×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

Hambaanglaang - Level 7, 八號

八號

每年 , 香港 都 會 打風 。 以前 , 每當 有 颱風 嚟 嘅 時候 , 香港 天文台 都 會 喺 信號 塔掛 起 一個 球形 嘅 標記 , 所以 香港 人會 叫 颱風 做 「 風球 」。 風球 分為 五個 等級 , 包括 冇 得 放假 嘅 一號 、 三號 風球 , 同埋 令 大家 唔 使 返工 返 學 嘅 八號 、 九號 同 十號 風球 。 香港 人 工作 繁忙 , 大家 都 想 放多 一日 假 。 所以 , 每次 天文台 話 即將 有 颱風 嘅 時候 , 大家 都 好 雀躍 , 希望 個風 可以 打得 勁 啲 耐 啲 , 達到 八號 風球 就 可以 放假 。

於是 , 每當 颱風 吹到 嚟 嘅 時候 , 大家 都 好 關心 佢 嘅 級別 。 由 最初 掛 起 一號 風球 開始 , 大家 就 不斷 許願 , 希望 佢 變成 三號 風球 , 再 變成 八號 風球 。 不過 , 香港 有 一個 人人 都 聽 過 嘅 都市 傳說 —— 李氏 力場 。 呢 道 力場 可以 阻擋 颱風 , 保護 香港 人 嘅 安危 。 奇怪 嘅 係 , 呢 道 力場 往往 喺 大家 需要 返工 返 學 嘅 日子 先 會 出現 , 當 大家 放工 放學 或 放假 , 力場 就 會 離奇 消失 。 所以 , 通常 掛親 八號 都 係 大家 唔 使 返工 返 學 嘅 時間 。 有人 仲話 天文台 同 啲 商人 、 老闆 互相合作 , 令 大家 繼續 返工 。 所以 , 呢 道 力場 就 以 香港 首富 李家 誠 命名 , 就 叫 李氏 力場 。 如果 大家 想 放到 打風假 , 首先 就要 令 李氏 力場 消失 。 但 可惜 嘅 係 , 一直 都 冇 人 知道 , 點樣 先 可以 令 佢 消失 。

正正 因為 噉 , 所以 大家 一邊 想 颱風 升級 嘅 同時 , 又 唔 想 佢 咁 快 就 升 到 八號 風球 。 因為 如果 個風 咁 早 喺 放工 放學 或公眾 假期 升 到 八號 , 噉 到 咗 真正 返工 返 學 嘅 時候 , 佢 就 已經 減弱 返 做 三號 甚至 一號 風球 。 記得 有 一晚 , 媽媽 見到 打緊 八號 , 一心 諗 住 個 風會 打到 聽 朝 , 可以 放多 一日 假 , 就 約 埋 一班 朋友 打 通宵 牌 。 點 知 佢哋 打 到 朝 早 六點 , 佢 望一望 電視 , 先 發現 原來 個風 已 經變 返 三號 ! 冇 耐 佢 仲 收到 老細 Whatsapp:「 記得 準時 返工 啊 ! 結果 佢 要 頂住 一對 大大 嘅 黑眼圈 , 行路 左搖右 擺 噉 返工 。

不過 , 有 啲 工種 係 風雨不改 都 要 返工 嘅 , 爸爸 就 係 呢種 。 記得 上次 打風 , 明明 已經 掛 咗 八號 風球 , 爸爸 都 係 要 返工 。 嗰 時 出面 橫風 橫雨 , 好多 樹同 物件 都 俾 風吹 到 上 路面 , 令 交通 受阻 。 爸爸 由 屋企 搭返 公司 本身 只 需 半個 鐘 車程 , 但 嗰 次 竟然 搭 咗 成 兩個 鐘 ! 到 放工 嗰 陣 , 仲因 為 好多 交通工具 暫停 服務 而 返 唔 到 屋企 。

前幾日 , 香港 又 打風 喇 ! 為 咗 可以 推遲 小測 , 我同 媽媽 一樣 , 心入面 不斷 希望 可以 掛到 八號 風球 。 朝早 七點 , 我 起身 準備 返 學 嗰 陣 , 聽到 出面 啲 風吹 到 呼呼 聲 。 我 記起 天文台 話 今日 會 打風 , 心入面 就 不斷 諗 住 : 八號 ! 八號 ! 八號 ! 然後 打開 電視 一望 , 結果 只 係 三號 風 。 唉 , 始終 都 係 鬥唔 過 李氏 力場 。 好彩 噚 晚 我 冇 諗 住 一定 放假 就 通宵 打機 。 不過 媽媽 就 一臉 失望 噉 望 住 電視機 左上角 嘅 三號 風球 符號 —— 睇 嚟 佢 噚 晚 又 同 朋友 通宵 打 麻雀 喇 ……

雖然 爸爸 「 八號 」 風球 係 冇 假放 , 不過 幾日 之後 , 我 發現 佢 將 希望 寄託 喺 另 一個 「 八號 」—— 佢 好 專心 噉 望 住 電視 , 對住 一隻 印有 「8」 字 嘅 馬匹 大聲 吶喊 ! 八號 馬 同 其他 馬 一齊 跑 , 佢哋 跑 得 越 嚟 越 快 , 爸爸 就 叫 得 越 嚟 越 大聲 。 原來 爸爸 同 我 一樣 咁 鍾情 於 「 八號 」! 但 結果 「 八號 」 都 係 令 我哋 大失所望 ……

