×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 37

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 37

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

「 あえて 愛 を 拒む 死 を 呼ぶ 凶 星 ( きょうせい ) を 背負う が ゆえ に 」

( レイ ) ケン 聞か せ て もら お う

お前 が それほど 会い たい トキ と は どう いう 男 な ん だ

( ケンシロウ ) トキ …

本来 なら 彼 が 北斗 神 拳 の 伝承 者 に なる べき はず の 男 だった

何 ? ( マミヤ ) えっ ?

( 3 人 ) えっ ?

技 の 切れ 流れ 速 さ

心 技 体 どれ を とって も 非 の うち どころ なく ―

あの ジャギ さえ も 認め て い た

だが あの 日 …

( トキ ) 早く シェルター へ

ケンシロウ ユリア こっち だ

( 2 人 の 荒い 息 )

( 保母 たち ) 早く 早く

( 保母 ) 助け て まだ 子供 たち が 残って いる

ユリア この 人 を 頼む

( ユリア ) はい

( 子供 たち の 泣き声 )

( トキ ) さっ

( 子供 の 泣き声 )

まだ 奥 に

俺 が 行く

( ケンシロウ ) トキ

トキ は ?

( ケンシロウ ) 残った 子 を 助け に

う わ っ ! ( ユリア ) あっ

トキ !

死 の 灰 が 来る

トキ

( トキ ) どう し た ? すぐ に 死 の 灰 が 押し寄せ て くる ぞ

でも シェルター の 扉 が …

( トキ ) 何 ?

扉 の 故障 です 人 の 力 で は 動か せ ませ ん

何 か 強い 力 で 外 から 閉じ なけ れ ば

( ケンシロウ ・ ユリア ) あっ

( ケンシロウ ) な … 何 を !

トキ … 兄さん 待って

う あっ

兄さん !

ハア …

( ケンシロウ ) ふ っ く う っ …

ケン

( 保母 ) 開け ない で

今 開け たら 死 の 灰 が …

( ケンシロウ ) トキ …

そして 2 週間 後 …

ああ …

ハッ …

( ケンシロウ ) 兄さん

( ユリア ) トキ

や あ

に … 兄さん

トキ

俺 と ユリア の ため に

そして トキ は 伝承 者 へ の 道 を 断念 し た

( トキ の 声 ) ケンシロウ

俺 は この 先 人 の 命 を 助ける 人間 と し て 生きる

いずれ は 死ぬ 体

それ まで に 何 人 の 命 を 助ける こと が できる か

それ が 俺 が 生き て い た と いう 証し だ

俺 も 会い たく なった その 男 に

( リン ) 優しい 人 とっても

( バット ) その トキ も 今 じゃ どこ に いる か 分か ん ねえ

やっぱり 拳 王 ( けん おう ) と か に 捕まっちゃ っ た の か なあ

ケン トキ さん を 見つけ て 必ず 助け て あげ て

( 男 たち の 笑い声 )

( 男 A ) 勇ましい 姉ちゃん だ な ( 男 B ) おう

( 笑い声 )

おっと ヘヘヘヘッ

ねえちゃん 食い物 は ねえ か ? なけ れ ば あんた で も いい ぜ

ああ ? おいおい おいおい 待ち な ねえちゃん

( マミヤ ) ハッ !

( 男 ) ぐ っ お えっ ああ …

て め え ! ( マミヤ ) フッ !

( 店 内 の ざわめき )

( 笑い声 )

( 占い 師 ) かぶり物 を 取りなさ れ

( マミヤ ) 食料 です

あなた が トキ の 行方 を 知って いる と 聞い て やって き まし た

知って おる

まず あんた の 運命 を 占 お う

( マミヤ ) 私 は 占い など 聞き に 来 た の で は あり ませ ん

分かって おる あんた は わし の 最後 の 客 じゃ

最後 の 客 ?

