×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 44

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 44

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( トキ ) う っ

( せき )

( マミヤ ) 大丈夫 です か

水 を …

いや 大丈夫 だ ありがとう

ケンシロウ と レイ は ?

食料 と ―

それ から あなた の 足 代わり に なる 車 を 探し に …

そう か

「 死 兆 星 ( しちょう せい ) 輝く 拳 王 お前 は 死 を も つかさどる の か ? 」

( 風 の 音 )

( レイ ) 敵 は 神

己 の 野望 の ため に は 神 で さえ 恐れ ぬ 男 ラオウ

( リュウ ケン ) 暗殺 拳 と は 何 か お前 たち に 問う て み たい

( トラ の 鳴き声 )

野生 の トラ は お前 たち の 殺気 を 読む

勝負 は 一瞬 で 決まる と 思え

この トラ を 暗殺 者 と し て の 拳法 を もって 仕留め て みよ

おお なんと すさまじい

体 より 発散 する 闘 気 ( とうき ) で トラ の 攻撃 を 封じ て しまう と は

( ラオウ ) ふん !

と わ ー っ !

フフフ … ケンシロウ

トラ は 貴 様 を 敵 と は 思わ なかった よう だ な

貴 様 に は この 俺 と 継承 者 を 競う 資格 など ない 証拠 だ

いや 恐るべき は ケンシロウ

奴 の 前 で は トラ で すら 死 を 覚悟 し た

だが ラオウ の 前 で は トラ は 死 を 恐怖 し た

ラオウ の 拳 は 暗殺 拳 と は 言 え ない

それにしても なんという 豪 拳 ( ごうけん )

お前 は 一体 …

( ケンシロウ ) ラオウ …

( レイ ) 何より も まず 食料 と 車 だ この 村 なら 手 に 入る かも しれ ん

な っ なんという こと を …

おい 一体 誰 が こんな こと を …

( 老人 ) けっ 拳 王 … 拳 王 侵攻 隊

で … 奴 ら は どこ へ

に … に … 西 へ

西 …

西 と いう こと は アイリ たち の いる 村 の 方角

ケン 俺 は 村 に 帰る

拳 王 の 部隊 が こんな 小さな 村 に まで 手 を 伸ばし て いる 以上 ―

アイリ や リン たち を 残し て き た 村 の こと が 心配 だ

うん

来る べき 時 が 来 た ラオウ が ついに 動き出し た か

輔 星 ( ほせい )

北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) の 横 に 寄り添う よう に 光る 星

また の 名 を 死 兆 星

あの 星 が 見える 者 に は ―

その 年 の うち に 死 が 訪れる と いう が ―

あの 星 を こう し て 見つめる 時 が 来 よ う と は …

どう かし た ん です か トキ さん 何 か 考え 事 でも ?

いや 何でも ない

それにしても あなた は ユリア に よく 似 て いる

えっ ?

ラオウ も あなた と 会ったら さぞや ビックリ する だ ろ う

ねえ トキ さん

私 に 似 て いる と いう ユリア さん

ユリア さん って どんな 人 です か ?

俺 が この世 で 愛し た ただ 1 人 の 女性 だ

えっ ? ユリア さん に は ケン が …

いや 俺 だけ で は ない あの ラオウ も …

ラオウ も ?

ユリア は 俺 たち の 青春 だった

そして あの 時 から 既に ―

ケンシロウ と ラオウ は 戦う 運命 に あった の かも しれ ん

( 男の子 ) ユリア お 姉ちゃん 折り紙 でき た ?

( ユリア ) フフフ もう すぐ よ

ほら ( 子供 たち ) わ ー っ すごい

( 子供 たち の 歓声 ) ( ユリア ) ちょっと 待って

フフ … 順番 よ ( 子供 たち ) ハッ !

( おびえる 声 )

惜しい …

ケンシロウ に くれ て やる に は あまり に も 惜しい

あ あっ

ケンシロウ を 捨てろ !

そして 今日 から この 俺 を 愛する の だ

何 を バカ な ! 放し て ください

何 だ と !

あっ … ケン !

