×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

はじめの一歩 (Hajime no Ippo. THE FIGHTING!), Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 24

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 24

相手 が 誰 だ ろ う と 負ける わけ に は いか ねえ ん だ よ

カウンター チャンス

ん う う ぅ う っ お … ぐ お

ぐ っ

や べ え もろ に もらった ぞ

間 柴 の ラッシュ 宮田 逃げ られ ませ ん

めった打ち だ ー う あ ああ

何 だ 間 柴 やめろ !

やめる ん だ 間 柴 間 柴 !

強烈 ! 間 柴 の 連打 が 宮田 を 捉え た

立てる か 宮田

は あっ は あ …

おお っ …

う っ う う … あ あっ …

逆転 だ 逆転 だ !

すげ え 集中 打 浴び ちゃ った よ

ダウン 強烈

間 柴 の 連打 が 宮田 を 捉え た

1 2 あ あっ …

見 た か おお 野郎

え げつ ねえ まね し や がる

足 を 踏み や がった

はっ … はっ …

一郎 一郎 !

く … くっ そう

やり や がった な 間 柴 め

3 4 う … ん …

ふ ふ ふ … 馬鹿 野郎 が

そのまま 死に や がれ

はっ … 立て ねえ な

立ち ます !

宮田 は 本来 打た れ 強く ね え ん だ

あれ だけ まとも に もらったら 立てる はず が ねえ

そんな こと 関係ない です 宮田 君 は 絶対 立ち ます !

たっ 立つ ん だ 立つ ん だ !

あいつ は いつ だって

いつ だって 立って き た じゃ ない か

俺 と の 約束 を 果たす ため に

何度 も あいつ は 立って き た ん だ

それ に 応え ない で どう する

負ける わけ に … いく か …

ん っ う っ ぐ っ ん

お っ おい 立つ ぞ 宮田 やる 気 だ よ

宮田 君

5 ん ん っ ぐ っ

6 ぐ っ う お おお

頑張れ 宮田 立 て ー

う う っ う … 7

う う おい 一郎

8 ぐ お おお

は あ は あっ は あっ

立った ! 立った ! 宮田

決定 的 か と 思わ れ た ダウン から 立ち上がり まし た !

やめる か ? やり ます !

立ち まし た よ ほら ふん

立った だけ じゃ 駄目 な ん だ よ あっ

はは は は は は は

寝 てりゃ あ いい もの を

は あ は あ は あ は あっ …

もう 1 回 この ラウンド で ダウン し たら 終わり だ ぜ

どう な ん だ ダメージ は ? 意識 は はっきり し て いる よう だ が

相当 効 い てる ぜ

あれ じゃあ 力 の 入った パンチ は 打 て ねえ

それ に 比べ て 間 柴 は 息 を 吹き返し 始め てる

分 が 悪い な 大丈夫 です

あっ 宮田 君 に は 一 発 逆転 の

カウンター が あり ます 絶対 大丈夫 です

ボックス ぶ っ 殺し て やる ぜ

一気に 攻める 気 だ 逃げ て 宮田 君

無理 に 打ち合う な 距離 を 取って しのげ

あっ

ふ っ ふ っ ふ っ

すげ え 上半身 だけ で よけ まくって る ぜ

しかし 動か ない 宮田 は 足 に き て ん な

間 柴 の 詰め は 甘く ねえ しの げ る か

宮田 君

う お おお !

倒 そ う と し て 間 柴 が 大振り に なって る

それ でも 上体 の 動き だけ で あんな に かわす なんて

宮田 君 は ダウン し た けど 冷静 です

ぬ っ う っ う っ ん う っ

う おお 間 柴 猛然 と ラッシュ

しかし 当たら ない 見せ ます 宮田

上体 だけ で かわす うまい しのぎ き れる

いや えっ ?

捉え 始め た フットワーク なし じゃ 限界 だ な

あっ う っ う っ

野郎 ちょ こまか と

悪あがき す ん じゃ ねえ

う っ

う おお おお …

やった ! う おお … う っ う っ

カウンター 一瞬 の 隙 を 突 い て 見事 に 炸裂 !

あ あっ 持ちこたえる か

奇麗 に 入った と 思った ん だ が

ええ 僕 に も そう 見え まし た

けど さっき の ダウン の 影響 が 出 てる の かも

は あっ は あっ

でも 今 の 一 発 の 効果 は 大きい です

一気に い ける と 思った 矢先 に 生き た パンチ を もらう と

なかなか 飛び込 め なく なり ます から

は あっ は あっ あ あっ

う っ う う っ …

カウンター を 警戒 し た の か 間 柴 動き が 止まった

じっと にらみ合う 両者 さあ どっち が 先 に 仕掛ける の か

く そった れ が この 期 に 及 ん で 尻込み し て どう する

とど め を 刺す だけ じゃ ねえ か

ん おお お !

ストップ ストップ ! 第 2 ラウンド 終了

ん ん っ う う っ は あ は あっ

ここ まで 両者 ダウン は 一 度 ずつ

一 歩 も 譲り ませ ん

ふん っ

は あっ は あっ

う う っ よく やった 間 柴

あれ だけ まとめ て 打ち込 ん どき ゃ ダメージ も 残る

次 の ラウンド も チャンス だ しか し 焦って 飛び込む な

宮田 の カウンター は まだ 生き てる

冷静 に チャンス を 見極める ん だ

冷静 に だ と ? 落ち着 い て たら 終わ っち まう ん だ よ

あと 2 ラウンド しか ね え ん だ ぞ

最後 の やつ の カウンター だって ベスト ショット だった

くそ 何とか し の げた が

今 の ラウンド が チャンス だった ん だ

仕留め 損なった ぜ ちき しょ う !

う っ ! ベスト ショット を しの い だ ?

あんまり 効か なかった ぜ

足 を 踏ま れる と は とんだ 災難 だった な

インターバル で ダメージ を 抜く ん だ

なあ に フットワーク さえ 戻れ ば

二 度 と あんな パンチ もらう もの か

触ら ない で くれ 父さん ええ ?

やつ に 気付か れる

やはり 足 を 痛め とる な

えっ 何 だって ?

