×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 82

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 82

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

「 聖 帝 ( せいてい ) サウザー お前 は 愛 深き ゆえ に 愛 に 溺れる 」

( ナレーション ) その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る 6 つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た

南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) 百八 派 の 頂点 に 立つ 拳 士 たち

その 名 は 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん )

しかし 核 戦争 の 後 ―

南 斗 六 聖 拳 は 平和 を 望む 者 と 覇権 を 目指す 者 と に 分裂 し た

南 斗 六 聖 拳 に 崩壊 を もたらし た の は ―

妖星 ( ようせい ) の 男 ユダ

一星 乱れる 時

残る 五 星 も また 乱れ この世 に 多く の 悲劇 を 生 ん だ

殉 星 ( じゅん せい ) の 男 シン

義 星 ( ぎ せい ) の 男 レイ

妖星 の 男 ユダ

仁 星 ( じんせい ) の 男 シュウ

そして ユダ を 陰 で 操り 南 斗 六 聖 拳 を 真に 崩壊 さ せ た 男 ―

将 星 ( しょうせい ) の サウザー

うら ー っ 心 を 込め て 引く ん だ

あ あっ

心 を 込め ん か !

う あ あっ

( サウザー ) 我 が 聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) 完成 も 間近 だ

( 部下 ) サウザー 様

ウル の 町 が 落ち まし た

既に D 地区 一帯 は 聖 帝 様 の 支配 下 に

フフ フフ ご 苦労

だが 俺 の 望み は そんな ちっぽけ な もの で は ない

この 世紀 末 の 世 の すべて を この 手 に 握り しめる こと

俺 は 聖 帝 サウザー

あの 拳 王 ( けん おう ) ラオウ で さえ 俺 と の 戦い を 避け た

俺 は 聖 帝 サウザー

兵 を 進めよ 大地 を 奪い 尽くせ

我が 聖 帝 の 旗 を すべて の 地 に なびかせ よ !

( シュウ ) お前 たち 子供 は これ から 輝 こ う と する 光 だ

強く 生きよ

強く 生きよ

シュウ 様

シュウ 様

う あー っ !

う う う …

( バット ) あいつ …

なんて こと を

あの ガキ

ひ ゃ あ !

う っ え えっ !

見る が いい

この 子供 を

シュウ へ の 思い が こんな 子供 を すら 血迷わ せる

( サウザー ) 愛 ゆえ に 人 は 苦しま ね ば なら ん

愛 ゆえ に 人 は 悲しま ね ば なら ん

愛 ゆえ に …

愛 ゆえ に …

愛 ゆえ に …

愛 ゆえ に …

みなしご だった 俺 は ―

南 斗 鳳凰 拳 ( ほうおう けん ) の 先代 継承 者 オウガイ に 拾わ れ た

( ヤギ の 鳴き声 )

( サウザー ) 子 の なかった オウガイ は 俺 を 実の 子 の よう に 育て た

( オウガイ ) おお ホッホッホ

( 幼い サウザー ) 先生

うむ

いい ぞ サウザー

アハ ハハ …

( サウザー ) 厳しい 修行 の 日々 で は あった が

それ を つらい と 思った こと は 一 度 も なかった

はっ !

は ー っ !

た あー っ !

先生 !

うむ よく やった サウザー

( サウザー ) 俺 は どんな 厳しい 修行 に も 耐え た

1 つ の 技 を 体得 し た あと ―

あの 大きな 手

大きな ぬくもり に 抱 ( い だ ) かれる 喜び の ため に

そして …

( 雷鳴 )

( サウザー ) 俺 が 15 歳 に なった 時

( オウガイ ) よい か サウザー これ から 襲いかかる 敵 を 倒せ

これ は お前 に とって 初めて の 真剣 勝負

しかも お前 は 目 を 塞 い で 戦わ ね ば なら ぬ

手加減 を する な これ こそ 継承 者 へ の 試練 だ

は ー っ !

や あー っ

ハッ !

先生 !

見事 だ サウザー

( サウザー ) なぜ ? 身 を 引け ば 引け た はず

身 を 引け ば 私 の 拳 を かわ せ た もの を

いい や

お前 の 拳 の 鋭 さ に かわす に も かわ せ なかった の だ

先生 ! オウガイ 先生 !

もう お前 に 教える こと は 何も ない

先生 …

泣く で ない

南 斗 極 星 ( きょく せい ) の 拳 南 斗 鳳凰 拳 も また 一子 相 伝

新た なる 継承 者 に 倒さ れ て ゆく の も ―

我ら が 宿命

真 の 継承 者 へ の 道 に 情け は ない の だ

先生 !

