×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

Hambaanglaang - Level 7, 曾參 嘅 謠言 同埋 三 隻 老虎 嘅 故事

曾參 嘅 謠言 同埋 三 隻 老虎 嘅 故事

曾參 嘅 謠言 同埋 三 隻 老虎 嘅 故事

人 嘅 說話 , 殺傷力 可以 好 大 。 話說 好 耐 好 耐 之前 , 有 個 出名 孝順 嘅 人 , 佢 叫做 曾參 , 又 叫做 曾子 。 曾子 唔單止 孝順 , 佢 仲 好 好人 , 街坊 鄰里 都 好 鍾意 佢 。 有 一 日 , 有 另 一 個 同 曾參 同名同姓 嘅 人 , 佢 殺 咗 人 。 佢 嘅 鄰居 誤會 咗 , 以為 係 曾子 殺 咗 人 。

咁啱 呢 段 時間 , 曾子 同 佢 老師 孔子 出 咗 國 , 唔 喺 屋企 。 曾子 嘅 鄰居 去 咗 揾 曾子 嘅 媽媽 。 佢哋 同 曾子 媽媽 講 : 「 你 個 仔 曾子 殺咗 人 呀 。 」

曾子 媽媽 唔信 , 佢 一路 織布 , 一路 話 : 「 我 個 仔 咁 孝順 , 又 咁 好人 , 佢 點 可能 會 殺人 呢 ? 」 曾子 媽媽 講 完 呢 句 之後 , 冇 再 理 啲 鄰居 。

過 咗 幾 日 , 啲 鄰居 又 嚟 , 佢哋 又 話 : 「 你 個 仔 曾子 殺 咗 人 呀 。 」

曾子 媽媽 依然 係 唔信 , 佢 照舊 織 住 布 話 : 「 我 個 仔 曾子 係 聖人 孔子 嘅 徒弟 , 有 聖人 孔子 做 佢 老師 , 佢 又 點 可能 殺人 呢 ? 」

又 過 咗 幾 日 , 同 一 班 鄰居 又 嚟 多 次 , 佢哋 繼續 講 : 「 你 個 仔 曾子 真係 殺 咗 人 呀 。 」 呢個 時候 , 曾子 媽媽 終於 開始 識 驚 。 俾 鄰居 噉樣 講 多 幾 講 , 佢 真係 信 咗 佢 個 仔 有 殺人 , 仲 好 驚 啲 官 會 捉 埋 佢 ! 佢 即刻 放低 織布 機器 , 急急腳 爬 牆 走佬 。

人 嘅 說話 , 殺傷力 可以 有 幾 大 呢 ? 曾子 人品 咁 好 , 曾子 媽媽 又 咁 信任 曾子 , 但係 俾 鄰居 講 多 幾 次 , 曾子 媽媽 最後 都 係 信 咗 自己 個 仔 有 殺人 。 多 人 講 嘅 說話 係咪 就 可信 ? 不如 講 多 個 故仔 , 畀 大家 再 諗 下 。

從前 有 一 個 大臣 , 佢 叫做 龐恭 。 龐恭 要 去 好 遠 嘅 地方 出差 , 佢 驚 背後 有 人 講 佢 壞話 , 於是 佢 就 揾 國王 。 龐恭 話 : 「 大王 , 頭先 有 個 人 話 街市 有 隻 老虎 。 唔知 大王 你 信 唔 信 呢 ? 」

國王 笑 住 話 : 「 我 梗係 唔信 啦 , 街市 邊 可能 有 老虎 呀 ? 笑 死 我 咩 。 」

龐恭 話 : 「 大王 , 我 收到 第二 個 人 嘅 消息 , 佢 話 街市 真係 有 老虎 喎 , 唔知 大王 你 信唔信 呢 ? 」

國王 話 : 「 街市 係 賣 餸 嘅 地方 , 冇 理由 有 老虎 㗎 。 不過 有 兩 個 人 噉講 , 話唔定 真係 有 老虎 喎 。 」

龐恭 話 : 「 大王 , 我 收到 風 , 有 第三 個 人 話 街市 真係 有 老虎 , 仲 咬 死 咗 好多 人 , 啲 人 嚇 到 走 晒 呀 。 」

國王 話 : 「 我 唔會 畀 隻 老虎 繼續 傷害 我 嘅 子民 ! 人 嚟 , 快 啲 派 士兵 去 街市 捉 老虎 ! 」

龐恭 話 : 「 哎 ! 大王 咪住先 。 其實 我 頭先 係 同 你 講笑 咋 。 街市 入面 冇 老虎 , 更加 冇 人 同 我 報告 街市 有 老虎 。 」