足 を 踏ま れ た 状態 で 右 ストレート を

打ち抜か れ た 時 だ ろ う

その 様子 じゃ 軽く ひねった 程度 じゃ ある まい

捻挫 か あるいは それ 以上 か

足 に 傷 を 負った アウト ボクサー など

翼 を もが れ た 鳥 の よう な もの だ

その 状態 で ダメージ の 抜け た 間 柴 と

ファイト する の は 危険 すぎる

この 試合 棄権 し よ う えっ

残念 だ が 宮 田 さん の 言う 通り だ

ここ で 無理 を すれ ば 将来 に も 響く

お前 は まだ 若い いくら でも やり 直 せる ん だ

この 試合 は 棄権 し よ う 悔しい だ ろ う が

不名誉 な こと じゃ ない これ は 事故 だ

そう いう こと だ

う う っ くっ

セコンド アウト

レフェリー に は わし が 言って くる

あいつ が 待って る

おい おい 宮田

ん ? 一郎

馬鹿 な 無理 だ って こと は

お前 が 一 番 よく 分かって る だ ろ う が

これ から の ボクサー 生命 まで 危うく なる かも しれ ん の だ ぞ

いか なきゃ ええ

あいつ が 待って る ん だ

ラウンド 3

お おっと 気合い の 入った 顔 し てる ぜ 宮田 は

ダメージ 抜け た みたい だ な

フットワーク さえ 戻れ ば 1 ラウンド 目 み たい に

だ と いい が な えっ

危険 過ぎ ます よ 勝って も けが が 後 引 い たら

どう する ん です か

私 は 一郎 君 が 国 内 に とどまる 器 じゃ ない と 思って いる

そんな 逸材 を むざむざ 壊さ れる かも しれ ない

場 に 行か せる なんて

意味 が ある か ない か は

戦って いる 本人 が 決める こと だ

そして あいつ は 意味 が ある と 判断 し て 出 て いった

そう なったら もはや セコンド が 口 を 出せ る 領域 で は ない

見守る しか ない でしょ う

え えっ 宮田 君 の 足 が ?

怪しい と 思った ん だ

セコンド 陣 の 顔色 見 て はっきり し た ぜ

かなり 深刻 な けが し てる はず だ あ あっ

見ろ あの 宮田 が 足 を 使って ねえ

使え ねえ ん だ よ 危険 だ セコンド は なぜ 止め ない

止め られ なかった ん だ ろ う よ あっ

宮田 の 決意 を な

約束 通り 決勝 で 待って る から な

宮田 君

しかし 間 柴 相手 に 片足 じゃ しんどい ぜ

でも 間 柴 さん が 気付か なけ れ ば カウンター で

ふ っ ふ っ ふ っ

う おお

ぐ お っ … う う っ

そう か よ 足 を 痛め て た か

より に よって 軸足 と は な

気付か れ た

足 の けが を 気付か れ た

へ へ へ へ へ …

軸足 が 動か ねえ ん じゃ 腰 の 入った パンチ を 打 て ねえ な

必殺 の カウンター も 得意 の フットワーク も さび 付い て

がたがた って わけ か

う っ は は は は …

間 柴 が また ヒットマン スタイル に なった ぜ

野郎 フリッカー で なぶり 殺し に する 気 だ な

は あ は あっ …

いく ぜ

間 柴 フリッカー を 連打 しか し

よけ てる フリッカー の 連打 を 上体 だけ で

とことん すげ え な 宮田 の ディフェンス 感 は

く そう だ が ここ だけ は 動か ねえ ぜ

う う っ ぐ っ あ !

ああ ! ボディー は ガード し て も

足 は 踏ん張 っち まう から な

分かって て 狙う なんて ずる か ねえ !

勝つ ため に 弱点 を 攻める

勝負 の 鉄則 だ

そんな

に し て も かなり 重症 だ な

立って る の も しんど そう だ ぜ

まだまだ いく ぜ

ぐ は っ ほれ もう 一 発

ぐ お っ あ あっ あの 宮田 君 が

いい よう に 上下 に 打ち 分け られ て いる

どう しよう も ねえ 立って る こと すら

まま なら ねえ ん だ 間 柴 に とっちゃ

サンドバック たた い てる よう な もん だ ぜ

耐えろ ベスト の 形 で カウンター が 取れる よう に なる まで

頑張れ 宮田 さっき から

やら れ っぱなし じゃ ねえ か あ あっ

これ は ? 宮田 が 左 足 を 浮か せ て い ます

え ? 宮田 の 左 足 は

そう いや 変 だ よ あの フットワーク の 軽い 宮田 が

足 使わ ない なんて

あ あっ う お っ 宮 田 さん これ 以上 は 駄目 だ

タオル を 宮 田 さん !

もう 駄目 だ よ レフェリー 止め て やれ

冗談 じゃ ねえ 止め られ て たまる か

こいつ は 俺 の 手 で 始末 し ねえ と 気 が 済ま ねえ ん だ よ !

決め に いった

う う っ

ぐ っ やった !

間 柴 が ラフ に なった 瞬間 を 捉え た いけ

入った ここ だ ここ で 畳み掛ける ん だ

う あっ ああ 宮田 いか ない

いや いけ ない ダメージ が 大きい 足 が 出 ない

宮田 君 くっ う っ

何て やつ だ 生き た パンチ が 飛 ん で き や がった

虫 の 息 じゃ なかった の か よ

いや 惑わ さ れる ん じゃ ねえ

今 の 一 発 が 最後 だ 現に やつ は 動 け ねえ じゃ ねえ か

面倒 な こと に なら ねえ うち に 仕留める ん だ

ん ああ !

間 柴 猛然 と ラッシュ 畳み掛ける 決め に かかる

宮田 手 が 出 ない ん あっ

足 の 痛み が 何 だ 間 柴 だって 効 い てる ん だ

打って出ろ ! ここ が 勝負 だ

お っ う っ あ あっ 狂い きった 連発

間 柴 捉え た !

う わ あ 完全 に 捕まった

駄目 だ レフェリー 止めろ

宮田 君 う お ら あ !