そう わし は 今日 死ぬ そう 星 に 定め られ て おる で な

あんた に は 悪 しき 星 が 集まって いる

待ち構える 運命 は 死

( マミヤ ) 何 ?

( 占い 師 ) しかし 運 命 に 従う も 運命 運命 に 逆らう も 運命

万物 を 支配 する 星 の 定め さえ も 不変 で は ない

古き 星 死 せ ば 新しい 星 が 生まれる

己 の 運命 は 己 の 手 で 切り開く の じゃ

トキ 様 は 奇跡 の 村 より 連れ 去ら れ カサンドラ に 捕らわれ て おる

カサンドラ ?

鬼 の 哭 ( な ) く 町

さあ もう 行き なされ 鬼 ども が 近づ い て き おった

さあ ここ から

でも おばあ さん は ?

( 占い 師 ) わし は 運 命 に 従う よ ( マミヤ ) なぜ ?

( ザコル ) フフ フフ ハハハハ ハハッ

わし は 奇跡 の 村 の 生き残り トキ 様 の 役 に 立つ 時 を 待って い た

さあ 行く の じゃ

お ばあさん …

( 占い 師 ) もう 終わり じゃ 帰 っと くれ

ババア 女 は どこ だ 隠す と ため に なら ん ぞ

はて ? わし も 女 じゃ が ちと 年 を 取って おる が の

ヘヘヘヘヘッ

この ババア

女 が 逃げ た 捜せ ひ っ 捕らえろ

己 の 運命 は 己 の 手 で 切り開く の じゃ

( 教会 の 鐘 の 音 )

( 老人 ) こんな 時代 に のんき な こった ハッハッ

さっき 若い の が 2 人 結婚 式 を 挙げる ん じゃ と 言 っと っ た が

ファッファッ

( マミヤ ) 結婚 式 …

( 教会 の 鐘 の 音 )

ケン …

レイ どこ へ 連れ て いく 気 だ

フッ ついて くれ ば 分かる

マミヤ が トキ を 捜し に 村 を 出 た

マミヤ が ?

お前 の ため に な だ が 情 に 任せ て 動く 女 で は ない

ある 町 で 落ち合う こと に なって る

無事 なら そこ で 待って る はず

熱い 女 だ

お 幸せ に

ハッ !

( 悪党 たち の 笑い声 )

おい こいつ か ?

へい こいつ です トキ の 居場所 を 嗅ぎ 回って い た の は

私 に 何 の 用 ?

俺 たち は な

トキ の こと を 知 ろ う と する 者 や 居場所 を 探 ろ う と する 奴 は …

殺せ と 命令 さ れ て いる ん だ

そう

え いっ

ハッ ! ( ザコル ) おっと

あっ ! ああ …

ヘヘ ヘヘ ヘヘ へ ヘッ

ほ ー れ 骨 が 折れる ぞ さあ 誰 に 頼ま れ て 来 た ん だ

どう だ いつ まで 耐え られる かな

ああ … う う う っ …

フフ ハハッ 痛い か あ ?

いい ぞ やれやれ ぶち 折れ !

ヒヒ ハハッ あと 1 センチ ひねれ ば ぶち 折れる ぞ

ほれ 一気に や っち まえ

( 悪党 たち ) 一気 ! 一気 ! 一気 …

グハハハハハハッ

ウハハハハハハ … う お っ

げ あっ

何 だ ?

あっ

何 だ こいつ ら や っち め え

( 悪党 たち ) う お ー っ !

( ケンシロウ ) は あ ああ …

ああ ああ あっ !

わ あ あー っ !

あちゃ ー っ ! あ ちょ ー っ !

あた た た たた た た …

けん っ

ちょ う っ

ひ ゅ ー っ しゃ お っ !

ふ ぎ ゃ あっ

ど わ っ

あた た た たた た た … お わた っ !

は が おろ っ

ふ が あっ

しゃ おお お っ

げ か あっ

ケン ! ( ザコル ) え えっ

哀れ な 連中 だ

俺 たち の 待ち合わせ の 場所 に 現れる と は

う う っ まさか き … 貴 様 ケンシロウ か ?

