غلام چشم
غلام العين
Gholam-Auge
slave eye
Ojo Gholam
œil d'esclave
occhio da schiavo
スレーブアイ
oko niewolnika
Olho de Gholam
slavöga
köle gözü
آه ای دوست.
oh Freund
oh friend
مرا چشمی است خون افشان،
Ich habe ein blutendes Auge,
I have a bleeding eye,
ز دست آن کمان ابرو.
Durch diese Augenbrauenbeuge.
From the hand of that eyebrow bow.
جهان بس فتنه خواهد دید،
Die Welt wird genug Aufruhr erleben.
The world will see enough sedition,
از آن چشم و از آن ابرو.
Von diesem Auge und von dieser Augenbraue.
From those eyes and from those eyebrows.
جهان بس فتنه خواهد دید،
Die Welt wird genug Aufruhr erleben.
The world will see enough sedition.
از آن چشم و از آن ابرو.
Von diesem Auge und von dieser Augenbraue.
From that eye and from that eyebrow.
غلام چشم آن ترکم
Ich bin ein Sklave seiner Augen
The slave of that Turkish eye
که در خواب خوش مستی،
dass du im Schlaf betrunken bist,
that you are drunk in your sleep,
نگارین گلشنش روی است و
Negarin Golshanesh ist Roy und
Negarin Golshanesh is Roy and
مشکین سایبان ابرو.
Meshkin-Augenbrauenfarbe.
Shades of eyebrows.
تو کافر دل نمی بندی
Du bist kein Ungläubiger
You are not an infidel
نقاب زلف و می ترسم،
Ich habe Angst vor der Maske
I'm afraid of the mask
که محرابم بگرداند
um meinen Altar umzudrehen
To turn my altar
خم آن دل ستان ابرو.
Die Biegung des Herzens der Augenbraue.
Bend the heart of the eyebrows.
اگر چه مرغ زیرک بود حافظ
Obwohl Hafez ein schlaues Huhn war
Although the chicken was shrewd Hafiz
در هوا داری،
in der Luft
In the air,
به تیر غمزه صیدش کرد
Er erwischte ihn mit einem Pfeil
He caught it with a sigh of relief
چشم آن کمان ابرو.
Das Auge dieser Augenbraue.
The eye of that eyebrow.
غلام چشم آن ترکم
Ich bin ein Sklave seiner Augen
I am a slave to its eyes
که در خواب خوش مستی،
dass du im Schlaf betrunken bist,
that you are drunk in your sleep,
نگارین گلشنش روی است و
Negarin Golshanesh ist Roy und
Negarin Golshanesh is Roy and
مشکین سایبان ابرو.
Schattierungen von Augenbrauen.
Shades of eyebrows.
آه ای دل.
oh Herz
oh heart
