×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 54

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 54

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 世紀 末 覇者 ラオウ の 拳 に 倒れ た レイ

残さ れ た 命 は わずか 3 日 限り だった

レイ は マミヤ の 両親 を 殺し ―

マミヤ の 肩 に 烙印 ( らく い ん ) を つけ た 南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) の 1 人 ―

ユダ を 追い 砂漠 の 町 へ と 向かった

だが ユダ は 妖 かし の 星

巧み に レイ の 前 から 姿 を 消し た

( ユダ ) ハハハハッ …

レイ は やがて 心 も 体 も 朽ち果てる

ハハハハッ

( ナレーション ) 時 は 残酷 に 過ぎ て ゆく

無念 の 思い と 共に レイ は 砂漠 の 町 に 倒れ た

「 愛する マミヤ その 瞳 の 輝き に 死 兆 星 ( しちょう せい ) が 潜む 」

( バット ) うん ?

は ー ん は あ

ち ぇっ レイ の 命 は 今日 限り だって の に ―

ケン は 一体 どう し ち まった ん だ よ お

ん ?

え えっ えっ う ふ っ

ケン

ケン と レイ だ

ケン と レイ が 帰って き た

イヤッホーッ

お ー い ケン と レイ が 帰って き た ぞ

( リン ) えっ

( アイリ ) 兄さん が

( ケンシロウ ) ありがとう

( ノバ ) なに ブル ダン の 町 で あんた たち に 受け た 恩 に 比べりゃ ―

大した こと は ない さ じゃ 俺 は ここ で

( エンジン 音 )

( バット ・ リン ) ケン

兄さん

レイ

レ レイ は まさか …

大丈夫 だ 死 ん で は い ない 気 を 失って いる だけ だ

( マミヤ ) レイ

( トキ ) レイ の 命 は 今日 限り …

これ から 地獄 の よう な 苦し み が 彼 を 襲う

ハッ

トキ

これ を レイ に

ん ?

メディスン シティー で 見つけ た 薬 です

何 ?

レイ は 私 の ため に …

でも 私 は 何 も し て あげる こと が でき ない

せめて この 薬 で …

私 に は これ しか …

マミヤ さん

フフ フッ …

美しい 男 よ それ は 汝 ( なんじ ) なり

フフ フフッ …

コマク か ?

( コマク ) はい

コマク 俺 は 美しい か ?

とても 美しゅう ございます

ユダ 様 は 世界 で 一 番 強く 美しい お方

フフ フフッ …

ところで コマク ケンシロウ と レイ は どう し た ?

( コマク ) は い 村 へ 戻った よう で

村 へ ?

マミヤ の いる あの 村 か ?

( コマク ) さよう で

フフ フフッ

レイ 哀れ な 男 よ

愛する 女 の ため に 俺 に 立ち向か お う と し た ―

お前 の 命 も いよいよ 朽ち果てる か

だが 俺 は お前 を 死に際 まで あざ笑って やる

コマク マミヤ の いる 村 へ 行け

行って マミヤ を 奪って こい

( コマク ) はい

ハハ ハハハッ

レイ お前 を 愛する 女 の そば で は 死な せ ない

お前 は マミヤ に みとら れる こと なく ―

独り 寂しく 死 ん で いく の だ

人 の ため に 生きる 義 星 ( ぎ せい ) を 持つ 男 レイ

その 義 星 が ピエロ の 星 で ある こと を 十分 に 思い知ら せ て やる

ハハハッ ハハハハッ

( レイ ) う あっ あっ は あ ぐ う っ

( アイリ ) 兄さん

( リン ) レイ

( レイ の うめき声 )

あ あっ ここ は ?

そう か 俺 は ブル ダン の 町 で 気 を 失い …

急 い で この 村 まで 運 ん だ

マミヤ は ?

外 だ

これ 以上 お前 が 苦しむ の を 見 て お れ ぬ の だ ろ う

レイ

ぐ ふ っ

( バット ) レイ 大丈夫 か よ

あ あっ

無念 だ このまま ユダ を 倒 せ ず に 死 ん で いく と は

( ユダ の 笑い声 )

いや まだ 方法 は ある

( 一同 ) ええ ?

トキ まさか あの 方法 を …

お 俺 は まだ 生き られる の か

ある 秘 孔 ( ひこう ) を 突く こと で 少し だけ 命 を 延ばす こと が できる

ハッ !

