×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 98

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 98

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる

天 に 背く 男 が いる

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる

♪ ~

~ ♪

「 揺れる 南 斗 の 都 ついに 北斗 2 兄弟 が やって き た 」

( ケンシロウ ) ユリア

( ラオウ ) ユリア

( リハク ) トウ 何 を 考え て いる ?

( トウ ) お 父 様 ラオウ は …

いえ ケンシロウ と ラオウ は なぜ 戦わ なけ れ ば ?

同じ 兄弟 な の に

うむ 2000 年 の 長き に わたり ―

繰り返さ れ て き た 北斗 の 宿命 な の だ

( トウ ) なぜ その よう な 愚か な 戦い を ―

繰り返さ なけ れ ば いけ ない の です か ?

すべて は 北斗 神 拳 が 一子 相 伝 の 暗殺 拳 で ある が ゆえ だ

( トウ ) 一子 相 伝

( リュウ ケン ) と あ あっ

( ラオウ ・ トキ ) う っ お っ ! あっ

あ あー っ !

ああ …

トキ !

しっかり しろ トキ

う う っ

う ああ あー っ

あ あっ

トキ 大丈夫 か ? しっかり しろ

う っ う う …

なぜ ? なぜ っ ?

私 が 養子 の 約束 を し た の は 1 人

2 人 は 要ら ん

何 い ?

兄さん

( リュウ ケン ) はい上がって こい

はい上がって き た ほう を 養子 と しよ う

強く なく て は 北斗 神 拳 伝承 者 へ の 道 は 歩 め ぬ わ

に … 兄さん 行って くれ

トキ

僕 は 大丈夫 だ よ

あの 人 の 子 に なれ ば 北斗 神 拳 の 伝承 者 に …

兄さん が 一 番 目指し て い た 最強 の 男 に な れる ん だ

トキ

僕 の こと は 心配 し ない で

さっき 約束 し た だ ろ う ?

僕 だって 強い ん だ

に … 兄さん

トキ

来 ぬ か

獅子 ( しし ) の 子 と は なかなか おら ぬ もの よ

ん っ ?

ラオウ か ?

( ラオウ ) う う う っ

あ あっ う う う う う

ん っ ?

う あ ああ あー っ !

な … 何と ラオウ お ぬし 片手 で この 崖 を !

弟 と 一緒 で なく て は 養子 に いか ん

トキ の 面倒 は 俺 が 見る !

う う う っ

う っ う う っ

ああ …

( リュウ ケン ) この 子

わし の 想像 を 超える 男 に なる かも しれ ん

て やっ

と や あっ

( ラオウ ) ぬう ?

( ケンシロウ ) ふ っ

( 修行 の かけ声 )

( 修行 の かけ声 )

( リハク ) ラオウ と トキ それ に ケンシロウ と ジャギ を 加え

北斗 神 拳 の 継承 者 を 争う 血 の 戦い が 始まった の だ

暗殺 拳 と は 何 か お前 たち に 問う て み たい

( 虎 の 咆哮 ( ほうこう ) )

( 虎 の 咆哮 )

野生 の 虎 は お前 たち の 殺気 を 読む

勝負 は 一瞬 で 決まる と 思え

この 虎 を 暗殺 者 と し て の 拳法 を もって 仕留め て みよ

( 虎 の 咆哮 )

( 虎 の 咆哮 )

( リュウ ケン ) ほお なんと すさまじい

体 より 発散 する 闘 気 で 虎 の 攻撃 を 封じ て しまう と は

と お あ あっ

フフ フッ ケンシロウ

虎 は 貴 様 を 敵 と は 思わ なかった よう だ な

貴 様 に は この 俺 と 継承 者 を 競う 資格 など ない 証拠 だ

( リュウ ケン ) いや 恐るべき は ケンシロウ

奴 の 前 で は 虎 で すら 死 を 覚悟 し た

だが ラオウ の 前 で は 虎 は 死 を 恐怖 し た

ラオウ の 拳 は 暗殺 拳 と は 言 え ない

それにしても 何という 豪 拳

お前 は いったい …

( ジャギ ) 兄 者 ! 兄 者 たち は なぜ 何 も 言わ ん ?

奴 は 俺 たち の 弟

しかも 一 番 下 の 未熟 者 な ん だ

そんな 奴 に 伝承 者 の 座 を 奪わ れ て ―

悔しく ない の か ?