そう だ

で へ っ

ゲエッ 何 だって ?

よ … 寄る な 寄る と こいつ を 殺す ぞ

殺し て みろ 次 の 瞬間 貴 様 も 死 ん で いる

ええ … 強 がる ん じゃ ねえ

ケン トキ の 居場所 が 分かった わ

トキ は カサンドラ と いう 所 に 捕らわれ て いる わ

カサンドラ ?

( マミヤ ) さあ もう 用 は 済 ん だ わ 殺し なさい

( ザコル ) う ぐ っ … な っ 何 ?

( マミヤ ) 私 は この こと を 伝え たかった の

( ザコル ) えっ そ … そんな … ヒエッ くっ …

く … 来る な

おい

く … 来る な ああ お いっ

う わ あ あ !

う っ あ あー っ

う わ あ こ … 殺さ ない で 殺さ ない で

殺し は せ ん 数 時間 寝 て い て もら お う か

目 が 覚め たら お前 の 頭 ( かしら ) に 俺 が 会い に 行く と 伝え て おけ

バ … バカ め 貴 様 ごとき が 獄 長 に 勝 てる もの か

これ も 伝え て おけ この世 に 俺 より 強い 奴 は い ない と

ヒッ う う ?

あ ぎ ぎ ぎ ゃ あっ ! う う な っ あっ ほ わ いや …

ケ … ケン

ケン

帰れ

えっ …

ケン なぜ ?

これ は 俺 自身 の 問題 だ

奴 の 心 の 中 に ユリア が いる 限り 誰 も 奴 の 心 を 開く こと は でき ん ぞ

分かって る わ ただ …

ただ 少し でも ケン の 宿命 を …

あの 人 の 苦し み を 救って あげ たい

死ぬ 気 か

その 報 わ れ ぬ 愛 の ため に …

( 鐘 の 音 )

あっ 生き てる 生き てる フフ フフ ハハハハ …

あいつ ら め !

( 囚人 たち の 叫び声 )

( ウイグル ) フフッ 聞こえる 鬼 の 哭 く 声 が

獄 長 ! ウイグル 獄 長 !

ケケ … ケンシロウ が 現れ まし た こちら に 向かって おり ます

ん あ ? あっ ああ !

俺 の 部下 が みんな …

獄 長 ヒャアアアア …

なぜ 逃げ た

そんな … せっかく 報告 に …

あっ ああ ああ あっ

で や あっ !

( ザコル ) ヒエーッ !

助け …

聞こえ ん な

ど や あっ ! ( ザコル ) グハッ

ケンシロウ 来る なら 来い

カサンドラ の 鬼 たち の 哭 く 声 を 聞け

それ が お前 たち の 弔い 歌 と なる の だ

( 笑い声 )

( 笑い声 )

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 悲しい 定 め を 背負って ケンシロウ に 戦い を 挑む 女 剣士 ベラ

ベラ を 差し向け た の は 何者 か

次回 北斗 の 拳

「 蘭 山 紅 拳 ( らん ざん くれ ない けん ) 時代 は 悲しい 女 を 生 ん だ 」

( ケンシロウ ) トキ あなた に は 会わ ね ば なら ぬ


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 37 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 37

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

「 あえて 愛 を 拒む 死 を 呼ぶ 凶 星 ( きょうせい ) を 背負う が ゆえ に 」 |あい||こばむ|し||よぶ|きょう|ほし|||せおう|||

( レイ ) ケン 聞か せ て もら お う れい|けん|きか||||| Tell us, Ken.

お前 が それほど 会い たい トキ と は どう いう 男 な ん だ おまえ|||あい||とき|||||おとこ||| What kind of man is Toki, whom you want to meet so desperately?

( ケンシロウ ) トキ … |とき Originally, Toki was to be the successor...