( オウガイ ) わし に 悔い は ない

わし は お前 の 瞳 の 中 に ―

極 星 南 斗 十字 星 ( じゅうじ せい ) を 見 て い た の だ

( サウザー ) 先生 …

先生 !

先生 ー っ !

なぜ …

なぜ !

ああ ああ あっ !

こんなに … こんなに 悲しい の なら …

こんなに 苦しい の なら …

愛 など …

愛 など 要ら ぬ ー っ !

( シュウ ) 聖 帝 に つい て 話し て おか ね ば なる まい

南 斗 六 聖 拳 の 崩壊 は 妖星 の ユダ の 野望 で 始まった が ―

妖星 を 動かし た の は サウザー

( ケンシロウ ) サウザー ?

サウザー は この 世紀 末 の 世 を 待って い た

( 爆発 音 )

( シュウ ) サウザー の 星 は 極 星 南 斗 十字 星

また の 名 を 将 星 独裁 の 星

肉親 も 友 も ない ある の は 己 独り 生まれ つい て の 帝王 の 星 な の だ

( サウザー の 笑い声 )

( シュウ ) 他 の 五 星 は 将 星 の 衛星 に すぎ ん

南 斗 聖 拳 で は サウザー を 倒す こと は でき ん の だ

( サウザー ) むっ う っ … おお っ …

お っ 俺 の 体 の 謎 を …

お前 の 鼓動 と 血 の 流れ が 俺 に 謎 を 解か せ た

ぬう う っ …

くっ 何 を たわ言 を …

ぐ っ

く あっ

おお っ ? う お おお っ !

( 部下 たち ) ああ …

聖 帝 様 の 右 肩 が …

( サウザー ) ぐ っ …

あ あっ …

ん ん っ …

( 鼓動 )

う お ああ あっ !

あ あっ …

心臓 の 位置 も 逆 そして 秘 孔 ( ひこう ) の 位置 も 表裏 ( ひょう り ) 逆

ぬう う

それ が お前 の 体 の 謎

ぐ っ ぐ う っ くく っ くっ …

ぬう う っ

う う っ

フッ そう かな ? ケンシロウ

は ー っ

フフ フッ さすが に 北斗 神 拳 伝承 者 だ な ケンシロウ

だが それ だけ で 俺 の 謎 を つか ん だ こと に は なら ん

ならば こちら も 南 斗 極 星 の 拳 の 伝承 者 と し て ―

奥義 を 尽くさ ね ば なる まい

( 息 を 吸う 音 )

は ー っ

( 子供 たち ) わ あ あっ …

おお っ 聖 帝 様 の 姿 が !

( ラオウ ) むっ … 南 斗 鳳凰 拳

南 斗 鳳凰 拳 奥義 天 翔 十字 鳳 ( てん しょう じゅう じほう ) !

フフ フフ フッ 帝王 の 拳 南 斗 鳳凰 拳 に 構え は ない

敵 は おのずから ひざまずく

だが 対等 の 敵 が 現れ た 時 ―

帝王 自ら 虚 を 捨て 立ち向かわ ね ば なら ん

すなわち 天 翔 十字 鳳

帝王 の 誇り を 懸け た 不敗 の 拳

ならば その 礼 に 応え て やろ う

ん ー っ

は ああ ああ あっ

は あ ああ ああ …

う ぬ っ

これ は 北斗 神 拳 秘 奥義 天 破 ( てん は ) の 構え

( トキ ) 天 破 の 構え 北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) は 天 の 守護 神

天 乱れ た 時 ―

天 を も 破る と 言わ れる 北斗 神 拳 究極 の 秘 奥義

( バット ・ リン ) ああ

( 部下 たち の どよめき )

な っ 何 だ これ は ?

フフ フッ 天 も 宿命 の 対決 に 興奮 し て おる わ

互いに 拳 の 秘 奥義 を 出し た

あと は 2 人 の 能力 が 勝敗 を 分ける のみ

は あー っ

天空 に 2 つ の 極 星 は 要ら ん !

北斗 神 拳 奥義 ―

天 破 活 殺 ( てん は か っさ つ ) !