( トキ ) だ が その 秘 孔 を 突け ば ―

今 と は 比べもの に なら ぬ 激痛 が お前 を 襲う

場合 に よって は 苦痛 で 発 狂 し て しまう かも しれ ない

( アイリ ) 兄さん

ぐ おお

お おお っ ぐ っ

レイ

う ぐ おお っ

兄さん

( レイ ) う っ う お お っ

が あっ が あ あっ

あ あっ

もう 1 つ その 苦痛 から 今 すぐ 逃れる 方法 も ある

それ は マミヤ さん から 託さ れ た 薬

これ を 飲め ば すぐ 死ぬ

選ぶ が よい 誰 に も 強制 は でき ん

決める の は お前 だ

( 雷 )

( マミヤ ) レイ … あなた は もう 十分 に 戦った わ

これ 以上 私 の ため に 苦しむ の は やめ て

( 雷 )

あれ だ

あれ が マミヤ の いる 村 だ

フフフ 骨 の ある 奴 は ―

ケンシロウ と か いう 拳法 使い ただ 1 人

いい か 邪魔 する 奴 は すべて たたき 殺せ

( ゴーギャン ) う お お っ

う へ っ

やめろ ゴーギャン

暴れる の は 村 へ 入って から に しろ

ふう っ ふう う っ

は あ は あっ

お っ あっ

レイ

( レイ ) 俺 は 南 斗 六 聖 拳 の 1 人 義 に 生きる 星 の 男

俺 が どっち を 選ぶ か は 分かって いる はず だ

兄さん

トキ 頼む

俺 は 少し でも 生き延び たい マミヤ の ため に

ユダ を 倒す まで は … あ う っ

兄さん

( レイ の うめき声 )

よし 始めよ う

みんな に は ここ を 出 て もら お う

( アイリ ) 兄さん

( トキ ) 始める 前 に これ を 渡し て おこ う

苦痛 に 耐え られ ない 時 は 飲む が いい

ラオウ が 突 い た 秘 孔 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) に 対応 する 経 絡 ( けい らく ) 秘 孔 は ―

ただ 1 つ 秘 孔 心 霊 台 ( しんれい だい )

う っ あっ

あ あっ ぐう

ぐ あ あっ が あっ

う お お おお っ …

あ う っ ああ ぐ っ

だ あ あっ

ああ ああ あ あっ

わ あ あ あっ

おお お あ あっ

あ あっ ああ

う お わ あっ う わ あっ

う っ ああ

あ あっ ああ あ あっ

お っ う お お っ ああ あ あっ

( レイ の うめき声 )

( マミヤ ) レイ

( レイ ) ご お あ あっ

う が あ あっ

う ぐ ああ あっ

( 爪 が 剥がれる 音 )

う あ あっ う が あ あっ

う あ あっ

う が ああ あっ

う あ あっ ああ あっ

う わ あ あっ

あ あっ は あっ

ああ あ あっ

ぐう う っ

お っ う お お っ

う お っ うご お っ

( 扉 を たたく 音 )

やめ て もう やめ てっ

やめ て …

( アイリ の 泣き声 )

( ケンシロウ ) アイリ

( レイ の うめき声 )

ハッ …

レ レイ の 声 が …

ま まさか …

兄さん 兄 さ ー ん

( アイリ の 泣き声 )

ハッ

トキ に … 兄さん は ?

( トキ ) ラオウ の 突き の 威力 は 想像 を 超え て いる

だが やる だけ の こと は やった

( アイリ ) 兄さん ( バット ・ リン ) レイ

あと は 本人 の 意志 の 力 だ

生きる 執念 が 上回れ ば レイ は 生き延びる だ ろ う

( ユダ 軍 の 兵士 たち ) おら ー っ

( 村人 ) お っ あ … う わ あ

て 敵 襲 だ ー っ

( ゴーギャン ) て えい

( 村人 ) だ ああ あっ

お っ ?

な っ 何 だ ?

ああ わ あっ

( 村人 たち の 悲鳴 )

( バット ) 外 の ほう だ 行って みよ う

( リン ) うん

( アイリ ) 兄さん

( 村人 たち の 悲鳴 )

( ケンシロウ ) 何者 だ ?

( 村人 ) ユダ の 軍隊 です

ユダ

う あ あっ ぐう う っ

ガハハハッ 皆殺し だ

ヘッヘヘヘヘッ

ん う っ あっ ばら

( 兵士 ) やっ 奴 だ !

( ケンシロウ ) そんなに 命 を ムダ に し たい か

う う っ ああ

う っ ど か べ

この 野郎 !

うが あっ

あ ちょう

キャッ

( トキ ) はっ ( 兵士 の うめき声 )

( トキ ) 北斗 有 情 拳 ( う じょう けん ) !

