×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 64

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 64

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ケンシロウ は

サウザー の 南 斗 鳳凰 拳 ( なんと ほうおう けん ) の 前 に 倒れ た

そして 聖 帝 十字 陵 ( せいてい じゅう じ りょう ) の 人 柱 と し て 捕らわれ の 身 と なった

だが レジスタンス の リーダー シュウ の 一 人 息子 の シバ が ―

ケンシロウ を 助け た

聖 帝 部隊 の 追っ手 が 迫って くる

シバ は 自ら 犠牲 に なる こと を 決意 し た

「 血 戦 シュウ 対 サウザー 仁 星 ( じんせい ) の 涙 に 愛 が 溺れる 」

何 だ ? 小僧

貴 様 が 奴 を 連れ出し や がった ん だ な

奴 を どこ へ 隠し た ?

言え 言わ ねえ と 命 は ねえ ぞ

フフン

ヘヘエ

おう

う おお お っ

ダ ダイナマイト だ

( 驚く 声 )

う わ っ

ダイナマイト だ !

( 爆発 音 )

( ケンシロウ ) シバ !

シバー っ !

俺 は ―

シュウ だけ で なく ―

その 息子 に まで 命 を …

シバ

ご ふ っ ぐ わ っ

ここ で 死 … 死 ん で は なら ぬ

シュウ に … シュウ に …

( ケンシロウ の うめき声 )

( リン ) あ あっ

( バット ) 気 が つい た ぜ

リン バット

はっ

あっ ケン まだ 起き ちゃ ダメ

( ケンシロウ の 痛 がる 声 )

( ケンシロウ ) こ これ は …

これ は お前 たち が ?

う うん

( バット ) 俺 たち が ケン を この 基地 の 近く で 見つけ た 時 は ―

もう 手当て さ れ て て 包帯 も 巻か れ て た ん だ

では 誰 が ?

一体 誰 が ?

よかった わ ね ケン が 見つかって

ラオウ 様 仰せ の とおり ケンシロウ を …

( ラオウ ) うむ

しかし これ で よろしい の でしょ う か ?

( ラオウ ) よい

ケンシロウ に は まだ やって もらわ ね ば なら ぬ こと が ある

シュウ

( シュウ ) 気 が つい た か

シ シバ は ?

見事 に 散った

骨 の かけら も 見つから ぬ ほど に

すま ぬ

俺 に は 言葉 すら 見つから ん

( シュウ ) 褒め て やって くれ

私 も 今 我 が 息子 シバ を 褒め て い た ところ だ

お前 は 何 も 気 に する 必要 は ない

シバ に も 仁 ( じん ) の 星 の 血 が 流れ て い た

私 は シバ を 誇り に 思って いる

シュウ

うん ?

誰 だ ?

基地 の シュウ 様 から 食料 が 届 い た

しばらく ここ に とどまり 村 を 守る よう に と の 命令 だ

おお そう か

ご 苦労 入って くれ

フッ

フフッ

シュウ 様 から 食料 が 届 い た ぞ

お お っ

そい つ は すげ え や

( 兵士 たち ) よい し ょっ

( レジスタンス の 喜ぶ 声 )

久しぶり に うまい もの が 食える な

( 笑い声 ) ( 隊員 ) 楽しみ だ な

おお っ ?

( 隊員 ) そりゃ あ どう も どう も

どう し た ?

う おりゃ あ

は あっ !

う わ っ サ サウザー の 部隊 だ

しまった ワナ だ

う が ー っ

ぐ あー っ

( レジスタンス の 悲鳴 )

サウザー 様 先遣 隊 が 成功 し た よう です

レジスタンス の 奴 ら を 絞り 上げ れ ば ―

シュウ の 基地 の 場所 は すぐ に 分かり ます

我ら 大 部隊 相手 で は ゲリラ も 降伏 する しか あり ます まい

( サウザー ) フフフ

シュウ の 本隊 を 攻め落とす 前 に 村 の 女 子供 100 人 を 人質 に しろ

残り の 者 は すべて 殺せ

う お っ

( サウザー ) 情け を かける な

聖 帝 サウザー に 逆らう 者 は 降伏 すら 許さ ぬ

( 兵士 たち ) は は あっ

うん ?

ん っ ?

うん っ

あそこ だ あそこ が シュウ の 秘密 基地 だ

う お ー っ !

( 隊員 ) シュウ 様 ー っ !