( サウザー ) ふ お っ

ぐ は っ …

( 2 人 ) あ あっ …

( 部下 たち ) おお っ …

( サウザー ) こ っ これ は …

ぐ わ ああ あっ

天 破 活 殺 の 奥義 は 闘 気 ( とうき )

すなわち 戦う 気迫 を もって 触れ ず し て 秘 孔 を 突く こと に ある

将 星 落ちる べし

勝負 あった な

そう か 鎧 ( よろい ) を 剥がれ 翼 まで もが れ た と いう わけ か

だが ―

俺 は 聖 帝 サウザー

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の 帝王

ひ … 退 ( ひ ) か ぬ

媚 ( こ ) び ぬ ! 省み ぬ !

う お ー っ !

帝王 に 敗北 は な いっ !

とりゃ あっ

は あー っ !

は あ あっ

ああ あー っ !

あた た たた た た …

( 一同 ) あ あっ …

( ケンシロウ ) あた た たた た た たた っ …

ぐ っ ぐ はっ

ほ わった あっ

う ぐ あっ あ あっ

( ケンシロウ ) 北斗 有 情 猛 翔 破 ( う じょう もう しょう は ) !

( 人々 の どよめき )

( サウザー ) くっ … は あっ … あっ …

きっ 貴 様 … 苦痛 を 生ま ぬ 有 情 拳 ( う じょう けん ) を …

こ っ この 俺 の 死 で さえ 情け で 見送る の か

フッ

鳳凰 の … 聖 帝 の 夢 は ついえ た か …

う っ う ぐ っ …

か は っ …

( 荒い 息 )

さっ 最後 に お前 に 聞き たい こと が ある

愛 や 情け は 悲しみ しか 生ま ぬ

なのに なぜ 悲しみ を 背負 お う と する

なぜ 苦しみ を 背負 お う と する

悲しみ や 苦しみ だけ で は ない

お前 も ぬくもり を 覚え て いる はず だ

ぬくもり …

( ケンシロウ ) お前 の 命 は もはや これ まで

一 番 死に たい 所 で 死ぬ が いい

フッフ … フフ フフ フッ …

負け だ 完全 に 俺 の 負け だ

北斗 神 拳 伝承 者 相手 に 不足 は なかった

ぶ ほっ

( 子供 たち ) あ あっ …

( バット ・ リン ) あ あっ …

あ あっ 見 て 聖 帝 の 顔 まるで 子供 の 顔 みたい

うん

オウガイ 先生 …

う っ う う っ …

せ っ 先生 …

昔 の よう に ―

もう 一 度 ぬくもり を …

う う っ … う う っ …

悲しい 男 よ 誰 より も 愛 深き ゆえ に …

サウザー 愛 深き ゆえ に 愛 を 絶った 男

殉 星 の シン

義 星 の レイ

妖星 の ユダ

仁 星 の シュウ

そして 将 星 の 男 サウザー

残る 星 は 1 つ

( ナレーション ) 南 斗 六 聖 拳 最後 の 星 と は ?

そして 北斗 神 拳 伝承 者 ケンシロウ を 待ち受ける 運命 と は ?

世紀 末 の 覇道 を 巡り 北斗 と 南 斗 の 宿命 は 入り乱れる

( ケンシロウ ) 悲し み を 怒り に …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 南 斗 六 聖 拳 最後 の 男 が ケンシロウ を 待つ

いよいよ ラスト シリーズ 突入

次回 北斗 の 拳 第 4 部 最終 章

「 ラオウ 死 す べし 伝説 が 恐怖 に 変わる 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 82

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

「 聖 帝 ( せいてい ) サウザー お前 は 愛 深き ゆえ に 愛 に 溺れる 」 せい|みかど|||おまえ||あい|ふかき|||あい||おぼれる

( ナレーション ) その 昔 皇帝 の 居 城 を 守る 6 つ の 門 の 衛 将 ( えい しょう ) が い た なれーしょん||むかし|こうてい||い|しろ||まもる|||もん||まもる|すすむ|||||

南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) 百八 派 の 頂点 に 立つ 拳 士 たち みなみ|と|せい|けん|||ひゃくはち|は||ちょうてん||たつ|けん|し| They stood atop the 108 styles of the South Star Sacred Fist,

その 名 は 南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) |な||みなみ|と|むっ|せい|けん|| and were known as the South Star Six Sacred Fists.

しかし 核 戦争 の 後 ― |かく|せんそう||あと

南 斗 六 聖 拳 は 平和 を 望む 者 と 覇権 を 目指す 者 と に 分裂 し た みなみ|と|むっ|せい|けん||へいわ||のぞむ|もの||はけん||めざす|もの|||ぶんれつ||

南 斗 六 聖 拳 に 崩壊 を もたらし た の は ― みなみ|と|むっ|せい|けん||ほうかい||||| The man who caused South Star Six Sacred Fists to collapse

妖星 ( ようせい ) の 男 ユダ ようほし|||おとこ| was the Star of Enchantment, Yuda.