ここ は 危ない 下がって い なさい

ウヘヘヘヘッ

あ たっ

ヒヒヒッ 久しぶり に やりがい の ある 相手 だ ぜ

ゴーギャン お前 は あの 男 ケンシロウ を やれ

おう

お前 は 強い

お前 なら 簡単 に 奴 を やっつけ られる だ ろ う

おお う っ

だが な ゆっくり 時間 を かけ て 料理 しろ

( コマク ) 分かった な ? ( ゴーギャン ) おし

う う っ うりゃ っ

( コマク ) フフ フッ 奴 で は ケンシロウ は 倒 せ ぬ

だが 引きつけ て おく こと は できる

シカバ 今 の うち だ マミヤ を 捜せ

( シカバ ) はい

( 村人 ) あっ マミヤ さん ここ で し た か ユダ の 軍隊 が …

えっ

ハッ !

ヒヒヒッ この 女 だ やれ

( 兵士 たち の 笑い声 )

うが あっ

え いっ

う お お っ

う ぐ っ

こ しゃく な 女 め た あ あっ

( マミヤ ) は あっ

ハッ

まっ ヘヘッ ユダ 様 が お呼び だ

( マミヤ ) レイ 助け て

レイ !

来い

バカ に し や がって

( ケンシロウ ) あた あっ

北斗 撃墜 指 ( げ きつい し ) !

あた あっ

う っ う わ あっ

ご っ ほ ご ー ぎ ゃ ん

( 村人 ) 大変 だ マミヤ さん が …

何 ?

さあ 急げ 今 の うち に 逃げる ん だ

( 一同 ) あわ わ わ っ

どう し た ?

( 兵士 A ) かっき い

な 何 だ ?

( 兵士 B ) かね が ない よ

( 兵士 C ) おれ も だ あ

構わ ん 運び出せ

( ケンシロウ ) マミヤ を 放せ

ハッ 貴 様

放せ と 言って いる ん だ

( シカバ ) え えっ クソッ 奴 を 殺せ 殺す ん だ

えー い

は ああ あっ

ひえ い や あっ

あ たっ

あた た たた っ …

あた あっ

もう 一 度 言う

マミヤ を 放せ

へ ッ 1 歩 でも 近づ い て みろ この 女 殺す ぞ

本気 だ ぞ

俺 は この 女 を 奪って 帰ら ん と ユダ 様 に 殺さ れる

どうせ なら この 女 を 道連れ に し て やる

ハハ ハハハッ

さあ 道 を 空けろ 俺 を 外 に 出せ

愚 かな … お前 を 待って いる の は 死 のみ

何 ?

( 地鳴り )

( リン ) ハッ ?

( 壁 が 崩れる 音 )

な 何 だ ?

レ レイ

レイ の 髪 の 毛 が 真っ白 だ

クソッ

は あ あっ

ひ ょ ー っ

しゃ お っ

う っ げ えっ

やった あ

よかった レイ が よみがえった

生きる 執念 が ラオウ の 拳 の 威力 を 上回った

( マミヤ ) レイ

南 斗 六 聖 拳 義 の 星 の 男 レイ 生き返った か

だが 死 兆 星 は まだ はっきり と 見える

死 兆 星 ?

マミヤ お前 に は 教え て い なかった が ―

北斗 七 星 の 脇 に 輝く 小さな 蒼 星 ( そう せい ) の こと だ

あの 星 が 見える 者 は じき に 死 を 迎える と いう

えっ

どう し た ? マミヤ

わ 私 に も …

私 に も 死 兆 星 が 見える

( レイ ) 何 ?

( マミヤ ) レイ

マミヤ

運命 ( さ だめ ) に 縛ら れ た どこまでも 悲しい 女

俺 の 命 ―

お前 に ささげよ う

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 宿命 の 二 つ 星 ユダ と レイ

死 兆 星 輝く 時 壮絶 に 舞い 散る か

次回 北斗 の 拳

「 死 に 行く の か ? レイ 今 男 は ここ まで 美しい 」

( ケンシロウ ) レイ の 命 は あと わずか 消えよ 死 兆 星 !


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 54 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 54

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 世紀 末 覇者 ラオウ の 拳 に 倒れ た レイ なれーしょん|せいき|すえ|はしゃ|||けん||たおれ||れい Rei fell to the fists of Raoh, the ruler of the century's end!

残さ れ た 命 は わずか 3 日 限り だった のこさ|||いのち|||ひ|かぎり| He had but three days left to live!

レイ は マミヤ の 両親 を 殺し ― れい||||りょうしん||ころし

マミヤ の 肩 に 烙印 ( らく い ん ) を つけ た 南 斗 六 聖 拳 ( なんと ろく せいけん ) の 1 人 ― ||かた||らくいん|||||||みなみ|と|むっ|せい|けん|||||じん and branded her shoulder,

ユダ を 追い 砂漠 の 町 へ と 向かった ||おい|さばく||まち|||むかった

だが ユダ は 妖 かし の 星 |||よう|||ほし

巧み に レイ の 前 から 姿 を 消し た たくみ||れい||ぜん||すがた||けし| He cunningly hid himself from Rei.