シュウ 様 ー っ !

シュウ 様 サウザー の 大 部隊 が こちら へ 攻め て き ます

何 ? ついに この 基地 を 嗅ぎつけ た か

あ あっ

ケン 大変 よ 起き て 早く 起き て

( シュウ ) その 体 で 戦う の は 無理 だ

えっ ?

ケン に は 眠り 薬 を 飲ま せ て ある

眠り 薬 ?

強力 な 眠り 薬 だ いくら ケン でも 目 を 覚ます まい

リン

バット

はい

2 人 に 頼み が ある

( バット ) 何 でしょ う ?

うむ

( リン ) へ えー こんな 所 に 地下 水道 が ある なんて

信じ られ ねえ な

( シュウ ) 用意 は でき た ぞ

ここ を まっすぐ に 下って いけ ば きっと 逃げき れる はず だ

シュウ

よい か リン バット ケン が 目覚め たら 伝え て くれ

この 拳 に 私 や そして 不幸 な 時代 に 生きる 子供 たち の ―

悲願 が 懸かって いる こと を

初めて 会った 時 の お前 は ―

シバ と 同じ ぐらい の 年 で あった ろうか

ケンシロウ

一目 で も お前 の 成長 し た 姿 を 目の当たり に 見 たかった

たとえ この 身 は 死 す と も ―

我ら 親子 は 南 斗 の 星 と なり お前 を 見 て いる ぞ

ケンシロウ 頼む

さらば だ

( リン ) シュウ

シュウ 死な ない で

どんな こと が あって も 絶対 死 ん じゃ ダメ

死 ん じゃ ダメ よ シュウ

大丈夫 だ リン

お前 の 涙 が 私 を いっそう 強く する だ ろ う

シュウ

( バット ) リン 泣 い ちゃ ダメ だ 泣 い ちゃ … う う う

行く ぞ ! リン

さあ

うん !

シュウ 約束 よ

絶対 死 ん じゃ ダメー っ

死 ん じゃ ダメ よ ー

死 ん じゃ ダメ よ ー っ !

来 た ぞ

ひるむ な 徹底 的 に 戦え

来る なら 来 て みろ

よ ー し 人質 を 連れ て こい

フフ フフ フッ

う う っ クソッ

あ あっ

ぐ あー っ

ママ 恐い よ お

お ー ら 人質 ども みんな ここ へ 並べ

オラ ぐずぐず する な ウヘヘ ヘヘ

う う クソ お っ

お お っ

( 兵士 ) ハハハハ ハハ 抵抗 すれ ば 人質 は 皆殺し だ

ウソ だ と 思う なら … フフフフフ その 証拠 を 見せ て やる

おい 女 その ガキ の うち どちら か を 差し出せ

何 を ? 2 人 と も 私 の 大事 な 子供 です

殺し て いい の は どっち か なあ ?

やめ て え

( 子供 たち ) ママ 怖い よ お

( 笑い声 )

( 母親 ) あ あー やめ て ください 子供 を 返し て ください

( 子供 たち の 泣き声 )

( 母親 ) 子供 を 返し て

うる せ え !

あ あっ !

やめろ ー っ

ギャアギャア うる せ え ガキ だ

いい か ? 見 て ろ 両方 と も 殺し て やる ぜ

( 子供 たち ) ママー っ 助け て ー っ

ハハハハハ おお っ ?

何 っ ?

ふ が っ

が あ ば ああ

あっ シュウ 様

シュウ 様

サウザー

フフフフフ ついに 出 て き た か ドブ ネズミ の リーダー め

だが お前 に 俺 は 倒 せ ない

俺 の 星 は 極 星 ( きょく せい )

他 の 星 は 俺 の 周り を 回る 惑星 に すぎ ぬ

たとえ 貴 様 を 倒 せ なく と も 阿 修羅 ( あしゅ ら ) と なって 戦 お う

この 命 尽きる まで

フッ

フフフフフフフ よか ろ う

南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) の 最期 この 目 で 見 届け て くれる わ

おお っ ?

フフフフフフフ

( 兵士 ) フハハハハハ 貴 様 は 耳 で 敵 の 気配 を 知る

その 耳 を 乱さ れ て 果たして 勝ち 目 が ある かな ?

フフフハハハハ

フハハハ 死 ね ー っ

ほりゃ っ

しゃ お ー っ

とりゃ ー っ

と あっ !