一星 乱れる 時 いちぼし|みだれる|じ

残る 五 星 も また 乱れ この世 に 多く の 悲劇 を 生 ん だ のこる|いつ|ほし|||みだれ|このよ||おおく||ひげき||せい||

殉 星 ( じゅん せい ) の 男 シン じゅん|ほし||||おとこ|

義 星 ( ぎ せい ) の 男 レイ ただし|ほし||||おとこ|れい

妖星 の 男 ユダ ようほし||おとこ| The Star of Enchantment, Yuda.

仁 星 ( じんせい ) の 男 シュウ しとし|ほし|||おとこ| The Star of Benevolence, Shu.

そして ユダ を 陰 で 操り 南 斗 六 聖 拳 を 真に 崩壊 さ せ た 男 ― |||かげ||あやつり|みなみ|と|むっ|せい|けん||しんに|ほうかい||||おとこ And the one who secretly controlled Yuda,

将 星 ( しょうせい ) の サウザー すすむ|ほし|||

うら ー っ 心 を 込め て 引く ん だ |-||こころ||こめ||ひく||

あ あっ

心 を 込め ん か ! こころ||こめ|| Like you mean it, damn it!

う あ あっ

( サウザー ) 我 が 聖 帝 十字 陵 ( じゅう じ りょう ) 完成 も 間近 だ |われ||せい|みかど|じゅうじ|りょう||||かんせい||まぢか| My Holy Cross Mausoleum will soon be complete.

( 部下 ) サウザー 様 ぶか||さま Souther-sama.

ウル の 町 が 落ち まし た ||まち||おち|| The town of Ul has fallen.

既に D 地区 一帯 は 聖 帝 様 の 支配 下 に すでに||ちく|いったい||せい|みかど|さま||しはい|した| The entire D region is already under your control, my lord.

フフ フフ ご 苦労 |||くろう

だが 俺 の 望み は そんな ちっぽけ な もの で は ない |おれ||のぞみ||||||||

この 世紀 末 の 世 の すべて を この 手 に 握り しめる こと |せいき|すえ||よ|||||て||にぎり|| I seek to seize this entire world of the century's end.

俺 は 聖 帝 サウザー おれ||せい|みかど|

あの 拳 王 ( けん おう ) ラオウ で さえ 俺 と の 戦い を 避け た |けん|おう||||||おれ|||たたかい||さけ| Even Ken-Oh, Raoh, has avoided a battle with me.

俺 は 聖 帝 サウザー おれ||せい|みかど|

兵 を 進めよ 大地 を 奪い 尽くせ つわもの||すすめよ|だいち||うばい|つくせ Drive the troops forward! Plunder the earth bare!

我が 聖 帝 の 旗 を すべて の 地 に なびかせ よ ! わが|せい|みかど||き||||ち|||

( シュウ ) お前 たち 子供 は これ から 輝 こ う と する 光 だ |おまえ||こども||||あきら|||||ひかり| You children are the lights that seek to shine in the future.

強く 生きよ つよく|いきよ

強く 生きよ つよく|いきよ Live strong!

シュウ 様 |さま Shu-sama...

シュウ 様 |さま Shu-sama!

う あー っ !

う う う …

( バット ) あいつ … ばっと| That kid...

なんて こと を

あの ガキ |がき That brat!

ひ ゃ あ !

う っ え えっ !

見る が いい みる||

この 子供 を |こども| Feelings for Shu has driven even a child to go insane.

シュウ へ の 思い が こんな 子供 を すら 血迷わ せる |||おもい|||こども|||ちまよわ|

( サウザー ) 愛 ゆえ に 人 は 苦しま ね ば なら ん |あい|||じん||くるしま||||

愛 ゆえ に 人 は 悲しま ね ば なら ん あい|||じん||かなしま|||| Because of love, people must grieve!

愛 ゆえ に … あい|| Because of love... Because of love...

愛 ゆえ に … あい||

愛 ゆえ に … あい|| Because of love... Because of love...

愛 ゆえ に … あい||

みなしご だった 俺 は ― ||おれ|

南 斗 鳳凰 拳 ( ほうおう けん ) の 先代 継承 者 オウガイ に 拾わ れ た みなみ|と|ほうおう|けん||||せんだい|けいしょう|もの|||ひろわ||

( ヤギ の 鳴き声 ) やぎ||なきごえ

( サウザー ) 子 の なかった オウガイ は 俺 を 実の 子 の よう に 育て た |こ|||||おれ||じつの|こ||||そだて| Ohgai, having no children, raised me as his own.