う っ

な 何 だ どう し た

えっ えっ

打ち ながら だ けど 間 柴 さん が 引 い てる

う っ う う っ う っ

ぬ う ー っ はっ

は あっ は あっ は あっ

なん っ 何 な ん だ こいつ は

いつも おやじ に お守り さ れ てる 甘 ちゃん じゃ ねえ かよ

な な の に 何で ここ まで 耐え られる ん だ

宮田 … 君

う あっ 勝つ ん だ

いい 気迫 だ 見事 だ ぞ 宮田

う あっ あっ

勝つ ん だ

あ あっ

う あー ! う あー !

カウンター ! ぐ あー !

う う ー ! タイミング ドンピシャ !

入る !

う あっ は あっ …

勝者 間 柴

う わ ー っ 試合 終了

東 日本 新人 王 準 決勝 第 2 戦

死闘 に 打ち勝った の は 間 柴 了

3 ラウンド 2 分 22 秒 宮田 一郎 を NKO で 下し て

決勝 戦 進出 です は あっ は あっ は あっ

勝った 一郎 !

宮田 !

は あっ …

これ 以上 ない カウンター の タイミング だった

だが 既に 力尽き て い た か

苦しい 試合 だった な しか し よく やった よく 勝った

幕 之内 君 は ? 宮田 の 控え室 に 行った よ

ちと や べ え 倒れ 方 だった から な

心配 だ ろ う な

リング 上 で は 意識 すら 戻ら なかった から な

実力 で は 宮田 の 方 が 一 枚 も ニ 枚 も 上 だった のに

まったく ボクシング って の は 何 が ある か 分から ない

いや お っか ねえ の は 勝利 に 対する 間 柴 の

あの 執念 か

これ で 決勝 は 幕 之内 対 間 柴 か

KO 必至 って やつ だ な

ここ まで はい上がって くる まで

一 歩 の 頭 の 中 に は 宮田 しか い なかった

宮田 が い た から こそ

決勝 まで 生き残 れ た ん だ

ここ へ き て 目標 が なくなる と は な

宮 田 さん 一郎 君 の 状態 は 敗因 は

試合 に つい て 一言 宮 田 さん

取りあえず 意識 は 戻し て いる

我々 の 問い掛け に も はっきり 応え て いる から

今 の ところ 心配 は ない が これ から の こと は

精密 検査 を 受け て み ん こと に は

何 と も 言 えん 相手 の 間 柴 選 手 に つい て は

ん ? 試合 中 足 を 踏ま れ まし た よ ね

あの こと は どう 思わ れ ます ? 一言 お 願い し ます よ 一言

ボクシング は 結果 が 全て だ どんな 形 に しろ 生き残った 方 が

一 枚 上 だった と いう こと だ

終わり だ 帰って くれ !

ん 幕 之内 君 か あ あの 宮田 君 は 一郎 から 君 が 顔 を 見せ たら 伝え て くれ と

な 何 か

約束 が 守 れ なく て

すま なかった と あっ

あっ あ …

これ なんか どう だ 軽い し 値段 も 手頃 だ ろ う

東 日本 トーナメント の 決勝 だ

それ 以外 の とこ じゃ 待って ねえ から な

う う くっ う う っ

へ へ へ へ っ

くっ くっ

ファウル ルール 上 禁じ られ て いる

危険 な 行為 ギリギリ 攻防 に なれ ば なる ほど

結果 と し て これ が 起こり やすい

それ は お互い の 必死 さ が 生 ん だ トラブル

だからこそ 狙って やっちゃ いけ ない

精いっぱい の 努力 の 成果 を ぶつけ合う 戦い で

ひきょう な こと を し て しまったら

それ まで 頑張って き た 自分 さえ 裏切る こと に なる ん だ

次回

Hajime no Ippo (Fighting Spirit ) Episode 24 hajime||ippo|fighting|spirit|episode Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 24 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episodio 24 Hajime no Ippo (Fighting Spirit) Episode 24 斗魂》第 24 集 斗魂》第 24 集

相手 が 誰 だ ろ う と 負ける わけ に は いか ねえ ん だ よ あいて||だれ|||||まける|||||||| No matter who I'm up against, I can't afford to lose!

カウンター チャンス かうんたー|ちゃんす He's open for a counterpunch!

ん う う ぅ う っ お … ぐ お

ぐ っ

や べ え もろ に もらった ぞ This is bad!

間 柴 の ラッシュ 宮田 逃げ られ ませ ん あいだ|しば||らっしゅ|みやた|にげ||| Mashiba rushes Miyata!

めった打ち だ ー う あ ああ めったうち||-|||

何 だ 間 柴 やめろ ! なん||あいだ|しば| He's down! Mashiba, stop!

やめる ん だ 間 柴 間 柴 ! |||あいだ|しば|あいだ|しば Stop it, Mashiba! Mashiba!

強烈 ! 間 柴 の 連打 が 宮田 を 捉え た きょうれつ|あいだ|しば||れんだ||みやた||とらえ| This is explosive! Mashiba catches Miyata in a barrage!

立てる か 宮田 たてる||みやた Can Miyata stand?!

は あっ は あ …

おお っ …

う っ う う … あ あっ …

逆転 だ 逆転 だ ! ぎゃくてん||ぎゃくてん| It's a reversal.

すげ え 集中 打 浴び ちゃ った よ ||しゅうちゅう|だ|あび|||

ダウン 強烈 だうん|きょうれつ Down! This is explosive!

間 柴 の 連打 が 宮田 を 捉え た あいだ|しば||れんだ||みやた||とらえ| Mashiba catches Miyata in a barrage!

1 2 あ あっ … One! Two!

見 た か おお 野郎 み||||やろう Did you see that?

え げつ ねえ まね し や がる

足 を 踏み や がった あし||ふみ|| He stepped on his foot.

はっ … はっ …

一郎 一郎 ! いちろう|いちろう Ichiro! Ichiro!

く … くっ そう

やり や がった な 間 柴 め ||||あいだ|しば| Now you've done it, Mashiba!

3 4 う … ん … Three!

