×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

神のみぞ知るセカイ, Kami nomi zo Shiru Sekai (The World God Only Knows) Episode 12

Kami nomi zo Shiru Sekai (The World God Only Knows ) Episode 12

( 桂 馬 ( け いま ) ) ハァ ハァ …

( 桂 馬 ) ハァ ハァ …

ハァ

フン !

♪ ~

~ ♪

( エルシィ の 鼻歌 )

( エルシィ ) こちら の 世界 に も だいぶ 慣れ まし た

( エルシィ の 鼻歌 )

( エルシィ の 鼻歌 )

( 麻里 ( まり ) の あくび )

( エルシィ ) あっ お 母 様 おはよう ございます

( 麻里 ) おはよう 日曜 な の に 早い わ ね

あら また 掃除 し て くれ た の ?

はい 喫茶 店 の ほう も きれい に し て おき まし た から

エル ちゃん は いい 子 ね

桂 馬 より あなた が 本当 の 娘 だったら よかった わ

あっ 今 その 神 … に ー さ ま に ごはん 作って る ん です

( ドア が 開く 音 )

あ ?

( 麻里 ・ エルシィ ) あ ?

あ ! アンデッド ! う うん …

に … に ー さ ま ?

どう し た ん です か ? わ ~ ダメダメ

お 兄 様 は かわいい 顔 くらい しか 取り柄 ない のに !

グダグダ に なっちゃ っ て ます !

うん これ で よ しっと

( 桂 馬 ) ゲ …

ん ? ゲ ?

( 桂 馬 ) ゲーム が 足り な ー い !

( エルシィ ) ああ … う っ ( 麻里 ) ああ !

フゥ …

( 桂 馬 ) お前 が 来 て から ―

ろくに ゲーム を やって ない ! もう 限界 だ !

え ? ずっと やって た じゃ ない です か

学校 でも お ウチ でも

( 桂 馬 ) 足りる か ! 全然 足り ん !

こう し てる 今 も 僕 の 部屋 に は ―

新 発売 の ギャルゲー が たまって る ん だ

積み ゲー を 作る など 恥 ! 罪 !

( 桂 馬 ) う わ っ ( エルシィ ) え ?

( 桂 馬 の うめき声 )

( エルシィ ) ああ …

( 桂 馬 ) 僕 に とって ゲーム は エネルギー だ

栄養 だ 酸素 な ん だ

ゲーム を … もっと ゲーム を くれ

( エルシィ ) ああ …

あっ ち の 息子 は なかった こと に し たい わ

に ー さ ま とにかく 朝 ごはん を …

( 桂 馬 ) 邪魔 する な ! 僕 は 今 から 落とし 神 モード に 入る

え ?

( エルシィ ) 待って くださ ー い !

お 兄 様 落とし 神 モード って 何 です か !

ん … あっ そう だ !

出来 た !

よし

初めて 見 ます 神様 の お 部屋

ん ?

あ !

( エルシィ ) か … 神様 ?

あ …

( モニター : 星 奈 ) おはよう 今日 は 早い ん だ ね

( モニター : りょう ) 目覚める が よい 選ば れ し 勇者 よ

あ !

( モニター : いづみ ) 手紙 くれ た の キミ ?

( モニター : 葵 ) この ゲーム は 実在 の 人 や 事件 と は 関係ない ん だ よ

( モニター : 響 ( ひびき ) ) こっち ! こっち だ よ !

( モニター : ティーア ) 私 の 声 が 聞こえ ます か ?

( エルシィ ) う … 腕 が いっぱい これ が 神様 の 本当 の 姿

落とし 神 !

あっ う うん … って 違う !

あれ は 残像

手 の 動き が 速 すぎ て たくさん に 見える ん だ

( モニター : 響 ) お よ げ ない なら 教え て あげる よ !

( モニター : 星 奈 ) お 昼 どこ で 食べよ う か

( モニター : いづみ ) 悪い けど 今 そう いう の 興味 ない ん だ

( モニター : ティーア ) ここ は 人間 は 入って は いけ ない 聖域 な の です

( モニター : 葵 ) 誰 を 仲間 に する の ?

( モニター : りょう ) いきなり なんて こと を ! あなた それ でも 勇者 です か ?

な … 何 の 意味 が ?