( 男 ) その 手 を 放せ

ケンシロウ か

ト … トキ

フッ さすが だ な トキ

この 俺 の 背後 を 取る と は …

女 に 目 の くら ん だ 男 の 背後 を 取る こと など 造作 も ない

もし それ 以上 の 無謀 を 働く と いう の なら ―

ケンシロウ に 代わって 私 が 相手 を しよ う

何 !

まあ いい 今 お前 と 張り合う 気 は ない

だが 覚え て おけ

俺 は この 手 に す べ て を 握る 人間 だ と いう こと を な

フッフ フフ …

フッフ フフ …

愛し てる から その 人 を 遠く から 見守る

かなわない なあ

ケン シン トキ さん

そして ラオウ …

ユリア さん を 知って る 男 の 人 は みんな ユリア さん を …

ハア … 私 じゃ 到底 かなわない や

マミヤ さん

でも …

でも い い ん だ 私 は あの 星 で

北斗 七 星 の 横 で ―

ひっそり と 光って いる あの 小さな 星 で …

ん ?

マ … マミヤ さん み っ 見える の か あなた に は あの 星 が ?

ええ はっきり と

ちょっと 歩 い て き ます

ケン たち が 帰って き てる かも しれ ない から

なんという こと だ

あの 人 に も 見える の か あの 死 兆 星 が …

ハッ !

誰 ? 誰 か いる の

ハア …

( 風 の 音 )

( シーカー ) み ゃ み ゃ み ゃ … め っけ た !

ハッ !

( シーカー ) み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

俺 は 拳 王 偵察 隊 の シーカー って ん だ けど ―

お前 は ケンシロウ 一味 の マミヤ だ み ゃ

お前 の 首 を 持って 帰れ ば み ゃ ンガーッ

さぞや 拳 王様 も お 喜び に なる だ ろ うみゃ あ …

さあ マミヤ さん

ケンシロウ の いる 所 へ 案内 し て もらい まみ ょ うみゃ

アハッ アハッ …

み ゃ み ゃ み ゃ … 逃げ て も ムダ み ゃ あ

み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ アハ ハハ …

少し でも トキ さん から 離れ なけ れ ば !

( シーカー の 部下 たち ) み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

み ゃ み ゃ …

み ゃ み ゃ …

み ゃ ー っ ご苦労さま み ゃ あ

( 部下 たち の 叫び声 )

( マミヤ ) ひ やっ !

べ げ !

み ゃ あ み ゃ あ …

( マミヤ ) は っ !

ひ っ ね ー っ !

あー っ ! ふ お っ !

( マミヤ ) へ やっ !

ハア …

ハッ !

み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

よく も 俺 の かわいい 部下 を

だが ここ まで み ゃ あ

み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

へ っ ! へ っ !

み ゃ み ゃ

け あっ ! た あっ !

み ゃ み ゃ み ゃ …

簡単 に 殺し て しまう の は もったいない み ゃ あ

ゆっくり と いた ぶり ながら 殺し て み ゃ る

ぐ ぐ …

そんな 長い 舌 で は 邪魔 だ ろ う

ケン !

( シーカー ) やっ やや ぷっ … ぷ ぺ っ …

大丈夫 か

ええ 何とか ね

ぐう う …

で や ー っ !

( ケンシロウ ) あ た ー っ !

ぷぴ ゃ あ ぷぴ ゃ ー ん

あー っ !

あー たた た … ほ ー わ ちゃ ー っ !

目玉 ぐ る ん ぐ る ん … って もう

だっ やら れ た み ゃ あ …

こんな 所 まで ラオウ の 手 が …

( マミヤ ) ケン ! レイ は ?

子供 たち や アイリ が 待って いる 村 へ 向かった

こ っ これ は …

何 か 不吉 な こと が ?

( アイリ ) リン ちゃん !

( バット ) よう アイリ さん

大 ニュース よ

兄さん たち が もう すぐ 帰って くる って

( リン ) えっ ケン が !

うん トキ さん も マミヤ さん も みんな 無事 だ って

今 旅 の 人 が 手紙 を 持って き て くれ た の よ

( バット ) どれ どれ …

( リン ) バット 見せ て

( バット ) ほら

う い ー っ やった ぜ !

みんな ケン が … ケン が 帰って くる の よ

( ペル ) ワンッ !

フフフ

咲 い てる 咲 い てる わ ほら ペル 咲 い てる

( ペル ) ワン !