本来 なら 彼 が 北斗 神 拳 の 伝承 者 に なる べき はず の 男 だった ほんらい||かれ||ほくと|かみ|けん||でんしょう|もの||||||おとこ|

何 ? ( マミヤ ) えっ ? なん|| - What? - Huh?

( 3 人 ) えっ ? じん|

技 の 切れ 流れ 速 さ わざ||きれ|ながれ|はや| The accuracy, the flow, and the speed of his techniques.

心 技 体 どれ を とって も 非 の うち どころ なく ― こころ|わざ|からだ|||||ひ||||

あの ジャギ さえ も 認め て い た ||||みとめ||| Even Jagi acknowledged it.

だが あの 日 … ||ひ But, on that day...

( トキ ) 早く シェルター へ とき|はやく|しぇるたー|

ケンシロウ ユリア こっち だ Kenshiro, Yuria, this way!

( 2 人 の 荒い 息 ) じん||あらい|いき

( 保母 たち ) 早く 早く ほぼ||はやく|はやく

( 保母 ) 助け て まだ 子供 たち が 残って いる ほぼ|たすけ|||こども|||のこって| Help! My children are still out there!

ユリア この 人 を 頼む ||じん||たのむ - Yuria, look after her. - Right.

( ユリア ) はい

( 子供 たち の 泣き声 ) こども|||なきごえ

( トキ ) さっ とき| Come on.

( 子供 の 泣き声 ) こども||なきごえ

まだ 奥 に |おく| - There are more further in. - I'll go!

俺 が 行く おれ||いく

( ケンシロウ ) トキ |とき Toki!

トキ は ? とき| Where's Toki?

( ケンシロウ ) 残った 子 を 助け に |のこった|こ||たすけ| He went to save some children left behind.

う わ っ ! ( ユリア ) あっ

トキ ! とき

死 の 灰 が 来る し||はい||くる The ash of death is approaching!

トキ とき Toki...

( トキ ) どう し た ? すぐ に 死 の 灰 が 押し寄せ て くる ぞ とき||||||し||はい||おしよせ|||

でも シェルター の 扉 が … |しぇるたー||とびら| - But the shelter door! - What?

( トキ ) 何 ? とき|なん

扉 の 故障 です 人 の 力 で は 動か せ ませ ん とびら||こしょう||じん||ちから|||うごか||| The door has broken down. It's impossible to move it.

何 か 強い 力 で 外 から 閉じ なけ れ ば なん||つよい|ちから||がい||とじ||| We need a strong force from the outside to close it.

( ケンシロウ ・ ユリア ) あっ

( ケンシロウ ) な … 何 を ! ||なん| What?

トキ … 兄さん 待って とき|にいさん|まって Toki! Brother, wait!

う あっ

兄さん ! にいさん Big brother!

ハア …

( ケンシロウ ) ふ っ く う っ …

ケン けん Ken!

( 保母 ) 開け ない で ほぼ|あけ|| Don't open it!

今 開け たら 死 の 灰 が … いま|あけ||し||はい| If you open it now, the ash of death will...

( ケンシロウ ) トキ … |とき Toki...

そして 2 週間 後 … |しゅうかん|あと Then, two weeks later...

ああ …

ハッ …

( ケンシロウ ) 兄さん |にいさん Big brother!

( ユリア ) トキ |とき Toki!

や あ Hi there.

に … 兄さん |にいさん Big brother!

トキ とき Toki!

俺 と ユリア の ため に おれ||||| He did it for me and Yuria.

そして トキ は 伝承 者 へ の 道 を 断念 し た |とき||でんしょう|もの|||どう||だんねん|| And so, he gave up the path of succession.

( トキ の 声 ) ケンシロウ とき||こえ| Kenshiro.

俺 は この 先 人 の 命 を 助ける 人間 と し て 生きる おれ|||さき|じん||いのち||たすける|にんげん||||いきる From now, I will live to save the lives of others.