( ユダ ) ハハハハッ …

レイ は やがて 心 も 体 も 朽ち果てる れい|||こころ||からだ||くちはてる Rei will eventually expire, both in body and mind!

ハハハハッ

( ナレーション ) 時 は 残酷 に 過ぎ て ゆく なれーしょん|じ||ざんこく||すぎ|| It's cruel how time passes by.

無念 の 思い と 共に レイ は 砂漠 の 町 に 倒れ た むねん||おもい||ともに|れい||さばく||まち||たおれ| Filled with of regret, Rei collapses in a distant desert village.

「 愛する マミヤ その 瞳 の 輝き に 死 兆 星 ( しちょう せい ) が 潜む 」 あいする|||ひとみ||かがやき||し|ちょう|ほし||||ひそむ

( バット ) うん ? ばっと|

は ー ん は あ |-|||

ち ぇっ レイ の 命 は 今日 限り だって の に ― ||れい||いのち||きょう|かぎり||| Man, Rei has only this day to live!

ケン は 一体 どう し ち まった ん だ よ お けん||いったい|||||||| So where the hell is Ken?

ん ?

え えっ えっ う ふ っ

ケン けん Ken!

ケン と レイ だ けん||れい| It's Ken and Rei!

ケン と レイ が 帰って き た けん||れい||かえって|| They're back!

イヤッホーッ Yahoo!

お ー い ケン と レイ が 帰って き た ぞ |-||けん||れい||かえって||| Hey, Ken and Rei are back!

( リン ) えっ りん|

( アイリ ) 兄さん が |にいさん| Brother's back?

( ケンシロウ ) ありがとう Thank you.

( ノバ ) なに ブル ダン の 町 で あんた たち に 受け た 恩 に 比べりゃ ― ||ぶる|||まち|||||うけ||おん||くらべりゃ It's nothing compared to what you've done for us at Buldan.

大した こと は ない さ じゃ 俺 は ここ で たいした||||||おれ|||

( エンジン 音 ) えんじん|おと

( バット ・ リン ) ケン ばっと|りん|けん Ken!

兄さん にいさん Brother!

レイ れい Rei!

レ レイ は まさか … |れい|| Rei's not...?

大丈夫 だ 死 ん で は い ない 気 を 失って いる だけ だ だいじょうぶ||し||||||き||うしなって||| He's fine. He's not dead, just unconscious.

( マミヤ ) レイ |れい Rei...

( トキ ) レイ の 命 は 今日 限り … とき|れい||いのち||きょう|かぎり Rei's life ends today.

これ から 地獄 の よう な 苦し み が 彼 を 襲う ||じごく||||にがし|||かれ||おそう From here on, he'll be in agonizing pain.

ハッ

トキ とき Toki...

これ を レイ に ||れい| Give this to Rei.

ん ?

メディスン シティー で 見つけ た 薬 です |してぃー||みつけ||くすり| It's a pill I found in Medicine City.

何 ? なん What?

レイ は 私 の ため に … れい||わたくし|||

でも 私 は 何 も し て あげる こと が でき ない |わたくし||なん||||||||

せめて この 薬 で … ||くすり| He can at least take this pill...

私 に は これ しか … わたくし|||| This is all I can do...

マミヤ さん Mamiya-san.

フフ フッ …

美しい 男 よ それ は 汝 ( なんじ ) なり うつくしい|おとこ||||なんじ|| Such a beautiful man stands before me...

フフ フフッ …

コマク か ? Is that you Komak?

( コマク ) はい Yes my lord.

コマク 俺 は 美しい か ? |おれ||うつくしい| Komak, am I beautiful?

とても 美しゅう ございます |うつくしゅう| Yes, the most beautiful.

ユダ 様 は 世界 で 一 番 強く 美しい お方 |さま||せかい||ひと|ばん|つよく|うつくしい|おかた You are the strongest and most beautiful person in the world.

フフ フフッ …

ところで コマク ケンシロウ と レイ は どう し た ? ||||れい|||| By the way, Komak, what happened to Kenshiro and Rei?

( コマク ) は い 村 へ 戻った よう で |||むら||もどった|| Well, it seems they returned to their village.

村 へ ? むら| "Their village?" The one Mamiya is in?

マミヤ の いる あの 村 か ? ||||むら|

( コマク ) さよう で That is correct.

フフ フフッ

レイ 哀れ な 男 よ れい|あわれ||おとこ| How pathetic you are, Rei.