う う っ

分かって いる の か ? 兄 者 たち は !

北斗 神 拳 は 一子 相 伝 伝承 できる の は ただ 一 人

俺 は 知って いる ぞ

伝承 者 争い に 敗れ た 人間 が どう いう 運命 を たどる の か

拳 を 封じ られ 名乗る こと も 許さ れ ん

その ため ある 者 は 拳 ( こぶし ) を 潰さ れ ―

また ある 者 は 記憶 を 完全 に 奪わ れ た

それ が 北斗 神 拳 を 目指し そして 敗れ た 者 の ―

2000 年 の 長き に わたって 受け継が れ て き た 宿命 な の だ

う う …

う あ あー っ !

ふ ぬけ た か 兄 者 たち は !

だが 俺 は 許さ ねえ 認め ねえ

この 俺 の 拳 を 俺 より 劣る 弟 に つぶさ れ て たまる か あ

奴 で は ケンシロウ に 勝 て ぬ

だが ケンシロウ は ジャギ を 殺 せまい

親父 ( おやじ ) は 伝承 者 を 誤った

2000 年 の 北斗 神 拳 も もはや これ まで

( リハク ) ラオウ と ケンシロウ の 悲劇 は この 日 より 始まった

( トキ ) ラオウ

ラオウ こそ 北斗 神 拳 2000 年 の 歴史 を 打ち破った 男

どう し て も 行く つもり か ? ラオウ

伝承 者 が ケンシロウ と 決まった 今 ここ に 残って も 仕方 ある まい

ならば 北斗 神 拳 を 捨てる が よい

二 度 と 使って は なら ん

フン 言った はず だ “ 俺 は 天 を 握る ” と

北斗 神 拳 を 捨てる 気 なら 養子 に など 最初 から なら ぬ わ

俺 は 誰 の 命令 も 受け ぬ !

たとえ 神 の 命令 でも な

覚悟 は でき て いる よう だ な

一子 相 伝 が 北斗 神 拳 の 掟 ( おきて )

お前 の 拳 を 封じ なけ れ ば なる まい

( ラオウ ) フッ

では 恩師 リュウ ケン を 倒し 俺 が 最強 の 男 と な ろ う

( リュウ ケン ) ラオウ

私 は 何と 恐ろしい 男 を 作り上げ て しまった の か

北斗 神 拳 奥義 七 星 点 心 ( し ちせい てんしん )

ほお そんな 奥義 も あった の か

な … 何 ?

うん ?

な … 何 だ ?

読め ぬ リュウ ケン の 動き が 見切 れ ぬ

う お お っ だ あ ああ

ああ あっ

う ああ

ぐ あ あっ

こ … これ は …

ほ … 北斗 七 星 リュウ ケン の 動き は 北斗 七 星 の 動き

( リュウ ケン ) 北斗 七 星 が なぜ 死 を つかさどる 星 か 教え て やろ う

人 の 動き の 中 に は 7 つ の 死角 が あり ―

その 死角 を たどれ ば 北斗 七 星 の 形 に なる の だ

すなわち ―

北斗 七 星 と は 敵 を 封ずる 死 へ の 道しるべ

ぐ ああ あっ

殺し は せ ぬ

その 拳 だけ ―

に … 二 度 と 使え ぬ よう に する だけ だ

ぬ っ う う う

ゆる … 許せ ラオウ

う う … う っ

あ あっ ああ …

く っく こ … こんな 時 に …

フフフ フハハハハ

神 は 俺 に 運 を 与え た

やはり 神 は この 俺 と 戦い た がって いる の だ

か … 神 よ 今 し ば し の 命 を

死 ねえ !

目指す は 天 !

( リハク ) 時 は 流れ 地獄 の 底 から ケンシロウ は よみがえった

そして ラオウ は 自ら を 拳 王 ( けん おう ) と 名乗り ―

この 世紀 末 の 支配 に 燃え た の だ

ラオウ トキ ケンシロウ この 北斗 3 兄弟 に よって ―

北斗 神 拳 は 史上 最強 の 時代 を 迎え た

もし 3 人 が 別 の 時代 に 生まれ て い たら ―

こんな 悲劇 は 起こら なかった だ ろ う

どう し て も ?