南 斗 烈 脚 斬 陣 ( れ っき ゃ く ざん じん ) !

う う う な なぜ 奴 ら の い 位置 が 分かった ん だ ?

敵 の 動き を 知る の は 目 でも 耳 で も ない

私 は 心 で 気配 を 見切る

( 兵士 ) ならば これ なら どう だ ?

( 兵士 たち ) う う う ー っ

( シュウ ) しょ あー っ

と や ー っ

とりゃ っ

しょ あー っ

あっ サウザー 様

( シュウ ) サウザー 覚悟 !

は あっ !

う う う っ

( サウザー ) フフ フフ フフ フフ

惜しい な

ぐ っ くう う う

( サウザー ) フフフフフ

フフ フフ フフ フフ

フフ フフ フフ フフ フフ

さあ もう 一 度 突 い て みろ

何 ?

フフ フフ

貴 様 に 100 人 の 人質 の 命 を 見捨てる こと が できる かな ?

は あっ

( 女性 たち ) シュウ 様

シュウ 様 シュウ 様

みんな …

さあ 突く なら 突け 俺 は 抵抗 せ ぬ

この 俺 を 倒す こと が 貴 様 の 悲願

ケンシロウ で すら かなわなかった この 俺 を 倒 せる の だ

フフ フフ 二 度 と ない チャンス だ

( 女性 たち ) シュウ 様 シュウ 様

シュウ 様 私 たち の こと は 忘れ て

サウザー を … サウザー を 倒し て ください

( 女性 たち ) サウザー を 倒し て シュウ 様

仁 の 星 と は 悲しい 星 だ な

( シュウ ) くっ く …

フフ フフ フフ

フフ フフ フフ フフ

ぐ わ ー っ

ここ まで だ シュウ

う わ っ

う あ あっ

あ あー っ

シュウ 様

騒ぐ な !

う う っ ぐ ぐ っ …

あ あっ

( サウザー の 笑い声 )

( サウザー ) 南 斗 白鷺 拳 の 奥義 は 足技 に ある

貴 様 の 足 の 筋 を 斬った これ で お前 の 拳法 は 二 度 と 使え まい

( 兵士 ) よ ー し シュウ さえ い なけ れ ば 勝った も 同然

一気に 攻め込み 皆殺し に しろ

待て !

サウザー それでは 約束 が 違う

フフ フフ 貴 様 が 助け た の は ここ に いる 人質 100 人 のみ

全員 を 助ける と 言った 覚え は ない

( シュウ ) サウザー 貴 様 !

( サウザー ) 帝王 を 支え て いる の は 情け で は ない

俺 は アリ の 反逆 も 許さ ぬ 一 度 でも 俺 に 逆らった 者 は 皆殺し だ

シュウ 仁 の 星 が いかに 輝 こ う と も ―

貴 様 1 人 の 力 で は 人 を 助け 世 を 救う こと など でき ぬ の だ

連れ て いけ

貴 様 に ふさわしい 死に 方 を 用意 し て ある

う う っ サウザー っ !

俺 は 聖 帝 ! 愛 も 情け も 要ら ぬ

ハッ ハハハハ ハハ …

ケンシロウ 聞け ! 我 が 魂 の 叫び を

ケンシロウ !

ケン シロ ウー っ !

( リン ) あ あっ ( バット ) どう し た ? リン

今 何 か 聞こえ た よう な

え えっ ?

( 聖 帝 軍兵 の 雄 たけ び )

( 人々 の 悲鳴 )

( サウザー の 笑い声 )

( 荒い 息 )

さあ 早く ここ から 逃げる ん だ

今 なら ケンシロウ さん に 追い つける かも しれ ない

早く 行け

うん

さあ

あっ

( 走る 音 )

はっ

パパ

パパ

早く 行け !

ぐ あー っ

パパ !

( 兵士 ) こんな 所 に 逃げ道 が あった の か

ヘヘヘ 人 っ子 一 人 逃がす わけ に は いか ねえ

この ガキ ども どう する ?

( 兵士 ) 面倒 くせ え 殺し ち まえ

それ も そう だ な

どうせ 生き て た って しょうが ねえ ガキ ども だ

( おびえる 声 )

ヘヘヘ 念仏 でも 唱えろ

うーん ? バカ やめろ よ 気持ち 悪 ( わり ) いな

俺 は そんな 趣味 は ね え ん だ よ

うん ? う っ !