愛する 女 の ため に 俺 に 立ち向か お う と し た ― あいする|おんな||||おれ||たちむか||||| You tried to confront me for the woman you love,

お前 の 命 も いよいよ 朽ち果てる か おまえ||いのち|||くちはてる|

だが 俺 は お前 を 死に際 まで あざ笑って やる |おれ||おまえ||しにぎわ||あざわらって| But I'll taunt you until the moment you die!

コマク マミヤ の いる 村 へ 行け ||||むら||いけ Komak, go to Mamiya's village. Take her away from him.

行って マミヤ を 奪って こい おこなって|||うばって|

( コマク ) はい Yes my lord.

ハハ ハハハッ

レイ お前 を 愛する 女 の そば で は 死な せ ない れい|おまえ||あいする|おんな|||||しな|| I won't let you die beside the woman you love, Rei.

お前 は マミヤ に みとら れる こと なく ― おまえ||||||| You'll die a lonely death, unable to win Mamiya's heart!

独り 寂しく 死 ん で いく の だ ひとり|さびしく|し|||||

人 の ため に 生きる 義 星 ( ぎ せい ) を 持つ 男 レイ じん||||いきる|ただし|ほし||||もつ|おとこ|れい Rei, you bear the Star of Justice, and live for others.

その 義 星 が ピエロ の 星 で ある こと を 十分 に 思い知ら せ て やる |ただし|ほし||ぴえろ||ほし|||||じゅうぶん||おもいしら||| I'll show you that your justice is only the Star of Clown!

ハハハッ ハハハハッ

( レイ ) う あっ あっ は あ ぐ う っ れい||||||||

( アイリ ) 兄さん |にいさん Brother!

( リン ) レイ りん|れい

( レイ の うめき声 ) れい||うめきごえ

あ あっ ここ は ? Where am I?

そう か 俺 は ブル ダン の 町 で 気 を 失い … ||おれ||ぶる|||まち||き||うしない That's right... I passed out in the town of Buldan.

急 い で この 村 まで 運 ん だ きゅう||||むら||うん|| I brought you here as quickly as I could.

マミヤ は ? Where's Mamiya?

外 だ がい| Outside. She probably can't watch you suffer any more.

これ 以上 お前 が 苦しむ の を 見 て お れ ぬ の だ ろ う |いじょう|おまえ||くるしむ|||み||||||||

レイ れい Rei...

ぐ ふ っ

( バット ) レイ 大丈夫 か よ ばっと|れい|だいじょうぶ|| Rei, are you alright?

あ あっ

無念 だ このまま ユダ を 倒 せ ず に 死 ん で いく と は むねん|||||たお||||し||||| How regrettable this is...

( ユダ の 笑い声 ) ||わらいごえ

いや まだ 方法 は ある ||ほうほう|| No. There's still a way.

( 一同 ) ええ ? いちどう|

トキ まさか あの 方法 を … とき|||ほうほう| Toki, you don't mean?

お 俺 は まだ 生き られる の か |おれ|||いき||| You mean I can still live?

ある 秘 孔 ( ひこう ) を 突く こと で 少し だけ 命 を 延ばす こと が できる |ひ|あな|||つく|||すこし||いのち||のばす||| I can slightly extend your life

ハッ !

( トキ ) だ が その 秘 孔 を 突け ば ― とき||||ひ|あな||つけ| But if I strike that pressure point, the pain that you'll feel

今 と は 比べもの に なら ぬ 激痛 が お前 を 襲う いま|||くらべもの||||げきつう||おまえ||おそう is nothing compared to what you are feeling now.

場合 に よって は 苦痛 で 発 狂 し て しまう かも しれ ない ばあい||||くつう||はつ|くる|||||| You may even go insane from the pain.

( アイリ ) 兄さん |にいさん Brother.

ぐ おお

お おお っ ぐ っ

レイ れい Rei!

う ぐ おお っ

兄さん にいさん Brother!

( レイ ) う っ う お お っ れい||||||

が あっ が あ あっ

あ あっ

もう 1 つ その 苦痛 から 今 すぐ 逃れる 方法 も ある |||くつう||いま||のがれる|ほうほう|| One more thing. There is a way to completely stop the pain for good.

それ は マミヤ さん から 託さ れ た 薬 |||||たくさ|||くすり If you take this pill that Mamiya-san left with me.

これ を 飲め ば すぐ 死ぬ ||のめ|||しぬ But If you take it, you'll die immediately.

選ぶ が よい 誰 に も 強制 は でき ん えらぶ|||だれ|||きょうせい||| It's your choice.

決める の は お前 だ きめる|||おまえ|

( 雷 ) かみなり

( マミヤ ) レイ … あなた は もう 十分 に 戦った わ |れい||||じゅうぶん||たたかった| Rei, you've already fought enough.