一緒に ケン を 迎えよ う ね

( バット ) お ー い

( 門番 ) どう し た あ バット

( バット ) ケン たち が トキ さん を 連れ て もう すぐ 帰って くる って

( 門番 ) 何 ? 本当 か

マミヤ さん は ? レイ は 無事 か ?

( バット ) あったり まえ の こん こんち き さ アハハ

( 門番 ) よかった な おい

( 門番 たち の 笑い声 )

う お っ !

う お っ !

( 2 人 ) う わ ー っ !

う わ っ !

( バット ) おい …

ああ …

う わ ー っ …

う わ っ う わ ー っ !

お ー い 大変 だ ー っ

あ あっ !

( 村人 ) 攻め て き た ぞ ー っ 拳 王 の 部隊 が 攻め て き た ぞ ー っ

えっ ? 拳 王 の 部隊 ?

アイリ さん

( リン ) アイリ さ ー ん !

アイリ さん 早く 早く

もう 終わり もう 逃げ て も ムダ

兄さん …

そんな ! ダメ よ

さっ 逃げよ う 早く !

ダメ もう ダメ 隠れ て も ムダ

アイリ さん

ふ ー っ !

しゃ お っ !

しゃ お っ ! しゃ お っ !

ふ ー っ しゃ お っ !

今日 は 北斗 七 星 が よく 見える

その 脇 で 輝く 小さな 星 まで も

さっ 急 が ね ば

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) マミヤ の 村 が 拳 王 に 襲わ れ た

だが ケンシロウ を 信じる リン の 勇気 は 悪魔 を 拒む

次回 北斗 の 拳

「 死に 神 に おびえる 者 よ リン の 熱き 心 の 叫び を 聞け 」

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 44

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| The Divine Fist of the North Star, named after the sacred Big Dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( トキ ) う っ とき||

( せき )

( マミヤ ) 大丈夫 です か |だいじょうぶ|| Are you alright?

水 を … すい| Some water...

いや 大丈夫 だ ありがとう |だいじょうぶ|| No, I'm fine. Thank you.

ケンシロウ と レイ は ? ||れい| Where is Kenshiro and Rei?

食料 と ― しょくりょう| They're foraging for food

それ から あなた の 足 代わり に なる 車 を 探し に … ||||あし|かわり|||くるま||さがし|

そう か I see.

「 死 兆 星 ( しちょう せい ) 輝く 拳 王 お前 は 死 を も つかさどる の か ? 」 し|ちょう|ほし|||かがやく|けん|おう|おまえ||し|||||

( 風 の 音 ) かぜ||おと

( レイ ) 敵 は 神 れい|てき||かみ The enemy is a God...

己 の 野望 の ため に は 神 で さえ 恐れ ぬ 男 ラオウ おのれ||やぼう|||||かみ|||おそれ||おとこ| A man that doesn't even fear God in order to satisfy his ambition.

( リュウ ケン ) 暗殺 拳 と は 何 か お前 たち に 問う て み たい |けん|あんさつ|けん|||なん||おまえ|||とう||| What is an art of assasination?

( トラ の 鳴き声 ) とら||なきごえ

野生 の トラ は お前 たち の 殺気 を 読む やせい||とら||おまえ|||さっき||よむ The wild tiger can sense the energy emanating from you.

勝負 は 一瞬 で 決まる と 思え しょうぶ||いっしゅん||きまる||おもえ Assume that the fight will end instantaneously.

この トラ を 暗殺 者 と し て の 拳法 を もって 仕留め て みよ |とら||あんさつ|もの|||||けんぽう|||しとめ|| Defeat this tiger as if you were to assassinate your enemy.

おお なんと すさまじい

体 より 発散 する 闘 気 ( とうき ) で トラ の 攻撃 を 封じ て しまう と は からだ||はっさん||たたか|き|||とら||こうげき||ほうじ|||| He froze the tiger with only the energy radiating from his body.

( ラオウ ) ふん !

と わ ー っ ! ||-|

フフフ … ケンシロウ

トラ は 貴 様 を 敵 と は 思わ なかった よう だ な とら||とうと|さま||てき|||おもわ||||

貴 様 に は この 俺 と 継承 者 を 競う 資格 など ない 証拠 だ とうと|さま||||おれ||けいしょう|もの||きそう|しかく|||しょうこ| It's proof that the succession should be mine and not yours.