ふ ふ ふ … 馬鹿 野郎 が |||ばか|やろう|

そのまま 死に や がれ |しに||

はっ … 立て ねえ な |たて||

立ち ます ! たち| Yes, he will!

宮田 は 本来 打た れ 強く ね え ん だ みやた||ほんらい|うた||つよく|||| Miyata was never good at taking hits.

あれ だけ まとも に もらったら 立てる はず が ねえ |||||たてる||| There's no way he can stand after taking that many.

そんな こと 関係ない です 宮田 君 は 絶対 立ち ます ! ||かんけいない||みやた|きみ||ぜったい|たち| That's irrelevant! He will stand up!

たっ 立つ ん だ 立つ ん だ ! |たつ|||たつ|| G... Get up.

あいつ は いつ だって He always got up!

いつ だって 立って き た じゃ ない か ||たって||||| He always got back up again!

俺 と の 約束 を 果たす ため に おれ|||やくそく||はたす|| To keep his promise with me!

何度 も あいつ は 立って き た ん だ なんど||||たって|||| He got up as many times as it took!

それ に 応え ない で どう する ||こたえ|||| I have to do the same for him!

負ける わけ に … いく か … まける|||| I cannot...

ん っ う っ ぐ っ ん

お っ おい 立つ ぞ 宮田 やる 気 だ よ |||たつ||みやた||き|| Hey, he's gonna get up!

宮田 君 みやた|きみ Miyata-kun!

5 ん ん っ ぐ っ

6 ぐ っ う お おお

頑張れ 宮田 立 て ー がんばれ|みやた|た||- Go for it, Miyata!

う う っ う … 7 Seven!

う う おい 一郎 |||いちろう

8 ぐ お おお Eight!

は あ は あっ は あっ

立った ! 立った ! 宮田 たった|たった|みやた He got up!

決定 的 か と 思わ れ た ダウン から 立ち上がり まし た ! けってい|てき|||おもわ|||だうん||たちあがり||

やめる か ? やり ます ! Can you continue?

立ち まし た よ ほら ふん たち|||||

立った だけ じゃ 駄目 な ん だ よ あっ たった|||だめ|||||

はは は は は は は は は|||||

寝 てりゃ あ いい もの を ね|||||

は あ は あ は あ は あっ …

もう 1 回 この ラウンド で ダウン し たら 終わり だ ぜ |かい||らうんど||だうん|||おわり|| If he goes down one more time in this round, it's over.

どう な ん だ ダメージ は ? 意識 は はっきり し て いる よう だ が ||||だめーじ||いしき|||||||| So, how's his damage?

相当 効 い てる ぜ そうとう|き|||

あれ じゃあ 力 の 入った パンチ は 打 て ねえ ||ちから||はいった|ぱんち||だ|| He won't be able to throw good punches in that condition.

それ に 比べ て 間 柴 は 息 を 吹き返し 始め てる ||くらべ||あいだ|しば||いき||ふきかえし|はじめ| In the meantime, Mashiba is beginning to recuperate.

分 が 悪い な 大丈夫 です ぶん||わるい||だいじょうぶ| The odds are against Miyata.

あっ 宮田 君 に は 一 発 逆転 の |みやた|きみ|||ひと|はつ|ぎゃくてん|

カウンター が あり ます 絶対 大丈夫 です かうんたー||||ぜったい|だいじょうぶ|

ボックス ぶ っ 殺し て やる ぜ ぼっくす|||ころし||| Box!

一気に 攻める 気 だ 逃げ て 宮田 君 いっきに|せめる|き||にげ||みやた|きみ He's going to launch an all-out attack!

無理 に 打ち合う な 距離 を 取って しのげ むり||うちあう||きょり||とって| Don't force yourself to fight! Keep a distance and persevere!

あっ

ふ っ ふ っ ふ っ

すげ え 上半身 だけ で よけ まくって る ぜ ||じょうはんしん|||||| Amazing! He's dodging without using his legs!

しかし 動か ない 宮田 は 足 に き て ん な |うごか||みやた||あし||||| But he isn't moving. Miyata's legs are hurting.

間 柴 の 詰め は 甘く ねえ しの げ る か あいだ|しば||つめ||あまく||||| Mashiba's slices are serious. Can he withstand them?

宮田 君 みやた|きみ Miyata-kun.

う お おお !

倒 そ う と し て 間 柴 が 大振り に なって る たお||||||あいだ|しば||おおぶり||| Mashiba is throwing roundhouses, going for a knockdown.

それ でも 上体 の 動き だけ で あんな に かわす なんて ||じょうたい||うごき||||||

宮田 君 は ダウン し た けど 冷静 です みやた|きみ||だうん||||れいせい| He went down once, but he's calm.

ぬ っ う っ う っ ん う っ

う おお 間 柴 猛然 と ラッシュ ||あいだ|しば|もうぜん||らっしゅ

しかし 当たら ない 見せ ます 宮田 |あたら||みせ||みやた

上体 だけ で かわす うまい しのぎ き れる じょうたい|||||||

いや えっ ? Nope.

捉え 始め た フットワーク なし じゃ 限界 だ な とらえ|はじめ|||||げんかい|| He's starting to get caught!

あっ う っ う っ

野郎 ちょ こまか と やろう||| Bastard, you keep squirming around.

悪あがき す ん じゃ ねえ わるあがき|||| Don't be a bad loser!

う っ

う おお おお …

やった ! う おお … う っ う っ He did it!

カウンター 一瞬 の 隙 を 突 い て 見事 に 炸裂 ! かうんたー|いっしゅん||すき||つ|||みごと||さくれつ Counterpunch! A perfect burst catches Mashiba momentarily off guard!

あ あっ 持ちこたえる か ||もちこたえる| It didn't faze him much. I thought it connected cleanly, too.

奇麗 に 入った と 思った ん だ が きれい||はいった||おもった|||

ええ 僕 に も そう 見え まし た |ぼく||||みえ|| Yes, I thought so, too.

けど さっき の ダウン の 影響 が 出 てる の かも |||だうん||えいきょう||だ||| Maybe it wasn't effective because of that knockdown.