これ 以上 私 の ため に 苦しむ の は やめ て |いじょう|わたくし||||くるしむ|||| Please, don't suffer any more for me.

( 雷 ) かみなり

あれ だ That's it!

あれ が マミヤ の いる 村 だ |||||むら| That's the village where Mamiya is.

フフフ 骨 の ある 奴 は ― |こつ|||やつ|

ケンシロウ と か いう 拳法 使い ただ 1 人 ||||けんぽう|つかい||じん

いい か 邪魔 する 奴 は すべて たたき 殺せ ||じゃま||やつ||||ころせ Crush everyone who gets in your way, got it?

( ゴーギャン ) う お お っ

う へ っ

やめろ ゴーギャン Stop it, Gogyan!

暴れる の は 村 へ 入って から に しろ あばれる|||むら||はいって||| Save your rampage until you're inside the village!

ふう っ ふう う っ

は あ は あっ

お っ あっ

レイ れい Rei...

( レイ ) 俺 は 南 斗 六 聖 拳 の 1 人 義 に 生きる 星 の 男 れい|おれ||みなみ|と|むっ|せい|けん||じん|ただし||いきる|ほし||おとこ I'm one of the South Star Six Sacred Fists,

俺 が どっち を 選ぶ か は 分かって いる はず だ おれ||||えらぶ|||わかって|||

兄さん にいさん

トキ 頼む とき|たのむ Toki, please... I want to live just a little longer

俺 は 少し でも 生き延び たい マミヤ の ため に おれ||すこし||いきのび|||||

ユダ を 倒す まで は … あ う っ ||たおす||||| Until I can defeat Yuda.

兄さん にいさん Brother!

( レイ の うめき声 ) れい||うめきごえ

よし 始めよ う |はじめよ| Alright, let's begin.

みんな に は ここ を 出 て もら お う |||||だ|||| I must ask you all to leave.

( アイリ ) 兄さん |にいさん Brother.

( トキ ) 始める 前 に これ を 渡し て おこ う とき|はじめる|ぜん||||わたし|||

苦痛 に 耐え られ ない 時 は 飲む が いい くつう||たえ|||じ||のむ|| Take it if you can't withstand the pain.

ラオウ が 突 い た 秘 孔 新 血 愁 ( しん けっしゅう ) に 対応 する 経 絡 ( けい らく ) 秘 孔 は ― ||つ|||ひ|あな|しん|ち|しゅう||||たいおう||へ|から|||ひ|あな|

ただ 1 つ 秘 孔 心 霊 台 ( しんれい だい ) ||ひ|あな|こころ|れい|だい||

う っ あっ

あ あっ ぐう

ぐ あ あっ が あっ

う お お おお っ …

あ う っ ああ ぐ っ

だ あ あっ

ああ ああ あ あっ

わ あ あ あっ

おお お あ あっ

あ あっ ああ

う お わ あっ う わ あっ

う っ ああ

あ あっ ああ あ あっ

お っ う お お っ ああ あ あっ

( レイ の うめき声 ) れい||うめきごえ

( マミヤ ) レイ |れい Rei...

( レイ ) ご お あ あっ れい||||

う が あ あっ

う ぐ ああ あっ

( 爪 が 剥がれる 音 ) つめ||はがれる|おと

う あ あっ う が あ あっ

う あ あっ

う が ああ あっ

う あ あっ ああ あっ

う わ あ あっ

あ あっ は あっ

ああ あ あっ

ぐう う っ

お っ う お お っ

う お っ うご お っ

( 扉 を たたく 音 ) とびら|||おと

やめ て もう やめ てっ Stop it! Stop already!

やめ て … Stop it!

( アイリ の 泣き声 ) ||なきごえ

( ケンシロウ ) アイリ Airi.

( レイ の うめき声 ) れい||うめきごえ

ハッ …

レ レイ の 声 が … |れい||こえ| Rei's voice has...!

ま まさか … It can't be!

兄さん 兄 さ ー ん にいさん|あに||-|

( アイリ の 泣き声 ) ||なきごえ

ハッ

トキ に … 兄さん は ? とき||にいさん| Toki, how's my brother...?

( トキ ) ラオウ の 突き の 威力 は 想像 を 超え て いる とき|||つき||いりょく||そうぞう||こえ|| Raoh struck that point with greater force than I'd imagined.

だが やる だけ の こと は やった But I did all I could.

( アイリ ) 兄さん ( バット ・ リン ) レイ |にいさん|ばっと|りん|れい - Brother! - Rei!

あと は 本人 の 意志 の 力 だ ||ほんにん||いし||ちから| The rest depends on his own will power.