いや 恐るべき は ケンシロウ |おそるべき|| No, Kenshiro should be feared more.

奴 の 前 で は トラ で すら 死 を 覚悟 し た やつ||ぜん|||とら|||し||かくご|| Before him, the tiger resigned itself to death.

だが ラオウ の 前 で は トラ は 死 を 恐怖 し た |||ぜん|||とら||し||きょうふ|| But before Raoh, it feared death.

ラオウ の 拳 は 暗殺 拳 と は 言 え ない ||けん||あんさつ|けん|||げん|| Raoh's art cannot be called an assassination art.

それにしても なんという 豪 拳 ( ごうけん ) ||たけし|けん| Still, his is a powerful art. Just what have you become...

お前 は 一体 … おまえ||いったい

( ケンシロウ ) ラオウ … Raoh...

( レイ ) 何より も まず 食料 と 車 だ この 村 なら 手 に 入る かも しれ ん れい|なにより|||しょくりょう||くるま|||むら||て||はいる||| First, we need supplies and a vehicle.

な っ なんという こと を … This is horrific...

おい 一体 誰 が こんな こと を … |いったい|だれ|||| Hey! Just who did...

( 老人 ) けっ 拳 王 … 拳 王 侵攻 隊 ろうじん||けん|おう|けん|おう|しんこう|たい Ken-Oh...

で … 奴 ら は どこ へ |やつ|||| Where did they go?

に … に … 西 へ ||にし|

西 … にし West...

西 と いう こと は アイリ たち の いる 村 の 方角 にし|||||||||むら||ほうがく West, that's towards Airi's village!

ケン 俺 は 村 に 帰る けん|おれ||むら||かえる

拳 王 の 部隊 が こんな 小さな 村 に まで 手 を 伸ばし て いる 以上 ― けん|おう||ぶたい|||ちいさな|むら|||て||のばし|||いじょう If Ken-Oh's troops have ravaged through this tiny village,

アイリ や リン たち を 残し て き た 村 の こと が 心配 だ ||りん|||のこし||||むら||||しんぱい| who knows what they'll do to the village where Airi and Lin are.

うん Right.

来る べき 時 が 来 た ラオウ が ついに 動き出し た か くる||じ||らい|||||うごきだし|| The inevitable has arrived.

輔 星 ( ほせい ) すけ|ほし| Alcor.

北斗 七 星 ( ほ く と し ちせい ) の 横 に 寄り添う よう に 光る 星 ほくと|なな|ほし|||||||よこ||よりそう|||ひかる|ほし A star that shines alongside the Big Dipper.

また の 名 を 死 兆 星 ||な||し|ちょう|ほし Also known as the Death Omen Star...

あの 星 が 見える 者 に は ― |ほし||みえる|もの|| It's said that death will arrive within that year to those who see.

その 年 の うち に 死 が 訪れる と いう が ― |とし||||し||おとずれる|||

あの 星 を こう し て 見つめる 時 が 来 よ う と は … |ほし|||||みつめる|じ||らい|||| Who would have thought that I'd be staring at it like this...

どう かし た ん です か トキ さん 何 か 考え 事 でも ? ||||||とき||なん||かんがえ|こと| What is it, Toki-san?

いや 何でも ない |なんでも| No, it's nothing.

それにしても あなた は ユリア に よく 似 て いる ||||||に|| By the way, you look so much like Yuria...

えっ ?

ラオウ も あなた と 会ったら さぞや ビックリ する だ ろ う ||||あったら||びっくり|||| I'm sure Raoh would also be shocked if he saw you too.

ねえ トキ さん |とき| Say, Toki-san.

私 に 似 て いる と いう ユリア さん わたくし||に|||||| This Yuria-san, whom I resemble...

ユリア さん って どんな 人 です か ? ||||じん|| What kind of person was she?

俺 が この世 で 愛し た ただ 1 人 の 女性 だ おれ||このよ||あいし|||じん||じょせい| She was the only woman in this world I've ever loved.

えっ ? ユリア さん に は ケン が … |||||けん|

いや 俺 だけ で は ない あの ラオウ も … |おれ||||||| No, not just me. Even Raoh.