( ラオウ ) 無論 北斗 神 拳 は 一子 相 伝

その 伝承 者 が ケンシロウ と 決まった 今 ―

俺 が ここ に いる 理由 は ない

北斗 神 拳 は 第 1 歩 に すぎ ぬ

俺 は 天 を 握り あらゆる 拳法 を 手中 に 収める

ラオウ あなた は 間違って いる

( ラオウ ) うん ?

( トキ ) 約束 を 忘れ まし た か ?

いい か ? トキ

もし 俺 が 道 を 誤った 時 は お前 の 手 で 俺 の 拳 を 封じ て くれ

( ラオウ ) 覚え て おる

この 拳 を 封じる の は お前 だ

いつ でも この 拳 を 封じ に 来る が いい

さらば ラオウ 今 約束 を 果た そ う

ぬう う … はっ

( トキ ) おりゃ あっ

ぐ あ あっ

( バット ) あ あっ トキ が !

( リン ) 勝った わ

( ケンシロウ ) いや 死 兆 星 ( しちょう せい ) は トキ の 頭上 に

( リン ・ バット ) え えっ ?

う ぬ ぬ っ

( トキ ) あっ ああ …

あ あっ

フフッフ

トキ … これ が 貴 様 の 剛 拳 か

( トキ ) あっ ああ

あっ は ああ …

と あ あっ !

( ラオウ ) うん むっ

う お お っ

あっ

( ラオウ ) き … 効か ぬ

き … 効か ぬ の だ トキ !

泣 い て いる

なぜ ラオウ が 涙 を ?

ハア ハア ハア ハア

( ラオウ ) う っ う う …

ぬ お お っ

効か ぬ の だ トキ …

まだ 気づか ぬ と 思って いる の か ? お前 の 剛 拳 の 秘密

病 を 得 ず 柔 ( じゅう ) の 拳 なら ば 俺 に 勝った かも しれ ぬ もの を

哀れ トキ

幼き 頃 より 俺 を 追い 続け 非情 の 宿命 に 生き て き た 我 が 弟 よ

さらば トキ

死 兆 星 は お前 の 頭上 に 落ちる

ぬ ああ あっ

あちゃ ー !

( トキ ) ぐ ほっ う おお !

トキ !

( リン ・ バット ) あ あっ

ラオウ は ―

北斗 2000 年 の 歴史 の 中 で 初めて 掟 を 破った 男

そして この 世紀 末 支配 の 野望 に 燃える 男

すでに 野望 の 帝国 は 完成 し つつ ある

残る は ケンシロウ を 倒し ―

ユリア 様 を その 手中 に 収める のみ

( トウ ) ラオウ

失礼 し ます

トウ

( ラオウ ) ユリア よ

お前 は この 世紀 末 覇者 拳 王 に こそ ふさわしい 女

ケンシロウ に は 渡 せ ぬ

( 馬 の 鳴き声 )

ラ … ラオウ

フハハハッ

ケンシロウ ユリア は この 拳 王 が もらった

( ナレーター ) 今 北斗 2000 年 の 宿命 は この 2 人 の 男 を 引き寄せ た

嵐 吹き荒れる 世紀 末 の 荒野 に ―

生死 を 賭け た 最後 の 死闘 が 始まる

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) かつて ラオウ に 命 を 救わ れ た 1 人 の 少女

その 女 の 涙 が やい ば と なって ラオウ に 迫る

次回 北斗 の 拳

「 悲しき 五 車 星 ( ご しゃせい ) 」

「 お前 は 愛 と 宿命 を 引きずる 女 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 98

( ナレーター ) 運命 を 切り開く 男 が いる なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ|| One man carves out his own destiny!

天 に 背く 男 が いる てん||そむく|おとこ|| One man defies the heavens!

それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命 ||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい

見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた| Behold!

♪ ~ LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END

~ ♪

「 揺れる 南 斗 の 都 ついに 北斗 2 兄弟 が やって き た 」 ゆれる|みなみ|と||と||ほくと|きょうだい||||

( ケンシロウ ) ユリア Yuria...

( ラオウ ) ユリア Yuria.

( リハク ) トウ 何 を 考え て いる ? ||なん||かんがえ|| What's on your mind, Toh?

( トウ ) お 父 様 ラオウ は … ||ちち|さま||

いえ ケンシロウ と ラオウ は なぜ 戦わ なけ れ ば ? ||||||たたかわ||| No, why must Kenshiro and Raoh fight?

同じ 兄弟 な の に おなじ|きょうだい||| They are brothers.