( オウガイ ) おお ホッホッホ

( 幼い サウザー ) 先生 おさない||せんせい Sensei!

うむ

いい ぞ サウザー

アハ ハハ …

( サウザー ) 厳しい 修行 の 日々 で は あった が |きびしい|しゅぎょう||ひび|||| The training was rough...

それ を つらい と 思った こと は 一 度 も なかった ||||おもった|||ひと|たび|| but I never considered it painful.

はっ !

は ー っ ! |-|

た あー っ !

先生 ! せんせい Sensei!

うむ よく やった サウザー

( サウザー ) 俺 は どんな 厳しい 修行 に も 耐え た |おれ|||きびしい|しゅぎょう|||たえ| I endured any lesson no matter how harsh it was.

1 つ の 技 を 体得 し た あと ― ||わざ||たいとく||| All for the sake of the peaceful sensation of his warm hands...

あの 大きな 手 |おおきな|て

大きな ぬくもり に 抱 ( い だ ) かれる 喜び の ため に おおきな|||いだ||||よろこび||| that rewarded me after mastering a new technique.

そして …

( 雷鳴 ) らいめい

( サウザー ) 俺 が 15 歳 に なった 時 |おれ||さい|||じ

( オウガイ ) よい か サウザー これ から 襲いかかる 敵 を 倒せ ||||||おそいかかる|てき||たおせ

これ は お前 に とって 初めて の 真剣 勝負 ||おまえ|||はじめて||しんけん|しょうぶ This will be your first serious battle.

しかも お前 は 目 を 塞 い で 戦わ ね ば なら ぬ |おまえ||め||ふさ|||たたかわ|||| And you must fight blind folded!

手加減 を する な これ こそ 継承 者 へ の 試練 だ てかげん||||||けいしょう|もの|||しれん| Don't hold back!

は ー っ ! |-|

や あー っ

ハッ !

先生 ! せんせい Sensei!

見事 だ サウザー みごと|| Well done, Souther.

( サウザー ) なぜ ? 身 を 引け ば 引け た はず ||み||ひけ||ひけ|| Why? You could have pulled back.

身 を 引け ば 私 の 拳 を かわ せ た もの を み||ひけ||わたくし||けん|||||| If you'd pulled back, you could have avoided my strike!

いい や No...

お前 の 拳 の 鋭 さ に かわす に も かわ せ なかった の だ おまえ||けん||するど|||||||||| Your sharp strike was too swift for me to dodge.

先生 ! オウガイ 先生 ! せんせい||せんせい Sensei!

もう お前 に 教える こと は 何も ない |おまえ||おしえる|||なにも| I have nothing left to teach you.

先生 … せんせい Sensei!

泣く で ない なく||

南 斗 極 星 ( きょく せい ) の 拳 南 斗 鳳凰 拳 も また 一子 相 伝 みなみ|と|ごく|ほし||||けん|みなみ|と|ほうおう|けん|||いちこ|そう|つたい The polar star of the South Star,

新た なる 継承 者 に 倒さ れ て ゆく の も ― あらた||けいしょう|もの||たおさ||||| To be defeated by the new successor...

我ら が 宿命 われら||しゅくめい is part of our fate...

真 の 継承 者 へ の 道 に 情け は ない の だ まこと||けいしょう|もの|||どう||なさけ|||| The true path to succession has no room for sympathy.

先生 ! せんせい Sensei!

( オウガイ ) わし に 悔い は ない |||くい|| I have no regrets.

わし は お前 の 瞳 の 中 に ― ||おまえ||ひとみ||なか| I saw the polar star of the Southern Cross in your eyes.

極 星 南 斗 十字 星 ( じゅうじ せい ) を 見 て い た の だ ごく|ほし|みなみ|と|じゅうじ|ほし||||み|||||

( サウザー ) 先生 … |せんせい Sensei...

先生 ! せんせい Sensei!

先生 ー っ ! せんせい|-| Sensei!

なぜ … Why?

なぜ ! Why?!

ああ ああ あっ !

こんなに … こんなに 悲しい の なら … ||かなしい|| If... If it's this distressful...

こんなに 苦しい の なら … |くるしい|| If it's this painful...

愛 など … あい| I don't... I don't need love!

愛 など 要ら ぬ ー っ ! あい||いら||-|

( シュウ ) 聖 帝 に つい て 話し て おか ね ば なる まい |せい|みかど||||はなし|||||| I must tell you about the Holy Emperor.