ラオウ も ? Raoh, too?

ユリア は 俺 たち の 青春 だった ||おれ|||せいしゅん| Yuria was our youth. And, by that point...

そして あの 時 から 既に ― ||じ||すでに

ケンシロウ と ラオウ は 戦う 運命 に あった の かも しれ ん ||||たたかう|うんめい||||||

( 男の子 ) ユリア お 姉ちゃん 折り紙 でき た ? おとこのこ|||ねえちゃん|おりがみ|| Yuria, sister! Is the origami done?

( ユリア ) フフフ もう すぐ よ

ほら ( 子供 たち ) わ ー っ すごい |こども|||-|| Wow! Great!

( 子供 たち の 歓声 ) ( ユリア ) ちょっと 待って こども|||かんせい|||まって

フフ … 順番 よ ( 子供 たち ) ハッ ! |じゅんばん||こども||

( おびえる 声 ) |こえ

惜しい … おしい I won't let it go...

ケンシロウ に くれ て やる に は あまり に も 惜しい ||||||||||おしい I'm not going to let Kenshiro have you.

あ あっ

ケンシロウ を 捨てろ ! ||すてろ Forget about Kenshiro, and love me from this day on!

そして 今日 から この 俺 を 愛する の だ |きょう|||おれ||あいする||

何 を バカ な ! 放し て ください なん||ばか||はなし|| Don't be ridiculous. Please, let me go!

何 だ と ! なん|| What was that?

あっ … ケン ! |けん

( 男 ) その 手 を 放せ おとこ||て||はなせ Take your hands off.

ケンシロウ か Is that Kenshiro?

ト … トキ |とき Toki...

フッ さすが だ な トキ ||||とき

この 俺 の 背後 を 取る と は … |おれ||はいご||とる||

女 に 目 の くら ん だ 男 の 背後 を 取る こと など 造作 も ない おんな||め|||||おとこ||はいご||とる|||ぞうさく|| A man distracted by a woman is no challenge to sneak up on.

もし それ 以上 の 無謀 を 働く と いう の なら ― ||いじょう||むぼう||はたらく|||| If you continue this recklessness...

ケンシロウ に 代わって 私 が 相手 を しよ う ||かわって|わたくし||あいて||| I'll take you on, on behalf of Kenshiro.

何 ! なん What?

まあ いい 今 お前 と 張り合う 気 は ない ||いま|おまえ||はりあう|き|| Forget it. I don't feel like butting heads with you.

だが 覚え て おけ |おぼえ|| But, remember this!

俺 は この 手 に す べ て を 握る 人間 だ と いう こと を な おれ|||て||||||にぎる|にんげん|||||| I'll be the one to hold everything in my hands.

フッフ フフ …

フッフ フフ …

愛し てる から その 人 を 遠く から 見守る あいし||||じん||とおく||みまもる

かなわない なあ Can't beat that...

ケン シン トキ さん けん||とき| Ken, Shin, Toki-san, and Raoh...

そして ラオウ …

ユリア さん を 知って る 男 の 人 は みんな ユリア さん を … |||しって||おとこ||じん||||| Every man who knew Yuria-san, they all...

ハア … 私 じゃ 到底 かなわない や |わたくし||とうてい||

マミヤ さん Mamiya-san...

でも … But...

でも い い ん だ 私 は あの 星 で |||||わたくし|||ほし| But it's okay. I'm like that star.

北斗 七 星 の 横 で ― ほくと|なな|ほし||よこ| A tiny star...

ひっそり と 光って いる あの 小さな 星 で … ||ひかって|||ちいさな|ほし| shining quietly alongside the Big Dipper.

ん ?

マ … マミヤ さん み っ 見える の か あなた に は あの 星 が ? |||||みえる|||||||ほし| Mamiya-san, you can see it? You can see that star?

ええ はっきり と Yes, clearly.

ちょっと 歩 い て き ます |ふ|||| I'm taking a walk. Ken and Rei might be back.

ケン たち が 帰って き てる かも しれ ない から けん|||かえって||||||

なんという こと だ Unbelievable.

あの 人 に も 見える の か あの 死 兆 星 が … |じん|||みえる||||し|ちょう|ほし|

ハッ !