いずれ は 死ぬ 体 ||しぬ|からだ

それ まで に 何 人 の 命 を 助ける こと が できる か |||なん|じん||いのち||たすける|||| I wonder how many lives I can save before then?

それ が 俺 が 生き て い た と いう 証し だ ||おれ||いき||||||しょうし| The lives that I save will be the proof that I lived.

俺 も 会い たく なった その 男 に おれ||あい||||おとこ| Well, I want to meet him too.

( リン ) 優しい 人 とっても りん|やさしい|じん|

( バット ) その トキ も 今 じゃ どこ に いる か 分か ん ねえ ばっと||とき||いま||||||わか|| But we still don't know where he is.

やっぱり 拳 王 ( けん おう ) と か に 捕まっちゃ っ た の か なあ |けん|おう||||||つかまっちゃ||||| Maybe this Ken-Oh guy caught him?

ケン トキ さん を 見つけ て 必ず 助け て あげ て けん|とき|||みつけ||かならず|たすけ|||

( 男 たち の 笑い声 ) おとこ|||わらいごえ

( 男 A ) 勇ましい 姉ちゃん だ な ( 男 B ) おう おとこ||いさましい|ねえちゃん|||おとこ|| She's a brave chick alright.

( 笑い声 ) わらいごえ

おっと ヘヘヘヘッ

ねえちゃん 食い物 は ねえ か ? なけ れ ば あんた で も いい ぜ |くいもの||||||||||| Hey, baby. Got any food?

ああ ? おいおい おいおい 待ち な ねえちゃん |||まち||

( マミヤ ) ハッ !

( 男 ) ぐ っ お えっ ああ … おとこ|||||

て め え ! ( マミヤ ) フッ ! - Hey! - You!

( 店 内 の ざわめき ) てん|うち||

( 笑い声 ) わらいごえ

( 占い 師 ) かぶり物 を 取りなさ れ うらない|し|かぶりもの||とりなさ| Remove your headgear.

( マミヤ ) 食料 です |しょくりょう| Some food.

あなた が トキ の 行方 を 知って いる と 聞い て やって き まし た ||とき||ゆくえ||しって|||ききい||||| I came here because I heard you knew of Toki's whereabouts.

知って おる しって|

まず あんた の 運命 を 占 お う |||うんめい||うらな||

( マミヤ ) 私 は 占い など 聞き に 来 た の で は あり ませ ん |わたくし||うらない||きき||らい||||||| I didn't come here to ask what my fortune will be.

分かって おる あんた は わし の 最後 の 客 じゃ わかって||||||さいご||きゃく| I know. But you'll be my last customer.

最後 の 客 ? さいご||きゃく Last customer?

そう わし は 今日 死ぬ そう 星 に 定め られ て おる で な |||きょう|しぬ||ほし||さだめ||||| Yes, I will die today. That's my fate according to the stars.

あんた に は 悪 しき 星 が 集まって いる |||あく||ほし||あつまって| Foul stars are drawing in around you!

待ち構える 運命 は 死 まちかまえる|うんめい||し The destiny awaiting you is death!

( マミヤ ) 何 ? |なん What?

( 占い 師 ) しかし 運 命 に 従う も 運命 運命 に 逆らう も 運命 うらない|し||うん|いのち||したがう||うんめい|うんめい||さからう||うんめい But whether you follow, or go against your fate...

万物 を 支配 する 星 の 定め さえ も 不変 で は ない ばんぶつ||しはい||ほし||さだめ|||ふへん||| Either way, it's your destiny

古き 星 死 せ ば 新しい 星 が 生まれる ふるき|ほし|し|||あたらしい|ほし||うまれる Old stars perish, and new ones are born.

己 の 運命 は 己 の 手 で 切り開く の じゃ おのれ||うんめい||おのれ||て||きりひらく|| You must carve out your destiny with your own hands.