( 桂 馬 ) きっかけ は 時間 が ない ので ―

2 つ の ゲーム を 同時に 攻略 し 始め た こと だった

“ そんな こと が できる の か ? ” 自分 でも そう 思った

だが でき た でき て しまった 簡単 だった

すぐ に それ は 3 つ に なり 4 つ に なり ―

今 で は 6 つ ゲーム を 同時に プレー できる

全部 が アドベンチャー ゲーム なら 12 個 まで OK だ

しかも …

ん ?

( エルシィ ) ん ?

右上 と 左 下 いい 話 だ な さすが の 僕 も 参った

( エルシィ ) わ っ ちゃん と 感情 移入 も し てる !

( 桂 馬 ) NThis is これ が !

これ が !

これ が 落とし 神 モード だ !

ハハハハッ !

( 桂 馬 ) 僕 に 落と せ ない 女子 は い ない

ん ?

ルート が 見え た !

完璧 だ !

よし 久しぶり に あれ を やって みる か

秘 技 !

シンクロ ニシ ティー !

あ !

フフッ ここ で 選ぶ べき は キス つまり …

A A A A A A !

フッ やはり ゲーム の キス は いい ! 最高 だ !

( 桂 馬 の 笑い声 )

ハァ … 久々 に 神様 が 気持ち 悪い です

( ドア が 開く 音 )

どう だった ?

に ー さ ま ゲーム 始め ちゃ い まし た

ごはん も 食べ ない で 大丈夫 でしょ う か

( 麻里 ) フゥ まあ あの 子 に は ゲーム が ごはん みたい な もの だ から ね

ん …

( 桂 馬 の 笑い声 )

( 桂 馬 ) よし これ で 5 本 クリア この 調子 で 残り も 一掃 する ぞ

と その 前 に …

サイト の 更新 を …

知力 体力 集中 力 を 極限 まで 研ぎ 澄ま せる 落とし 神 モード は ―

同時に 使用 者 を むしばむ もろ刃 の 剣

わずか 1 時間 発動 する だけ で 使用 者 の 寿命 を 3 年 縮める

よう な 気 が する ほど 疲れる

構う もの か

所詮 は 血 塗ら れ た 道 よ ハハハハ !

( PFP : メル 子 ) メール だ よ

“ 落し 神 さま ! ”

“ 「 プリンセス ダービー 」 の 攻略 まだ で しょ ー か ”

“ 今 か 今 か と 待って おり ます ”

フッ ハッ ヤッ ハッ ハ !

フン ハ !

あ !

A か … いや ここ は B だ !

( モニター : 星 奈 ) そう だ よ ね 桂 馬 君 の 言う とおり だ よ

上がり 遅い よ 好感 度

何 !

弾 幕 ? どこ が ダービー な ん だ よ

ハッ フッ ハッ ヤッ フッ ハッ フ !

ハァ … ダッ

う お ー !

落とし 神 モード 発動 !

ハァ ハァ …

「 プリンセス ダービー 」 攻略 完了

ハァ …

しかし 久しぶり に やったら 面白かった な これ

確か この 辺 に ファミコン 版 が …

あと パソコン 版 と メガ ドラ 版 と ―

スーファミ ジャガー FX

結構 出 て た ん だ な

「 プリンセス ダービー 」 の シリーズ って

よ ー し 久しぶり に ちょっと だけ

まあ 一 度 クリア し た ゲーム ばっかり だ し ―

すぐ に 終わる だ ろ

ゲーム スタート

う お ~ !

秘 技 炎 の 大 車輪 !

( 衝撃 音 )

( 衝撃 音 )

( エルシィ ・ 麻里 ) ん ? あ ?

しまった ゲーム 機 が … ああ … あっ ああ …

( データ レコーダー の 読み 込み 音 )

( データ レコーダー の 読み 込み 音 )

あ … ああ ?

皮肉 な もの だ な

読み 込み すら 終わって ない 君 が ―

いや それ ゆえ に トラブル を 免れる と は …

そう だ な 昔 の ゲーム は もっと ゆっくり 楽しむ もの だった

何 を 焦って いた ん だ 僕 は …

神 に ー さ ま 大丈夫 です か ?

う … に … に ー さ ま ?

ご … ご ゆっくり

ん ?

ここ は どこ だ ? 僕 は 確か …

ん ?

( データ レコーダー の 読み 込み 音 )

あ !