誰 ? 誰 か いる の だれ|だれ||| Who's there? Is someone there?

ハア …

( 風 の 音 ) かぜ||おと

( シーカー ) み ゃ み ゃ み ゃ … め っけ た !

ハッ !

( シーカー ) み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

俺 は 拳 王 偵察 隊 の シーカー って ん だ けど ― おれ||けん|おう|ていさつ|たい|||||| I'm Seeker, with Ken-Oh's recon squad.

お前 は ケンシロウ 一味 の マミヤ だ み ゃ おまえ|||いちみ||||| You're Mamiya from Kenshiro's gang, right?

お前 の 首 を 持って 帰れ ば み ゃ ンガーッ おまえ||くび||もって|かえれ|||| If I bring back your head on a plate...

さぞや 拳 王様 も お 喜び に なる だ ろ うみゃ あ … |けん|おうさま|||よろこび||||||

さあ マミヤ さん Now, Mamiya-san, could you take me back to Kenshiro?

ケンシロウ の いる 所 へ 案内 し て もらい まみ ょ うみゃ |||しょ||あんない||||||

アハッ アハッ …

み ゃ み ゃ み ゃ … 逃げ て も ムダ み ゃ あ ||||||にげ|||むだ|||

み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ アハ ハハ …

少し でも トキ さん から 離れ なけ れ ば ! すこし||とき|||はなれ||| Need to get some distance from Toki.

( シーカー の 部下 たち ) み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ … ||ぶか|||||||||

み ゃ み ゃ …

み ゃ み ゃ …

み ゃ ー っ ご苦労さま み ゃ あ ||-||ごくろうさま|||

( 部下 たち の 叫び声 ) ぶか|||さけびごえ

( マミヤ ) ひ やっ !

べ げ !

み ゃ あ み ゃ あ …

( マミヤ ) は っ !

ひ っ ね ー っ ! |||-|

あー っ ! ふ お っ !

( マミヤ ) へ やっ !

ハア …

ハッ !

み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

よく も 俺 の かわいい 部下 を ||おれ|||ぶか| Look what you've done to my precious men.

だが ここ まで み ゃ あ But this is it for you!

み ゃ み ゃ み ゃ み ゃ …

へ っ ! へ っ !

み ゃ み ゃ

け あっ ! た あっ !

み ゃ み ゃ み ゃ …

簡単 に 殺し て しまう の は もったいない み ゃ あ かんたん||ころし|||||||| Simply killing you would be no fun.

ゆっくり と いた ぶり ながら 殺し て み ゃ る |||||ころし|||| I'll kill you slowly and painfully.

ぐ ぐ …

そんな 長い 舌 で は 邪魔 だ ろ う |ながい|した|||じゃま||| That long tongue of yours must get in the way.

ケン ! けん Ken!

( シーカー ) やっ やや ぷっ … ぷ ぺ っ …

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you alright?

ええ 何とか ね |なんとか|

ぐう う …

で や ー っ ! ||-|

( ケンシロウ ) あ た ー っ ! |||-|

ぷぴ ゃ あ ぷぴ ゃ ー ん |||||-|

あー っ !

あー たた た … ほ ー わ ちゃ ー っ ! ||||-|||-|

目玉 ぐ る ん ぐ る ん … って もう めだま|||||||| My eyeballs are all spinning around and around and...

だっ やら れ た み ゃ あ …

こんな 所 まで ラオウ の 手 が … |しょ||||て| I can't believe Raoh's reach come all the way out here.

( マミヤ ) ケン ! レイ は ? |けん|れい| Ken!

子供 たち や アイリ が 待って いる 村 へ 向かった こども|||||まって||むら||むかった He headed for the village where Airi and the kids are waiting.

こ っ これ は … This is...

何 か 不吉 な こと が ? なん||ふきつ|||

( アイリ ) リン ちゃん ! |りん| Lin-chan?

( バット ) よう アイリ さん ばっと||| Yo, Airi-san.

大 ニュース よ だい|にゅーす| Big news! My brother and the others will be back soon!

兄さん たち が もう すぐ 帰って くる って にいさん|||||かえって||

( リン ) えっ ケン が ! りん||けん|

うん トキ さん も マミヤ さん も みんな 無事 だ って |とき|||||||ぶじ|| Yes, plus Toki-san and Mamiya-san. Everyone's fine.

