Tehran 2 Q&A
Fragen und Antworten zu Teheran 2
Tehran 2 Q&A
Preguntas y respuestas sobre Teherán 2
Téhéran 2 Q&R
テヘラン 2 Q&A
Teheran 2 Vraag en antwoord
Teheran 2 pytania i odpowiedzi
Perguntas e respostas sobre Teerã 2
یک (1)
وجود بناهای تاریخی، هنری و فرهنگی متعدد در تهران آن را به یکی از برجسته‌ترین قطب‌های گردشگری کشور تبدیل کرده است.
The existence of numerous historical, artistic and cultural buildings in Tehran has made it one of the most prominent tourist hubs of the country.
L'existence de nombreux bâtiments historiques, artistiques et culturels à Téhéran en a fait l'un des centres touristiques les plus importants du pays.
آیا در تهران بناهای تاریخی و فرهنگی زیادی وجود دارد؟
Are there many historical and cultural monuments in Tehran?
Y a-t-il de nombreux monuments historiques et culturels à Téhéran ?
بله، وجود بناهای تاریخی، هنری و فرهنگی متعدد در تهران آن را به یکی از برجسته‌ترین قطب‌های گردشگری کشور تبدیل کرده است.
Yes, the presence of numerous historical, artistic and cultural monuments in Tehran has made it one of the most prominent tourist hubs of the country.
Oui, la présence de nombreux monuments historiques, artistiques et culturels à Téhéran en a fait l'un des pôles touristiques les plus importants du pays.
دو (2)
two (2)
مشهورترین بنای تهران که به نوعی نماد این شهر تلقی می‌شود، برج آزادی است.
The most famous building of Tehran, which is considered as a symbol of this city, is Azadi Tower.
Le bâtiment le plus célèbre de Téhéran, considéré comme un symbole de cette ville, est la tour Azadi.
که به عنوان یادبود جشن دو هزار و پانصد سالگیِ پیدایش امپراطوری ایران ساخته شده است.
which was built as a commemoration of the 2500th anniversary of the birth of the Iranian Empire.
qui a été construit en commémoration du 2500e anniversaire de la naissance de l'empire iranien.
برج آزادی تهران نماد چه چیزی است؟
What does Tehran's Azadi Tower symbolize?
Que symbolise la Tour de la Liberté de Téhéran ?
مشهورترین بنای تهران که به نوعی نماد این شهر تلقی می‌شود، برج آزادی است.
The most famous building of Tehran, which is considered as a symbol of this city, is Azadi Tower.
Le bâtiment le plus célèbre de Téhéran, considéré comme un symbole de cette ville, est la tour Azadi.
که به عنوان یادبود جشن دو هزار و پانصد سالگیِ پیدایش امپراطوری ایران ساخته شده است.
which was built as a commemoration of the 2500th anniversary of the birth of the Iranian Empire.
qui a été construit en commémoration du 2500e anniversaire de la naissance de l'empire iranien.
سه (3)
three (3)
تهران نبض اقتصاد ایران را در درست دارد.
Tehran has the pulse of Iran's economy right.
Téhéran a le pouls de l'économie iranienne.
و بیش از نیمی از فعالیت‌های صنعتی کشور در شهر و استان تهران انجام می‌شود.
And more than half of the country's industrial activities are carried out in Tehran city and province.
Et plus de la moitié des activités industrielles du pays sont réalisées dans la ville et la province de Téhéran.
کدام شهر نبض اقتصاد ایران را در دست دارد؟
Which city holds the pulse of Iran's economy?
Quelle ville tient le pouls de l'économie iranienne ?
تهران نبض اقتصاد ایران را در درست دارد.
Tehran has the pulse of Iran's economy right.
Téhéran a le pouls de l'économie iranienne.
و بیش از نیمی از فعالیت‌های صنعتی کشور در شهر و استان تهران انجام می‌شود.
And more than half of the country's industrial activities are carried out in Tehran city and province.
Et plus de la moitié des activités industrielles du pays sont réalisées dans la ville et la province de Téhéran.
چهار (4)
four (4)
تهران گران‌ترین شهر ایران است.
Tehran is the most expensive city in Iran.
Téhéran est la ville la plus chère d'Iran.
و هزینه‌های متوسط خانوار در آن بسیار بیشتر از دیگر شهرها و استان‌های ایران است.
And the average household expenses in it are much higher than other cities and provinces of Iran.
Et les dépenses moyennes des ménages y sont beaucoup plus élevées que dans les autres villes et provinces d'Iran.
آیا تهران از شهرهای ارزان ایران است؟
Is Tehran one of the cheap cities in Iran?
Téhéran est-elle l'une des villes les moins chères d'Iran ?
خیر، تهران گران‌ترین شهر ایران است.
No, Tehran is the most expensive city in Iran.
