返照 , 再 无 可能 重现 。 能 当上 总书记 已远超 他 自己 的 预期 , 不是 因为 他 有 能力 , 只是 因为 他 从不 显示 有 野心 和 雄心 , 才 会 被 推上 这个 位置 。 重新 翻身 的 官僚 集团 不会 允许 再 出现 主席 那样 的 人物 , 在 指定 秦邦 担任 总书记 的 党代会 上 , 同时 给 党章 增加 了 新 条款 —— 总书记 只任 一届 , 不得 连任 , 便是 从根本上 去除 今后 再 发生 领袖 凌驾于 党 的 威胁 。

主持 葬礼 的 陆 浩然 在 中共 政治局 常委 中 位列 第二 , 主席 死时 本该 由 他 顺位 上任 , 但是 各方 势力 为了 防止 再 出现 强人 , 宁愿 选个 根底 浅 的 人 更 放心 , 交易 的 结果 是 让 陆 浩然 继续 留任 总理 。 六十七岁 的 陆 浩然 瘦削 精干 , 本 已 灰白 的 稀疏 头发 按 中共 官场 的 流行 方式 染黑 , 用 发胶 蓬起 , 做出 后背 的 造型 , 每根 头发 都 服服贴贴 , 与 金属 眼镜框 一样 反光 。 他 一身 黑色 中山服 衬得 胸前 的 吊唁 白花 有些 刺眼 , 眼 盯 着 天空 , 没有 听 秦邦念 悼词 。 雾 霾 中 一群 老鸦 现身 , 发出 有些 凄凉 的 “ 呀 — 呀 —” 叫声 。 秦邦 念完 悼词 后 , 陆 浩然 宣布 全体 默哀 , 自己 在 低头 肃立 时 想到 了 “ 静默 十分钟 , 各自 想 拳经 ” 的 鲁迅 打油诗 。 处理 全国 社保 基金 濒临破产 的 会 昨天 开 到 深夜 , 让 他 十分 困倦 。 他 没 去 争 总书记 位置 是因为 知道 盛宴 已近 散席 , 就算 有 可能 , 他 也 不见得 真想 去 坐 那个 位 。 与其说是 宝座 , 不如说是 个 火山口 。 主管 具体 事务 的 他 太 清楚 这个 国家 的 危机 已 无可救药 , 麻烦 一个 比 一个 大 。 主席 时期 听喜 不 听 忧 , 没人敢 上报 , 现在 一股脑 全都 交上来 , 让 他 这 半年 几乎 睡 不成 囫囵 觉 。 政府 债务 堆积如山 ; 大型 央企 亏损 严重 ; 香港 被 主席 的 强硬 镇压 搞成 了 臭港 , 上百万 年轻人 成为 港独派 ; 投 了 上 万亿 的 “ 一带 一路 计划 ” 连锁 崩坏 ; 淤死 的 三峡大坝 面临 报废 , 南水北调 工程 却 无水 可调 ……, 天下 哪有 不散 的 筵席 ? 陆 浩然 看着 刻有 前前 总书记 题写 的 “ 中华世纪坛 ” 石碑 , 各种 正式 报导 都 说 那 是 世界 最大 的 整块 汉白玉 , 其实 只是 民间 所称 的 “ 白渣 料 ”, 手 搓 都 会 掉 渣 。 现在 的 中国 在表面上 靠着 亏空 国库 的 外交 大撒币 维持 着 崛起 强国 的 光环 , 实质 上 何尝 不是 一块 白渣 料 呢 ?

出席 葬礼 的 政要 没人 真 把 葬礼 当回事 , 或是 在 想 自己 的 拳经 , 或是 觉得 百无聊赖 。 与众不同 的 是 军委 联合 参谋部 副参谋长 王锋 , 看似 专心致志 , 其实 是 在 看 他 的 眼镜 显示屏 。 不是 挂 在 镜框 上 的 那种 显示屏 , 而是 直接 在 镜片 里面 显示 , 旁人 无法 发现 。 六十二岁 的 王锋 身高 一米 九 , 军服 熨烫 笔挺 , 从 十五岁 当兵 就 未变 过 的 寸头 已经 斑白 , 头发 仍然 茂密 。 轮廓 刚硬 的 面相 和 身材 让 他 看上去 只 像 五十出头 。 他 父亲 是 中共 开国 上将 , 因此 他 被 视为 太子党 。 王锋 却 不 认为 自己 沾过 父亲 的 光 。 父亲 文革 时死于 隔离 审查 。 父亲 一些 老 部下 后来 帮过 王锋 , 但 那 只 被 他 当成 是 让 他 靠 才干 而 无需 靠 奉迎 得到 应有 的 提升 而已 。