トキ 様 は 奇跡 の 村 より 連れ 去ら れ カサンドラ に 捕らわれ て おる とき|さま||きせき||むら||つれ|さら||||とらわれ|| Toki-sama was taken away from the Village of Miracles.

カサンドラ ? Cassandra?

鬼 の 哭 ( な ) く 町 おに||こく|||まち The town where the devils cry.

さあ もう 行き なされ 鬼 ども が 近づ い て き おった ||いき||おに|||ちかづ|||| Now, go! The demons are already close.

さあ ここ から Come on, through here.

でも おばあ さん は ? But what about you?

( 占い 師 ) わし は 運 命 に 従う よ ( マミヤ ) なぜ ? うらない|し|||うん|いのち||したがう||| I will follow my own destiny.

( ザコル ) フフ フフ ハハハハ ハハッ

わし は 奇跡 の 村 の 生き残り トキ 様 の 役 に 立つ 時 を 待って い た ||きせき||むら||いきのこり|とき|さま||やく||たつ|じ||まって|| I'm a survivor from the Village of Miracles.

さあ 行く の じゃ |いく|| Now, go.

お ばあさん … Old lady...

( 占い 師 ) もう 終わり じゃ 帰 っと くれ うらない|し||おわり||かえ|| I'm closed for the day. Go home.

ババア 女 は どこ だ 隠す と ため に なら ん ぞ |おんな||||かくす|||||| Where's the woman, old bag?

はて ? わし も 女 じゃ が ちと 年 を 取って おる が の |||おんな||||とし||とって||| Well, I'm a woman myself! I'm just a bit on the old side.

ヘヘヘヘヘッ

この ババア You old bag...

女 が 逃げ た 捜せ ひ っ 捕らえろ おんな||にげ||さがせ|||とらえろ The woman is on the run! Find her!

己 の 運命 は 己 の 手 で 切り開く の じゃ おのれ||うんめい||おのれ||て||きりひらく||

( 教会 の 鐘 の 音 ) きょうかい||かね||おと

( 老人 ) こんな 時代 に のんき な こった ハッハッ ろうじん||じだい||||| What are they thinking of in times like this?

さっき 若い の が 2 人 結婚 式 を 挙げる ん じゃ と 言 っと っ た が |わかい|||じん|けっこん|しき||あげる||||げん|||| Two young people were just here, talking about having a wedding.

ファッファッ

( マミヤ ) 結婚 式 … |けっこん|しき A wedding?

( 教会 の 鐘 の 音 ) きょうかい||かね||おと

ケン … けん Ken...

レイ どこ へ 連れ て いく 気 だ れい|||つれ|||き| Rei, where are you taking me?

フッ ついて くれ ば 分かる ||||わかる You'll see when we get there.

マミヤ が トキ を 捜し に 村 を 出 た ||とき||さがし||むら||だ| Mamiya left the village to find Toki.

マミヤ が ? She did?

お前 の ため に な だ が 情 に 任せ て 動く 女 で は ない おまえ|||||||じょう||まかせ||うごく|おんな||| For you.

ある 町 で 落ち合う こと に なって る |まち||おちあう|||| She's going to meet up with us in this town.

無事 なら そこ で 待って る はず ぶじ||||まって|| If she's safe, she should be waiting there.

熱い 女 だ あつい|おんな|

お 幸せ に |しあわせ| I wish you happiness...

ハッ !

( 悪党 たち の 笑い声 ) あくとう|||わらいごえ

おい こいつ か ? Hey, is this her?

へい こいつ です トキ の 居場所 を 嗅ぎ 回って い た の は |||とき||いばしょ||かぎ|まわって|||| Yeah, that's her.

私 に 何 の 用 ? わたくし||なん||よう You want something from me?

俺 たち は な おれ||| You see, whoever asks about Toki or goes looking for him...

トキ の こと を 知 ろ う と する 者 や 居場所 を 探 ろ う と する 奴 は … とき||||ち|||||もの||いばしょ||さが|||||やつ|

殺せ と 命令 さ れ て いる ん だ ころせ||めいれい||||||

そう I see.