Non, Téhéran est la ville la plus chère d'Iran.
و هزینه‌های متوسط خانوار در آن بسیار بیشتر از دیگر شهرها و استان‌های ایران است.
And the average household expenses in it are much higher than other cities and provinces of Iran.
پنج(5)
تهران مرکز سیاسی، اقتصادی و تجاری ایران محسوب می‌شود.
Tehran is the political, economic and commercial center of Iran.
Téhéran est le centre politique, économique et commercial de l'Iran.
و ساختمان دولت، ساختمان مجلس و بسیاری از مراکز قانونی مهم در این شهر قرار دارند.
And the government building, the parliament building and many important legal centers are located in this city.
Et le bâtiment du gouvernement, le bâtiment du parlement et de nombreux centres juridiques importants sont situés dans cette ville.
آیا ساختمان مجلس و مراکز قانونی مهم در شهر تهران قرار دارند؟
Are the parliament building and important legal centers located in Tehran?
Le bâtiment du parlement et les centres juridiques importants sont-ils situés à Téhéran ?
بله، تهران مرکز سیاسی، اقتصادی و تجاری ایران محسوب می‌شود.
Yes, Tehran is the political, economic and commercial center of Iran.
Oui, Téhéran est le centre politique, économique et commercial de l'Iran.
و ساختمان دولت، ساختمان مجلس و بسیاری از مراکز قانونی مهم در این شهر قرار دارند.
And the government building, the parliament building and many important legal centers are located in this city.
Et le bâtiment du gouvernement, le bâtiment du parlement et de nombreux centres juridiques importants sont situés dans cette ville.
شش (6)
six (6)
تهران دارای اقلیم نیمه خشک است، اما در شمال شهر به دلیل ارتفاع بیشتر، وجود باغ‌های کهن، بوستان‌ها، فضای سبز کنار بزرگراه‌ها و کم بودن فعالیت‌های صنعتی شاهد هوای خنک‌تری هستیم.
Tehran has a semi-arid climate, but in the north of the city due to higher altitude, the presence of old gardens, parks, green space along highways and lack of industrial activities we see cooler weather.
Téhéran a un climat semi-aride, mais au nord de la ville, en raison de l'altitude plus élevée, de la présence d'anciens jardins, de parcs, d'espaces verts le long des autoroutes et du manque d'activités industrielles, on observe un temps plus frais.
چرا هوای شمال تهران خنک تر از بقیۀ شهر است؟
Why is the air in the north of Tehran cooler than the rest of the city?
Pourquoi l'air au nord de Téhéran est-il plus frais que dans le reste de la ville ?
تهران دارای اقلیم نیمه خشک است، اما در شمال شهر به دلیل ارتفاع بیشتر، وجود باغ‌های کهن، بوستان‌ها، فضای سبز کنار بزرگراه‌ها و کم بودن فعالیت‌های صنعتی شاهد هوای خنک‌تری هستیم.
Tehran has a semi-arid climate, but in the north of the city, due to the higher altitude, the presence of old gardens, parks, green spaces along the highways, and the lack of industrial activities, we see cooler weather.
Téhéran a un climat semi-aride, mais au nord de la ville, en raison de l'altitude plus élevée, de l'existence d'anciens jardins, de parcs, d'espaces verts le long des autoroutes et du manque d'activités industrielles, le temps est plus frais.
هفت (7)
تهران دارای دو فرودگاه بین المللی است.
Tehran has two international airports.
Téhéran possède deux aéroports internationaux.
فرودگاه بین المللی مهرآباد که مختص پروازهای داخلی و پروازهای حج است و فرودگاه بین المللی امام خمینی که به پروازهای بین المللی اختصاص داده شده است.
Mehrabad International Airport, which is dedicated to domestic flights and Hajj flights, and Imam Khomeini International Airport, which is dedicated to international flights.
L'aéroport international de Mehrabad, dédié aux vols intérieurs et aux vols du Hajj, et l'aéroport international Imam Khomeini, dédié aux vols internationaux.
تهران چند فرودگاه دارد؟
How many airports does Tehran have?
Combien d'aéroports possède Téhéran ?
تهران دارای دو فرودگاه بین المللی است.
Tehran has two international airports.
Téhéran possède deux aéroports internationaux.
فرودگاه بین المللی مهرآباد که مختص پروازهای داخلی و پروازهای حج است و فرودگاه بین المللی امام خمینی که به پروازهای بین المللی اختصاص داده شده است.
Mehrabad International Airport, which is dedicated to domestic flights and Hajj flights, and Imam Khomeini International Airport, which is dedicated to international flights.
L'aéroport international de Mehrabad, dédié aux vols intérieurs et aux vols du Hajj, et l'aéroport international Imam Khomeini, dédié aux vols internationaux.
