×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 38 (3)

Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 38 (3)

彼ら と 野合 し 宇宙 の 平和 と 秩序 に

不 てい な 挑戦 を たくらむ 自由 惑星 同盟 の 野心 家 たち も

同様 の 運命 を 免れる こと は ない

誤った 選択 は 正しい 懲罰 に よって こそ

矯正 さ れる べき で ある

罪人 に 必要 な の は 交渉 でも 説得 で も ない

彼ら に は その テーブル に 着く 資格 も なく 意思 も ない の だ

ただ 力 のみ が 彼ら の 蒙 き を 啓 か せる だ ろ う

今後 どれほど 多量 の 血 が 流さ れる こと に な ろ う と も

責任 は あげ て 愚 劣 な 誘拐 犯 と

その 共犯 者 と に ある こと を 銘記 せよ

つまり ロー エン グラム 公 の 宣戦 布告 と いう わけ です か

今更 と いう 気 も し ます が

形式 が これ で 整った と いう こと だ ろ う ね

また イゼルローン が 戦場 に なり ます か な ?

迷惑 な こと だ この 要塞 が ある と 思う から

政府 首脳 部 の やつ ら は 平気 で 愚行 を 犯す

いささか 考え もの です な

この とき ヤン は もう 一 つ の 可能 性 を 考え て い た

後 に それ は ロー エン グラム 公 ラインハルト の 壮大 な 戦略 構想 を

正確 に 捉え て い た こと が 証明 さ れる

だが ヤン は それ が 現実 の もの と なる とき の

同盟 の 命運 に つい て も 思い 至って おり

あえて それ を 口 に 出す 気 に なら なかった

宇宙 暦 798 年 帝国 暦 489 年 8 月 20 日

宇宙 に は また 新た な 戦 雲 が たなびき 始め て い た

予想 さ れる 帝国 軍 の 大 侵攻 を 前 に

同盟 政府 は 軍 の 人事 権 を 乱用 し

その 影響 は ヤン の 周辺 に も 及 ん だ

ユリアン を フェザーン に

少年 は 今 旅立つ

次回 銀河 英雄 伝説 第 39 話 「 ひと つ の 旅立ち 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ


Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 38 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 38 (3)

彼ら と 野合 し 宇宙 の 平和 と 秩序 に かれら||やごう||うちゅう||へいわ||ちつじょ| And those who collude with them, the ambitious Free Planets Alliance,

不 てい な 挑戦 を たくらむ 自由 惑星 同盟 の 野心 家 たち も ふ|||ちょうせん|||じゆう|わくせい|どうめい||やしん|いえ|| who scheme to challenge us in a war against the peace and order of the universe,

同様 の 運命 を 免れる こと は ない どうよう||うんめい||まぬがれる|||

誤った 選択 は 正しい 懲罰 に よって こそ あやまった|せんたく||ただしい|ちょうばつ||| This mistaken choice must be rectified with proper punishment.

矯正 さ れる べき で ある きょうせい|||||

罪人 に 必要 な の は 交渉 でも 説得 で も ない ざいにん||ひつよう||||こうしょう||せっとく||| What criminals require is neither diplomacy nor persuasion.

彼ら に は その テーブル に 着く 資格 も なく 意思 も ない の だ かれら||||てーぶる||つく|しかく|||いし|||| They have neither the right nor the intention of coming to the table for that.

ただ 力 のみ が 彼ら の 蒙 き を 啓 か せる だ ろ う |ちから|||かれら||かぶ|||あきら||||| Only force will enlighten their foolishness.

今後 どれほど 多量 の 血 が 流さ れる こと に な ろ う と も こんご||たりょう||ち||ながさ|||||||| Hereafter, no matter how much blood is shed,

責任 は あげ て 愚 劣 な 誘拐 犯 と せきにん||||ぐ|おと||ゆうかい|はん| bear in mind that the ones responsible are these foolish kidnappers and their accomplices.

その 共犯 者 と に ある こと を 銘記 せよ |きょうはん|もの||||||めいき|

つまり ロー エン グラム 公 の 宣戦 布告 と いう わけ です か ||えん|ぐらむ|おおやけ||せんせん|ふこく||||| So basically, Duke Lohengramm just declared war on us.

今更 と いう 気 も し ます が いまさら|||き|||| That's my reading on that.

形式 が これ で 整った と いう こと だ ろ う ね けいしき||||ととのった||||||| That settles the formalities, doesn't it?

また イゼルローン が 戦場 に なり ます か な ? |||せんじょう||||| Iserlohn is going to become a battlefield again.

迷惑 な こと だ この 要塞 が ある と 思う から めいわく|||||ようさい||||おもう| What a pain.

政府 首脳 部 の やつ ら は 平気 で 愚行 を 犯す せいふ|しゅのう|ぶ|||||へいき||ぐこう||おかす

いささか 考え もの です な |かんがえ||| they can do whatever damn fool thing they want.

この とき ヤン は もう 一 つ の 可能 性 を 考え て い た |||||ひと|||かのう|せい||かんがえ|||

後 に それ は ロー エン グラム 公 ラインハルト の 壮大 な 戦略 構想 を あと|||||えん|ぐらむ|おおやけ|||そうだい||せんりゃく|こうそう| Later events would prove

正確 に 捉え て い た こと が 証明 さ れる せいかく||とらえ||||||しょうめい||

だが ヤン は それ が 現実 の もの と なる とき の |||||げんじつ|||||| But when he realized what it would mean for the Alliance's fate if it proved to be true,

同盟 の 命運 に つい て も 思い 至って おり どうめい||めいうん|||||おもい|いたって|

あえて それ を 口 に 出す 気 に なら なかった |||くち||だす|き||| Yang didn't dare say it out loud at the time.

宇宙 暦 798 年 帝国 暦 489 年 8 月 20 日 うちゅう|こよみ|とし|ていこく|こよみ|とし|つき|ひ Universal Calendar 798,

宇宙 に は また 新た な 戦 雲 が たなびき 始め て い た うちゅう||||あらた||いくさ|くも|||はじめ||| The clouds of a new war had begun to settle over space.

予想 さ れる 帝国 軍 の 大 侵攻 を 前 に よそう|||ていこく|ぐん||だい|しんこう||ぜん|

同盟 政府 は 軍 の 人事 権 を 乱用 し どうめい|せいふ||ぐん||じんじ|けん||らんよう|

その 影響 は ヤン の 周辺 に も 及 ん だ |えいきょう||||しゅうへん|||およ|| the Alliance government abuses its military personnel authority,

ユリアン を フェザーン に

少年 は 今 旅立つ しょうねん||いま|たびだつ

次回 銀河 英雄 伝説 第 39 話 「 ひと つ の 旅立ち 」 じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし||||たびだち

銀河 の 歴史 が また 1 ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Episode 39: "A Single Journey"