( データ レコーダー の 読み 込み 音 )

もちろん さ

さあ やる ぞ

ゲーム は 1 日 100 時間

( 桂 馬 の 笑い声 )

( 衝撃 音 )

( 衝撃 音 )

( エルシィ ・ 麻里 ) ん ! あ ?

あ !

フフッ フフ …

( エルシィ ) 神様 !

( 桂 馬 ) ん … う う …

何 だ お前

もう やめ て ください これ 以上 どう する 気 な ん です か

( 桂 馬 ) 決まって いる 攻略 だ

残って いる の は ほとんど アドベンチャー ゲーム

6 面 同時 攻略 は もう 限界 だ が ―

いち か ばち か 24 面 なら まだ 勝算 は ある

そんなに し て まで わざわざ ゲーム し なく て も …

( エルシィ ) 神様 は さみしく ない ん です か ?

同じ 年頃 の 男の子 が 街 に 海 に 山 に ―

青春 を おう歌 し て いる のに ―

神様 は 暗い 部屋 の 中 で ゲーム ばかり

たま に 明るい 外 に 出 た と 思って も ―

見つめる の は PFP の 四角い モニター だけ

まるで 機械 の よう に 選択肢 を 選ぶ だけ の 生活

惨め です 哀れ です

青春 と 呼ぶ に は あまり に も 暗 すぎ ます

( 桂 馬 ) 勘違い する な ( エルシィ ) え ?

僕 は 苦し ん で なんか い ない 余計 な 心配 を さ れ なく て も ―

燃える よう な 充実 感 は 何度 も 何度 も 味わって き た

見てくれ だけ の 不完全 燃焼 と は 違う

まぶしい ほど に 真っ赤 に 燃え上がる

誰 に 何と 思わ れよ う と ―

僕 は ゲーム が 楽しく て しょうがない ん だ

( エルシィ ) ああ …

( 桂 馬 ) 攻略 再開 だ

( エルシィ ) ああ …

( 桂 馬 ) ありがとう ありがとう ギャルゲ よ

毎月 たくさん 出 て くれ て ありがとう

まだ だ まだ こんなに できる エンディング は 無限 に ある ぞ

この 先 こそ 神 の 領域 神 のみ ぞ 知る 世界 だ !

( 桂 馬 の 笑い声 )

ハァ …

( 桂 馬 ) フフ フッ これ で 3 カ月 分 の 遅れ を 取り戻し た ぞ

あと は 君 だけ … 君 で 最後 だ

あ … あれ ? バグ った か ?

そう いえ ば 何 時間 神 モード を …

ああ … 選択肢 が …

ああ … ああ … ダメ だ もう 力 が …

僕 は 萌 ( も ) え 死ぬ の か

( モニター : 星 奈 ) 桂 馬 君 ! ( 桂 馬 ) あ … ああ ?

( モニター : 星 奈 ) もう 少し よ あなた は まだ 戦 える わ

( 理奈 ( り な ) ) そう よ !

( 響 ) もう 一息 よ

( りょう ) あなた なら できる わ !

( 桂 馬 ) 「 ぴ の Ⅱ ( ツー ) 」 の 理奈 「 わ いわい 」 の 響

「 フェアリー 」 の りょう ティーア 瞳 ( ひとみ ) つかさ いづみ 涼子 ( りょう こ ) !

みんな 見守って い て くれ た ん だ

あ …

やる よ 僕

( キャラクター たち ) 頑張れ ! 頑張れ ! 頑張れ ! 頑張れ !

頑張れ ! 頑張れ ! 頑張れ !

さあ 神様 ゲーム の 世界 へ 行き ま しょ う

ゲーム の 世界 ? うん 行く よ !

♪ ( 桂 馬 が 歌う “ 集積 回路 の 夢 旅人 ” )

~ ♪


Kami nomi zo Shiru Sekai (The World God Only Knows ) Episode 12 Kami nomi zo Shiru Sekai (The World God Only Knows) Episode 12 Kami nomi zo Shiru Sekai (Мир, который знает только Бог) Эпизод 12

( 桂 馬 ( け いま ) ) ハァ ハァ … かつら|うま||||

( 桂 馬 ) ハァ ハァ … かつら|うま||

ハァ

フン ! ふん

♪ ~

~ ♪ Anyone could be a hero and heroine

( エルシィ の 鼻歌 ) ||はなうた

( エルシィ ) こちら の 世界 に も だいぶ 慣れ まし た |||せかい||||なれ|| I'm more or less used to living in this world now!

