6. 6. PRÄPOSITION "DURCH" 6. PREPOSITION "THROUGH" 6. PRÉPOSITION "À TRAVERS" 6.前置詞 "through" 6. VOORZETSEL "DOOR". 6. "ARACILIĞIYLA" EDATI ПРЕДЛОГ "ЧЕРЕЗ" PREPOSITION "THROUGH"

ПРЕДЛОГ «ЧЕРЕЗ» Предлог «через» используется с винительным падежом. The preposition "through" is used with the accusative case. La préposition "à travers" est utilisée à l'accusatif. "through" edatı akuzatif durumla birlikte kullanılır.

Его главные значения: Its main values ​​are: Ses principales significations : Ana anlamları:

Пересекать, переходить с места на место: Cross, move from place to place: Traverser, se déplacer d'un endroit à l'autre : Atravessar, mover-se de um lugar para outro: Karşıya geçmek, bir yerden bir yere gitmek: Мы перешли через площадь. We crossed through the square. Nous avons traversé la place. Atravessamos a praça. Meydanı geçtik.

Он переплыл через реку. He swam across the river. Il a traversé la rivière à la nage. Nehri yüzerek geçti.

Через какое-то время после времени разговора: Some time after the talk time: Quelque temps après l'heure de la conversation : Algum tempo depois da conversa: Konuşma saatinden bir süre sonra: Я еду в Грецию через две недели. I am going to Greece in two weeks. Je pars en Grèce dans quinze jours. Estou indo para a Grécia em duas semanas. İki hafta içinde Yunanistan'a gidiyorum.

Через два дня работа будет закончена. In two days the work will be finished. Dans deux jours, le travail sera terminé. A obra será concluída em dois dias. İki gün içinde iş bitmiş olacak.

Пройти или проехать через какое-то место: Pass or drive through some place: Traverser ou passer par un endroit : Bir yerden geçmek veya bir yerden geçmek: Он поехал туда через Москву. He went there through Moscow. Il s'y est rendu en passant par Moscou. Ele foi para lá via Moscou. Oraya Moskova üzerinden gitmiş.

Используя посредника: Using an intermediary: Recours à un intermédiaire : Usando um intermediário: Bir aracı kullanmak: Директор говорил с ними через переводчика. The director spoke to them through a translator. Le directeur s'est adressé à eux par l'intermédiaire d'un interprète. O diretor falou com eles por meio de um intérprete. Müdür onlarla bir tercüman aracılığıyla konuştu.

Если действие происходит регулярно, но через определенные моменты: If the action takes place regularly, but after certain moments: Si l'action se déroule régulièrement, mais à certains moments : Se a ação ocorre regularmente, mas após certos momentos: Eylem düzenli olarak, ancak belirli noktalarda gerçekleşiyorsa: Работать через день. Work every other day. Travailler un jour sur deux. Trabalhe durante o dia. Her gün çalış.

Прочитайте еще примеры с этим предлогом: Read more examples with this preposition: Lisez plus d'exemples avec cette préposition : Leia mais exemplos com esta preposição: Bu edat ile daha fazla örnek okuyun:

Через неделю наступит зима. In a week, winter will come. Dans une semaine, l'hiver sera là. Bir hafta içinde kış gelmiş olacak.

Мы меняемся сменами через неделю: одну неделю я работаю в утро, а он вечером,а другую – наоборот. We change shifts in a week: one week I work in the morning, and he is in the evening, and the other - on the contrary. Nous changeons d'équipe toutes les deux semaines : une semaine, je travaille le matin et lui le soir, et l'autre semaine, c'est l'inverse. İki haftada bir vardiyalarımızı değiştiriyoruz: bir hafta ben sabah çalışıyorum, o akşam çalışıyor, diğer hafta ise tam tersi oluyor.

Вам нужно перейти через площадь и повернуть направо. You need to go through the square and turn right. Vous devez traverser la place et tourner à droite.

Через кого он это узнал, через тебя? Through whom did he learn this, through you? Par qui l'a-t-il découvert, par vous ? Através de quem ele aprendeu isso, através de você?

Мы ехали в Париж через Варшаву и Берлин. We went to Paris via Warsaw and Berlin. Nous nous sommes rendus à Paris en passant par Varsovie et Berlin.

Они прошли через поле и вошли в лес. They passed through the field and entered the forest. Ils ont traversé le champ et sont entrés dans la forêt. Eles passaram pelo campo e entraram na floresta.

Никто не знал, как переправиться через реку. No one knew how to cross the river. Personne ne savait comment traverser la rivière. Ninguém sabia como atravessar o rio.

Написано Евгением40 для курса "Русские предлоги" Écrit par Eugene40 pour le cours de prépositions russes