今 旅 の 人 が 手紙 を 持って き て くれ た の よ いま|たび||じん||てがみ||もって|||||| A traveller just brought us a letter.

( バット ) どれ どれ … ばっと|| Let's see...

( リン ) バット 見せ て りん|ばっと|みせ| - Bat, let me see! - Here.

( バット ) ほら ばっと|

う い ー っ やった ぜ ! ||-||| Hooray!

みんな ケン が … ケン が 帰って くる の よ |けん||けん||かえって||| Ken's coming back, everyone!

( ペル ) ワンッ !

フフフ

咲 い てる 咲 い てる わ ほら ペル 咲 い てる さ|||さ||||||さ|| It's blooming... It's starting to bloom!

( ペル ) ワン ! |わん

一緒に ケン を 迎えよ う ね いっしょに|けん||むかえよ|| Let's greet Ken together!

( バット ) お ー い ばっと||-| Hey!

( 門番 ) どう し た あ バット もんばん|||||ばっと What is it, Bat?

( バット ) ケン たち が トキ さん を 連れ て もう すぐ 帰って くる って ばっと|けん|||とき|||つれ||||かえって|| Ken's group says they're bringing Toki back soon!

( 門番 ) 何 ? 本当 か もんばん|なん|ほんとう| What? Really?

マミヤ さん は ? レイ は 無事 か ? |||れい||ぶじ| Are Mamiya-san and Rei okay?

( バット ) あったり まえ の こん こんち き さ アハハ ばっと|||||||| Of course!

( 門番 ) よかった な おい もんばん||| - That's great... - Yeah...

( 門番 たち の 笑い声 ) もんばん|||わらいごえ

う お っ !

う お っ !

( 2 人 ) う わ ー っ ! じん|||-|

う わ っ !

( バット ) おい … ばっと|

ああ …

う わ ー っ … ||-|

う わ っ う わ ー っ ! |||||-|

お ー い 大変 だ ー っ |-||たいへん||-| Hey, we've got trouble!

あ あっ !

( 村人 ) 攻め て き た ぞ ー っ 拳 王 の 部隊 が 攻め て き た ぞ ー っ むらびと|せめ|||||-||けん|おう||ぶたい||せめ|||||-|

えっ ? 拳 王 の 部隊 ? |けん|おう||ぶたい Ken-Oh's squad? Airi-san!

アイリ さん

( リン ) アイリ さ ー ん ! りん|||-| Airi-san!

アイリ さん 早く 早く ||はやく|はやく Airi-san, hurry up, come on!

もう 終わり もう 逃げ て も ムダ |おわり||にげ|||むだ It's over... It's no use running.

兄さん … にいさん Brother...

そんな ! ダメ よ |だめ| No! Don't say that...

さっ 逃げよ う 早く ! |にげよ||はやく

ダメ もう ダメ 隠れ て も ムダ だめ||だめ|かくれ|||むだ No, it's no use...

アイリ さん Airi-san!

ふ ー っ ! |-|

しゃ お っ !

しゃ お っ ! しゃ お っ !

ふ ー っ しゃ お っ ! |-||||

今日 は 北斗 七 星 が よく 見える きょう||ほくと|なな|ほし|||みえる Today, I can clearly see the Big Dipper.

その 脇 で 輝く 小さな 星 まで も |わき||かがやく|ちいさな|ほし|| Even the tiny star that shines alongside it...

さっ 急 が ね ば |きゅう||| Well... I better hurry.

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) マミヤ の 村 が 拳 王 に 襲わ れ た なれーしょん|||むら||けん|おう||おそわ||

だが ケンシロウ を 信じる リン の 勇気 は 悪魔 を 拒む |||しんじる|りん||ゆうき||あくま||こばむ But Lin's trust in Kenshiro and her courage yields to no evil!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん LISTEN TO THE VOICE OF LIN'S FIERY SOUL!

「 死に 神 に おびえる 者 よ リン の 熱き 心 の 叫び を 聞け 」 しに|かみ|||もの||りん||あつき|こころ||さけび||きけ

( ケンシロウ ) 北斗 の 掟 は 俺 が 守る |ほくと||おきて||おれ||まもる