國王 先 知道 龐恭 喺度 玩嘢 。 佢 問 龐恭 : 「 龐恭 呀 , 點解 你 要 呃 我 呢 ? 」

龐恭 話 : 「 噉 係 因為 我 嚟緊 要 去 好 遠 嘅 地方 出差 , 我 驚 有人 喺 背後 講 我 壞話 。 一 個 人 講 , 你 可能 唔信 。 兩 個 人 講 , 你 就 會 開始 半信半疑 。 到 三 個 人 講 , 無論 件 事 係 幾咁 假 、 幾咁 荒謬 都 好 , 多數 人 都 會 信 到十足十 。 而 我 走咗 之後 , 講 我 壞話 嘅 人 一定 唔止 三 個 。 大王 你 一定 要 細心 分析 佢哋 講 嘅 嘢 真唔真 呀 ! 」 結果 之後 真係 有 好多 人 背後 講 龐恭 壞話 , 而 大王 又 真係 信 咗 , 從此 遠離 龐恭 ……

所以 話 , 我哋 講嘢 真係 要 好 小心 , 資訊 未 factcheck 前 都 唔好 亂 噏 , 因為 一 個 唔覺意 , 就 會 傷害 咗 其他 人 。

( 曾 參 殺 人 按 《 戰國策 . 秦策 二 》 改寫 , 三 人 成虎 按 《 韓非子 · 內儲 説 上 》 改寫 )


曾參 嘅 謠言 同埋 三 隻 老虎 嘅 故事 Rumors about Zeng Shen and the story of three tigers

曾參 嘅 謠言 同埋 三 隻 老虎 嘅 故事

人 嘅 說話 , 殺傷力 可以 好 大 。 話說 好 耐 好 耐 之前 , 有 個 出名 孝順 嘅 人 , 佢 叫做 曾參 , 又 叫做 曾子 。 曾子 唔單止 孝順 , 佢 仲 好 好人 , 街坊 鄰里 都 好 鍾意 佢 。 有 一 日 , 有 另 一 個 同 曾參 同名同姓 嘅 人 , 佢 殺 咗 人 。 One day, there was another person with the same name and surname as Zeng Shen, and he killed someone. 佢 嘅 鄰居 誤會 咗 , 以為 係 曾子 殺 咗 人 。

咁啱 呢 段 時間 , 曾子 同 佢 老師 孔子 出 咗 國 , 唔 喺 屋企 。 曾子 嘅 鄰居 去 咗 揾 曾子 嘅 媽媽 。 佢哋 同 曾子 媽媽 講 : 「 你 個 仔 曾子 殺咗 人 呀 。 」

曾子 媽媽 唔信 , 佢 一路 織布 , 一路 話 : 「 我 個 仔 咁 孝順 , 又 咁 好人 , 佢 點 可能 會 殺人 呢 ? 」 曾子 媽媽 講 完 呢 句 之後 , 冇 再 理 啲 鄰居 。

過 咗 幾 日 , 啲 鄰居 又 嚟 , 佢哋 又 話 : 「 你 個 仔 曾子 殺 咗 人 呀 。 」

曾子 媽媽 依然 係 唔信 , 佢 照舊 織 住 布 話 : 「 我 個 仔 曾子 係 聖人 孔子 嘅 徒弟 , 有 聖人 孔子 做 佢 老師 , 佢 又 點 可能 殺人 呢 ? 」

又 過 咗 幾 日 , 同 一 班 鄰居 又 嚟 多 次 , 佢哋 繼續 講 : 「 你 個 仔 曾子 真係 殺 咗 人 呀 。 」 呢個 時候 , 曾子 媽媽 終於 開始 識 驚 。 俾 鄰居 噉樣 講 多 幾 講 , 佢 真係 信 咗 佢 個 仔 有 殺人 , 仲 好 驚 啲 官 會 捉 埋 佢 ! No matter what the neighbor said, he really believed that his son did murder, and he was so surprised that the police would arrest him! 佢 即刻 放低 織布 機器 , 急急腳 爬 牆 走佬 。 He immediately lowered the loom, and hurriedly climbed the wall to escape.