は あっ は あっ

でも 今 の 一 発 の 効果 は 大きい です |いま||ひと|はつ||こうか||おおきい| Still, that one punch had a major effect on him.

一気に い ける と 思った 矢先 に 生き た パンチ を もらう と いっきに||||おもった|やさき||いき||ぱんち||| If you take a good punch right when you believe you can go all the way...

なかなか 飛び込 め なく なり ます から |とびこ||||| it gets difficult to jump in afterwards.

は あっ は あっ あ あっ

う っ う う っ …

カウンター を 警戒 し た の か 間 柴 動き が 止まった かうんたー||けいかい|||||あいだ|しば|うごき||とまった Is he on the lookout for counterpunches? Mashiba has stopped moving!

じっと にらみ合う 両者 さあ どっち が 先 に 仕掛ける の か |にらみあう|りょうしゃ||||さき||しかける|| The boxers stare each other down. Who will make the first move?!

く そった れ が この 期 に 及 ん で 尻込み し て どう する |||||き||およ|||しりごみ|||| Damn you! Why are you pulling back now?

とど め を 刺す だけ じゃ ねえ か |||さす|||| All you have to do is deliver the fatal blow!

ん おお お !

ストップ ストップ ! 第 2 ラウンド 終了 すとっぷ|すとっぷ|だい|らうんど|しゅうりょう Stop! Stop! Round Two is over!

ん ん っ う う っ は あ は あっ

ここ まで 両者 ダウン は 一 度 ずつ ||りょうしゃ|だうん||ひと|たび| So far, each boxer has taken one knockdown.

一 歩 も 譲り ませ ん ひと|ふ||ゆずり|| Neither has yielded an inch.

ふん っ

は あっ は あっ

う う っ よく やった 間 柴 |||||あいだ|しば

あれ だけ まとめ て 打ち込 ん どき ゃ ダメージ も 残る ||||うちこ||||だめーじ||のこる Giving him that many blows at once will leave him hurting.

次 の ラウンド も チャンス だ しか し 焦って 飛び込む な つぎ||らうんど||ちゃんす||||あせって|とびこむ| You have another chance in the next round! But don't go in hastily!

宮田 の カウンター は まだ 生き てる みやた||かうんたー|||いき| His counterpunches are still a threat. Calm down and wait for your chance.

冷静 に チャンス を 見極める ん だ れいせい||ちゃんす||みきわめる||

冷静 に だ と ? 落ち着 い て たら 終わ っち まう ん だ よ れいせい||||おちつ||||しまわ||||| Calm down?! If I calm down, the match will end!

あと 2 ラウンド しか ね え ん だ ぞ |らうんど|||||| There are only two more rounds left.

最後 の やつ の カウンター だって ベスト ショット だった さいご||||かうんたー||べすと|しょっと| His last counterpunch was his best shot.

くそ 何とか し の げた が |なんとか|||| Damn! I managed to withstand it, but...

今 の ラウンド が チャンス だった ん だ いま||らうんど||ちゃんす|||

仕留め 損なった ぜ ちき しょ う ! しとめ|そこなった|||| I failed to bring him down, dammit!

う っ ! ベスト ショット を しの い だ ? ||べすと|しょっと||||

あんまり 効か なかった ぜ |きか|| It didn't hurt that much.

足 を 踏ま れる と は とんだ 災難 だった な あし||ふま|||||さいなん|| It was unfortunate you got your foot stepped on.

インターバル で ダメージ を 抜く ん だ ||だめーじ||ぬく|| Try to recoup during the interval. Once your footwork comes back...

なあ に フットワーク さえ 戻れ ば ||||もどれ|

二 度 と あんな パンチ もらう もの か ふた|たび|||ぱんち|||

触ら ない で くれ 父さん ええ ? さわら||||とうさん| Don't touch it, Dad.

やつ に 気付か れる ||きづか| He'll notice.

やはり 足 を 痛め とる な |あし||いため|| So, your foot IS injured.

えっ 何 だって ? |なん| What? What did you say?!

足 を 踏ま れ た 状態 で 右 ストレート を あし||ふま|||じょうたい||みぎ|すとれーと| It probably happened when you got hit by his right straight...

打ち抜か れ た 時 だ ろ う うちぬか|||じ||| while he was standing on your foot.

その 様子 じゃ 軽く ひねった 程度 じゃ ある まい |ようす||かるく||ていど||| By the look of it, it's more than a light sprain.

捻挫 か あるいは それ 以上 か ねんざ||||いじょう| It's twisted, or even worse.

足 に 傷 を 負った アウト ボクサー など あし||きず||おった|あうと|ぼくさー| An out-boxer with a foot injury...

翼 を もが れ た 鳥 の よう な もの だ つばさ|||||ちょう||||| is like a bird with a broken wing.

その 状態 で ダメージ の 抜け た 間 柴 と |じょうたい||だめーじ||ぬけ||あいだ|しば| Mashiba has recuperated.

ファイト する の は 危険 すぎる ふぁいと||||きけん|

この 試合 棄権 し よ う えっ |しあい|きけん|||| Let's withdraw from this match.

残念 だ が 宮 田 さん の 言う 通り だ ざんねん|||みや|た|||いう|とおり| I hate to say it, but he's right.

ここ で 無理 を すれ ば 将来 に も 響く ||むり||||しょうらい|||ひびく If you strain yourself now, it will affect your future.

お前 は まだ 若い いくら でも やり 直 せる ん だ おまえ|||わかい||||なお||| You are still young. You can always start over!

この 試合 は 棄権 し よ う 悔しい だ ろ う が |しあい||きけん||||くやしい|||| Let's withdraw from this match. I'm sure it's mortifying for you...

不名誉 な こと じゃ ない これ は 事故 だ ふめいよ|||||||じこ| but it's nothing to be ashamed of. It was an accident!

そう いう こと だ That's how it goes.

う う っ くっ

セコンド アウト |あうと Seconds out!

レフェリー に は わし が 言って くる れふぇりー|||||いって| I'll tell the referee.

あいつ が 待って る ||まって|

おい おい 宮田 ||みやた Hey! Hey, Miyata!

