×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 34

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 34

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

「 トキ よ お前 は 天使 な の か 悪魔 な の か ? 」

( 子 犬 の 鳴き声 ) ( ユウ ) うん ? あっ

犬 だ ! 犬 が ほえ てる よ

うん ?

( ユウ ) わ あー っ 子 犬 なんて 久しぶり だ

アハハ ハッ … お前 人 なつっこい なあ

ああ ?

子供 だ

何 だって ?

( ユウ ) おい

おい ! 大丈夫 か ? しっかり しろ

( リン ) う うーん

( ゲルツ ) 俺 も 体 を 突か れ 3 日 で 死ぬ と 言わ れ た ん だ

頼む ! あんた あの 男 と 同じ 魔術 が 使える ん だ ろ う ?

今日 は その 3 日 目 な ん だい

ひ い ー っ あっ た た た 頼む !

はん が あ あお が

( ケンシロウ ) 人間 を 使って の 実験 …

いや あの トキ が そんな こと を …

トキ あなた の 身 に 何 が ?

あり 得 ない 俺 は 信じる

トキ あなた を !

( ゴウム ) トキ 様 デク を 1 体 手 に 入れ まし た

今度 は ご 満足 いただける か と

( トキ ) よし 連れ て こい

( ゴウム ) はっ

この 男 元 ボクサー で ヘビー 級 の チャンプ まで いった 男 です

そう か フフフフフ

( うなり 声 )

う っ 何 を ?

( ボクサー ) た あー っ

う わ あー っ

と 取り押さえろ !

野郎 !

う わ ー っ

う お お っ

貴 様 が トキ か

俺 は 貴 様 を 倒す ため に わざわざ 捕まった の だ

どう です ? この 破壊 力

うむ 気 に 入った

貴 様 の 暴 虐 非道 を これ 以上 許す わけ に は いか ん

死 ん で もら お う ! 覚悟 しろ

フフッ ムダ な あがき は せ ん こと だ

俺 の パンチ は 時速 200 キロ 1 トン の 岩 を も 砕く

貴 様 の 命 も これ まで だ あ !

と あっ !

( トキ ) フハハハハッ

あ あっ

とりゃ ー っ ふ っ ふ あっ

( トキ ) ほ あっ

は あっ あ あっ

な 何 だ ? 体 が 動か ねえ

なるほど いい 筋肉 を し て いる

ふむ 生き も いい

どうやら お前 は 最高 の デク の よう だ

( おびえる 声 )

フフ フフ

な 何 を する ?

心配 する な 新しい 秘 孔 ( ひこう ) を 探し て やる

( うめき声 )

成功 すれ ば お前 の パンチ は 倍 の スピード に なる

いっ 痛 ( い て ) え や やめ て くれ く く 砕け そう だ あ

( トキ ) うーん っ !

( ボクサー ) ど わ ー っ

( うめき声 )

( トキ ) うーん ?

あ あー っ

ふん どうやら この 秘 孔 で は ない らしい

この デク は もう 使いもの に なら ん

捨て て こい ( 部下 ) はっ

もっと 頑丈 な デク … そう だ ケンシロウ は どう し た ?

はっ 情報 で は こちら へ 向かって い ます

そろそろ ゴビア の 町 に 着く か と

ゴビア の 町 か …

あの 町 で は ハブ の 部隊 が デク 狩り に

よし ゴウム お前 も 行け

逆らう よう なら 殺し て よい ぞ

はっ

( トキ ) フフフフハハハ ケンシロウ め !

あっ !

ケン !

ケン

う わ ー っ

ケーン !

う う う う う っ

おい しっかり しろ

あっ ここ は ?

大丈夫 心配 要ら ない よ

俺 たち の キャンプ さ 俺 ユウ って ん だ よろしく な

( リン ) あなた が 助け て くれ た の ?

君 の 犬 さ

こいつ が ほえ 続け て なかったら 危なかった ぜ

ペル ありがとう

うん ?

( ギュウキ ) ヘヘヘヘヘッ

な 何 だ ? 奴 ら は

これ は デク 狩り 隊

まさか わし の 店 で デク 狩り を する 気 じゃあ …

ハブ 様 なかなか いい 店 で

( ハブ ) ふ ー む

誰 か この 男 と 勝負 し て みる 気 は ない か ?

勝負 ? どう いう こと だ ?

( ギュウキ ) フフフフフ

この 男 と 力 比べ を し て 勝った 者 に は 1 か月 分 の 食料 を やろ う

どう だ ? 面白 そう だ ろ う

げ っ ! て 鉄 の 球 を 握り潰し ち まった

フッ フッフッフ

どう だ ? 誰 か おら ん か ?

おい お前 強 そう だ な

( ケンシロウ ) 俺 の こと か ?