え いっ

ハッ ! ( ザコル ) おっと

あっ ! ああ …

ヘヘ ヘヘ ヘヘ へ ヘッ

ほ ー れ 骨 が 折れる ぞ さあ 誰 に 頼ま れ て 来 た ん だ |-||こつ||おれる|||だれ||たのま|||らい||| I'll break your bones. Now, who sent you?

どう だ いつ まで 耐え られる かな ||||たえ|| How much longer will you be able to bear?

ああ … う う う っ …

フフ ハハッ 痛い か あ ? ||いたい||

いい ぞ やれやれ ぶち 折れ ! ||||おれ

ヒヒ ハハッ あと 1 センチ ひねれ ば ぶち 折れる ぞ |||せんち||||おれる|

ほれ 一気に や っち まえ |いっきに||| Go for it! All the way!

( 悪党 たち ) 一気 ! 一気 ! 一気 … あくとう||いっき|いっき|いっき

グハハハハハハッ

ウハハハハハハ … う お っ

げ あっ

何 だ ? なん| What the...

あっ

何 だ こいつ ら や っち め え なん||||||| - Who the hell are they? - Get them!

( 悪党 たち ) う お ー っ ! あくとう||||-|

( ケンシロウ ) は あ ああ …

ああ ああ あっ !

わ あ あー っ !

あちゃ ー っ ! あ ちょ ー っ ! |-||||-|

あた た た たた た た …

けん っ

ちょ う っ

ひ ゅ ー っ しゃ お っ ! ||-||||

ふ ぎ ゃ あっ

ど わ っ

あた た た たた た た … お わた っ !

は が おろ っ

ふ が あっ

しゃ おお お っ

げ か あっ

ケン ! ( ザコル ) え えっ けん||| Ken!

哀れ な 連中 だ あわれ||れんちゅう| What an unfortunate bunch, showing up at our meeting spot.

俺 たち の 待ち合わせ の 場所 に 現れる と は おれ|||まちあわせ||ばしょ||あらわれる||

う う っ まさか き … 貴 様 ケンシロウ か ? |||||とうと|さま|| It can't be... are you Kenshiro?

そう だ That's right.

で へ っ

ゲエッ 何 だって ? |なん| What? What'd you say?

よ … 寄る な 寄る と こいつ を 殺す ぞ |よる||よる||||ころす| Don't come closer! Stay back or I'll kill her!

殺し て みろ 次 の 瞬間 貴 様 も 死 ん で いる ころし|||つぎ||しゅんかん|とうと|さま||し||| Try it. You'll be dead as well in the next instant.

ええ … 強 がる ん じゃ ねえ |つよ||||

ケン トキ の 居場所 が 分かった わ けん|とき||いばしょ||わかった| Ken, I've found out where Toki is.

トキ は カサンドラ と いう 所 に 捕らわれ て いる わ とき|||||しょ||とらわれ||| Toki's being held in a place called Cassandra. Toki está atrapado en un lugar llamado Cassandra.

カサンドラ ? Cassandra?

( マミヤ ) さあ もう 用 は 済 ん だ わ 殺し なさい |||よう||す||||ころし| All right, my job is done. Go ahead and kill me!

( ザコル ) う ぐ っ … な っ 何 ? ||||||なん What?

( マミヤ ) 私 は この こと を 伝え たかった の |わたくし|||||つたえ|| That's all I needed to tell him.

( ザコル ) えっ そ … そんな … ヒエッ くっ … Aw, man!

く … 来る な |くる| Stay back!

おい

く … 来る な ああ お いっ |くる||||

う わ あ あ !

う っ あ あー っ

う わ あ こ … 殺さ ない で 殺さ ない で ||||ころさ|||ころさ||

殺し は せ ん 数 時間 寝 て い て もら お う か ころし||||すう|じかん|ね||||||| I won't. I'll put you to sleep for a few hours.