生きる 執念 が 上回れ ば レイ は 生き延びる だ ろ う いきる|しゅうねん||うわまわれ||れい||いきのびる||| He'll survive if his will to live is much greater.

( ユダ 軍 の 兵士 たち ) おら ー っ |ぐん||へいし|||-|

( 村人 ) お っ あ … う わ あ むらびと||||||

て 敵 襲 だ ー っ |てき|おそ||-| We're under attack!

( ゴーギャン ) て えい

( 村人 ) だ ああ あっ むらびと|||

お っ ?

な っ 何 だ ? ||なん| What's that?

ああ わ あっ

( 村人 たち の 悲鳴 ) むらびと|||ひめい

( バット ) 外 の ほう だ 行って みよ う ばっと|がい||||おこなって|| It's coming from the outside! Let's go!

( リン ) うん りん| Right!

( アイリ ) 兄さん |にいさん Brother!

( 村人 たち の 悲鳴 ) むらびと|||ひめい

( ケンシロウ ) 何者 だ ? |なにもの| Who are they?

( 村人 ) ユダ の 軍隊 です むらびと|||ぐんたい|

ユダ Yuda.

う あ あっ ぐう う っ

ガハハハッ 皆殺し だ |みなごろし|

ヘッヘヘヘヘッ

ん う っ あっ ばら

( 兵士 ) やっ 奴 だ ! へいし||やつ| That's the guy!

( ケンシロウ ) そんなに 命 を ムダ に し たい か ||いのち||むだ|||| Do you really want to waste your lives that much?

う う っ ああ

う っ ど か べ

この 野郎 ! |やろう You bastard!

うが あっ う が|

あ ちょう

キャッ

( トキ ) はっ ( 兵士 の うめき声 ) とき||へいし||うめきごえ

( トキ ) 北斗 有 情 拳 ( う じょう けん ) ! とき|ほくと|ゆう|じょう|けん||| North Star Merciful Fist!

ここ は 危ない 下がって い なさい ||あぶない|さがって|| It's dangerous here. Stay back.

ウヘヘヘヘッ

あ たっ

ヒヒヒッ 久しぶり に やりがい の ある 相手 だ ぜ |ひさしぶり|||||あいて||

ゴーギャン お前 は あの 男 ケンシロウ を やれ |おまえ|||おとこ|||

おう

お前 は 強い おまえ||つよい You're strong! I'm sure you can beat him easily!

お前 なら 簡単 に 奴 を やっつけ られる だ ろ う おまえ||かんたん||やつ||||||

おお う っ

だが な ゆっくり 時間 を かけ て 料理 しろ |||じかん||||りょうり|

( コマク ) 分かった な ? ( ゴーギャン ) おし |わかった|||

う う っ うりゃ っ

( コマク ) フフ フッ 奴 で は ケンシロウ は 倒 せ ぬ |||やつ|||||たお||

だが 引きつけ て おく こと は できる |ひきつけ|||||

シカバ 今 の うち だ マミヤ を 捜せ |いま||||||さがせ

( シカバ ) はい Yes.

( 村人 ) あっ マミヤ さん ここ で し た か ユダ の 軍隊 が … むらびと|||||||||||ぐんたい| - Here you are, Mamiya-san. - Yuda's troops are here!

えっ

ハッ !

ヒヒヒッ この 女 だ やれ ||おんな||

( 兵士 たち の 笑い声 ) へいし|||わらいごえ

うが あっ う が|

え いっ

う お お っ

う ぐ っ

こ しゃく な 女 め た あ あっ |||おんな|||| You sassy bitch!

( マミヤ ) は あっ

ハッ

まっ ヘヘッ ユダ 様 が お呼び だ |||さま||および|

( マミヤ ) レイ 助け て |れい|たすけ| Rei, save me!

レイ ! れい

来い こい Come on!

バカ に し や がって ばか|||| Don't underestimate me!

( ケンシロウ ) あた あっ

北斗 撃墜 指 ( げ きつい し ) ! ほくと|げきつい|ゆび||| North Star Shootdown Finger!

あた あっ

う っ う わ あっ

ご っ ほ ご ー ぎ ゃ ん ||||-|||

( 村人 ) 大変 だ マミヤ さん が … むらびと|たいへん|||| Mamiya-san's in trouble!

何 ? なん What?

さあ 急げ 今 の うち に 逃げる ん だ |いそげ|いま||||にげる|| Come on, hurry! Let's run while we can!

( 一同 ) あわ わ わ っ いちどう||||

どう し た ? What's wrong?