うむ 2000 年 の 長き に わたり ― |とし||ながき|| Right. It is the destiny of the Hokuto school,

繰り返さ れ て き た 北斗 の 宿命 な の だ くりかえさ|||||ほくと||しゅくめい|||

( トウ ) なぜ その よう な 愚か な 戦い を ― |||||おろか||たたかい|

繰り返さ なけ れ ば いけ ない の です か ? くりかえさ||||||||

すべて は 北斗 神 拳 が 一子 相 伝 の 暗殺 拳 で ある が ゆえ だ ||ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい||あんさつ|けん|||||

( トウ ) 一子 相 伝 |いちこ|そう|つたい Only one successor...

( リュウ ケン ) と あ あっ |けん|||

( ラオウ ・ トキ ) う っ お っ ! あっ |とき|||||

あ あー っ !

ああ …

トキ ! とき Toki!

しっかり しろ トキ ||とき Hang in there, Toki!

う う っ

う ああ あー っ

あ あっ

トキ 大丈夫 か ? しっかり しろ とき|だいじょうぶ||| Toki, are you alright? Hang in there!

う っ う う …

なぜ ? なぜ っ ? Why?

私 が 養子 の 約束 を し た の は 1 人 わたくし||ようし||やくそく||||||じん I only promised to adopt one child.

2 人 は 要ら ん じん||いら| I don't need two!

何 い ? なん| What?

兄さん にいさん Brother...

( リュウ ケン ) はい上がって こい |けん|はいあがって| Climb back up!

はい上がって き た ほう を 養子 と しよ う はいあがって|||||ようし|||

強く なく て は 北斗 神 拳 伝承 者 へ の 道 は 歩 め ぬ わ つよく||||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|||どう||ふ||| The weak can't inherit the Divine Fist of the North Star.

に … 兄さん 行って くれ |にいさん|おこなって|

トキ とき

僕 は 大丈夫 だ よ ぼく||だいじょうぶ|| I'll be fine.

あの 人 の 子 に なれ ば 北斗 神 拳 の 伝承 者 に … |じん||こ||||ほくと|かみ|けん||でんしょう|もの| If he adopts you,

兄さん が 一 番 目指し て い た 最強 の 男 に な れる ん だ にいさん||ひと|ばん|まなざし||||さいきょう||おとこ||||| You can be the strongest man in the world, just as you've wanted.

トキ とき Toki...

僕 の こと は 心配 し ない で ぼく||||しんぱい|||

さっき 約束 し た だ ろ う ? |やくそく|||||

僕 だって 強い ん だ ぼく||つよい|| I'm strong, too.

に … 兄さん |にいさん

トキ とき Toki...

来 ぬ か らい|| He's not coming...

獅子 ( しし ) の 子 と は なかなか おら ぬ もの よ しし|||こ||||||| The right pupil is hard to find.

ん っ ?

ラオウ か ?

( ラオウ ) う う う っ

あ あっ う う う う う

ん っ ?

う あ ああ あー っ !

な … 何と ラオウ お ぬし 片手 で この 崖 を ! |なんと||||かたて|||がけ| Raoh, you climbed the cliff one-handed?

弟 と 一緒 で なく て は 養子 に いか ん おとうと||いっしょ|||||ようし||| I won't be adopted without my brother!

トキ の 面倒 は 俺 が 見る ! とき||めんどう||おれ||みる I'll take care of Toki myself!

う う う っ

う っ う う っ

ああ …

( リュウ ケン ) この 子 |けん||こ This child...

わし の 想像 を 超える 男 に なる かも しれ ん ||そうぞう||こえる|おとこ||||| He may surpass all that I've ever imagined.

て やっ

と や あっ

( ラオウ ) ぬう ?

( ケンシロウ ) ふ っ

( 修行 の かけ声 ) しゅぎょう||かけごえ

( 修行 の かけ声 ) しゅぎょう||かけごえ

( リハク ) ラオウ と トキ それ に ケンシロウ と ジャギ を 加え |||とき|||||||くわえ Raoh and Toki, along with Kenshiro and Jagi,

北斗 神 拳 の 継承 者 を 争う 血 の 戦い が 始まった の だ ほくと|かみ|けん||けいしょう|もの||あらそう|ち||たたかい||はじまった|| began the bloody battle to become the successor

暗殺 拳 と は 何 か お前 たち に 問う て み たい あんさつ|けん|||なん||おまえ|||とう||| What is an art of assassination?