そう だ 食料 1 か月 分 だ ぞ 試しに やって み ん か ?

どう し た ? 怖い の か ? え ?

( ケンシロウ ) 食料 は 要ら ん お前 たち の 命 を 賭け て もら お う

何 ?

命 だ と ?

そう だ

( ハブ ) フフフフフ

えー 大きく 出る じゃ ねえ か そんな 細い 筋肉 で 勝 てる かな ?

おい ! 持ってこい

フッ フッフッフ さあ かかって き な 坊や

腕相撲 か

フフ フッ 簡単 な ゲーム さ

フフフ …

よ ー し

来 な 海 坊主

何 い ?

その 腕 を へし折って やる

フッフッ フッフッフ

うん

フフフフフ

俺 の 筋力 は 秘 孔 を 突か れ て 数 倍 に なって いる

ハハハハハ

トキ ! ?

フフフフフ

どう し た ? ノコギリ を 見 て おじけづ い た か ?

( ハブ ) よ ー し いけ !

ぬ お お ー

この 勝負 もらった あ

フッ それ だけ か

な 何 ?

では いく ぞ

あっ あ ああ

( どよめき )

ぬう う う ー っ

どう し た ? ギュウキ

動か ねえ ! 動か ねん だ よ お

しっかり しろ

ギュウキ だらしない ぞ

う ぎ ゃ ー っ

う っ 腕 が ! 腕 が 折れ た ー っ 痛 ( い て ) え よ ー っ

自分 の 力 を 信じ すぎ ん こと だ

フフ フフ なかなか 力 は ある よう だ な

痛 ( い て ) えよ ! 痛 ( い て ) え よ ー っ

愚か 者 め 引っ込 ん どれ

う わ あっ

だが 敏捷 ( びん しょう ) 性 は どう かな ?

わし が 試し て やろ う

フヒャハハハハハ

わし は トキ 様 に よって 常 人 の 数 倍 の 跳躍 力 を 授かった

わし の 動き に つい て こ れる かな ?

見ろ ! 東亜 の 密林 の 奥 に 伝わる と いう 猿 拳 ( さる けん )

その 流れ を くむ …

( ハブ ) 野 猿 牙 殺 拳 ( や えん が さ つけ ん ) !

あた あっ !

わ っ うぶ

あ あっ

あ あっ あ …

( ハブ ) フハハハハハハハ

どうやら この わし を 怒ら せ て しまった よう じゃ な

もったいない が お前 は ここ で 殺す

お前 も 知って いよ う 拳法 の 戦い に おい て ―

背後 頭上 を 取ら れる こと は 敗北 を 意味 する

猿 拳 の 極意 は 防御 の 弱い 頭上 を 取る こと に ある

ヘヘヘヘッ へ へ へ …

なぶり 殺し に して やる ぞ

ヒャハハハ さあ どう し た ? 来る なら 来 て みろ

真 下 へ 来 れ ば お前 の 負け だ

ぬ ? バカ め の この こ やって くる と は

死 に や がれ !

あ あ あれ ? て 手 が … 手 が 手 が 手 が 離れ ん

ムダ だ お前 の 手 は 棒 から 離れ ん

既に 秘 孔 を 突 い て 手 の 自由 を 奪って ある

な 何 い ?

わ っ ! う わ ー っ !

そこ を どけ

えっ ? ちょ ちょ ちょっと …

まさか ! やめ て 冗談 だ ろ ? う わ っ

ほ ああ ああ あ あっ !

( ハブ ) う お わ あー っ

相手 を 見 て ケンカ を 売る べき だった な

きっ 貴 様 一体 …

俺 の 名 は ケンシロウ

げ っ ! お お前 が ?

( ざわめき )

( ゴウム ) フフ フフ におう 死 の におい だ

この 町 に ケンシロウ が いる

探せ ! 必ず 探し出す の だ

おお ー っ !

( ハブ の 部下 ) 助け て くれ ー っ ! ( ドア が 開く 音 )

うん ?

あ あいつ ハブ 様 の 部下 じゃ ねえ か

どう し た ?

け … け … け ぬ ば

こ これ は トキ 様 の 秘術 と ソックリ だ

た ず … げ べ え

( おびえる 声 )

ハブ 様 !

あ ああ お前 たち 助け て くれ こ こいつ が ケンシロウ だ

フッ お前 が ケンシロウ か

俺 は デク 狩り 隊長 の ゴウム だ

優秀 な デク は 全部 俺 が 集め た トキ 様 の ため に な

トキ が ! ?

あの 優しい トキ が ?