هشت (8)
یکی از مشکلات شهری در تهران، ترافیک و وجود تعداد بیش از حد اتومبیل در شهر است.
One of the urban problems in Tehran is traffic and the presence of too many cars in the city.
L'un des problèmes urbains à Téhéran est la circulation et la présence trop importante de voitures dans la ville.
این مسئله تردد را به ویژه در ساعت‌های ابتدایی و انتهایی روز به شدت سخت می‌کند.
This issue makes traffic extremely difficult, especially in the early and late hours of the day.
Ce problème rend la circulation extrêmement difficile, en particulier aux premières et aux dernières heures de la journée.
آیا مشکل ترافیک در شهر تهران جدی است؟
Is the traffic problem serious in Tehran?
Le problème de circulation est-il sérieux à Téhéran ?
بله، یکی از مشکلات شهری در تهران ترافیک و وجود تعداد بیش از حد اتومبیل در شهر است.
Yes, one of the urban problems in Tehran is traffic and the presence of too many cars in the city.
Oui, l'un des problèmes urbains à Téhéran est la circulation et la présence de trop de voitures dans la ville.
این مسئله تردد را به ویژه در ساعت‌های ابتدایی و انتهایی روز به شدت سخت می‌کند.
This issue makes traffic extremely difficult, especially in the early and late hours of the day.
Ce problème rend la circulation extrêmement difficile, en particulier aux premières et aux dernières heures de la journée.
نه (9)
no (9)
برای تردد در شهر تهران امکانات مختلف از جمله مترو، تاکسی‌های متعدد خطی، تاکسی‌های آنلاین و همچنین خطوط اتوبوسرانی شهری خصوصی و تندرو فراهم است.
For transportation in Tehran, various facilities are provided, including the metro, several linear taxis, online taxis, as well as private and high-speed city bus lines.
Diverses installations sont disponibles pour voyager à Téhéran, notamment le métro, de nombreux taxis, des taxis en ligne et des lignes de bus urbains privés et à grande vitesse.
آیا در تهران امکاناتی برای تردد با وسایل نقلیۀ عمومی فراهم است؟
Are there facilities for public transportation in Tehran?
Y a-t-il des facilités pour les transports en commun à Téhéran ?
بله، برای تردد در شهر تهران امکانات مختلف از جمله مترو، تاکسی‌های متعدد خطی، تاکسی‌های آنلاین و همچنین خطوط اتوبوسرانی شهری خصوصی و تندرو فراهم است.
Yes, there are various facilities for commuting in Tehran, including the subway, multiple line taxis, online taxis, as well as private and high-speed city bus lines.
Oui, il existe diverses installations pour les déplacements à Téhéran, notamment le métro, les taxis à lignes multiples, les taxis en ligne, ainsi que les lignes de bus urbains privés et à grande vitesse.
ده (10)
نام تهران در لیست خطرناک‌ترین شهرهایی که امکان وقوع بلایای طبیعی وجود دارد آمده است.
Tehran's name is included in the list of the most dangerous cities that are prone to natural disasters.
Le nom de Téhéran est inclus dans la liste des villes les plus dangereuses sujettes aux catastrophes naturelles.
دلیل اصلی حضور تهران در این لیست، قرار گرفتن روی گسل زلزله و وجود سازه‌های غیراستاندارد فراوان در سطح شهر و همین‌طور تراکم جمعیت بالا است.
The main reason for Tehran's presence in this list is its location on an earthquake fault and the presence of many non-standard structures in the city, as well as its high population density.
La principale raison de la présence de Téhéran dans cette liste est son emplacement sur une faille sismique et la présence de nombreuses structures non standard dans la ville, ainsi que sa forte densité de population.
چرا نام تهران در لیست خطرناک‌ترین شهرهایی که امکان وقوع بلایای طبیعی وجود دارد آمده است؟
Why is the name of Tehran included in the list of the most dangerous cities where there is a possibility of natural disasters?
Pourquoi le nom de Téhéran est-il inclus dans la liste des villes les plus dangereuses où il y a une possibilité de catastrophes naturelles ?
نام تهران در لیست خطرناک‌ترین شهرهایی که امکان وقوع بلایای طبیعی وجود دارد آمده است.
Tehran's name is included in the list of the most dangerous cities that are prone to natural disasters.
دلیل اصلی حضور تهران در این لیست، قرار گرفتن روی گسل زلزله و وجود سازه‌های غیراستاندارد فراوان در سطح شهر و همین‌طور تراکم جمعیت بالا است.
The main reason for Tehran's presence in this list is its location on an earthquake fault and the presence of many non-standard structures in the city, as well as its high population density.
La principale raison de la présence de Téhéran dans cette liste est son emplacement sur une faille sismique et la présence de nombreuses structures non standard dans la ville, ainsi que sa forte densité de population.