( エルシィ の 鼻歌 ) ||はなうた

( エルシィ の 鼻歌 ) ||はなうた

( 麻里 ( まり ) の あくび ) まり|||

( エルシィ ) あっ お 母 様 おはよう ございます |||はは|さま|| Oh, Okaa-sama.

( 麻里 ) おはよう 日曜 な の に 早い わ ね まり||にちよう||||はやい|| Good morning.

あら また 掃除 し て くれ た の ? ||そうじ||||| Oh?

はい 喫茶 店 の ほう も きれい に し て おき まし た から |きっさ|てん||||||||||| I also tidied up the café.

エル ちゃん は いい 子 ね ||||こ|

桂 馬 より あなた が 本当 の 娘 だったら よかった わ かつら|うま||||ほんとう||むすめ||| I wish you were my child, instead of Keima.

あっ 今 その 神 … に ー さ ま に ごはん 作って る ん です |いま||かみ||-|||||つくって|||

( ドア が 開く 音 ) どあ||あく|おと

あ ?

( 麻里 ・ エルシィ ) あ ? まり||

あ ! アンデッド ! う うん …

に … に ー さ ま ? ||-|| N-Nii-sama?

どう し た ん です か ? わ ~ ダメダメ What's wrong?

お 兄 様 は かわいい 顔 くらい しか 取り柄 ない のに ! |あに|さま|||かお|||とりえ|| Your cute face is your only redeeming feature!

グダグダ に なっちゃ っ て ます ! You look like a total mess!

うん これ で よ しっと Mm, much better.

( 桂 馬 ) ゲ … かつら|うま| Not...

ん ? ゲ ?

( 桂 馬 ) ゲーム が 足り な ー い ! かつら|うま|げーむ||たり||-| Not enough gaming!

( エルシィ ) ああ … う っ ( 麻里 ) ああ ! ||||まり|

フゥ …

( 桂 馬 ) お前 が 来 て から ― かつら|うま|おまえ||らい||

ろくに ゲーム を やって ない ! もう 限界 だ ! |げーむ|||||げんかい| I haven't had time to play enough games!

え ? ずっと やって た じゃ ない です か What?

学校 でも お ウチ でも がっこう|||うち|

( 桂 馬 ) 足りる か ! 全然 足り ん ! かつら|うま|たりる||ぜんぜん|たり| It's not enough!

こう し てる 今 も 僕 の 部屋 に は ― |||いま||ぼく||へや|| This very moment, new dating sims are piling up in my room!

新 発売 の ギャルゲー が たまって る ん だ しん|はつばい|||||||

積み ゲー を 作る など 恥 ! 罪 ! つみ|||つくる||はじ|ざい It's shameful to have a backlog. Absolutely! Shameful!

( 桂 馬 ) う わ っ ( エルシィ ) え ? かつら|うま|||||

( 桂 馬 の うめき声 ) かつら|うま||うめきごえ

( エルシィ ) ああ … Games are my source of energy...

( 桂 馬 ) 僕 に とって ゲーム は エネルギー だ かつら|うま|ぼく|||げーむ||えねるぎー|

栄養 だ 酸素 な ん だ えいよう||さんそ||| Nutrition...

ゲーム を … もっと ゲーム を くれ げーむ|||げーむ|| Games...

( エルシィ ) ああ …

あっ ち の 息子 は なかった こと に し たい わ |||むすこ|||||||

に ー さ ま とにかく 朝 ごはん を … |-||||あさ|| Nii-sama, you should eat some breakfast.

( 桂 馬 ) 邪魔 する な ! 僕 は 今 から 落とし 神 モード に 入る かつら|うま|じゃま|||ぼく||いま||おとし|かみ|もーど||はいる

え ? Huh?

( エルシィ ) 待って くださ ー い ! |まって||-| Please wait!

お 兄 様 落とし 神 モード って 何 です か ! |あに|さま|おとし|かみ|もーど||なん||

ん … あっ そう だ !

出来 た ! でき| All done.

よし Okay.

初めて 見 ます 神様 の お 部屋 はじめて|み||かみさま|||へや

ん ?

あ !

( エルシィ ) か … 神様 ? ||かみさま K-Kami-sama?