トキ 様 は お前 を デク と し て 欲し がって いる

おとなしく つい て こい

断る 俺 は 誰 の 命令 も 受け ない

( ゴウム ) フフッ 泣き を 見る ぞ

ここ に いる 者 は みんな トキ 様 の 秘術 で ―

さまざま な 力 を 授かった

北斗 神 拳 は すげ え ぜ おかげ で やり て え 放題 だ

ハハハハ ハハ

北斗 神 拳 の 名 を そこ まで 汚 ( けが ) す と は …

う ぐ っ …

は あ ああ ああ ああ あっ !

許さ ん !

フッ やる 気 だ な 投擲 ( とう てき ) 隊 前 へ !

( 雄 たけ び )

行く ぞ お ー っ !

と や ー っ !

ほ ー っ !

あ たっ

う ぬ ぬ … やれ ! やる ん だ

あ た ー っ

あと お っ

あた た た たた た た た たっ

あ たっ あと お っ

ほ あ たっ

( ケンシロウ ) 翻 車 爆裂 拳 ( ほん しゃ ば くれ つ けん ) !

ぼ わ

ぶる あ

たわ ば あ

おのれ え !

死ね えー っ !

フハハッ 俺 は トキ 様 の おかげ で 数 倍 の ダッシュ 力 を 授かった の よ

今度 は 4 本 の ヤリ だ

お前 は よけ き れ まい !

行く ぞ !

ほ ー っ

あた っ あた っ あ たっ

う わ っ な っ 何 だ ? お前 たち

( ケンシロウ ) 経 絡 ( けい らく ) 秘 孔 の 1 つ 甲 不 ( こうふ ) を 突 い た

奴 ら の 目 に は お前 しか 映ら ん

な 何 ?

や やめろ おい ! 正気 に 戻れ

( ケンシロウ ) ムダ だ 自慢 の 足 で 逃げ たら どう だ ?

くっ クソーッ

あ あれ ? 何 だ ? どう し ち まった ん だ ? これ は

言い 忘れ て い た お 前 も 既に 秘 孔 を 突か れ て いる

お前 の ダッシュ 力 は 常 人 の 100 分 の 1 だ

だ あー っ !

さあ 走れ 全力 疾走 だ

う わ う わ う わ あー っ !

う わ ー っ !

う お お 恐ろしい なんて 恐ろしい 奴 だ

さあ 案内 し て もら お う 奇跡 の 村 へ

( バット ) うーん

( レイ ) 何 を し て いる ん だ ?

骨 占い さ リン が どっち に いる か と 思って

い よ ー し ! こっち だ さ 行 こ う ぜ

( マミヤ ) 当たる の かしら ? この 占い

当たる も 八 卦 ( は っけ ) 当たら ぬ も 八 卦 だ

出発 !

( リン ) どこ へ 行く の ?

うーん ? 別に 当て は ない さ

いつも こう し て ―

水 や 食べ物 の ある 所 を 探し て 旅 し てる の さ

ふ ー ん

とにかく 俺 たち と 一緒に 来い よ

その ケン って 人 を 探し出す 手がかり が 見つかる かも しれ ない ぜ

うん

( 部下 ) トキ 様 ! トキ 様 !

どう し た ?

デク 狩り 隊 が ケンシロウ に やら れ まし た

奴 は こちら へ 向かって い ます

フフフ それ は 面白い

ケンシロウ 少し は 腕 を 上げ た か お前 なら 立派 な デク が 務 まる

北斗 神 拳 は 俺 の 手 で 生まれ変わる 悪魔 の 拳法 と し て 完成 する の だ

フフ フッ ハハハハハ … アーハ ハハ ハハハッ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 一 度 は 兄 と 慕った トキ

しかし 北斗 の 宿命 は その トキ まで も 悪魔 と 変え て しまう の か ?

次回 北斗 の 拳

「 邪悪 なる 者 よ トキ お前 の 心 は 腐って いる 」

( ケンシロウ ) 悪党 ども に 祈る 言葉 など ない


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 34

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが||||

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん|||| lt is known as Hokuto Shinken, named after the sacred big dipper.

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

「 トキ よ お前 は 天使 な の か 悪魔 な の か ? 」 とき||おまえ||てんし||||あくま|||

( 子 犬 の 鳴き声 ) ( ユウ ) うん ? あっ こ|いぬ||なきごえ|ゆう||

犬 だ ! 犬 が ほえ てる よ いぬ||いぬ|||| A dog! There's a dog barking!

うん ?

( ユウ ) わ あー っ 子 犬 なんて 久しぶり だ ゆう||||こ|いぬ||ひさしぶり| Wow, I haven't seen a puppy in ages!

アハハ ハッ … お前 人 なつっこい なあ ||おまえ|じん||

ああ ?

子供 だ こども| It's a kid!

何 だって ? なん|

( ユウ ) おい ゆう| Hey!