目 が 覚め たら お前 の 頭 ( かしら ) に 俺 が 会い に 行く と 伝え て おけ め||さめ||おまえ||あたま|||おれ||あい||いく||つたえ|| When you wake up, tell your boss I'm coming to meet him.

バ … バカ め 貴 様 ごとき が 獄 長 に 勝 てる もの か |ばか||とうと|さま|||ごく|ちょう||か|||

これ も 伝え て おけ この世 に 俺 より 強い 奴 は い ない と ||つたえ|||このよ||おれ||つよい|やつ|||| Tell him this, too...

ヒッ う う ?

あ ぎ ぎ ぎ ゃ あっ ! う う な っ あっ ほ わ いや …

ケ … ケン |けん Ken...

ケン けん Ken...

帰れ かえれ

えっ …

ケン なぜ ? けん| Ken... why?

これ は 俺 自身 の 問題 だ ||おれ|じしん||もんだい| This is my business.

奴 の 心 の 中 に ユリア が いる 限り 誰 も 奴 の 心 を 開く こと は でき ん ぞ やつ||こころ||なか|||||かぎり|だれ||やつ||こころ||あく||||| Nadie puede abrir su corazón mientras Julia esté en su corazón.

分かって る わ ただ … わかって||| I know that.

ただ 少し でも ケン の 宿命 を … |すこし||けん||しゅくめい|

あの 人 の 苦し み を 救って あげ たい |じん||にがし|||すくって||

死ぬ 気 か しぬ|き| You want to die?

その 報 わ れ ぬ 愛 の ため に … |ほう||||あい||| Here's to a love which can never be realized.

( 鐘 の 音 ) かね||おと

あっ 生き てる 生き てる フフ フフ ハハハハ … |いき||いき|||| I'm alive! I'm alive!

あいつ ら め ! You bastards!

( 囚人 たち の 叫び声 ) しゅうじん|||さけびごえ

( ウイグル ) フフッ 聞こえる 鬼 の 哭 く 声 が ||きこえる|おに||こく||こえ|

獄 長 ! ウイグル 獄 長 ! ごく|ちょう||ごく|ちょう Warden! Warden Uighur!

ケケ … ケンシロウ が 現れ まし た こちら に 向かって おり ます |||あらわれ|||||むかって||

ん あ ? あっ ああ !

俺 の 部下 が みんな … おれ||ぶか|| My men, they're all...

獄 長 ヒャアアアア … ごく|ちょう| Warden!

なぜ 逃げ た |にげ| Why did you run?

そんな … せっかく 報告 に … ||ほうこく| But I came all this way to report...

あっ ああ ああ あっ

で や あっ !

( ザコル ) ヒエーッ !

助け … たすけ Save me...

聞こえ ん な きこえ|| I can't hear you.

ど や あっ ! ( ザコル ) グハッ

ケンシロウ 来る なら 来い |くる||こい Bring it on, Kenshiro.

カサンドラ の 鬼 たち の 哭 く 声 を 聞け ||おに|||こく||こえ||きけ

それ が お前 たち の 弔い 歌 と なる の だ ||おまえ|||とむらい|うた|||| Let their cries be the requiem to your funeral.

( 笑い声 ) わらいごえ

( 笑い声 ) わらいごえ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 悲しい 定 め を 背負って ケンシロウ に 戦い を 挑む 女 剣士 ベラ なれーしょん|かなしい|てい|||せおって|||たたかい||いどむ|おんな|けんし|べら

ベラ を 差し向け た の は 何者 か べら||さしむけ||||なにもの|

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 蘭 山 紅 拳 ( らん ざん くれ ない けん ) 時代 は 悲しい 女 を 生 ん だ 」 らん|やま|くれない|けん||||||じだい||かなしい|おんな||せい||

( ケンシロウ ) トキ あなた に は 会わ ね ば なら ぬ |とき||||あわ||||