南 斗 六 聖 拳 の 崩壊 は 妖星 の ユダ の 野望 で 始まった が ― みなみ|と|むっ|せい|けん||ほうかい||ようほし||||やぼう||はじまった| The collapse of the South Star Six Sacred Fists

妖星 を 動かし た の は サウザー ようほし||うごかし|||| but Souther set him in motion.

( ケンシロウ ) サウザー ? Souther?

サウザー は この 世紀 末 の 世 を 待って い た |||せいき|すえ||よ||まって|| Souther has been waiting for the end of century of this world.

( 爆発 音 ) ばくはつ|おと

( シュウ ) サウザー の 星 は 極 星 南 斗 十字 星 |||ほし||ごく|ほし|みなみ|と|じゅうじ|ほし Souther's star is the polar star of the Southern Cross.

また の 名 を 将 星 独裁 の 星 ||な||すすむ|ほし|どくさい||ほし Also known as the Star of Leadership or the Star of Tyranny.

肉親 も 友 も ない ある の は 己 独り 生まれ つい て の 帝王 の 星 な の だ にくしん||とも||||||おのれ|ひとり|うまれ||||ていおう||ほし|||

( サウザー の 笑い声 ) ||わらいごえ

( シュウ ) 他 の 五 星 は 将 星 の 衛星 に すぎ ん |た||いつ|ほし||すすむ|ほし||えいせい||| The other five stars merely orbit around him.

南 斗 聖 拳 で は サウザー を 倒す こと は でき ん の だ みなみ|と|せい|けん|||||たおす|||||| The South Star Sacred Fist cannot defeat Souther.

( サウザー ) むっ う っ … おお っ …

お っ 俺 の 体 の 謎 を … ||おれ||からだ||なぞ|

お前 の 鼓動 と 血 の 流れ が 俺 に 謎 を 解か せ た おまえ||こどう||ち||ながれ||おれ||なぞ||とか|| Your pulse and the flow of your blood helped me solve it.

ぬう う っ …

くっ 何 を たわ言 を … |なん||たわごと|

ぐ っ

く あっ

おお っ ? う お おお っ !

( 部下 たち ) ああ … ぶか||

聖 帝 様 の 右 肩 が … せい|みかど|さま||みぎ|かた| The Holy Emperor's right shoulder is...!

( サウザー ) ぐ っ …

あ あっ …

ん ん っ …

( 鼓動 ) こどう

う お ああ あっ !

あ あっ …

心臓 の 位置 も 逆 そして 秘 孔 ( ひこう ) の 位置 も 表裏 ( ひょう り ) 逆 しんぞう||いち||ぎゃく||ひ|あな|||いち||ひょうり|||ぎゃく Your heart is on the opposite side,

ぬう う

それ が お前 の 体 の 謎 ||おまえ||からだ||なぞ That is the mystery of your body!

ぐ っ ぐ う っ くく っ くっ …

ぬう う っ

う う っ

フッ そう かな ? ケンシロウ You think so, Kenshiro?

は ー っ |-|

フフ フッ さすが に 北斗 神 拳 伝承 者 だ な ケンシロウ ||||ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|||

だが それ だけ で 俺 の 謎 を つか ん だ こと に は なら ん ||||おれ||なぞ||||||||| But that doesn't mean you've solved my mystery!

ならば こちら も 南 斗 極 星 の 拳 の 伝承 者 と し て ― |||みなみ|と|ごく|ほし||けん||でんしょう|もの||| I suppose that as the successor to the polar star of the South Star,

奥義 を 尽くさ ね ば なる まい おうぎ||つくさ|||| I must use my secret techniques as well.

( 息 を 吸う 音 ) いき||すう|おと

は ー っ |-|

( 子供 たち ) わ あ あっ … こども||||

おお っ 聖 帝 様 の 姿 が ! ||せい|みかど|さま||すがた|

( ラオウ ) むっ … 南 斗 鳳凰 拳 ||みなみ|と|ほうおう|けん It's the South Star Phoenix Fist.

南 斗 鳳凰 拳 奥義 天 翔 十字 鳳 ( てん しょう じゅう じほう ) ! みなみ|と|ほうおう|けん|おうぎ|てん|と|じゅうじ|おおとり||||

フフ フフ フッ 帝王 の 拳 南 斗 鳳凰 拳 に 構え は ない |||ていおう||けん|みなみ|と|ほうおう|けん||かまえ||

敵 は おのずから ひざまずく てき||| Enemies bow before me!