おい ! 大丈夫 か ? しっかり しろ |だいじょうぶ||| Hey! You okay? Speak to me!

( リン ) う うーん りん||

( ゲルツ ) 俺 も 体 を 突か れ 3 日 で 死ぬ と 言わ れ た ん だ |おれ||からだ||つか||ひ||しぬ||いわ|||| He poked me and said I'd be dead in three days!

頼む ! あんた あの 男 と 同じ 魔術 が 使える ん だ ろ う ? たのむ|||おとこ||おなじ|まじゅつ||つかえる|||| Please! You can do the same magic that he can!

今日 は その 3 日 目 な ん だい きょう|||ひ|め||| This is the third day!

ひ い ー っ あっ た た た 頼む ! ||-||||||たのむ

はん が あ あお が

( ケンシロウ ) 人間 を 使って の 実験 … |にんげん||つかって||じっけん Human experimentation.

いや あの トキ が そんな こと を … ||とき|||| No! I can't believe Toki would do that!

トキ あなた の 身 に 何 が ? とき|||み||なん|

あり 得 ない 俺 は 信じる |とく||おれ||しんじる It's impossible! I still believe in you!

トキ あなた を ! とき|| Toki, I believe in you...!

( ゴウム ) トキ 様 デク を 1 体 手 に 入れ まし た |とき|さま|||からだ|て||いれ|| Lord Toki! We have a dummy for you.

今度 は ご 満足 いただける か と こんど|||まんぞく||| I'm sure you'll be satisfied with this one.

( トキ ) よし 連れ て こい とき||つれ|| - Excellent. Bring him in. - Sir!

( ゴウム ) はっ

この 男 元 ボクサー で ヘビー 級 の チャンプ まで いった 男 です |おとこ|もと|ぼくさー|||きゅう|||||おとこ| This man was a heavy- weight champion boxer.

そう か フフフフフ I see.

( うなり 声 ) |こえ

う っ 何 を ? ||なん|

( ボクサー ) た あー っ ぼくさー|||

う わ あー っ

と 取り押さえろ ! |とりおさえろ S- Stop him!

野郎 ! やろう Why, you...!

う わ ー っ ||-|

う お お っ

貴 様 が トキ か とうと|さま||とき| So, you're Toki, huh?!

俺 は 貴 様 を 倒す ため に わざわざ 捕まった の だ おれ||とうと|さま||たおす||||つかまった|| I let myself get captured so that I could kill you!

どう です ? この 破壊 力 |||はかい|ちから So, how do you like his destructive power?

うむ 気 に 入った |き||はいった

貴 様 の 暴 虐 非道 を これ 以上 許す わけ に は いか ん とうと|さま||あば|ぎゃく|ひどう|||いじょう|ゆるす||||| I can't let your reign of terror continue!

死 ん で もら お う ! 覚悟 しろ し||||||かくご| I'm going to kill you! Now say your prayers!

フフッ ムダ な あがき は せ ん こと だ |むだ|||||||

俺 の パンチ は 時速 200 キロ 1 トン の 岩 を も 砕く おれ||ぱんち||じそく|きろ|とん||いわ|||くだく My punch has been clocked at 200 kilometers per hour!

貴 様 の 命 も これ まで だ あ ! とうと|さま||いのち||||| Your life is now OVER!!!

と あっ !

( トキ ) フハハハハッ とき|

あ あっ

とりゃ ー っ ふ っ ふ あっ |-|||||

( トキ ) ほ あっ とき||

は あっ あ あっ

な 何 だ ? 体 が 動か ねえ |なん||からだ||うごか| Wh- What have you done? I can't move!

なるほど いい 筋肉 を し て いる ||きんにく|||| I see. You have impressive muscles.

ふむ 生き も いい |いき||

どうやら お前 は 最高 の デク の よう だ |おまえ||さいこう||||| I think you're my best experimental dummy yet.

( おびえる 声 ) |こえ

フフ フフ

な 何 を する ? |なん|| Wh- What are you gonna do?!

心配 する な 新しい 秘 孔 ( ひこう ) を 探し て やる しんぱい|||あたらしい|ひ|あな|||さがし|| Don't worry. I'll find a new power point for you.

( うめき声 ) うめきごえ

成功 すれ ば お前 の パンチ は 倍 の スピード に なる せいこう|||おまえ||ぱんち||ばい||すぴーど||

いっ 痛 ( い て ) え や やめ て くれ く く 砕け そう だ あ |つう||||||||||くだけ|||

( トキ ) うーん っ ! とき||

( ボクサー ) ど わ ー っ ぼくさー|||-|

( うめき声 ) うめきごえ

( トキ ) うーん ? とき|

あ あー っ

ふん どうやら この 秘 孔 で は ない らしい |||ひ|あな||||

この デク は もう 使いもの に なら ん ||||つかいもの||| This dummy is useless now.

