×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

Culture & China, 每逢佳节倍思亲

每逢佳节倍思亲

青青 : 胡胡 , 干嘛 拉长 着 脸 ?

胡胡 : 我想家 了 。

青青 : 哦 , 因为 今天 是 元宵节 吧 ?

胡胡 : 嗯 , 以前 每年 元宵节 , 我 都 和 家人 一起 吃 元宵 。

看 花灯 , 猜 灯谜 。

但 今年 我 只能 一个 人过 元宵 。

青青 : 这 就 叫做 每逢佳节倍思亲 嘛 !

你 晚上 到 我家 来 , 我们 一起 吃 元宵 , 然后 去 看 花灯 , 这样 多 热闹 呀 !

胡胡 : 这样 太 打扰 你们 了 。

青青 : 哪里 的话 , 这样 说 就 见外 了 。 胡胡 : 行 , 那 我 现在 就 去 买 元宵 , 到 你家 去过 个 热闹 的 元宵节 。

以上 这篇 短文 , 我们 来 具体 看 一下 。

今天 是 中国 的 传统节日 , 元宵节 。

之前 , 我们 向 大家 介绍 过 中国 的 新年 , 春节 。

春节 里 最 重要 的 一天 是 大年三十 。

元宵节 呢 , 就是 大年三十 之后 的 十五天

这是 新年 里 第一 在 天空 中 出现 圆圆 月亮 的 日子 。

中国 人 喜欢 在 看到 圆圆 月亮 的 时候 , 一家人 团团圆圆 地 聚在一起 。

一年 中有 两个 天空 中 出现 “ 圆圆 月亮 ” 的 日子

一个 就是 我们 今天 介绍 的 “ 元宵节 ”

另 一个 是 我们 以后 会 介绍 的 “ 中秋节 ”。

在 中国 , 元宵节 有 吃 元宵 、 看 花灯 的 习惯 。

元宵 , 中国 南方 很多 地方 又 叫 “ 汤圆 ”, 就是 家人 “ 团团圆圆 ” 的 意思 。

“ 元宵 ” 与 “ 汤圆 ” 唯一 的 一点 小小的 区别 就是 “ 元宵 ” 的 皮要 比 “ 汤圆 ” 的 皮厚 。

不管 是 “ 汤圆 ” 环视 “ 元宵 ”, 都 是 代表 家人 “ 团团圆圆 ” 的 意思 。

元宵节 的 时候 有 许多 公园 里 有 各种各样 漂亮 的 花灯 , 吃 完 元宵 去 公园 里 看 花灯 非常 热闹 。

今天 , 青青 却 发现 胡胡 不 高兴 了 。

所以 问 胡胡 :“ 胡胡 , 干嘛 拉长 着 脸 ? ”“ 干嘛 ” 就是 “ 为什么 ” 的 意思

“ 拉长 着 脸 ” 就是 “ 不 高兴 ” 的 意思 。

胡胡 回答 说 :“ 我想家 了 。 一个 人 离开 家 , 时间 长 了 就 会 很 想念 自己 的 家乡 、 家人 。

青青 很 聪明 , 猜到 了 胡 胡想家 的 原因

问 胡胡 :“ 哦 , 因为 今天 是 元宵节 吧 ? 胡 胡说 :“ 嗯 , 以前 每年 元宵节 , 我 都 和 家人 一起 吃 元宵 , 看 花灯 , 猜 灯谜 。

但 今年 我 只能 一个 人过 元宵 。

每年 , 就是 每 一年 , 年 年 的 意思 。

我们 可以 说 “ 我 每天 都 喝牛奶 ”, 就是 我 天天 都 喝牛奶 。

小胡 不 高兴 的 原因 是 什么 呢 ?

因为 “ 以前 , 每个 元宵节 都 和 爸爸妈妈 , 哥哥 姐姐 一起 吃 元宵 , 看 花灯

可是 现在 他 不在 家乡 , 只能 自己 一个 人过 元宵节 ”。

青青 说 :“ 这 就 叫做 每逢佳节倍思亲 嘛 。 “ 每逢佳节倍思亲 ” 意思 是 “ 每次 过节 的 时候 , 离开 家 的 人 都 会 很 想念 自己 的 亲人 ”。

接着 , 热情 的 青青 邀请 胡胡去 她家 过 元宵节 :

“ 你 晚上 到 我家 来 , 我们 一起 吃 元宵 , 然后 去 看 花灯 , 这样 多 热闹 呀 ! 胡胡 不好意思 地说 “ 这样 太 打扰 你们 了 ” 打扰 , 就是 麻烦 别人 , 给 别人 带来 麻烦 。

青青 说 :“ 哪里 的话 , 这样 说 就 见外 了 。 “ 哪里 的话 , 这样 说 就 见外 了 。 意思 是 , 别 客气 , 客气 的话 说明 你 没有 把 我 当作 好 朋友 。