ん ? 一郎 |いちろう

馬鹿 な 無理 だ って こと は ばか||むり|||| Don't be stupid! You know first-hand that this is impossible.

お前 が 一 番 よく 分かって る だ ろ う が おまえ||ひと|ばん||わかって|||||

これ から の ボクサー 生命 まで 危うく なる かも しれ ん の だ ぞ |||ぼくさー|せいめい||あやうく|||||||

いか なきゃ ええ I have to go.

あいつ が 待って る ん だ ||まって||| He's waiting for me.

ラウンド 3 らうんど Round Three!

お おっと 気合い の 入った 顔 し てる ぜ 宮田 は ||きあい||はいった|かお||||みやた| Oops, Miyata has the business look on his face.

ダメージ 抜け た みたい だ な だめーじ|ぬけ|||| It looks like he's recovered from the damage.

フットワーク さえ 戻れ ば 1 ラウンド 目 み たい に ||もどれ||らうんど|め||| Now if only his footwork would return, it'll go like the first round.

だ と いい が な えっ I hope you're right.

危険 過ぎ ます よ 勝って も けが が 後 引 い たら きけん|すぎ|||かって||||あと|ひ|| This is too dangerous! Even if he wins...

どう する ん です か

私 は 一郎 君 が 国 内 に とどまる 器 じゃ ない と 思って いる わたくし||いちろう|きみ||くに|うち|||うつわ||||おもって| I strongly believe Ichiro-kun is beyond the domestic boxing level.

そんな 逸材 を むざむざ 壊さ れる かも しれ ない |いつざい|||こわさ|||| How could you let someone with his talent go to his doom like this?!

場 に 行か せる なんて じょう||いか||

意味 が ある か ない か は いみ|||||| It's up to the fighter to decide whether it's meaningful or not.

戦って いる 本人 が 決める こと だ たたかって||ほんにん||きめる||

そして あいつ は 意味 が ある と 判断 し て 出 て いった |||いみ||||はんだん|||だ|| He went in there because he decided it was meaningful.

そう なったら もはや セコンド が 口 を 出せ る 領域 で は ない |||||くち||だせ||りょういき||| If that's his decision, it isn't a corner man's place to say otherwise.

見守る しか ない でしょ う みまもる|||| All we can do is watch over him.

え えっ 宮田 君 の 足 が ? ||みやた|きみ||あし| What?! Miyata's foot is hurt?

怪しい と 思った ん だ あやしい||おもった|| I suspected as much, but after seeing the faces...

セコンド 陣 の 顔色 見 て はっきり し た ぜ |じん||かおいろ|み||||| of the guys in his corner, I'm sure of it.

かなり 深刻 な けが し てる はず だ あ あっ |しんこく|||||||| He must have a serious injury.

見ろ あの 宮田 が 足 を 使って ねえ みろ||みやた||あし||つかって| Look. Miyata isn't using his signature footwork because he can't.

使え ねえ ん だ よ 危険 だ セコンド は なぜ 止め ない つかえ|||||きけん|||||とどめ|

止め られ なかった ん だ ろ う よ あっ とどめ|||||||| They probably couldn't stop him.

宮田 の 決意 を な みやた||けつい|| Miyata made his decision.

約束 通り 決勝 で 待って る から な やくそく|とおり|けっしょう||まって||| I'll be waiting at the final as promised.

宮田 君 みやた|きみ Miyata-kun.

しかし 間 柴 相手 に 片足 じゃ しんどい ぜ |あいだ|しば|あいて||かたあし||| It'll be tough fighting Mashiba on one foot.

でも 間 柴 さん が 気付か なけ れ ば カウンター で |あいだ|しば|||きづか||||かうんたー| But unless Mashiba-san notices, he can still use his counterpunch...

ふ っ ふ っ ふ っ

う おお

ぐ お っ … う う っ

そう か よ 足 を 痛め て た か |||あし||いため||| I see. So, your foot is injured.

より に よって 軸足 と は な |||じくあし||| And it's your pivoting foot, of all things.

気付か れ た きづか|| He noticed.

足 の けが を 気付か れ た あし||||きづか|| He noticed the foot injury.

へ へ へ へ へ …

軸足 が 動か ねえ ん じゃ 腰 の 入った パンチ を 打 て ねえ な じくあし||うごか||||こし||はいった|ぱんち||だ||| If your pivoting foot is toast...

必殺 の カウンター も 得意 の フットワーク も さび 付い て ひっさつ||かうんたー||とくい|||||つけい| Which means both your killer counterpunch and signature footwork...

がたがた って わけ か are now totally useless to you.

う っ は は は は …

間 柴 が また ヒットマン スタイル に なった ぜ あいだ|しば|||ひっとまん|すたいる||| Mashiba is taking the hitman stance again!

野郎 フリッカー で なぶり 殺し に する 気 だ な やろう||||ころし|||き|| He's gonna torture him to death with flicker jabs.

は あ は あっ …

いく ぜ Here it comes!

間 柴 フリッカー を 連打 しか し あいだ|しば|||れんだ|| Mashiba throws a barrage of flicker jabs!

よけ てる フリッカー の 連打 を 上体 だけ で ||||れんだ||じょうたい|| He's ducking! He's ducking the flickers without using his legs!

とことん すげ え な 宮田 の ディフェンス 感 は ||||みやた||でぃふぇんす|かん| Miyata's instinct for defense never ceases to impress me!

く そう だ が ここ だけ は 動か ねえ ぜ |||||||うごか|| Damn! But I'm gonna hold my ground!

う う っ ぐ っ あ !

ああ ! ボディー は ガード し て も |ぼでぃー||がーど|||

足 は 踏ん張 っち まう から な あし||ふんば||||

分かって て 狙う なんて ずる か ねえ ! わかって||ねらう|||| He's doing it on purpose?!

勝つ ため に 弱点 を 攻める かつ|||じゃくてん||せめる Attack your opponent's weakness! That is the iron rule of fighting.

勝負 の 鉄則 だ しょうぶ||てっそく|

そんな That's harsh.

に し て も かなり 重症 だ な |||||じゅうしょう|| Still, that looks like a serious injury.

立って る の も しんど そう だ ぜ たって||||||| It looks painful just to keep standing.