う わ っ

が っ ご あ

( 兵士 たち ) 何 だ ? 何 か あった の か ?

( 水 を かき 分けて 歩く 音 )

うん 何 だ ? 誰 か 来る ぞ

や やれ え

おお

う お っ

ば ぱあ っ

ど ぅ お !

( ケンシロウ ) シュウ が … シュウ が 俺 を 呼 ん で いる

俺 を 呼 ん で いる

俺 を 呼 ん で いる !

シュウ が 呼 ん で いる !

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) シュウ が 聖 帝 サウザー の 手 に 落ち た

極 星 の 男 サウザー は 一体 何 を たく らん で いる の か ?

次回 北斗 の 拳

「 血 の 十字 陵 ― 」

「 シュウ その 涙 は 俺 の 心 で 受け止めよ う 」

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 64 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 64

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ|

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ケンシロウ は なれーしょん||

サウザー の 南 斗 鳳凰 拳 ( なんと ほうおう けん ) の 前 に 倒れ た ||みなみ|と|ほうおう|けん|||||ぜん||たおれ|

そして 聖 帝 十字 陵 ( せいてい じゅう じ りょう ) の 人 柱 と し て 捕らわれ の 身 と なった |せい|みかど|じゅうじ|りょう||||||じん|ちゅう||||とらわれ||み||

だが レジスタンス の リーダー シュウ の 一 人 息子 の シバ が ― |||りーだー|||ひと|じん|むすこ|||

ケンシロウ を 助け た ||たすけ|

聖 帝 部隊 の 追っ手 が 迫って くる せい|みかど|ぶたい||おって||せまって|

シバ は 自ら 犠牲 に なる こと を 決意 し た ||おのずから|ぎせい|||||けつい||

「 血 戦 シュウ 対 サウザー 仁 星 ( じんせい ) の 涙 に 愛 が 溺れる 」 ち|いくさ||たい||しとし|ほし|||なみだ||あい||おぼれる

何 だ ? 小僧 なん||こぞう

貴 様 が 奴 を 連れ出し や がった ん だ な とうと|さま||やつ||つれだし|||||

奴 を どこ へ 隠し た ? やつ||||かくし|

言え 言わ ねえ と 命 は ねえ ぞ いえ|いわ|||いのち|||

フフン

ヘヘエ

おう

う おお お っ

ダ ダイナマイト だ |だいなまいと|

( 驚く 声 ) おどろく|こえ

う わ っ

ダイナマイト だ ! だいなまいと|

( 爆発 音 ) ばくはつ|おと

( ケンシロウ ) シバ !

シバー っ !

俺 は ― おれ|

シュウ だけ で なく ―

その 息子 に まで 命 を … |むすこ|||いのち|

シバ

ご ふ っ ぐ わ っ

ここ で 死 … 死 ん で は なら ぬ ||し|し|||||

シュウ に … シュウ に …

( ケンシロウ の うめき声 ) ||うめきごえ

( リン ) あ あっ りん||

( バット ) 気 が つい た ぜ ばっと|き||||

リン バット りん|ばっと

はっ

あっ ケン まだ 起き ちゃ ダメ |けん||おき||だめ

( ケンシロウ の 痛 がる 声 ) ||つう||こえ

( ケンシロウ ) こ これ は …

これ は お前 たち が ? ||おまえ||

う うん

( バット ) 俺 たち が ケン を この 基地 の 近く で 見つけ た 時 は ― ばっと|おれ|||けん|||きち||ちかく||みつけ||じ|

もう 手当て さ れ て て 包帯 も 巻か れ て た ん だ |てあて|||||ほうたい||まか|||||

では 誰 が ? |だれ|

一体 誰 が ? いったい|だれ|

よかった わ ね ケン が 見つかって |||けん||みつかって

ラオウ 様 仰せ の とおり ケンシロウ を … |さま|おおせ||||

( ラオウ ) うむ

しかし これ で よろしい の でしょ う か ?

( ラオウ ) よい

ケンシロウ に は まだ やって もらわ ね ば なら ぬ こと が ある

シュウ

( シュウ ) 気 が つい た か |き||||

シ シバ は ?