捨て て こい ( 部下 ) はっ すて|||ぶか|

もっと 頑丈 な デク … そう だ ケンシロウ は どう し た ? |がんじょう||||||||| I need a stronger one! Oh, yes. What of Kenshiro?

はっ 情報 で は こちら へ 向かって い ます |じょうほう|||||むかって|| Sir! He's reported to be headed this way.

そろそろ ゴビア の 町 に 着く か と |||まち||つく|| He should be arriving in the town of Gobia, soon.

ゴビア の 町 か … ||まち| Gobia, you say?

あの 町 で は ハブ の 部隊 が デク 狩り に |まち|||はぶ||ぶたい|||かり|

よし ゴウム お前 も 行け ||おまえ||いけ Right. Gohmu, you go there as well.

逆らう よう なら 殺し て よい ぞ さからう|||ころし|||

はっ

( トキ ) フフフフハハハ ケンシロウ め ! とき|||

あっ !

ケン ! けん

ケン けん Ken!

う わ ー っ ||-|

ケーン ! KEN!!!

う う う う う っ

おい しっかり しろ Hey! Snap out of it!

あっ ここ は ? Huh? Where am I?

大丈夫 心配 要ら ない よ だいじょうぶ|しんぱい|いら|| You're safe. Don't worry.

俺 たち の キャンプ さ 俺 ユウ って ん だ よろしく な おれ|||きゃんぷ||おれ|ゆう||||| You're in our camp. My name's Yuu. How do you do?

( リン ) あなた が 助け て くれ た の ? りん|||たすけ|||| Did you save me?

君 の 犬 さ きみ||いぬ| Your dog did. If he hadn't kept barking...

こいつ が ほえ 続け て なかったら 危なかった ぜ |||つづけ|||あぶなかった|

ペル ありがとう Peru, thank you.

うん ?

( ギュウキ ) ヘヘヘヘヘッ

な 何 だ ? 奴 ら は |なん||やつ|| Who are they?!

これ は デク 狩り 隊 |||かり|たい They're the Dummy Hunters!

まさか わし の 店 で デク 狩り を する 気 じゃあ … |||てん|||かり|||き| Don't tell me they're looking for one in my bar!

ハブ 様 なかなか いい 店 で はぶ|さま|||てん| Nice place, huh, Mr. Hobb?

( ハブ ) ふ ー む はぶ||-|

誰 か この 男 と 勝負 し て みる 気 は ない か ? だれ|||おとこ||しょうぶ||||き||| Anyone here want to challenge this man?

勝負 ? どう いう こと だ ? しょうぶ||||

( ギュウキ ) フフフフフ

この 男 と 力 比べ を し て 勝った 者 に は 1 か月 分 の 食料 を やろ う |おとこ||ちから|くらべ||||かった|もの|||かげつ|ぶん||しょくりょう||| A month's worth of food to any man who can beat his strength.

どう だ ? 面白 そう だ ろ う ||おもしろ|||| Well? Somebody must be interested.

げ っ ! て 鉄 の 球 を 握り潰し ち まった |||くろがね||たま||にぎりつぶし||

フッ フッフッフ

どう だ ? 誰 か おら ん か ? ||だれ|||| Well? Anyone interested?

おい お前 強 そう だ な |おまえ|つよ||| Hey, you! You look strong!

( ケンシロウ ) 俺 の こと か ? |おれ||| You mean me?

そう だ 食料 1 か月 分 だ ぞ 試しに やって み ん か ? ||しょくりょう|かげつ|ぶん|||ためしに|||| Yeah. It's a month's worth of food.

どう し た ? 怖い の か ? え ? |||こわい||| What's wrong? You chicken? Huh?!

( ケンシロウ ) 食料 は 要ら ん お前 たち の 命 を 賭け て もら お う |しょくりょう||いら||おまえ|||いのち||かけ|||| I don't need food. I'll play for your lives instead.

何 ? なん What?!

命 だ と ? いのち|| Our lives?

そう だ Yes.

( ハブ ) フフフフフ はぶ|

えー 大きく 出る じゃ ねえ か そんな 細い 筋肉 で 勝 てる かな ? |おおきく|でる|||||ほそい|きんにく||か||

おい ! 持ってこい |もってこい Hey! Bring it over!

フッ フッフッフ さあ かかって き な 坊や ||||||ぼうや

腕相撲 か うでずもう| Arm wrestling, huh?

フフ フッ 簡単 な ゲーム さ ||かんたん||げーむ|

フフフ …

よ ー し |-|

来 な 海 坊主 らい||うみ|ぼうず C'mon, Baldy.

何 い ? なん| What was that?!