《转世 》(二 ) 王力 雄著 : 第一 部分

3\\. 前前 总书记 的 国葬 深冬 北京 上空 的 太阳 只是 一团 光晕 。 位于 京西 的 “ 中华世纪坛 ”, 从 一个 十九 度 的 斜面 伸出 三十米 的 “ 时空 探针 ”, 就 好像 是 伸向 北京 的 一根 中指 。 斜面 的 东侧 , 铺 着 二十米 长 的 中共 党旗 , 西侧 铺 着 同样 大 的 中国 国旗 , 如同 血 的 瀑布 , 沿着 斜坡 向下 倾泻 。 下方 的 平台 上 , 正在 为 刚 去世 的 中国共产党 前前 总书记 举行 国葬 。

读者 没看 错 , 不是 多写 了 一个 “ 前 ”, 的确 是 “ 前前 ” 总书记 , 就是 死者 与 现任 的 中共 总书记 之间 还 隔 着 一任 。 隔 着 的 那 一任 在位 时 把 总书记 改称 “ 主席 ”, 因为 他 喜欢 人们 像 称 毛泽东 那样 称呼 自己 。 主席 比前 前 总书记 早死 了 半年 , 死 在 任上 , 却 未 得到 这种 规格 的 葬礼 。 对外 公布 的 主席 死因 是 突发 心脏病 , 接近 核心 的 圈子 却 传言 不 那么 简单 [1]。 主席 以 反腐 整肃 异己 下手 太狠 , 得罪 了 整个 官僚 集团 , 又 将 他 之前 政治局 的 常委 集体领导 变成 了 他 的 个人 独裁 , 废掉 了 党内 默认 的 换届 规则 , 让 其他人 断 了 等 他 下台 的 指望 。 主席 的 猝死 让 官场 普遍 松 了 一口气 , 甚至 可以 说 是 集体 庆幸 。 所以 尽管 死因 不 简单 , 却 没人 认真 地 追究 。 前前 总书记 却 不 一样 , 他 在 任时 满足 于 充当 大管家 , 对外 实行 “ 韬光养晦 ”, 对内 实行 “ 闷声 发大财 ”, 无论 在 国外 还是 党内 都 是 受欢迎 的 路线 。

他任 上 的 中国政府 虽 有 诸多 口实 不 一 , 表面 上 还是 追随 欧美 潮流 , 逢迎 国际 准则 。 更为 人 称道 的 是 他 能 按时 交班 , 实现 权力 和平过渡 , 所以 前前 总书记 被 西方 视为 中国 融入 国际 社会 的 开放 面 。 接 他 班 的 主席 上任 后 , 对内 重拾 毛泽东 意识形态 , 对外 煽动 民族主义 , 争当 世界 领袖 , 与 西方 日益 对立 。 这 几年 的 美中 贸易战 和 民主 国家 联合 遏制 中国 , 让 中国 的 经济 和 国际 地位 双双 进入 困境 , 便是 这种 路线 导致 的 结果 。 现任 的 中共 高层 急于 扭转 这种 被动 , 主席 一死 便 重新 回到 前前 总书记 的 路线 , 领袖 职称 也 从 “ 主席 ” 改回 “ 总书记 ”。 为 前 前 总书记 举行 这个 高 规格 的 国葬 , 对比 半年前 为 主席 举行 的 低调 葬礼 , 是 向 国际 国内 又 一次 传达 拨乱反正 的 信号 。

二百七十 米长 的 世纪坛 甬道 两侧 , 密集 悬挂 着 竖 条状 的 党旗 和 国旗 。 旗 的 上端 挂 在 临时 架起 的 高杆 上 , 下端 几乎 垂地 , 似 是 表达 对 死者 致哀 , 又 能 遮挡 民众 的 视线 , 让 出席 葬礼 的 高官 更 自 在 , 负责 保卫 的 军警 也 更 放心 。 虽 在 露天 , 电视直播 , 这种 场合 却 和 普通 的 中国 人 没有 关系 。

正在 致 悼词 的 现任 总书记 秦邦 面相 忠厚 , 鼻子 肥大 , 给 人亲 和 感 。 他 的 人缘 比 主席 好 很多 , 一 接任 便 给 反腐 运动 刹车 , 重提 “ 和谐 ”, 强调 “ 不 折腾 ”, 回到 前前 总书记 时 政治局 常委 各管 一摊 的 集体领导 , 表示 不再 搞 总书记 专制 , 也 不再 搞 党内斗争 和 清洗 , 不管 是 以 路线 的 名义 , 还是 以 反腐 的 名义 。 秦邦 清楚 主席 的 强势 只是 独裁政治 的 回光返照 , 再 无 可能 重现 。 能 当上 总书记 已远超 他 自己 的 预期 , 不是 因为 他 有 能力 , 只是 因为 他 从不 显示 有 野心 和 雄心 , 才 会 被 推上 这个 位置 。 重新 翻身 的 官僚 集团 不会 允许 再 出现 主席 那样 的 人物 , 在 指定 秦邦 担任 总书记 的 党代会 上 , 同时 给 党章 增加 了 新 条款 —— 总书记 只任 一届 , 不得 连任 , 便是 从根本上 去除 今后 再 发生 领袖 凌驾于 党 的 威胁 。