見事 に 散った みごと||ちった

骨 の かけら も 見つから ぬ ほど に こつ||||みつから|||

すま ぬ

俺 に は 言葉 すら 見つから ん おれ|||ことば||みつから|

( シュウ ) 褒め て やって くれ |ほめ|||

私 も 今 我 が 息子 シバ を 褒め て い た ところ だ わたくし||いま|われ||むすこ|||ほめ|||||

お前 は 何 も 気 に する 必要 は ない おまえ||なん||き|||ひつよう||

シバ に も 仁 ( じん ) の 星 の 血 が 流れ て い た |||しとし|||ほし||ち||ながれ|||

私 は シバ を 誇り に 思って いる わたくし||||ほこり||おもって|

シュウ

うん ?

誰 だ ? だれ|

基地 の シュウ 様 から 食料 が 届 い た きち|||さま||しょくりょう||とどけ||

しばらく ここ に とどまり 村 を 守る よう に と の 命令 だ ||||むら||まもる|||||めいれい|

おお そう か

ご 苦労 入って くれ |くろう|はいって|

フッ

フフッ

シュウ 様 から 食料 が 届 い た ぞ |さま||しょくりょう||とどけ|||

お お っ

そい つ は すげ え や

( 兵士 たち ) よい し ょっ へいし||||

( レジスタンス の 喜ぶ 声 ) ||よろこぶ|こえ

久しぶり に うまい もの が 食える な ひさしぶり|||||くえる|

( 笑い声 ) ( 隊員 ) 楽しみ だ な わらいごえ|たいいん|たのしみ||

おお っ ?

( 隊員 ) そりゃ あ どう も どう も たいいん||||||

どう し た ?

う おりゃ あ

は あっ !

う わ っ サ サウザー の 部隊 だ ||||||ぶたい|

しまった ワナ だ |わな|

う が ー っ ||-|

ぐ あー っ

( レジスタンス の 悲鳴 ) ||ひめい

サウザー 様 先遣 隊 が 成功 し た よう です |さま|せんけん|たい||せいこう||||

レジスタンス の 奴 ら を 絞り 上げ れ ば ― ||やつ|||しぼり|あげ||

シュウ の 基地 の 場所 は すぐ に 分かり ます ||きち||ばしょ||||わかり|

我ら 大 部隊 相手 で は ゲリラ も 降伏 する しか あり ます まい われら|だい|ぶたい|あいて|||げりら||こうふく|||||

( サウザー ) フフフ

シュウ の 本隊 を 攻め落とす 前 に 村 の 女 子供 100 人 を 人質 に しろ ||ほんたい||せめおとす|ぜん||むら||おんな|こども|じん||ひとじち||

残り の 者 は すべて 殺せ のこり||もの|||ころせ

う お っ

( サウザー ) 情け を かける な |なさけ|||

聖 帝 サウザー に 逆らう 者 は 降伏 すら 許さ ぬ せい|みかど|||さからう|もの||こうふく||ゆるさ|

( 兵士 たち ) は は あっ へいし||||

うん ?

ん っ ?

うん っ

あそこ だ あそこ が シュウ の 秘密 基地 だ ||||||ひみつ|きち|

う お ー っ ! ||-|

( 隊員 ) シュウ 様 ー っ ! たいいん||さま|-|

シュウ 様 ー っ ! |さま|-|

シュウ 様 サウザー の 大 部隊 が こちら へ 攻め て き ます |さま|||だい|ぶたい||||せめ|||

何 ? ついに この 基地 を 嗅ぎつけ た か なん|||きち||かぎつけ||

あ あっ

ケン 大変 よ 起き て 早く 起き て けん|たいへん||おき||はやく|おき|

( シュウ ) その 体 で 戦う の は 無理 だ ||からだ||たたかう|||むり|

えっ ?