その 腕 を へし折って やる |うで||へしおって| I'll snap that arm of yours in half!

フッフッ フッフッフ

うん

フフフフフ

俺 の 筋力 は 秘 孔 を 突か れ て 数 倍 に なって いる おれ||きんりょく||ひ|あな||つか|||すう|ばい||| My strength's been increased several times...

ハハハハハ

トキ ! ? とき Toki...?!

フフフフフ

どう し た ? ノコギリ を 見 て おじけづ い た か ? |||||み||||| What's wrong? Is seeing the saws making you scared?

( ハブ ) よ ー し いけ ! はぶ||-|| Right... Go!

ぬ お お ー |||-

この 勝負 もらった あ |しょうぶ|| This match is mine!

フッ それ だけ か

な 何 ? |なん Wh- What?!

では いく ぞ Then let's get going.

あっ あ ああ

( どよめき )

ぬう う う ー っ |||-|

どう し た ? ギュウキ Gyuki, what's wrong?!

動か ねえ ! 動か ねん だ よ お うごか||うごか|||| I can't move it! I can't move his arm!

しっかり しろ Pull yourself together!

ギュウキ だらしない ぞ

う ぎ ゃ ー っ |||-|

う っ 腕 が ! 腕 が 折れ た ー っ 痛 ( い て ) え よ ー っ ||うで||うで||おれ||-||つう|||||-|

自分 の 力 を 信じ すぎ ん こと だ じぶん||ちから||しんじ|||| You shouldn't overestimate your strength.

フフ フフ なかなか 力 は ある よう だ な |||ちから|||||

痛 ( い て ) えよ ! 痛 ( い て ) え よ ー っ つう||||つう|||||-| It hurts! It hurts!

愚か 者 め 引っ込 ん どれ おろか|もの||ひっこ|| You idiot! Get away from me!

う わ あっ

だが 敏捷 ( びん しょう ) 性 は どう かな ? |びんしょう|||せい||| But how agile are you? Let me try and see!

わし が 試し て やろ う ||ためし|||

フヒャハハハハハ

わし は トキ 様 に よって 常 人 の 数 倍 の 跳躍 力 を 授かった ||とき|さま|||とわ|じん||すう|ばい||ちょうやく|ちから||さずかった Lord Toki has given me the ability...

わし の 動き に つい て こ れる かな ? ||うごき|||||| Can you keep up with me as I move?!

見ろ ! 東亜 の 密林 の 奥 に 伝わる と いう 猿 拳 ( さる けん ) みろ|とうあ||みつりん||おく||つたわる|||さる|けん|| Now see! The monkey fist, passed down from the forests of East Asia!

その 流れ を くむ … |ながれ|| And this is one of its techniques!

( ハブ ) 野 猿 牙 殺 拳 ( や えん が さ つけ ん ) ! はぶ|の|さる|きば|ころ|けん||||||

あた あっ !

わ っ うぶ

あ あっ

あ あっ あ …

( ハブ ) フハハハハハハハ はぶ|

どうやら この わし を 怒ら せ て しまった よう じゃ な ||||いから|||||| Looks like you've really managed to piss me off.

もったいない が お前 は ここ で 殺す ||おまえ||||ころす It may be a waste, but now I'm gonna kill you!

お前 も 知って いよ う 拳法 の 戦い に おい て ― おまえ||しって|||けんぽう||たたかい||| As you should know already...

背後 頭上 を 取ら れる こと は 敗北 を 意味 する はいご|ずじょう||とら||||はいぼく||いみ|

猿 拳 の 極意 は 防御 の 弱い 頭上 を 取る こと に ある さる|けん||ごくい||ぼうぎょ||よわい|ずじょう||とる||| Monkey fist is based on attacking an opponent's poorly protected head!

ヘヘヘヘッ へ へ へ …

なぶり 殺し に して やる ぞ |ころし||||

ヒャハハハ さあ どう し た ? 来る なら 来 て みろ |||||くる||らい||

真 下 へ 来 れ ば お前 の 負け だ まこと|した||らい|||おまえ||まけ| If you get right below me, you've lost!

ぬ ? バカ め の この こ やって くる と は |ばか||||||||

死 に や がれ ! し||| I'll kill you!

あ あ あれ ? て 手 が … 手 が 手 が 手 が 離れ ん ||||て||て||て||て||はなれ| Huh?! My hands...! My hands! My hands!

ムダ だ お前 の 手 は 棒 から 離れ ん むだ||おまえ||て||ぼう||はなれ| Forget it! They won't part from your staff now!

既に 秘 孔 を 突 い て 手 の 自由 を 奪って ある すでに|ひ|あな||つ|||て||じゆう||うばって| The power point I struck...

な 何 い ? |なん| Wh- What?!