あ …

( モニター : 星 奈 ) おはよう 今日 は 早い ん だ ね もにたー|ほし|な||きょう||はやい|||

( モニター : りょう ) 目覚める が よい 選ば れ し 勇者 よ もにたー||めざめる|||えらば|||ゆうしゃ|

あ !

( モニター : いづみ ) 手紙 くれ た の キミ ? もにたー|いずみ|てがみ||||きみ Is this letter from you?

( モニター : 葵 ) この ゲーム は 実在 の 人 や 事件 と は 関係ない ん だ よ もにたー|あおい||げーむ||じつざい||じん||じけん|||かんけいない||| This game has nothing to do with real people or events.

( モニター : 響 ( ひびき ) ) こっち ! こっち だ よ ! もにたー|ひび||||| Here! Over here!

( モニター : ティーア ) 私 の 声 が 聞こえ ます か ? もにたー||わたくし||こえ||きこえ|| Can you hear my voice?

( エルシィ ) う … 腕 が いっぱい これ が 神様 の 本当 の 姿 ||うで|||||かみさま||ほんとう||すがた

落とし 神 ! おとし|かみ

あっ う うん … って 違う ! ||||ちがう

あれ は 残像 ||ざんぞう Those are afterimages!

手 の 動き が 速 すぎ て たくさん に 見える ん だ て||うごき||はや|||||みえる|| He moves his hands so fast, it looks like he has multiple...

( モニター : 響 ) お よ げ ない なら 教え て あげる よ ! もにたー|ひび||||||おしえ||| If you don't know how to swim, I can teach you.

( モニター : 星 奈 ) お 昼 どこ で 食べよ う か もにたー|ほし|な||ひる|||たべよ|| Where do you want to have lunch?

( モニター : いづみ ) 悪い けど 今 そう いう の 興味 ない ん だ もにたー|いずみ|わるい||いま||||きょうみ|||

( モニター : ティーア ) ここ は 人間 は 入って は いけ ない 聖域 な の です もにたー||||にんげん||はいって||||せいいき||| Humans shouldn't trespass on this sacred land.

( モニター : 葵 ) 誰 を 仲間 に する の ? もにたー|あおい|だれ||なかま||| Which members will you select?

( モニター : りょう ) いきなり なんて こと を ! あなた それ でも 勇者 です か ? もにたー|||||||||ゆうしゃ|| What are you doing?

な … 何 の 意味 が ? |なん||いみ| What's the point?

( 桂 馬 ) きっかけ は 時間 が ない ので ― かつら|うま|||じかん||| I first played two games simultaneously

2 つ の ゲーム を 同時に 攻略 し 始め た こと だった ||げーむ||どうじに|こうりゃく||はじめ|||

“ そんな こと が できる の か ? ” 自分 でも そう 思った ||||||じぶん|||おもった

だが でき た でき て しまった 簡単 だった ||||||かんたん| But I pulled it off.

すぐ に それ は 3 つ に なり 4 つ に なり ― Soon after, I was playing three, our games at a time.

今 で は 6 つ ゲーム を 同時に プレー できる いま||||げーむ||どうじに|ぷれー|

全部 が アドベンチャー ゲーム なら 12 個 まで OK だ ぜんぶ|||げーむ||こ||| I've even played twelve Adventure games at once.

しかも … And...

ん ? Hmm?

( エルシィ ) ん ?

右上 と 左 下 いい 話 だ な さすが の 僕 も 参った みぎあがり||ひだり|した||はなし|||||ぼく||まいった The top-right and bottom-left stories were touching.

( エルシィ ) わ っ ちゃん と 感情 移入 も し てる ! |||||かんじょう|いにゅう|||

( 桂 馬 ) \ NThis is これ が ! かつら|うま||||

これ が !

これ が 落とし 神 モード だ ! ||おとし|かみ|もーど|

ハハハハッ !

( 桂 馬 ) 僕 に 落と せ ない 女子 は い ない かつら|うま|ぼく||おと|||じょし|||

ん ?

ルート が 見え た ! るーと||みえ| I can see the route.

完璧 だ ! かんぺき| Perfect!

よし 久しぶり に あれ を やって みる か |ひさしぶり||||||

秘 技 ! ひ|わざ

シンクロ ニシ ティー ! Synchronicity!

あ !

フフッ ここ で 選ぶ べき は キス つまり … |||えらぶ|||きす|

A A A A A A ! A, A, A, A, A, A!