( 虎 の 咆哮 ( ほうこう ) ) とら||ほうこう|

( 虎 の 咆哮 ) とら||ほうこう

野生 の 虎 は お前 たち の 殺気 を 読む やせい||とら||おまえ|||さっき||よむ The wild tiger can sense the energy emanating from you.

勝負 は 一瞬 で 決まる と 思え しょうぶ||いっしゅん||きまる||おもえ

この 虎 を 暗殺 者 と し て の 拳法 を もって 仕留め て みよ |とら||あんさつ|もの|||||けんぽう|||しとめ|| Defeat this tiger as if you were to assassinate your enemy.

( 虎 の 咆哮 ) とら||ほうこう

( 虎 の 咆哮 ) とら||ほうこう

( リュウ ケン ) ほお なんと すさまじい |けん||| Incredible!

体 より 発散 する 闘 気 で 虎 の 攻撃 を 封じ て しまう と は からだ||はっさん||たたか|き||とら||こうげき||ほうじ||||

と お あ あっ

フフ フッ ケンシロウ

虎 は 貴 様 を 敵 と は 思わ なかった よう だ な とら||とうと|さま||てき|||おもわ||||

貴 様 に は この 俺 と 継承 者 を 競う 資格 など ない 証拠 だ とうと|さま||||おれ||けいしょう|もの||きそう|しかく|||しょうこ| It's proof that the succession should be mine and not yours.

( リュウ ケン ) いや 恐るべき は ケンシロウ |けん||おそるべき|| No, Kenshiro should be feared more.

奴 の 前 で は 虎 で すら 死 を 覚悟 し た やつ||ぜん|||とら|||し||かくご|| Before him, the tiger resigned itself to death.

だが ラオウ の 前 で は 虎 は 死 を 恐怖 し た |||ぜん|||とら||し||きょうふ|| But before Raoh, it feared death.

ラオウ の 拳 は 暗殺 拳 と は 言 え ない ||けん||あんさつ|けん|||げん||

それにしても 何という 豪 拳 |なんという|たけし|けん Still, such a powerful style! Just what have you become...

お前 は いったい … おまえ||

( ジャギ ) 兄 者 ! 兄 者 たち は なぜ 何 も 言わ ん ? |あに|もの|あに|もの||||なん||いわ| Brothers!

奴 は 俺 たち の 弟 やつ||おれ|||おとうと He's the youngest, and the runt of our lot!

しかも 一 番 下 の 未熟 者 な ん だ |ひと|ばん|した||みじゅく|もの|||

そんな 奴 に 伝承 者 の 座 を 奪わ れ て ― |やつ||でんしょう|もの||ざ||うばわ|| Doesn't that bother you that he stole our rightful succession?

悔しく ない の か ? くやしく|||

う う っ

分かって いる の か ? 兄 者 たち は ! わかって||||あに|もの|| Don't you understand?

北斗 神 拳 は 一子 相 伝 伝承 できる の は ただ 一 人 ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい|でんしょう|||||ひと|じん The Divine Fist of the North Star can only have one inheritor!

俺 は 知って いる ぞ おれ||しって|| I know what happens to those who don't inherit the style!

伝承 者 争い に 敗れ た 人間 が どう いう 運命 を たどる の か でんしょう|もの|あらそい||やぶれ||にんげん||||うんめい||||

拳 を 封じ られ 名乗る こと も 許さ れ ん けん||ほうじ||なのる|||ゆるさ||

その ため ある 者 は 拳 ( こぶし ) を 潰さ れ ― |||もの||けん|||つぶさ| For some, their fists are crushed...

また ある 者 は 記憶 を 完全 に 奪わ れ た ||もの||きおく||かんぜん||うばわ|| For others, their memories are completely erased!

それ が 北斗 神 拳 を 目指し そして 敗れ た 者 の ― ||ほくと|かみ|けん||まなざし||やぶれ||もの| For 2,000 long years, that's the fate for those who

2000 年 の 長き に わたって 受け継が れ て き た 宿命 な の だ とし||ながき|||うけつが|||||しゅくめい||| fail to succeed the Divine Fist of the North Star!

う う …

う あ あー っ !

ふ ぬけ た か 兄 者 たち は ! ||||あに|もの|| Have you all lost your spines, my brothers?!