ケン に は 眠り 薬 を 飲ま せ て ある けん|||ねむり|くすり||のま|||

眠り 薬 ? ねむり|くすり

強力 な 眠り 薬 だ いくら ケン でも 目 を 覚ます まい きょうりょく||ねむり|くすり|||けん||め||さます|

リン りん

バット ばっと

はい

2 人 に 頼み が ある じん||たのみ||

( バット ) 何 でしょ う ? ばっと|なん||

うむ

( リン ) へ えー こんな 所 に 地下 水道 が ある なんて りん||||しょ||ちか|すいどう|||

信じ られ ねえ な しんじ|||

( シュウ ) 用意 は でき た ぞ |ようい||||

ここ を まっすぐ に 下って いけ ば きっと 逃げき れる はず だ ||||くだって||||にげき|||

シュウ

よい か リン バット ケン が 目覚め たら 伝え て くれ ||りん|ばっと|けん||めざめ||つたえ||

この 拳 に 私 や そして 不幸 な 時代 に 生きる 子供 たち の ― |けん||わたくし|||ふこう||じだい||いきる|こども||

悲願 が 懸かって いる こと を ひがん||かかって|||

初めて 会った 時 の お前 は ― はじめて|あった|じ||おまえ|

シバ と 同じ ぐらい の 年 で あった ろうか ||おなじ|||とし|||

ケンシロウ

一目 で も お前 の 成長 し た 姿 を 目の当たり に 見 たかった いちもく|||おまえ||せいちょう|||すがた||まのあたり||み|

たとえ この 身 は 死 す と も ― ||み||し|||

我ら 親子 は 南 斗 の 星 と なり お前 を 見 て いる ぞ われら|おやこ||みなみ|と||ほし|||おまえ||み|||

ケンシロウ 頼む |たのむ

さらば だ

( リン ) シュウ りん|

シュウ 死な ない で |しな||

どんな こと が あって も 絶対 死 ん じゃ ダメ |||||ぜったい|し|||だめ

死 ん じゃ ダメ よ シュウ し|||だめ||

大丈夫 だ リン だいじょうぶ||りん

お前 の 涙 が 私 を いっそう 強く する だ ろ う おまえ||なみだ||わたくし|||つよく||||

シュウ

( バット ) リン 泣 い ちゃ ダメ だ 泣 い ちゃ … う う う ばっと|りん|なき|||だめ||なき|||||

行く ぞ ! リン いく||りん

さあ

うん !

シュウ 約束 よ |やくそく|

絶対 死 ん じゃ ダメー っ ぜったい|し||||

死 ん じゃ ダメ よ ー し|||だめ||-

死 ん じゃ ダメ よ ー っ ! し|||だめ||-|

来 た ぞ らい||

ひるむ な 徹底 的 に 戦え ||てってい|てき||たたかえ

来る なら 来 て みろ くる||らい||

よ ー し 人質 を 連れ て こい |-||ひとじち||つれ||

フフ フフ フッ

う う っ クソッ

あ あっ

ぐ あー っ

ママ 恐い よ お まま|こわい||

お ー ら 人質 ども みんな ここ へ 並べ |-||ひとじち|||||ならべ

オラ ぐずぐず する な ウヘヘ ヘヘ

う う クソ お っ ||くそ||

お お っ

( 兵士 ) ハハハハ ハハ 抵抗 すれ ば 人質 は 皆殺し だ へいし|||ていこう|||ひとじち||みなごろし|

ウソ だ と 思う なら … フフフフフ その 証拠 を 見せ て やる うそ|||おもう||||しょうこ||みせ||

おい 女 その ガキ の うち どちら か を 差し出せ |おんな||がき||||||さしだせ

何 を ? 2 人 と も 私 の 大事 な 子供 です なん||じん|||わたくし||だいじ||こども|

殺し て いい の は どっち か なあ ? ころし|||||||

やめ て え

( 子供 たち ) ママ 怖い よ お こども||まま|こわい||

( 笑い声 ) わらいごえ

( 母親 ) あ あー やめ て ください 子供 を 返し て ください ははおや||||||こども||かえし||

( 子供 たち の 泣き声 ) こども|||なきごえ

( 母親 ) 子供 を 返し て ははおや|こども||かえし|

うる せ え !

あ あっ !

やめろ ー っ |-|

ギャアギャア うる せ え ガキ だ ||||がき|

いい か ? 見 て ろ 両方 と も 殺し て やる ぜ ||み|||りょうほう|||ころし|||

( 子供 たち ) ママー っ 助け て ー っ こども||||たすけ||-|

ハハハハハ おお っ ?

何 っ ? なん|

ふ が っ

が あ ば ああ

あっ シュウ 様 ||さま

シュウ 様 |さま

サウザー

フフフフフ ついに 出 て き た か ドブ ネズミ の リーダー め ||だ|||||どぶ|ねずみ||りーだー|

だが お前 に 俺 は 倒 せ ない |おまえ||おれ||たお||

俺 の 星 は 極 星 ( きょく せい ) おれ||ほし||ごく|ほし||

他 の 星 は 俺 の 周り を 回る 惑星 に すぎ ぬ た||ほし||おれ||まわり||まわる|わくせい|||

たとえ 貴 様 を 倒 せ なく と も 阿 修羅 ( あしゅ ら ) と なって 戦 お う |とうと|さま||たお|||||おもね|しゅら|||||いくさ||

この 命 尽きる まで |いのち|つきる|

フッ

フフフフフフフ よか ろ う

南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) の 最期 この 目 で 見 届け て くれる わ みなみ|と|しらさぎ|けん||||さいご||め||み|とどけ|||

おお っ ?