( 兵士 A ) かっき い へいし|||

な 何 だ ? |なん|

( 兵士 B ) かね が ない よ へいし|||||

( 兵士 C ) おれ も だ あ へいし|||||

構わ ん 運び出せ かまわ||はこびだせ Forget them. Get her out of here!

( ケンシロウ ) マミヤ を 放せ |||はなせ Release Mamiya.

ハッ 貴 様 |とうと|さま

放せ と 言って いる ん だ はなせ||いって|||

( シカバ ) え えっ クソッ 奴 を 殺せ 殺す ん だ ||||やつ||ころせ|ころす||

えー い

は ああ あっ

ひえ い や あっ Die!

あ たっ

あた た たた っ …

あた あっ

もう 一 度 言う |ひと|たび|いう I'll say it again.

マミヤ を 放せ ||はなせ Release Mamiya!

へ ッ 1 歩 でも 近づ い て みろ この 女 殺す ぞ ||ふ||ちかづ|||||おんな|ころす|

本気 だ ぞ ほんき|| I'm serious! If I don't return with this woman,

俺 は この 女 を 奪って 帰ら ん と ユダ 様 に 殺さ れる おれ|||おんな||うばって|かえら||||さま||ころさ|

どうせ なら この 女 を 道連れ に し て やる |||おんな||みちづれ|||| I'll kill this woman along with myself if I have to!

ハハ ハハハッ

さあ 道 を 空けろ 俺 を 外 に 出せ |どう||あけろ|おれ||がい||だせ Now get out of my way! I'm walking out of this village!

愚 かな … お前 を 待って いる の は 死 のみ ぐ||おまえ||まって||||し| You fools. The only thing awaiting you is death.

何 ? なん What?

( 地鳴り ) じなり

( リン ) ハッ ? りん|

( 壁 が 崩れる 音 ) かべ||くずれる|おと

な 何 だ ? |なん|

レ レイ |れい Rei!

レイ の 髪 の 毛 が 真っ白 だ れい||かみ||け||まっしろ| Rei's hair is all white!

クソッ Damn it!

は あ あっ

ひ ょ ー っ ||-|

しゃ お っ

う っ げ えっ

やった あ Yes!

よかった レイ が よみがえった |れい|| Alright! Rei is back!

生きる 執念 が ラオウ の 拳 の 威力 を 上回った いきる|しゅうねん||||けん||いりょく||うわまわった His will to live has surpassed the force of Raoh's fist.

( マミヤ ) レイ |れい Rei...

南 斗 六 聖 拳 義 の 星 の 男 レイ 生き返った か みなみ|と|むっ|せい|けん|ただし||ほし||おとこ|れい|いきかえった| Rei, the Star of Justice from the South Star Six Sacred Fists.

だが 死 兆 星 は まだ はっきり と 見える |し|ちょう|ほし|||||みえる But I can still clearly see the Death Omen Star.

死 兆 星 ? し|ちょう|ほし The Death Omen Star?

マミヤ お前 に は 教え て い なかった が ― |おまえ|||おしえ|||| I never told you about it, Mamiya.

北斗 七 星 の 脇 に 輝く 小さな 蒼 星 ( そう せい ) の こと だ ほくと|なな|ほし||わき||かがやく|ちいさな|あお|ほし||||| It's the small star shining alongside the Big Dipper.

あの 星 が 見える 者 は じき に 死 を 迎える と いう |ほし||みえる|もの||||し||むかえる|| It's said that death will soon arrive to those who see it.

えっ

どう し た ? マミヤ

わ 私 に も … |わたくし||

私 に も 死 兆 星 が 見える わたくし|||し|ちょう|ほし||みえる I can also see the Death Omen Star!

( レイ ) 何 ? れい|なん What?

( マミヤ ) レイ |れい Rei!

マミヤ Mamiya, you are bound by such an endless and sorrowful destiny.

運命 ( さ だめ ) に 縛ら れ た どこまでも 悲しい 女 うんめい||||しばら||||かなしい|おんな

俺 の 命 ― おれ||いのち My life... I shall devote it to you.

お前 に ささげよ う おまえ|||

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 宿命 の 二 つ 星 ユダ と レイ なれーしょん|しゅくめい||ふた||ほし|||れい

死 兆 星 輝く 時 壮絶 に 舞い 散る か し|ちょう|ほし|かがやく|じ|そうぜつ||まい|ちる| Will they extinguish each other when the Death Omen Star shines?

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん On the next episode of Fist of the North Star!

「 死 に 行く の か ? レイ 今 男 は ここ まで 美しい 」 し||いく|||れい|いま|おとこ||||うつくしい

( ケンシロウ ) レイ の 命 は あと わずか 消えよ 死 兆 星 ! |れい||いのち||||きえよ|し|ちょう|ほし