だが 俺 は 許さ ねえ 認め ねえ |おれ||ゆるさ||みとめ| I won't allow this. I refuse to!

この 俺 の 拳 を 俺 より 劣る 弟 に つぶさ れ て たまる か あ |おれ||けん||おれ||おとる|おとうと||||||| My fists won't be crushed by my own runt of a brother!

奴 で は ケンシロウ に 勝 て ぬ やつ|||||か||

だが ケンシロウ は ジャギ を 殺 せまい |||||ころ| But Kenshiro won't kill Jagi, either.

親父 ( おやじ ) は 伝承 者 を 誤った おやじ|||でんしょう|もの||あやまった Father chose the wrong successor.

2000 年 の 北斗 神 拳 も もはや これ まで とし||ほくと|かみ|けん||||

( リハク ) ラオウ と ケンシロウ の 悲劇 は この 日 より 始まった |||||ひげき|||ひ||はじまった

( トキ ) ラオウ とき|

ラオウ こそ 北斗 神 拳 2000 年 の 歴史 を 打ち破った 男 ||ほくと|かみ|けん|とし||れきし||うちやぶった|おとこ He is the one who broke 2,000 years of history

どう し て も 行く つもり か ? ラオウ ||||いく|||

伝承 者 が ケンシロウ と 決まった 今 ここ に 残って も 仕方 ある まい でんしょう|もの||||きまった|いま|||のこって||しかた|| Now that it's been decided that the successor is Kenshiro...

ならば 北斗 神 拳 を 捨てる が よい |ほくと|かみ|けん||すてる|| Then abandon the Divine Fist of the North Star!

二 度 と 使って は なら ん ふた|たび||つかって|||

フン 言った はず だ “ 俺 は 天 を 握る ” と ふん|いった|||おれ||てん||にぎる|

北斗 神 拳 を 捨てる 気 なら 養子 に など 最初 から なら ぬ わ ほくと|かみ|けん||すてる|き||ようし|||さいしょ|||| I wouldn't have become your adopted son...

俺 は 誰 の 命令 も 受け ぬ ! おれ||だれ||めいれい||うけ| I will take orders from no one! Not even the gods themselves!

たとえ 神 の 命令 でも な |かみ||めいれい||

覚悟 は でき て いる よう だ な かくご||||||| Then you are ready to take that responsibility.

一子 相 伝 が 北斗 神 拳 の 掟 ( おきて ) いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||おきて|

お前 の 拳 を 封じ なけ れ ば なる まい おまえ||けん||ほうじ|||||

( ラオウ ) フッ

では 恩師 リュウ ケン を 倒し 俺 が 最強 の 男 と な ろ う |おんし||けん||たおし|おれ||さいきょう||おとこ||||

( リュウ ケン ) ラオウ |けん| Raoh... what horror of a man have I created?

私 は 何と 恐ろしい 男 を 作り上げ て しまった の か わたくし||なんと|おそろしい|おとこ||つくりあげ||||

北斗 神 拳 奥義 七 星 点 心 ( し ちせい てんしん ) ほくと|かみ|けん|おうぎ|なな|ほし|てん|こころ||| The Divine Fist of the North Star Secret Technique:

ほお そんな 奥義 も あった の か ||おうぎ||||

な … 何 ? |なん What?

うん ?

な … 何 だ ? |なん| What is this?

読め ぬ リュウ ケン の 動き が 見切 れ ぬ よめ|||けん||うごき||みき|| I can't read Ryuken's movements!

う お お っ だ あ ああ

ああ あっ

う ああ

ぐ あ あっ

こ … これ は … That's...

ほ … 北斗 七 星 リュウ ケン の 動き は 北斗 七 星 の 動き |ほくと|なな|ほし||けん||うごき||ほくと|なな|ほし||うごき

( リュウ ケン ) 北斗 七 星 が なぜ 死 を つかさどる 星 か 教え て やろ う |けん|ほくと|なな|ほし|||し|||ほし||おしえ|||

人 の 動き の 中 に は 7 つ の 死角 が あり ― じん||うごき||なか|||||しかく|| There are seven blind spots within human perception.

その 死角 を たどれ ば 北斗 七 星 の 形 に なる の だ |しかく||||ほくと|なな|ほし||かた|||| If you follow them, your movements take the shape...