フッ やはり ゲーム の キス は いい ! 最高 だ ! ||げーむ||きす|||さいこう|

( 桂 馬 の 笑い声 ) かつら|うま||わらいごえ

ハァ … 久々 に 神様 が 気持ち 悪い です |ひさびさ||かみさま||きもち|わるい|

( ドア が 開く 音 ) どあ||あく|おと

どう だった ? How did it go?

に ー さ ま ゲーム 始め ちゃ い まし た |-|||げーむ|はじめ|||| Nii-sama is playing his games again.

ごはん も 食べ ない で 大丈夫 でしょ う か ||たべ|||だいじょうぶ||| Will he be okay without food?

( 麻里 ) フゥ まあ あの 子 に は ゲーム が ごはん みたい な もの だ から ね まり||||こ|||げーむ||||||||

ん …

( 桂 馬 の 笑い声 ) かつら|うま||わらいごえ

( 桂 馬 ) よし これ で 5 本 クリア この 調子 で 残り も 一掃 する ぞ かつら|うま||||ほん|くりあ||ちょうし||のこり||いっそう|| Okay, I've cleared five games.

と その 前 に … ||ぜん|

サイト の 更新 を … さいと||こうしん| I need to update my site.

知力 体力 集中 力 を 極限 まで 研ぎ 澄ま せる 落とし 神 モード は ― ちりょく|たいりょく|しゅうちゅう|ちから||きょくげん||とぎ|すま||おとし|かみ|もーど| My intelligence, stamina, and concentration

同時に 使用 者 を むしばむ もろ刃 の 剣 どうじに|しよう|もの|||もろは||けん but it's a double-edged sword!

わずか 1 時間 発動 する だけ で 使用 者 の 寿命 を 3 年 縮める |じかん|はつどう||||しよう|もの||じゅみょう||とし|ちぢめる

よう な 気 が する ほど 疲れる ||き||||つかれる

構う もの か かまう|| But that matters not!

所詮 は 血 塗ら れ た 道 よ ハハハハ ! しょせん||ち|ぬら|||どう||

( PFP : メル 子 ) メール だ よ ||こ|めーる|| You have new messages!

“ 落し 神 さま ! ” おとし|かみ| Dear God of Conquest,

“ 「 プリンセス ダービー 」 の 攻略 まだ で しょ ー か ” ぷりんせす|||こうりゃく||||-| Have you beaten Princess Derby yet?

“ 今 か 今 か と 待って おり ます ” いま||いま|||まって|| I anxiously await your advice...

フッ ハッ ヤッ ハッ ハ ! If you wish to woo me, you must know how to ride a horse.

フン ハ ! ふん|

あ ! I have no idea.

A か … いや ここ は B だ ! A?

( モニター : 星 奈 ) そう だ よ ね 桂 馬 君 の 言う とおり だ よ もにたー|ほし|な|||||かつら|うま|きみ||いう||| Yes!

上がり 遅い よ 好感 度 あがり|おそい||こうかん|たび

何 ! なん A bullet hell?

弾 幕 ? どこ が ダービー な ん だ よ たま|まく|||||||

ハッ フッ ハッ ヤッ フッ ハッ フ !

ハァ … ダッ

う お ー ! ||-

落とし 神 モード 発動 ! おとし|かみ|もーど|はつどう

ハァ ハァ …

「 プリンセス ダービー 」 攻略 完了 ぷりんせす||こうりゃく|かんりょう Princess Derby...

ハァ …

しかし 久しぶり に やったら 面白かった な これ |ひさしぶり|||おもしろかった|| Still, it was more fun than I'd remembered.

確か この 辺 に ファミコン 版 が … たしか||ほとり||ふぁみこん|はん| I'm pretty sure the NES version is somewhere around here...

あと パソコン 版 と メガ ドラ 版 と ― |ぱそこん|はん||めが|どら|はん|

スーファミ ジャガー FX

結構 出 て た ん だ な けっこう|だ|||||

「 プリンセス ダービー 」 の シリーズ って ぷりんせす|||しりーず|

よ ー し 久しぶり に ちょっと だけ |-||ひさしぶり||| Okay, I'll give them a quick spin.

まあ 一 度 クリア し た ゲーム ばっかり だ し ― |ひと|たび|くりあ|||げーむ|||

すぐ に 終わる だ ろ ||おわる|| so it shouldn't take long.