まだまだ いく ぜ I'm not through with you yet!

ぐ は っ ほれ もう 一 発 |||||ひと|はつ

ぐ お っ あ あっ あの 宮田 君 が ||||||みやた|きみ|

いい よう に 上下 に 打ち 分け られ て いる |||じょうげ||うち|わけ|||

どう しよう も ねえ 立って る こと すら ||||たって||| There's nothing he can do about it. He can barely stand.

まま なら ねえ ん だ 間 柴 に とっちゃ |||||あいだ|しば||

サンドバック たた い てる よう な もん だ ぜ

耐えろ ベスト の 形 で カウンター が 取れる よう に なる まで たえろ|べすと||かた||かうんたー||とれる|||| Persevere until you have the best chance for a counterpunch!

頑張れ 宮田 さっき から がんばれ|みやた||

やら れ っぱなし じゃ ねえ か あ あっ Can't you stop being punched?!

これ は ? 宮田 が 左 足 を 浮か せ て い ます ||みやた||ひだり|あし||うか|||| What's this? Miyata is holding up his left foot.

え ? 宮田 の 左 足 は |みやた||ひだり|あし| Huh? What's up with Miyata's left foot?

そう いや 変 だ よ あの フットワーク の 軽い 宮田 が ||へん||||||かるい|みやた| Actually, that is strange.

足 使わ ない なんて あし|つかわ||

あ あっ う お っ 宮 田 さん これ 以上 は 駄目 だ |||||みや|た|||いじょう||だめ|

タオル を 宮 田 さん ! たおる||みや|た| Throw in the towel! Miyata-san?!

もう 駄目 だ よ レフェリー 止め て やれ |だめ|||れふぇりー|とどめ|| He can't go on!

冗談 じゃ ねえ 止め られ て たまる か じょうだん|||とどめ|||| No way! I won't let anyone stop me.

こいつ は 俺 の 手 で 始末 し ねえ と 気 が 済ま ねえ ん だ よ ! ||おれ||て||しまつ||||き||すま|||| I won't be satisfied until I finish this with my own two hands!

決め に いった きめ|| He's going in for the finish!

う う っ

ぐ っ やった !

間 柴 が ラフ に なった 瞬間 を 捉え た いけ あいだ|しば||らふ|||しゅんかん||とらえ|| He got Mashiba the moment he let his guard down!

入った ここ だ ここ で 畳み掛ける ん だ はいった|||||たたみかける|| I got him! This is it! I've got to knock him down now!

う あっ ああ 宮田 いか ない |||みやた||

いや いけ ない ダメージ が 大きい 足 が 出 ない |||だめーじ||おおきい|あし||だ|

宮田 君 くっ う っ みやた|きみ||| Miyata-kun!

何て やつ だ 生き た パンチ が 飛 ん で き や がった なんて|||いき||ぱんち||と||||| What a piece of work!

虫 の 息 じゃ なかった の か よ ちゅう||いき||||| Wasn't he at death's door?!

いや 惑わ さ れる ん じゃ ねえ |まどわ||||| No, he won't fool me. That punch was his last.

今 の 一 発 が 最後 だ 現に やつ は 動 け ねえ じゃ ねえ か いま||ひと|はつ||さいご||げんに|||どう|||||

面倒 な こと に なら ねえ うち に 仕留める ん だ めんどう||||||||しとめる|| I've got to finish him before it's too late!

ん ああ !

間 柴 猛然 と ラッシュ 畳み掛ける 決め に かかる あいだ|しば|もうぜん||らっしゅ|たたみかける|きめ|| Mashiba rushes Miyata again! He showers him with blows!

宮田 手 が 出 ない ん あっ みやた|て||だ|||

足 の 痛み が 何 だ 間 柴 だって 効 い てる ん だ あし||いたみ||なん||あいだ|しば||き|||| So what if my foot's hurting?! Mashiba's hurting as well.

打って出ろ ! ここ が 勝負 だ うってでろ|||しょうぶ| Throw more punches! This is the critical point!

お っ う っ あ あっ 狂い きった 連発 ||||||くるい||れんぱつ

間 柴 捉え た ! あいだ|しば|とらえ|

う わ あ 完全 に 捕まった |||かんぜん||つかまった He's completely in his grasp!

駄目 だ レフェリー 止めろ だめ||れふぇりー|とどめろ Oh, no! Referee, stop him!

宮田 君 う お ら あ ! みやた|きみ||||

う っ

な 何 だ どう し た |なん|||| W-What's going on?

えっ えっ

打ち ながら だ けど 間 柴 さん が 引 い てる うち||||あいだ|しば|||ひ|| He's still punching, but Mashiba-san is retreating.

う っ う う っ う っ

ぬ う ー っ はっ ||-||

は あっ は あっ は あっ

なん っ 何 な ん だ こいつ は ||なん||||| W-Who the hell is this guy?!

いつも おやじ に お守り さ れ てる 甘 ちゃん じゃ ねえ かよ |||おもり||||あま|||| Isn't he just a spoiled brat who always sucks up to daddy?!

な な の に 何で ここ まで 耐え られる ん だ ||||なんで|||たえ||| How can he endure so much?!

宮田 … 君 みやた|きみ

う あっ 勝つ ん だ ||かつ||

いい 気迫 だ 見事 だ ぞ 宮田 |きはく||みごと|||みやた That's right, be threatening. That's the way, Miyata!

う あっ あっ

勝つ ん だ かつ|| I must win!

あ あっ

う あー ! う あー !

カウンター ! ぐ あー ! かうんたー|| Counterpunch!

う う ー ! タイミング ドンピシャ ! ||-|たいみんぐ|

入る ! はいる It's going to hit!

う あっ は あっ …

勝者 間 柴 しょうしゃ|あいだ|しば The winner, Mashiba!

う わ ー っ 試合 終了 ||-||しあい|しゅうりょう

東 日本 新人 王 準 決勝 第 2 戦 ひがし|にっぽん|しんじん|おう|じゅん|けっしょう|だい|いくさ Ryo Mashiba wins the death match in the second semi-final match...