主持 葬礼 的 陆 浩然 在 中共 政治局 常委 中 位列 第二 , 主席 死时 本该 由 他 顺位 上任 , 但是 各方 势力 为了 防止 再 出现 强人 , 宁愿 选个 根底 浅 的 人 更 放心 , 交易 的 结果 是 让 陆 浩然 继续 留任 总理 。 六十七岁 的 陆 浩然 瘦削 精干 , 本 已 灰白 的 稀疏 头发 按 中共 官场 的 流行 方式 染黑 , 用 发胶 蓬起 , 做出 后背 的 造型 , 每根 头发 都 服服贴贴 , 与 金属 眼镜框 一样 反光 。 他 一身 黑色 中山服 衬得 胸前 的 吊唁 白花 有些 刺眼 , 眼 盯 着 天空 , 没有 听 秦邦念 悼词 。 雾 霾 中 一群 老鸦 现身 , 发出 有些 凄凉 的 “ 呀 — 呀 —” 叫声 。 秦邦 念完 悼词 后 , 陆 浩然 宣布 全体 默哀 , 自己 在 低头 肃立 时 想到 了 “ 静默 十分钟 , 各自 想 拳经 ” 的 鲁迅 打油诗 。 处理 全国 社保 基金 濒临破产 的 会 昨天 开 到 深夜 , 让 他 十分 困倦 。 他 没 去 争 总书记 位置 是因为 知道 盛宴 已近 散席 , 就算 有 可能 , 他 也 不见得 真想 去 坐 那个 位 。 与其说是 宝座 , 不如说是 个 火山口 。 主管 具体 事务 的 他 太 清楚 这个 国家 的 危机 已 无可救药 , 麻烦 一个 比 一个 大 。 主席 时期 听喜 不 听 忧 , 没人敢 上报 , 现在 一股脑 全都 交上来 , 让 他 这 半年 几乎 睡 不成 囫囵 觉 。 政府 债务 堆积如山 ; 大型 央企 亏损 严重 ; 香港 被 主席 的 强硬 镇压 搞成 了 臭港 , 上百万 年轻人 成为 港独派 ; 投 了 上 万亿 的 “ 一带 一路 计划 ” 连锁 崩坏 ; 淤死 的 三峡大坝 面临 报废 , 南水北调 工程 却 无水 可调 ……, 天下 哪有 不散 的 筵席 ? 陆 浩然 看着 刻有 前前 总书记 题写 的 “ 中华世纪坛 ” 石碑 , 各种 正式 报导 都 说 那 是 世界 最大 的 整块 汉白玉 , 其实 只是 民间 所称 的 “ 白渣 料 ”, 手 搓 都 会 掉 渣 。 现在 的 中国 在表面上 靠着 亏空 国库 的 外交 大撒币 维持 着 崛起 强国 的 光环 , 实质 上 何尝 不是 一块 白渣 料 呢 ?

出席 葬礼 的 政要 没人 真 把 葬礼 当回事 , 或是 在 想 自己 的 拳经 , 或是 觉得 百无聊赖 。 与众不同 的 是 军委 联合 参谋部 副参谋长 王锋 , 看似 专心致志 , 其实 是 在 看 他 的 眼镜 显示屏 。 不是 挂 在 镜框 上 的 那种 显示屏 , 而是 直接 在 镜片 里面 显示 , 旁人 无法 发现 。 六十二岁 的 王锋 身高 一米 九 , 军服 熨烫 笔挺 , 从 十五岁 当兵 就 未变 过 的 寸头 已经 斑白 , 头发 仍然 茂密 。 轮廓 刚硬 的 面相 和 身材 让 他 看上去 只 像 五十出头 。 他 父亲 是 中共 开国 上将 , 因此 他 被 视为 太子党 。 王锋 却 不 认为 自己 沾过 父亲 的 光 。 父亲 文革 时死于 隔离 审查 。 父亲 一些 老 部下 后来 帮过 王锋 , 但 那 只 被 他 当成 是 让 他 靠 才干 而 无需 靠 奉迎 得到 应有 的 提升 而已 。