ゲーム スタート げーむ|すたーと Game start!

う お ~ !

秘 技 炎 の 大 車輪 ! ひ|わざ|えん||だい|しゃりん Secret technique!

( 衝撃 音 ) しょうげき|おと

( 衝撃 音 ) しょうげき|おと

( エルシィ ・ 麻里 ) ん ? あ ? |まり||

しまった ゲーム 機 が … ああ … あっ ああ … |げーむ|き|||| Crap, the consoles...

( データ レコーダー の 読み 込み 音 ) でーた|||よみ|こみ|おと

( データ レコーダー の 読み 込み 音 ) でーた|||よみ|こみ|おと

あ … ああ ?

皮肉 な もの だ な ひにく|||| Ironic...

読み 込み すら 終わって ない 君 が ― よみ|こみ||おわって||きみ|

いや それ ゆえ に トラブル を 免れる と は … ||||とらぶる||まぬがれる|| so you avoided this disaster.

そう だ な 昔 の ゲーム は もっと ゆっくり 楽しむ もの だった |||むかし||げーむ||||たのしむ|| Yeah...

何 を 焦って いた ん だ 僕 は … なん||あせって||||ぼく| Why was I in such a rush...

神 に ー さ ま 大丈夫 です か ? かみ||-|||だいじょうぶ|| Kami-nii-sama, are you okay?

う … に … に ー さ ま ? |||-||

ご … ご ゆっくり E-Enjoy yourself...

ん ?

ここ は どこ だ ? 僕 は 確か … ||||ぼく||たしか Where am I?

ん ?

( データ レコーダー の 読み 込み 音 ) でーた|||よみ|こみ|おと

あ !

( データ レコーダー の 読み 込み 音 ) でーた|||よみ|こみ|おと

もちろん さ Of course!

さあ やる ぞ Now, let's do this!

ゲーム は 1 日 100 時間 げーむ||ひ|じかん A hundred hours of gaming per day!

( 桂 馬 の 笑い声 ) かつら|うま||わらいごえ

( 衝撃 音 ) しょうげき|おと

( 衝撃 音 ) しょうげき|おと

( エルシィ ・ 麻里 ) ん ! あ ? |まり||

あ !

フフッ フフ …

( エルシィ ) 神様 ! |かみさま

( 桂 馬 ) ん … う う … かつら|うま|||

何 だ お前 なん||おまえ What's with you...

もう やめ て ください これ 以上 どう する 気 な ん です か |||||いじょう|||き|||| Please stop this!

( 桂 馬 ) 決まって いる 攻略 だ かつら|うま|きまって||こうりゃく| That should be obvious...

残って いる の は ほとんど アドベンチャー ゲーム のこって||||||げーむ Most of the rest are adventure games.

6 面 同時 攻略 は もう 限界 だ が ― おもて|どうじ|こうりゃく|||げんかい||

いち か ばち か 24 面 なら まだ 勝算 は ある ||||おもて|||しょうさん|| But I might have a chance if I run twenty-four at the same time.

そんなに し て まで わざわざ ゲーム し なく て も … |||||げーむ|||| You shouldn't put so much effort into playing games...

( エルシィ ) 神様 は さみしく ない ん です か ? |かみさま|||||| Kami-sama, aren't you lonely?

同じ 年頃 の 男の子 が 街 に 海 に 山 に ― おなじ|としごろ||おとこのこ||がい||うみ||やま| Other boys your age are enjoying

青春 を おう歌 し て いる のに ― せいしゅん||おうか||||

神様 は 暗い 部屋 の 中 で ゲーム ばかり かみさま||くらい|へや||なか||げーむ| You spend all your time playing games in a dark room.

たま に 明るい 外 に 出 た と 思って も ― ||あかるい|がい||だ|||おもって|

見つめる の は PFP の 四角い モニター だけ みつめる|||||しかくい|もにたー| you end up staring at your PFP's rectangular monitor.

まるで 機械 の よう に 選択肢 を 選ぶ だけ の 生活 |きかい||||せんたくし||えらぶ|||せいかつ You live like a machine

惨め です 哀れ です みじめ||あわれ| It's sad!

青春 と 呼ぶ に は あまり に も 暗 すぎ ます せいしゅん||よぶ||||||あん||

( 桂 馬 ) 勘違い する な ( エルシィ ) え ? かつら|うま|かんちがい|||| Don't get the wrong idea.