死闘 に 打ち勝った の は 間 柴 了 しとう||うちかった|||あいだ|しば|さとる

3 ラウンド 2 分 22 秒 宮田 一郎 を \ NKO で 下し て らうんど|ぶん|びょう|みやた|いちろう||nko||くだし| At 3 rounds, 2 minutes and 22 seconds, he beat Ichiro Miyata by KO...

決勝 戦 進出 です は あっ は あっ は あっ けっしょう|いくさ|しんしゅつ||||||| securing his advancement to the final match!

勝った 一郎 ! かった|いちろう I won.

宮田 ! みやた Miyata!

は あっ …

これ 以上 ない カウンター の タイミング だった |いじょう||かうんたー||たいみんぐ|

だが 既に 力尽き て い た か |すでに|ちからつき|||| But he was already out of energy.

苦しい 試合 だった な しか し よく やった よく 勝った くるしい|しあい||||||||かった It was a tough match.

幕 之内 君 は ? 宮田 の 控え室 に 行った よ まく|ゆきない|きみ||みやた||ひかえしつ||おこなった| Where is Makunouchi-kun?

ちと や べ え 倒れ 方 だった から な ||||たおれ|かた|||

心配 だ ろ う な しんぱい|||| He's probably worried sick.

リング 上 で は 意識 すら 戻ら なかった から な りんぐ|うえ|||いしき||もどら||| He never regained consciousness in the ring.

実力 で は 宮田 の 方 が 一 枚 も ニ 枚 も 上 だった のに じつりょく|||みやた||かた||ひと|まい|||まい||うえ|| Miyata was more advanced in ability by a level or two.

まったく ボクシング って の は 何 が ある か 分から ない |ぼくしんぐ||||なん||||わから| Damn, boxing is unpredictable.

いや お っか ねえ の は 勝利 に 対する 間 柴 の ||||||しょうり||たいする|あいだ|しば| Actually, what's scary is Mashiba's drive to win.

あの 執念 か |しゅうねん|

これ で 決勝 は 幕 之内 対 間 柴 か ||けっしょう||まく|ゆきない|たい|あいだ|しば| Now, it's Makunouchi versus Mashiba for the final.

KO 必至 って やつ だ な ko|ひっし|||| They'll be striving for a KO.

ここ まで はい上がって くる まで ||はいあがって|| Up until now, Miyata was the only thing in Ippo's head.

一 歩 の 頭 の 中 に は 宮田 しか い なかった ひと|ふ||あたま||なか|||みやた|||

宮田 が い た から こそ みやた||||| It's hard to believe that he lost the goal that drove him this far...

決勝 まで 生き残 れ た ん だ けっしょう||いきのこ||||

ここ へ き て 目標 が なくなる と は な ||||もくひょう||||| the very thing that he made it to the final for.

宮 田 さん 一郎 君 の 状態 は 敗因 は みや|た||いちろう|きみ||じょうたい||はいいん| Miyata-san, how is Ichiro's condition?!

試合 に つい て 一言 宮 田 さん しあい||||いちげん|みや|た|

取りあえず 意識 は 戻し て いる とりあえず|いしき||もどし|| For now, he's regained consciousness.

我々 の 問い掛け に も はっきり 応え て いる から われわれ||といかけ||||こたえ||| He's responding to questions clearly, so there's nothing to worry about...

今 の ところ 心配 は ない が これ から の こと は いま|||しんぱい||||||||

精密 検査 を 受け て み ん こと に は せいみつ|けんさ||うけ||||||

何 と も 言 えん 相手 の 間 柴 選 手 に つい て は なん|||げん||あいて||あいだ|しば|せん|て||||

ん ? 試合 中 足 を 踏ま れ まし た よ ね |しあい|なか|あし||ふま|||||

あの こと は どう 思わ れ ます ? 一言 お 願い し ます よ 一言 ||||おもわ|||いちげん||ねがい||||いちげん

ボクシング は 結果 が 全て だ どんな 形 に しろ 生き残った 方 が ぼくしんぐ||けっか||すべて|||かた|||いきのこった|かた| In boxing, result is everything! That means that the one who survives...

一 枚 上 だった と いう こと だ ひと|まい|うえ|||||

終わり だ 帰って くれ ! おわり||かえって| That's all! Now get out of here!

ん 幕 之内 君 か あ あの 宮田 君 は |まく|ゆきない|きみ||||みやた|きみ| Oh, it's you, Makunouchi-kun. 一郎 から 君 が 顔 を 見せ たら 伝え て くれ と いちろう||きみ||かお||みせ||つたえ||| Ichiro asked me to tell you something if you showed up.

な 何 か |なん| Y-Yes?

約束 が 守 れ なく て やくそく||しゅ||| He says that he's sorry he didn't keep his promise.

すま なかった と あっ

あっ あ …

これ なんか どう だ 軽い し 値段 も 手頃 だ ろ う ||||かるい||ねだん||てごろ||| OK, how about these? They're light and easier on the wallet.

東 日本 トーナメント の 決勝 だ ひがし|にっぽん|とーなめんと||けっしょう| The final match of the Eastern Japan Tournament!

それ 以外 の とこ じゃ 待って ねえ から な |いがい||||まって||| That's the only place I'll wait for you.

う う くっ う う っ

へ へ へ へ っ

くっ くっ

ファウル ルール 上 禁じ られ て いる ふぁうる|るーる|うえ|きんじ|||

危険 な 行為 ギリギリ 攻防 に なれ ば なる ほど きけん||こうい|ぎりぎり|こうぼう|||||

結果 と し て これ が 起こり やすい けっか||||||おこり|

それ は お互い の 必死 さ が 生 ん だ トラブル ||おたがい||ひっし|||せい|||とらぶる

だからこそ 狙って やっちゃ いけ ない |ねらって|||

精いっぱい の 努力 の 成果 を ぶつけ合う 戦い で せいいっぱい||どりょく||せいか||ぶつけあう|たたかい|

ひきょう な こと を し て しまったら

それ まで 頑張って き た 自分 さえ 裏切る こと に なる ん だ ||がんばって|||じぶん||うらぎる|||||

次回 じかい