だが 対等 の 敵 が 現れ た 時 ― |たいとう||てき||あらわれ||じ But when a worthy opponent appears,

帝王 自ら 虚 を 捨て 立ち向かわ ね ば なら ん ていおう|おのずから|きょ||すて|たちむかわ|||| the emperor must leave his palace and face the opponent.

すなわち 天 翔 十字 鳳 |てん|と|じゅうじ|おおとり In other words, this Heaven Soaring Cross Phoenix,

帝王 の 誇り を 懸け た 不敗 の 拳 ていおう||ほこり||かけ||ふはい||けん is an unbeatable technique which risks the emperor's own pride!

ならば その 礼 に 応え て やろ う ||れい||こたえ||| Then allow me to return the honor!

ん ー っ |-|

は ああ ああ あっ

は あ ああ ああ …

う ぬ っ

これ は 北斗 神 拳 秘 奥義 天 破 ( てん は ) の 構え ||ほくと|かみ|けん|ひ|おうぎ|てん|やぶ||||かまえ This is a hidden secret technique of Divine Fist of the North Star,

( トキ ) 天 破 の 構え 北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) は 天 の 守護 神 とき|てん|やぶ||かまえ|ほくと|なな|ほし|||||||てん||しゅご|かみ The Heaven Breaking Stance.

天 乱れ た 時 ― てん|みだれ||じ It's said when the heaven is in disarray,

天 を も 破る と 言わ れる 北斗 神 拳 究極 の 秘 奥義 てん|||やぶる||いわ||ほくと|かみ|けん|きゅうきょく||ひ|おうぎ

( バット ・ リン ) ああ ばっと|りん|

( 部下 たち の どよめき ) ぶか|||

な っ 何 だ これ は ? ||なん|||

フフ フッ 天 も 宿命 の 対決 に 興奮 し て おる わ ||てん||しゅくめい||たいけつ||こうふん||||

互いに 拳 の 秘 奥義 を 出し た たがいに|けん||ひ|おうぎ||だし| They are both using their hidden secret techniques.

あと は 2 人 の 能力 が 勝敗 を 分ける のみ ||じん||のうりょく||しょうはい||わける| Now it's up to their abilities as to who will win.

は あー っ

天空 に 2 つ の 極 星 は 要ら ん ! てんくう||||ごく|ほし||いら| The heaven has no place for two polar stars!

北斗 神 拳 奥義 ― ほくと|かみ|けん|おうぎ The Divine Fist of the North Star Secret Technique:

天 破 活 殺 ( てん は か っさ つ ) ! てん|やぶ|かつ|ころ||||| Heavens Impalement!

( サウザー ) ふ お っ

ぐ は っ …

( 2 人 ) あ あっ … じん||

( 部下 たち ) おお っ … ぶか|||

( サウザー ) こ っ これ は … What's this?

ぐ わ ああ あっ

天 破 活 殺 の 奥義 は 闘 気 ( とうき ) てん|やぶ|かつ|ころ||おうぎ||たたか|き| The secret technique Heavens Impalement uses

すなわち 戦う 気迫 を もって 触れ ず し て 秘 孔 を 突く こと に ある |たたかう|きはく|||ふれ||||ひ|あな||つく|||

将 星 落ちる べし すすむ|ほし|おちる|

勝負 あった な しょうぶ|| It's over.

そう か 鎧 ( よろい ) を 剥がれ 翼 まで もが れ た と いう わけ か ||よろい|||はがれ|つばさ||||||||

だが ― However... I am the Holy Emperor Souther!

俺 は 聖 帝 サウザー おれ||せい|みかど|

南 斗 六 星 ( なんと ろく せい ) の 帝王 みなみ|と|むっ|ほし|||||ていおう

ひ … 退 ( ひ ) か ぬ |しりぞ|||

媚 ( こ ) び ぬ ! 省み ぬ ! び||||かえりみ|

う お ー っ ! ||-|

帝王 に 敗北 は な いっ ! ていおう||はいぼく||| The emperor cannot be defeated!

とりゃ あっ

は あー っ !

は あ あっ

ああ あー っ !

あた た たた た た …

( 一同 ) あ あっ … いちどう||

( ケンシロウ ) あた た たた た た たた っ …

ぐ っ ぐ はっ

ほ わった あっ

う ぐ あっ あ あっ

( ケンシロウ ) 北斗 有 情 猛 翔 破 ( う じょう もう しょう は ) ! |ほくと|ゆう|じょう|もう|と|やぶ||||| North Star Merciful Shock Wave!