僕 は 苦し ん で なんか い ない 余計 な 心配 を さ れ なく て も ― ぼく||にがし||||||よけい||しんぱい|||||| I'm not suffering,

燃える よう な 充実 感 は 何度 も 何度 も 味わって き た もえる|||じゅうじつ|かん||なんど||なんど||あじわって|| I've lived a very fruitful life, with plenty to enjoy.

見てくれ だけ の 不完全 燃焼 と は 違う みてくれ|||ふかんぜん|ねんしょう|||ちがう And I'm not talking about some half-assed antics for show.

まぶしい ほど に 真っ赤 に 燃え上がる |||まっか||もえあがる My enjoyment burns in the soul.

誰 に 何と 思わ れよ う と ― だれ||なんと|おもわ|||

僕 は ゲーム が 楽しく て しょうがない ん だ ぼく||げーむ||たのしく||しょうが ない|| I love games so much, I can't help myself.

( エルシィ ) ああ …

( 桂 馬 ) 攻略 再開 だ かつら|うま|こうりゃく|さいかい| Back to the conquest.

( エルシィ ) ああ …

( 桂 馬 ) ありがとう ありがとう ギャルゲ よ かつら|うま|||| Thank you...

毎月 たくさん 出 て くれ て ありがとう まいつき||だ|||| Thank you for being released every month!

まだ だ まだ こんなに できる エンディング は 無限 に ある ぞ |||||||むげん||| So many...

この 先 こそ 神 の 領域 神 のみ ぞ 知る 世界 だ ! |さき||かみ||りょういき|かみ|||しる|せかい| Beyond, lies the realm of the divine...

( 桂 馬 の 笑い声 ) かつら|うま||わらいごえ

ハァ …

( 桂 馬 ) フフ フッ これ で 3 カ月 分 の 遅れ を 取り戻し た ぞ かつら|うま|||||かげつ|ぶん||おくれ||とりもどし||

あと は 君 だけ … 君 で 最後 だ ||きみ||きみ||さいご|

あ … あれ ? バグ った か ? H-Huh?

そう いえ ば 何 時間 神 モード を … |||なん|じかん|かみ|もーど| Come to think of it, how much time did I spend in God mode?

ああ … 選択肢 が … |せんたくし|

ああ … ああ … ダメ だ もう 力 が … ||だめ|||ちから|

僕 は 萌 ( も ) え 死ぬ の か ぼく||ほう|||しぬ|| Am I burning out?

( モニター : 星 奈 ) 桂 馬 君 ! ( 桂 馬 ) あ … ああ ? もにたー|ほし|な|かつら|うま|きみ|かつら|うま|| Keima.

( モニター : 星 奈 ) もう 少し よ あなた は まだ 戦 える わ もにたー|ほし|な||すこし|||||いくさ|| You're almost there.

( 理奈 ( り な ) ) そう よ ! りな|||| That's right!

( 響 ) もう 一息 よ ひび||ひといき| Just a little more!

( りょう ) あなた なら できる わ ! You should be able to do this!

( 桂 馬 ) 「 ぴ の Ⅱ ( ツー ) 」 の 理奈 「 わ いわい 」 の 響 かつら|うま|||||りな||||ひび Pino II's Rina!

「 フェアリー 」 の りょう ティーア 瞳 ( ひとみ ) つかさ いづみ 涼子 ( りょう こ ) ! ||||ひとみ|||いずみ|りょうこ|| Fairy's Ryo!

みんな 見守って い て くれ た ん だ |みまもって|||||| You were all watching over me...

あ …

やる よ 僕 ||ぼく

( キャラクター たち ) 頑張れ ! 頑張れ ! 頑張れ ! 頑張れ ! きゃらくたー||がんばれ|がんばれ|がんばれ|がんばれ I'll go with you.

頑張れ ! 頑張れ ! 頑張れ ! がんばれ|がんばれ|がんばれ

さあ 神様 ゲーム の 世界 へ 行き ま しょ う |かみさま|げーむ||せかい||いき||| Come, Kami-sama!

ゲーム の 世界 ? うん 行く よ ! げーむ||せかい||いく|

♪ ( 桂 馬 が 歌う “ 集積 回路 の 夢 旅人 ” ) かつら|うま||うたう|しゅうせき|かいろ||ゆめ|たびびと Once the lamp is lit,

~ ♪