フフフフフフフ

( 兵士 ) フハハハハハ 貴 様 は 耳 で 敵 の 気配 を 知る へいし||とうと|さま||みみ||てき||けはい||しる

その 耳 を 乱さ れ て 果たして 勝ち 目 が ある かな ? |みみ||みださ|||はたして|かち|め|||

フフフハハハハ

フハハハ 死 ね ー っ |し||-|

ほりゃ っ

しゃ お ー っ ||-|

とりゃ ー っ |-|

と あっ !

南 斗 烈 脚 斬 陣 ( れ っき ゃ く ざん じん ) ! みなみ|と|れつ|あし|き|じん||||||

う う う な なぜ 奴 ら の い 位置 が 分かった ん だ ? |||||やつ||||いち||わかった||

敵 の 動き を 知る の は 目 でも 耳 で も ない てき||うごき||しる|||め||みみ|||

私 は 心 で 気配 を 見切る わたくし||こころ||けはい||みきる

( 兵士 ) ならば これ なら どう だ ? へいし|||||

( 兵士 たち ) う う う ー っ へいし|||||-|

( シュウ ) しょ あー っ

と や ー っ ||-|

とりゃ っ

しょ あー っ

あっ サウザー 様 ||さま

( シュウ ) サウザー 覚悟 ! ||かくご

は あっ !

う う う っ

( サウザー ) フフ フフ フフ フフ

惜しい な おしい|

ぐ っ くう う う

( サウザー ) フフフフフ

フフ フフ フフ フフ

フフ フフ フフ フフ フフ

さあ もう 一 度 突 い て みろ ||ひと|たび|つ|||

何 ? なん

フフ フフ

貴 様 に 100 人 の 人質 の 命 を 見捨てる こと が できる かな ? とうと|さま||じん||ひとじち||いのち||みすてる||||

は あっ

( 女性 たち ) シュウ 様 じょせい|||さま

シュウ 様 シュウ 様 |さま||さま

みんな …

さあ 突く なら 突け 俺 は 抵抗 せ ぬ |つく||つけ|おれ||ていこう||

この 俺 を 倒す こと が 貴 様 の 悲願 |おれ||たおす|||とうと|さま||ひがん

ケンシロウ で すら かなわなかった この 俺 を 倒 せる の だ |||||おれ||たお|||

フフ フフ 二 度 と ない チャンス だ ||ふた|たび|||ちゃんす|

( 女性 たち ) シュウ 様 シュウ 様 じょせい|||さま||さま

シュウ 様 私 たち の こと は 忘れ て |さま|わたくし|||||わすれ|

サウザー を … サウザー を 倒し て ください ||||たおし||

( 女性 たち ) サウザー を 倒し て シュウ 様 じょせい||||たおし|||さま

仁 の 星 と は 悲しい 星 だ な しとし||ほし|||かなしい|ほし||

( シュウ ) くっ く …

フフ フフ フフ

フフ フフ フフ フフ

ぐ わ ー っ ||-|

ここ まで だ シュウ

う わ っ

う あ あっ

あ あー っ

シュウ 様 |さま

騒ぐ な ! さわぐ|

う う っ ぐ ぐ っ …

あ あっ

( サウザー の 笑い声 ) ||わらいごえ

( サウザー ) 南 斗 白鷺 拳 の 奥義 は 足技 に ある |みなみ|と|しらさぎ|けん||おうぎ||あしわざ||

貴 様 の 足 の 筋 を 斬った これ で お前 の 拳法 は 二 度 と 使え まい とうと|さま||あし||すじ||きった|||おまえ||けんぽう||ふた|たび||つかえ|