我 諗 , 大家 都 係 返去 繼續 努力 做 嘢 , 唔 好 再 對 「 八號 」 有 咁 多 幻想 喇 ……


八號 No. 8 Nr. 8

每年 , 香港 都 會 打風 。 以前 , 每當 有 颱風 嚟 嘅 時候 , 香港 天文台 都 會 喺 信號 塔掛 起 一個 球形 嘅 標記 , 所以 香港 人會 叫 颱風 做 「 風球 」。 風球 分為 五個 等級 , 包括 冇 得 放假 嘅 一號 、 三號 風球 , 同埋 令 大家 唔 使 返工 返 學 嘅 八號 、 九號 同 十號 風球 。 香港 人 工作 繁忙 , 大家 都 想 放多 一日 假 。 所以 , 每次 天文台 話 即將 有 颱風 嘅 時候 , 大家 都 好 雀躍 , 希望 個風 可以 打得 勁 啲 耐 啲 , 達到 八號 風球 就 可以 放假 。

於是 , 每當 颱風 吹到 嚟 嘅 時候 , 大家 都 好 關心 佢 嘅 級別 。 由 最初 掛 起 一號 風球 開始 , 大家 就 不斷 許願 , 希望 佢 變成 三號 風球 , 再 變成 八號 風球 。 不過 , 香港 有 一個 人人 都 聽 過 嘅 都市 傳說 —— 李氏 力場 。 呢 道 力場 可以 阻擋 颱風 , 保護 香港 人 嘅 安危 。 奇怪 嘅 係 , 呢 道 力場 往往 喺 大家 需要 返工 返 學 嘅 日子 先 會 出現 , 當 大家 放工 放學 或 放假 , 力場 就 會 離奇 消失 。 所以 , 通常 掛親 八號 都 係 大家 唔 使 返工 返 學 嘅 時間 。 有人 仲話 天文台 同 啲 商人 、 老闆 互相合作 , 令 大家 繼續 返工 。 所以 , 呢 道 力場 就 以 香港 首富 李家 誠 命名 , 就 叫 李氏 力場 。 如果 大家 想 放到 打風假 , 首先 就要 令 李氏 力場 消失 。 但 可惜 嘅 係 , 一直 都 冇 人 知道 , 點樣 先 可以 令 佢 消失 。

正正 因為 噉 , 所以 大家 一邊 想 颱風 升級 嘅 同時 , 又 唔 想 佢 咁 快 就 升 到 八號 風球 。 因為 如果 個風 咁 早 喺 放工 放學 或公眾 假期 升 到 八號 , 噉 到 咗 真正 返工 返 學 嘅 時候 , 佢 就 已經 減弱 返 做 三號 甚至 一號 風球 。 記得 有 一晚 , 媽媽 見到 打緊 八號 , 一心 諗 住 個 風會 打到 聽 朝 , 可以 放多 一日 假 , 就 約 埋 一班 朋友 打 通宵 牌 。 點 知 佢哋 打 到 朝 早 六點 , 佢 望一望 電視 , 先 發現 原來 個風 已 經變 返 三號 ! 冇 耐 佢 仲 收到 老細 Whatsapp:「 記得 準時 返工 啊 ! 結果 佢 要 頂住 一對 大大 嘅 黑眼圈 , 行路 左搖右 擺 噉 返工 。

不過 , 有 啲 工種 係 風雨不改 都 要 返工 嘅 , 爸爸 就 係 呢種 。 記得 上次 打風 , 明明 已經 掛 咗 八號 風球 , 爸爸 都 係 要 返工 。 嗰 時 出面 橫風 橫雨 , 好多 樹同 物件 都 俾 風吹 到 上 路面 , 令 交通 受阻 。 爸爸 由 屋企 搭返 公司 本身 只 需 半個 鐘 車程 , 但 嗰 次 竟然 搭 咗 成 兩個 鐘 ! 到 放工 嗰 陣 , 仲因 為 好多 交通工具 暫停 服務 而 返 唔 到 屋企 。

前幾日 , 香港 又 打風 喇 ! 為 咗 可以 推遲 小測 , 我同 媽媽 一樣 , 心入面 不斷 希望 可以 掛到 八號 風球 。 朝早 七點 , 我 起身 準備 返 學 嗰 陣 , 聽到 出面 啲 風吹 到 呼呼 聲 。 我 記起 天文台 話 今日 會 打風 , 心入面 就 不斷 諗 住 : 八號 ! 八號 ! 八號 ! 然後 打開 電視 一望 , 結果 只 係 三號 風 。 唉 , 始終 都 係 鬥唔 過 李氏 力場 。 好彩 噚 晚 我 冇 諗 住 一定 放假 就 通宵 打機 。 不過 媽媽 就 一臉 失望 噉 望 住 電視機 左上角 嘅 三號 風球 符號 —— 睇 嚟 佢 噚 晚 又 同 朋友 通宵 打 麻雀 喇 ……

雖然 爸爸 「 八號 」 風球 係 冇 假放 , 不過 幾日 之後 , 我 發現 佢 將 希望 寄託 喺 另 一個 「 八號 」—— 佢 好 專心 噉 望 住 電視 , 對住 一隻 印有 「8」 字 嘅 馬匹 大聲 吶喊 ! 八號 馬 同 其他 馬 一齊 跑 , 佢哋 跑 得 越 嚟 越 快 , 爸爸 就 叫 得 越 嚟 越 大聲 。 原來 爸爸 同 我 一樣 咁 鍾情 於 「 八號 」! 但 結果 「 八號 」 都 係 令 我哋 大失所望 ……

我 諗 , 大家 都 係 返去 繼續 努力 做 嘢 , 唔 好 再 對 「 八號 」 有 咁 多 幻想 喇 ……