わ っ ! う わ ー っ ! ||||-|

そこ を どけ Out of the way.

えっ ? ちょ ちょ ちょっと …

まさか ! やめ て 冗談 だ ろ ? う わ っ |||じょうだん|||||

ほ ああ ああ あ あっ !

( ハブ ) う お わ あー っ はぶ|||||

相手 を 見 て ケンカ を 売る べき だった な あいて||み||けんか||うる||| You should've been more careful of who you picked your fight with.

きっ 貴 様 一体 … |とうと|さま|いったい

俺 の 名 は ケンシロウ おれ||な|| My name is Kenshiro.

げ っ ! お お前 が ? |||おまえ|

( ざわめき )

( ゴウム ) フフ フフ におう 死 の におい だ ||||し|||

この 町 に ケンシロウ が いる |まち||||

探せ ! 必ず 探し出す の だ さがせ|かならず|さがしだす|| Find him! Find him without fail!

おお ー っ ! |-|

( ハブ の 部下 ) 助け て くれ ー っ ! ( ドア が 開く 音 ) はぶ||ぶか|たすけ|||-||どあ||あく|おと Help me!

うん ?

あ あいつ ハブ 様 の 部下 じゃ ねえ か ||はぶ|さま||ぶか|||

どう し た ? What's wrong?!

け … け … け ぬ ば

こ これ は トキ 様 の 秘術 と ソックリ だ |||とき|さま||ひじゅつ||| It's the same technique as Lord Toki's!

た ず … げ べ え

( おびえる 声 ) |こえ

ハブ 様 ! はぶ|さま Mr. Hobb!

あ ああ お前 たち 助け て くれ こ こいつ が ケンシロウ だ ||おまえ||たすけ|||||||

フッ お前 が ケンシロウ か |おまえ|||

俺 は デク 狩り 隊長 の ゴウム だ おれ|||かり|たいちょう||| I'm Gohmu, the leader of the Dummy Hunters.

優秀 な デク は 全部 俺 が 集め た トキ 様 の ため に な ゆうしゅう||||ぜんぶ|おれ||あつめ||とき|さま||||

トキ が ! ? とき| Toki? The gentle man I knew?

あの 優しい トキ が ? |やさしい|とき|

トキ 様 は お前 を デク と し て 欲し がって いる とき|さま||おまえ||||||ほし|| Lord Toki wants you to be one of his dummies as well!

おとなしく つい て こい Now come with us quietly!

断る 俺 は 誰 の 命令 も 受け ない ことわる|おれ||だれ||めいれい||うけ| Forget it. I take orders from no one.

( ゴウム ) フフッ 泣き を 見る ぞ ||なき||みる|

ここ に いる 者 は みんな トキ 様 の 秘術 で ― |||もの|||とき|さま||ひじゅつ| Everyone here has special powers, thanks to Lord Toki's techniques.

さまざま な 力 を 授かった ||ちから||さずかった

北斗 神 拳 は すげ え ぜ おかげ で やり て え 放題 だ ほくと|かみ|けん||||||||||ほうだい|

ハハハハ ハハ

北斗 神 拳 の 名 を そこ まで 汚 ( けが ) す と は … ほくと|かみ|けん||な||||きたな|||| You dare defile the name of Hokuto Shinken like that?!

う ぐ っ …

は あ ああ ああ ああ あっ !

許さ ん ! ゆるさ| Unforgivable!

フッ やる 気 だ な 投擲 ( とう てき ) 隊 前 へ ! ||き|||とうてき|||たい|ぜん|

( 雄 たけ び ) おす||

行く ぞ お ー っ ! いく|||-|

と や ー っ ! ||-|

ほ ー っ ! |-|

あ たっ

う ぬ ぬ … やれ ! やる ん だ

あ た ー っ ||-|

あと お っ

あた た た たた た た た たっ

あ たっ あと お っ

ほ あ たっ

( ケンシロウ ) 翻 車 爆裂 拳 ( ほん しゃ ば くれ つ けん ) ! |ひるがえ|くるま|ばくれつ|けん|||||| Spinning Wheel Explosive Punch!

ぼ わ

ぶる あ

たわ ば あ

おのれ え ! Damn you!

死ね えー っ ! しね|| DIE!!!

フハハッ 俺 は トキ 様 の おかげ で 数 倍 の ダッシュ 力 を 授かった の よ |おれ||とき|さま||||すう|ばい||だっしゅ|ちから||さずかった||

今度 は 4 本 の ヤリ だ こんど||ほん||やり|

お前 は よけ き れ まい ! おまえ|||||

行く ぞ ! いく| Let's go!

ほ ー っ |-|

あた っ あた っ あ たっ

う わ っ な っ 何 だ ? お前 たち |||||なん||おまえ| Wha- What's with you guys?!