( 人々 の どよめき ) ひとびと||

( サウザー ) くっ … は あっ … あっ …

きっ 貴 様 … 苦痛 を 生ま ぬ 有 情 拳 ( う じょう けん ) を … |とうと|さま|くつう||うま||ゆう|じょう|けん|||| You bastard...

こ っ この 俺 の 死 で さえ 情け で 見送る の か |||おれ||し|||なさけ||みおくる|| Are you going to kill me with sympathy?

フッ

鳳凰 の … 聖 帝 の 夢 は ついえ た か … ほうおう||せい|みかど||ゆめ||||

う っ う ぐ っ …

か は っ …

( 荒い 息 ) あらい|いき

さっ 最後 に お前 に 聞き たい こと が ある |さいご||おまえ||きき||||

愛 や 情け は 悲しみ しか 生ま ぬ あい||なさけ||かなしみ||うま| Love and compassion only lead to sadness.

なのに なぜ 悲しみ を 背負 お う と する ||かなしみ||せお||||

なぜ 苦しみ を 背負 お う と する |くるしみ||せお|||| Why do you seek to bear that suffering?

悲しみ や 苦しみ だけ で は ない かなしみ||くるしみ|||| It's not just sadness and suffering.

お前 も ぬくもり を 覚え て いる はず だ おまえ||||おぼえ|||| I'm sure you remember the warmth as well.

ぬくもり … The warmth?

( ケンシロウ ) お前 の 命 は もはや これ まで |おまえ||いのち|||| Your life is over now.

一 番 死に たい 所 で 死ぬ が いい ひと|ばん|しに||しょ||しぬ|| I urge you to pick your place of death.

フッフ … フフ フフ フッ …

負け だ 完全 に 俺 の 負け だ まけ||かんぜん||おれ||まけ| I've lost. Completely defeated.

北斗 神 拳 伝承 者 相手 に 不足 は なかった ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|あいて||ふそく|| The successor to the Divine Fist of the North Star.

ぶ ほっ

( 子供 たち ) あ あっ … こども|||

( バット ・ リン ) あ あっ … ばっと|りん||

あ あっ 見 て 聖 帝 の 顔 まるで 子供 の 顔 みたい ||み||せい|みかど||かお||こども||かお|

うん

オウガイ 先生 … |せんせい Ohgai-sensei.

う っ う う っ …

せ っ 先生 … ||せんせい Sensei...

昔 の よう に ― むかし||| Give me the warmth again as you did long ago.

もう 一 度 ぬくもり を … |ひと|たび||

う う っ … う う っ …

悲しい 男 よ 誰 より も 愛 深き ゆえ に … かなしい|おとこ||だれ|||あい|ふかき|| Such a man of sorrow you are...

サウザー 愛 深き ゆえ に 愛 を 絶った 男 |あい|ふかき|||あい||たった|おとこ Souther.

殉 星 の シン じゅん|ほし||

義 星 の レイ ただし|ほし||れい

妖星 の ユダ ようほし||

仁 星 の シュウ しとし|ほし||

そして 将 星 の 男 サウザー |すすむ|ほし||おとこ|

残る 星 は 1 つ のこる|ほし|| Only one star remains.

( ナレーション ) 南 斗 六 聖 拳 最後 の 星 と は ? なれーしょん|みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||ほし|| Who is the last star of the South Star Six Sacred Fists?

そして 北斗 神 拳 伝承 者 ケンシロウ を 待ち受ける 運命 と は ? |ほくと|かみ|けん|でんしょう|もの|||まちうける|うんめい|| And what destiny awaits the successor to

世紀 末 の 覇道 を 巡り 北斗 と 南 斗 の 宿命 は 入り乱れる せいき|すえ||はどう||めぐり|ほくと||みなみ|と||しゅくめい||いりみだれる Over the conquest of the century's end,

( ケンシロウ ) 悲し み を 怒り に … |かなし|||いかり| Turn grief into rage.

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 南 斗 六 聖 拳 最後 の 男 が ケンシロウ を 待つ なれーしょん|みなみ|と|むっ|せい|けん|さいご||おとこ||||まつ I will protect the code of the North Star.

いよいよ ラスト シリーズ 突入 |らすと|しりーず|とつにゅう

次回 北斗 の 拳 第 4 部 最終 章 じかい|ほくと||けん|だい|ぶ|さいしゅう|しょう

「 ラオウ 死 す べし 伝説 が 恐怖 に 変わる 」 |し|||でんせつ||きょうふ||かわる

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.