例如 , 青青 帮 胡胡 打扫 屋子 , 小 胡说 :“ 辛苦 了 , 辛苦 了 , 真是太 感谢 了 ”

青青 可以 说 :“ 哪里 的话 , 这样 说 就 见外 了 。 实际 就是 “ 别 客气 ” 的 意思 。

最后 , 胡胡 接受 了 青青 热情 的 邀请 , 说 :

“ 行 , 那 我 现在 就 去 买 元宵 , 到 你家 去过 个 热闹 的 元宵节 。

” 热闹 就是 人 很多 , 气氛 很 好 , 反义词 是 冷清 。

我们 说 热闹 的 春节 , 热闹 的 商店 , 冷清 的 书店 , 冷清 的 马路 。

好 , 下面 我们 一起 再 听 一遍 青青 和 胡胡 的 元宵节 。

青青 : 胡胡 , 干嘛 拉长 着 脸 ?

胡胡 : 我想家 了 。

青青 : 哦 , 因为 今天 是 元宵节 吧 ?

胡胡 : 嗯 , 以前 每年 元宵节 , 我 都 和 家人 一起 吃 元宵 。

看 花灯 , 猜 灯谜 。

但 今年 我 只能 一个 人过 元宵 。

青青 : 这 就 叫做 每逢佳节倍思亲 嘛 !

你 晚上 到 我家 来 , 我们 一起 吃 元宵 , 然后 去 看 花灯 , 这样 多 热闹 呀 !

胡胡 : 这样 太 打扰 你们 了 。

青青 : 哪里 的话 , 这样 说 就 见外 了 。 胡胡 : 行 , 那 我 现在 就 去 买 元宵 , 到 你家 去过 个 热闹 的 元宵节 。

每逢佳节倍思亲 Thinking of your family at every festive season à chaque saison festive, les proches nous manquent deux fois plus qu'avant 祝祭の季節に家族を想う

青青 : 胡胡 , 干嘛 拉长 着 脸 ? Qingqing: Hu Hu, why stretch your face? Qingqing:Hu Hu、なぜあなたの顔を伸ばすのですか?

胡胡 : 我想家 了 。 Hu Hu:私はホームシックです。

青青 : 哦 , 因为 今天 是 元宵节 吧 ?

胡胡 : 嗯 , 以前 每年 元宵节 , 我 都 和 家人 一起 吃 元宵 。

看 花灯 , 猜 灯谜 。

但 今年 我 只能 一个 人过 元宵 。 But this year I can only spend the Lantern Festival alone.

青青 : 这 就 叫做 每逢佳节倍思亲 嘛 !

你 晚上 到 我家 来 , 我们 一起 吃 元宵 , 然后 去 看 花灯 , 这样 多 热闹 呀 ! You come to my house in the evening, we have Yuanxiao together, and then go to see the lanterns, it's so lively!

胡胡 : 这样 太 打扰 你们 了 。 Hu Hu: That bothers you too much.

青青 : 哪里 的话 , 这样 说 就 见外 了 。 Qingqing: Wherever it is, it's a good idea to say that. 胡胡 : 行 , 那 我 现在 就 去 买 元宵 , 到 你家 去过 个 热闹 的 元宵节 。

以上 这篇 短文 , 我们 来 具体 看 一下 。 Let’s take a closer look at the above short article.

今天 是 中国 的 传统节日 , 元宵节 。

之前 , 我们 向 大家 介绍 过 中国 的 新年 , 春节 。 Before, we introduced to you the Chinese New Year, the Spring Festival.

春节 里 最 重要 的 一天 是 大年三十 。 The most important day in the Spring Festival is New Year's Eve.

元宵节 呢 , 就是 大年三十 之后 的 十五天 The Lantern Festival is 15 days after the Lunar New Year’s Day

这是 新年 里 第一 在 天空 中 出现 圆圆 月亮 的 日子 。 This is the first day in the new year when a round moon appears in the sky.

中国 人 喜欢 在 看到 圆圆 月亮 的 时候 , 一家人 团团圆圆 地 聚在一起 。 The Chinese like to see the round moon, the family reunite together.

一年 中有 两个 天空 中 出现 “ 圆圆 月亮 ” 的 日子 There are two days in a year when a "round moon" appears in the sky

一个 就是 我们 今天 介绍 的 “ 元宵节 ”

另 一个 是 我们 以后 会 介绍 的 “ 中秋节 ”。

在 中国 , 元宵节 有 吃 元宵 、 看 花灯 的 习惯 。

元宵 , 中国 南方 很多 地方 又 叫 “ 汤圆 ”, 就是 家人 “ 团团圆圆 ” 的 意思 。 The Lantern Festival is also called "Tang Yuan" in many places in southern China, which means "reunion" for family members.

“ 元宵 ” 与 “ 汤圆 ” 唯一 的 一点 小小的 区别 就是 “ 元宵 ” 的 皮要 比 “ 汤圆 ” 的 皮厚 。 The only small difference between "Yuanxiao" and "Tangyuan" is that the skin of "Yuanxiao" is thicker than that of "Tangyuan".