( ケンシロウ ) 経 絡 ( けい らく ) 秘 孔 の 1 つ 甲 不 ( こうふ ) を 突 い た |へ|から|||ひ|あな|||こう|ふ|||つ|| I struck the power point known as Koh-Fu on them.

奴 ら の 目 に は お前 しか 映ら ん やつ|||め|||おまえ||うつら| All they see now is you.

な 何 ? |なん Wh- What?!

や やめろ おい ! 正気 に 戻れ |||しょうき||もどれ

( ケンシロウ ) ムダ だ 自慢 の 足 で 逃げ たら どう だ ? |むだ||じまん||あし||にげ||| Forget it.

くっ クソーッ God dammit...!

あ あれ ? 何 だ ? どう し ち まった ん だ ? これ は ||なん|||||||||

言い 忘れ て い た お 前 も 既に 秘 孔 を 突か れ て いる いい|わすれ|||||ぜん||すでに|ひ|あな||つか|||

お前 の ダッシュ 力 は 常 人 の 100 分 の 1 だ おまえ||だっしゅ|ちから||とわ|じん||ぶん|| You can now run at only 1/100th the speed of a normal man.

だ あー っ !

さあ 走れ 全力 疾走 だ |はしれ|ぜんりょく|しっそう| Now run! Run with all your strength!

う わ う わ う わ あー っ !

う わ ー っ ! ||-|

う お お 恐ろしい なんて 恐ろしい 奴 だ |||おそろしい||おそろしい|やつ| Horrible! This guy's horrible!

さあ 案内 し て もら お う 奇跡 の 村 へ |あんない||||||きせき||むら| Now, show me to the Village of Miracles!

( バット ) うーん ばっと|

( レイ ) 何 を し て いる ん だ ? れい|なん|||||| What are you doing?

骨 占い さ リン が どっち に いる か と 思って こつ|うらない||りん|||||||おもって Bone divination. Maybe I can find Lin with these.

い よ ー し ! こっち だ さ 行 こ う ぜ ||-|||||ぎょう||| Okay, this way! Let's go!

( マミヤ ) 当たる の かしら ? この 占い |あたる||||うらない I wonder if his prediction is right.

当たる も 八 卦 ( は っけ ) 当たら ぬ も 八 卦 だ あたる||やっ|け|||あたら|||やっ|け| Fortune-telling's a hit or miss proposition.

出発 ! しゅっぱつ Let's go!

( リン ) どこ へ 行く の ? りん|||いく| Where are you going?

うーん ? 別に 当て は ない さ |べつに|あて||| Oh, no place special.

いつも こう し て ― We always travel around, looking for places with food and water.

水 や 食べ物 の ある 所 を 探し て 旅 し てる の さ すい||たべもの|||しょ||さがし||たび||||

ふ ー ん |-|

とにかく 俺 たち と 一緒に 来い よ |おれ|||いっしょに|こい| Anyway, come with us.

その ケン って 人 を 探し出す 手がかり が 見つかる かも しれ ない ぜ |けん||じん||さがしだす|てがかり||みつかる|||| We may be able to find a clue to help you find that "Ken" guy.

うん

( 部下 ) トキ 様 ! トキ 様 ! ぶか|とき|さま|とき|さま Lord Toki! Lord Toki!

どう し た ? What is it?

デク 狩り 隊 が ケンシロウ に やら れ まし た |かり|たい||||||| Kenshiro killed the Dummy Hunters!

奴 は こちら へ 向かって い ます やつ||||むかって|| We've heard he's coming here next!

フフフ それ は 面白い |||おもしろい

ケンシロウ 少し は 腕 を 上げ た か お前 なら 立派 な デク が 務 まる |すこし||うで||あげ|||おまえ||りっぱ||||つとむ| Kenshiro, you seem to have gotten a bit better.

北斗 神 拳 は 俺 の 手 で 生まれ変わる 悪魔 の 拳法 と し て 完成 する の だ ほくと|かみ|けん||おれ||て||うまれかわる|あくま||けんぽう||||かんせい||| In my hands, Hokuto Shinken will be reborn.

フフ フッ ハハハハハ … アーハ ハハ ハハハッ

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 一 度 は 兄 と 慕った トキ なれーしょん|ひと|たび||あに||したった|とき

しかし 北斗 の 宿命 は その トキ まで も 悪魔 と 変え て しまう の か ? |ほくと||しゅくめい|||とき|||あくま||かえ||||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 邪悪 なる 者 よ トキ お前 の 心 は 腐って いる 」 じゃあく||もの||とき|おまえ||こころ||くさって|

( ケンシロウ ) 悪党 ども に 祈る 言葉 など ない |あくとう|||いのる|ことば||