すなわち ―

北斗 七 星 と は 敵 を 封ずる 死 へ の 道しるべ ほくと|なな|ほし|||てき||ほうずる|し|||みちしるべ

ぐ ああ あっ

殺し は せ ぬ ころし|||

その 拳 だけ ― |けん| I will only make sure... you will never use... those fists again.

に … 二 度 と 使え ぬ よう に する だけ だ |ふた|たび||つかえ||||||

ぬ っ う う う

ゆる … 許せ ラオウ |ゆるせ|

う う … う っ

あ あっ ああ …

く っく こ … こんな 時 に … ||||じ|

フフフ フハハハハ

神 は 俺 に 運 を 与え た かみ||おれ||うん||あたえ| The gods have granted me good fortune!

やはり 神 は この 俺 と 戦い た がって いる の だ |かみ|||おれ||たたかい||||| It seems they do want to fight with me.

か … 神 よ 今 し ば し の 命 を |かみ||いま|||||いのち| Dear gods, let me live just a moment longer!

死 ねえ ! し|

目指す は 天 ! めざす||てん I aim for the heaven!

( リハク ) 時 は 流れ 地獄 の 底 から ケンシロウ は よみがえった |じ||ながれ|じごく||そこ|||| Time passed...

そして ラオウ は 自ら を 拳 王 ( けん おう ) と 名乗り ― |||おのずから||けん|おう||||なのり And Raoh named himself Ken-Oh, the "King of Fists",

この 世紀 末 の 支配 に 燃え た の だ |せいき|すえ||しはい||もえ||| with burning desire to rule the century's end!

ラオウ トキ ケンシロウ この 北斗 3 兄弟 に よって ― |とき|||ほくと|きょうだい||

北斗 神 拳 は 史上 最強 の 時代 を 迎え た ほくと|かみ|けん||しじょう|さいきょう||じだい||むかえ| the Divine Fist of the North Star the most powerful era in history.

もし 3 人 が 別 の 時代 に 生まれ て い たら ― |じん||べつ||じだい||うまれ|||

こんな 悲劇 は 起こら なかった だ ろ う |ひげき||おこら|||| this tragedy would never have happened.

どう し て も ? Must you?

( ラオウ ) 無論 北斗 神 拳 は 一子 相 伝 |むろん|ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい It's obvious.

その 伝承 者 が ケンシロウ と 決まった 今 ― |でんしょう|もの||||きまった|いま Now that Kenshiro is successor, I have no reason to stay here.

俺 が ここ に いる 理由 は ない おれ|||||りゆう||

北斗 神 拳 は 第 1 歩 に すぎ ぬ ほくと|かみ|けん||だい|ふ||| The Divine Fist of the North Star is only the first step.

俺 は 天 を 握り あらゆる 拳法 を 手中 に 収める おれ||てん||にぎり||けんぽう||しゅちゅう||おさめる I will seize the heaven and make all martial arts my own!

ラオウ あなた は 間違って いる |||まちがって| You're making a mistake, Raoh!

( ラオウ ) うん ? What?

( トキ ) 約束 を 忘れ まし た か ? とき|やくそく||わすれ||| Have you forgotten our promise?

いい か ? トキ ||とき

もし 俺 が 道 を 誤った 時 は お前 の 手 で 俺 の 拳 を 封じ て くれ |おれ||どう||あやまった|じ||おまえ||て||おれ||けん||ほうじ|| If I ever go astray, it's your job to seal my fists.

( ラオウ ) 覚え て おる |おぼえ|| I remember it...

この 拳 を 封じる の は お前 だ |けん||ふうじる|||おまえ| You'll be the one to seal my fists. Come do it any time you wish!

いつ でも この 拳 を 封じ に 来る が いい |||けん||ほうじ||くる||

さらば ラオウ 今 約束 を 果た そ う ||いま|やくそく||はた|| Farewell, Raoh! It's time to fulfil my promise!

ぬう う … はっ

( トキ ) おりゃ あっ とき||

ぐ あ あっ

( バット ) あ あっ トキ が ! ばっと|||とき|

( リン ) 勝った わ りん|かった|

( ケンシロウ ) いや 死 兆 星 ( しちょう せい ) は トキ の 頭上 に ||し|ちょう|ほし||||とき||ずじょう| No... The Death Omen Star fell on Toki.

( リン ・ バット ) え えっ ? りん|ばっと|| - Huh? - Huh?

う ぬ ぬ っ

( トキ ) あっ ああ … とき||

あ あっ

フフッフ

トキ … これ が 貴 様 の 剛 拳 か とき|||とうと|さま||かたし|けん| Toki.