不管 是 “ 汤圆 ” 环视 “ 元宵 ”, 都 是 代表 家人 “ 团团圆圆 ” 的 意思 。 Whether it's "Dumplings" or "Luanxiao", it means "reunion" on behalf of the family.

元宵节 的 时候 有 许多 公园 里 有 各种各样 漂亮 的 花灯 , 吃 完 元宵 去 公园 里 看 花灯 非常 热闹 。

今天 , 青青 却 发现 胡胡 不 高兴 了 。 Today, Qingqing found that Hu Hu was upset.

所以 问 胡胡 :“ 胡胡 , 干嘛 拉长 着 脸 ? ”“ 干嘛 ” 就是 “ 为什么 ” 的 意思

“ 拉长 着 脸 ” 就是 “ 不 高兴 ” 的 意思 。

胡胡 回答 说 :“ 我想家 了 。 一个 人 离开 家 , 时间 长 了 就 会 很 想念 自己 的 家乡 、 家人 。 When a person leaves home alone, he will miss his hometown and family a lot over time.

青青 很 聪明 , 猜到 了 胡 胡想家 的 原因

问 胡胡 :“ 哦 , 因为 今天 是 元宵节 吧 ? 胡 胡说 :“ 嗯 , 以前 每年 元宵节 , 我 都 和 家人 一起 吃 元宵 , 看 花灯 , 猜 灯谜 。

但 今年 我 只能 一个 人过 元宵 。

每年 , 就是 每 一年 , 年 年 的 意思 。

我们 可以 说 “ 我 每天 都 喝牛奶 ”, 就是 我 天天 都 喝牛奶 。

小胡 不 高兴 的 原因 是 什么 呢 ?

因为 “ 以前 , 每个 元宵节 都 和 爸爸妈妈 , 哥哥 姐姐 一起 吃 元宵 , 看 花灯

可是 现在 他 不在 家乡 , 只能 自己 一个 人过 元宵节 ”。

青青 说 :“ 这 就 叫做 每逢佳节倍思亲 嘛 。 “ 每逢佳节倍思亲 ” 意思 是 “ 每次 过节 的 时候 , 离开 家 的 人 都 会 很 想念 自己 的 亲人 ”。

接着 , 热情 的 青青 邀请 胡胡去 她家 过 元宵节 : Then, enthusiastic Qingqing invited Hu Hu to her house for the Lantern Festival:

“ 你 晚上 到 我家 来 , 我们 一起 吃 元宵 , 然后 去 看 花灯 , 这样 多 热闹 呀 ! 胡胡 不好意思 地说 “ 这样 太 打扰 你们 了 ” 打扰 , 就是 麻烦 别人 , 给 别人 带来 麻烦 。

青青 说 :“ 哪里 的话 , 这样 说 就 见外 了 。 Qingqing said: "Where is it, it's too much to say so." “ 哪里 的话 , 这样 说 就 见外 了 。 意思 是 , 别 客气 , 客气 的话 说明 你 没有 把 我 当作 好 朋友 。 It means, don’t be polite. If you are polite, you don’t consider me a good friend.

例如 , 青青 帮 胡胡 打扫 屋子 , 小 胡说 :“ 辛苦 了 , 辛苦 了 , 真是太 感谢 了 ”

青青 可以 说 :“ 哪里 的话 , 这样 说 就 见外 了 。 实际 就是 “ 别 客气 ” 的 意思 。

最后 , 胡胡 接受 了 青青 热情 的 邀请 , 说 :

“ 行 , 那 我 现在 就 去 买 元宵 , 到 你家 去过 个 热闹 的 元宵节 。

” 热闹 就是 人 很多 , 气氛 很 好 , 反义词 是 冷清 。

我们 说 热闹 的 春节 , 热闹 的 商店 , 冷清 的 书店 , 冷清 的 马路 。

好 , 下面 我们 一起 再 听 一遍 青青 和 胡胡 的 元宵节 。

青青 : 胡胡 , 干嘛 拉长 着 脸 ?

胡胡 : 我想家 了 。

青青 : 哦 , 因为 今天 是 元宵节 吧 ?

胡胡 : 嗯 , 以前 每年 元宵节 , 我 都 和 家人 一起 吃 元宵 。

看 花灯 , 猜 灯谜 。

但 今年 我 只能 一个 人过 元宵 。

青青 : 这 就 叫做 每逢佳节倍思亲 嘛 ! Qingqing: It's called a timeless kiss every festive season!

你 晚上 到 我家 来 , 我们 一起 吃 元宵 , 然后 去 看 花灯 , 这样 多 热闹 呀 !

胡胡 : 这样 太 打扰 你们 了 。

青青 : 哪里 的话 , 这样 说 就 见外 了 。 胡胡 : 行 , 那 我 现在 就 去 买 元宵 , 到 你家 去过 个 热闹 的 元宵节 。