人 嘅 說話 , 殺傷力 可以 有 幾 大 呢 ? 曾子 人品 咁 好 , 曾子 媽媽 又 咁 信任 曾子 , 但係 俾 鄰居 講 多 幾 次 , 曾子 媽媽 最後 都 係 信 咗 自己 個 仔 有 殺人 。 多 人 講 嘅 說話 係咪 就 可信 ? 不如 講 多 個 故仔 , 畀 大家 再 諗 下 。 It's better to tell a lot of stories and let everyone think about it.

從前 有 一 個 大臣 , 佢 叫做 龐恭 。 龐恭 要 去 好 遠 嘅 地方 出差 , 佢 驚 背後 有 人 講 佢 壞話 , 於是 佢 就 揾 國王 。 龐恭 話 : 「 大王 , 頭先 有 個 人 話 街市 有 隻 老虎 。 唔知 大王 你 信 唔 信 呢 ? 」

國王 笑 住 話 : 「 我 梗係 唔信 啦 , 街市 邊 可能 有 老虎 呀 ? 笑 死 我 咩 。 」 Make me laugh. "

龐恭 話 : 「 大王 , 我 收到 第二 個 人 嘅 消息 , 佢 話 街市 真係 有 老虎 喎 , 唔知 大王 你 信唔信 呢 ? 」

國王 話 : 「 街市 係 賣 餸 嘅 地方 , 冇 理由 有 老虎 㗎 。 不過 有 兩 個 人 噉講 , 話唔定 真係 有 老虎 喎 。 」

龐恭 話 : 「 大王 , 我 收到 風 , 有 第三 個 人 話 街市 真係 有 老虎 , 仲 咬 死 咗 好多 人 , 啲 人 嚇 到 走 晒 呀 。 」

國王 話 : 「 我 唔會 畀 隻 老虎 繼續 傷害 我 嘅 子民 ! 人 嚟 , 快 啲 派 士兵 去 街市 捉 老虎 ! 」

龐恭 話 : 「 哎 ! 大王 咪住先 。 Your Majesty lives first. 其實 我 頭先 係 同 你 講笑 咋 。 街市 入面 冇 老虎 , 更加 冇 人 同 我 報告 街市 有 老虎 。 」

國王 先 知道 龐恭 喺度 玩嘢 。 The king first knew where Pang Gong was playing. 佢 問 龐恭 : 「 龐恭 呀 , 點解 你 要 呃 我 呢 ? 」

龐恭 話 : 「 噉 係 因為 我 嚟緊 要 去 好 遠 嘅 地方 出差 , 我 驚 有人 喺 背後 講 我 壞話 。 一 個 人 講 , 你 可能 唔信 。 兩 個 人 講 , 你 就 會 開始 半信半疑 。 到 三 個 人 講 , 無論 件 事 係 幾咁 假 、 幾咁 荒謬 都 好 , 多數 人 都 會 信 到十足十 。 而 我 走咗 之後 , 講 我 壞話 嘅 人 一定 唔止 三 個 。 大王 你 一定 要 細心 分析 佢哋 講 嘅 嘢 真唔真 呀 ! 」 結果 之後 真係 有 好多 人 背後 講 龐恭 壞話 , 而 大王 又 真係 信 咗 , 從此 遠離 龐恭 …… Afterwards, many people really spoke ill of Pang Gong behind his back, and the king really believed it, and stayed away from Pang Gong ever since...

所以 話 , 我哋 講嘢 真係 要 好 小心 , 資訊 未 factcheck 前 都 唔好 亂 噏 , 因為 一 個 唔覺意 , 就 會 傷害 咗 其他 人 。

( 曾 參 殺 人 按 《 戰國策 . 秦策 二 》 改寫 , 三 人 成虎 按 《 韓非子 · 內儲 説 上 》 改寫 )