( 兵士 ) よ ー し シュウ さえ い なけ れ ば 勝った も 同然 へいし||-||||||||かった||どうぜん

一気に 攻め込み 皆殺し に しろ いっきに|せめこみ|みなごろし||

待て ! まて

サウザー それでは 約束 が 違う ||やくそく||ちがう

フフ フフ 貴 様 が 助け た の は ここ に いる 人質 100 人 のみ ||とうと|さま||たすけ|||||||ひとじち|じん|

全員 を 助ける と 言った 覚え は ない ぜんいん||たすける||いった|おぼえ||

( シュウ ) サウザー 貴 様 ! ||とうと|さま

( サウザー ) 帝王 を 支え て いる の は 情け で は ない |ていおう||ささえ|||||なさけ|||

俺 は アリ の 反逆 も 許さ ぬ 一 度 でも 俺 に 逆らった 者 は 皆殺し だ おれ||あり||はんぎゃく||ゆるさ||ひと|たび||おれ||さからった|もの||みなごろし|

シュウ 仁 の 星 が いかに 輝 こ う と も ― |しとし||ほし|||あきら||||

貴 様 1 人 の 力 で は 人 を 助け 世 を 救う こと など でき ぬ の だ とうと|さま|じん||ちから|||じん||たすけ|よ||すくう||||||

連れ て いけ つれ||

貴 様 に ふさわしい 死に 方 を 用意 し て ある とうと|さま|||しに|かた||ようい|||

う う っ サウザー っ !

俺 は 聖 帝 ! 愛 も 情け も 要ら ぬ おれ||せい|みかど|あい||なさけ||いら|

ハッ ハハハハ ハハ …

ケンシロウ 聞け ! 我 が 魂 の 叫び を |きけ|われ||たましい||さけび|

ケンシロウ !

ケン シロ ウー っ ! けん|||

( リン ) あ あっ ( バット ) どう し た ? リン りん|||ばっと||||りん

今 何 か 聞こえ た よう な いま|なん||きこえ|||

え えっ ?

( 聖 帝 軍兵 の 雄 たけ び ) せい|みかど|ぐんぴょう||おす||

( 人々 の 悲鳴 ) ひとびと||ひめい

( サウザー の 笑い声 ) ||わらいごえ

( 荒い 息 ) あらい|いき

さあ 早く ここ から 逃げる ん だ |はやく|||にげる||

今 なら ケンシロウ さん に 追い つける かも しれ ない いま|||||おい||||

早く 行け はやく|いけ

うん

さあ

あっ

( 走る 音 ) はしる|おと

はっ

パパ ぱぱ

パパ ぱぱ

早く 行け ! はやく|いけ

ぐ あー っ

パパ ! ぱぱ

( 兵士 ) こんな 所 に 逃げ道 が あった の か へいし||しょ||にげみち||||

ヘヘヘ 人 っ子 一 人 逃がす わけ に は いか ねえ |じん|っこ|ひと|じん|にがす|||||

この ガキ ども どう する ? |がき|||

( 兵士 ) 面倒 くせ え 殺し ち まえ へいし|めんどう|||ころし||

それ も そう だ な

どうせ 生き て た って しょうが ねえ ガキ ども だ |いき||||||がき||

( おびえる 声 ) |こえ

ヘヘヘ 念仏 でも 唱えろ |ねんぶつ||となえろ

うーん ? バカ やめろ よ 気持ち 悪 ( わり ) いな |ばか|||きもち|あく||

俺 は そんな 趣味 は ね え ん だ よ おれ|||しゅみ||||||

うん ? う っ !

う わ っ

が っ ご あ

( 兵士 たち ) 何 だ ? 何 か あった の か ? へいし||なん||なん||||

( 水 を かき 分けて 歩く 音 ) すい|||わけて|あるく|おと

うん 何 だ ? 誰 か 来る ぞ |なん||だれ||くる|

や やれ え

おお

う お っ

ば ぱあ っ

ど ぅ お !

( ケンシロウ ) シュウ が … シュウ が 俺 を 呼 ん で いる |||||おれ||よ|||

俺 を 呼 ん で いる おれ||よ|||

俺 を 呼 ん で いる ! おれ||よ|||

シュウ が 呼 ん で いる ! ||よ|||

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) シュウ が 聖 帝 サウザー の 手 に 落ち た なれーしょん|||せい|みかど|||て||おち|

極 星 の 男 サウザー は 一体 何 を たく らん で いる の か ? ごく|ほし||おとこ|||いったい|なん|||||||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 血 の 十字 陵 ― 」 ち||じゅうじ|りょう

「 シュウ その 涙 は 俺 の 心 で 受け止めよ う 」 ||なみだ||おれ||こころ||うけとめよ|

( ケンシロウ ) 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