( トキ ) あっ ああ とき||

あっ は ああ …

と あ あっ !

( ラオウ ) うん むっ

う お お っ

あっ

( ラオウ ) き … 効か ぬ ||きか| It won't work on me.

き … 効か ぬ の だ トキ ! |きか||||とき

泣 い て いる なき||| - He's crying. - Why would Raoh cry?

なぜ ラオウ が 涙 を ? |||なみだ|

ハア ハア ハア ハア

( ラオウ ) う っ う う …

ぬ お お っ

効か ぬ の だ トキ … きか||||とき It won't work, Toki!

まだ 気づか ぬ と 思って いる の か ? お前 の 剛 拳 の 秘密 |きづか|||おもって||||おまえ||かたし|けん||ひみつ

病 を 得 ず 柔 ( じゅう ) の 拳 なら ば 俺 に 勝った かも しれ ぬ もの を びょう||とく||じゅう|||けん|||おれ||かった||||| If you weren't ill, and used the soft fist style,

哀れ トキ あわれ|とき

幼き 頃 より 俺 を 追い 続け 非情 の 宿命 に 生き て き た 我 が 弟 よ おさなき|ころ||おれ||おい|つづけ|ひじょう||しゅくめい||いき||||われ||おとうと| How cruel your destiny is, my little brother,

さらば トキ |とき

死 兆 星 は お前 の 頭上 に 落ちる し|ちょう|ほし||おまえ||ずじょう||おちる The Death Omen Star will fall upon you!

ぬ ああ あっ

あちゃ ー ! |-

( トキ ) ぐ ほっ う おお ! とき||||

トキ ! とき Toki!

( リン ・ バット ) あ あっ りん|ばっと||

ラオウ は ― Raoh is the first man in its 2,000 year history

北斗 2000 年 の 歴史 の 中 で 初めて 掟 を 破った 男 ほくと|とし||れきし||なか||はじめて|おきて||やぶった|おとこ

そして この 世紀 末 支配 の 野望 に 燃える 男 ||せいき|すえ|しはい||やぼう||もえる|おとこ The man with burning ambition to rule the century's end.

すでに 野望 の 帝国 は 完成 し つつ ある |やぼう||ていこく||かんせい||| His ambitious empire is nearly complete.

残る は ケンシロウ を 倒し ― のこる||||たおし All that remains is to defeat Kenshiro...

ユリア 様 を その 手中 に 収める のみ |さま|||しゅちゅう||おさめる| And have Yuria-sama in his hands.

( トウ ) ラオウ Raoh...

失礼 し ます しつれい||

トウ Toh...

( ラオウ ) ユリア よ Yuria.

お前 は この 世紀 末 覇者 拳 王 に こそ ふさわしい 女 おまえ|||せいき|すえ|はしゃ|けん|おう||||おんな You are the only woman worthy of Ken-Oh,

ケンシロウ に は 渡 せ ぬ |||と|| I will not let Kenshiro have you!

( 馬 の 鳴き声 ) うま||なきごえ

ラ … ラオウ

フハハハッ

ケンシロウ ユリア は この 拳 王 が もらった ||||けん|おう||

( ナレーター ) 今 北斗 2000 年 の 宿命 は この 2 人 の 男 を 引き寄せ た なれーたー|いま|ほくと|とし||しゅくめい|||じん||おとこ||ひきよせ|

嵐 吹き荒れる 世紀 末 の 荒野 に ― あらし|ふきあれる|せいき|すえ||こうや| Kenshiro!

生死 を 賭け た 最後 の 死闘 が 始まる せいし||かけ||さいご||しとう||はじまる

♪ ~

~ ♪

( ナレーター ) かつて ラオウ に 命 を 救わ れ た 1 人 の 少女 なれーたー||||いのち||すくわ|||じん||しょうじょ

その 女 の 涙 が やい ば と なって ラオウ に 迫る |おんな||なみだ||||||||せまる

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん On the next episode of Fist of the North Star!

「 悲しき 五 車 星 ( ご しゃせい ) 」 かなしき|いつ|くるま|ほし|| Sadness of the Five Chariot Stars!

「 お前 は 愛 と 宿命 を 引きずる 女 」 おまえ||あい||しゅくめい||ひきずる|おんな Love and Destiny Looms Over this Woman!!

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる