×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 32

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 32

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

「 怒 拳 四 連 弾 ( どけん よ ん れ ん だん ) ジャギ 地獄 で 待って いろ 」

( ジャギ ) へ ッヘヘ …

やっと 現れ おった か

この 日 の 来る の を どれほど 待ち望 ん だ こと か

( ケンシロウ ) 相変わらず そんな もの に 頼って いる の か

( ジャギ ) フッ ヘッ …

早く 死に 場所 を 選べ

貴 様 は 死 す べき 男 だ

ほ ざ く な ! 今 の 俺 は 昔 の 俺 じゃあ ねえ

フフッ ハハハハ …

来い ケンシロウ

( リン ) ケン …

ハッ !

ケン に 何 か が 起こって いる

何 ? 何 が ケン に 起こって いる の

( ジャギ ) ここ なら 邪魔 が 入る こと も ない

これ で 心おきなく 貴 様 を 殺 せる って わけ だ ぜ

どう いう 心境 の 変化 だ

闇討ち が 得意 の お前 が

フッ フハハハハ …

貴 様 は あの 時 ―

俺 に 勝った と でも 思って る の か ?

何 ?

思い出し て みろ

あの 時 の こと よ ー く 思い出せ

( ジャギ の 部下 たち ) ジャギ 様 ー っ ジャギ 様 ー っ

( ジャギ ) どう し た ?

北斗 神 拳 の 伝承 者 が あの … あの ケンシロウ に

ん … 何 ! そ っ そんな バカ な

で … 兄 者 たち は 何と ? 兄 者 が 黙って は おる まい に

そ … それ が

ひと言 も …

ぐ あー っ

ど けっ !

兄 者 ー っ !

兄 者 たち は なぜ 何 も 言わ ん

奴 は 俺 たち の 弟

しかも 一 番 下 の 未熟 者 な ん だ

そんな 奴 に 伝承 者 の 座 を 奪わ れ て 悔しく ない の か

ああ …

分かって いる の か 兄 者 たち は ?

北斗 神 拳 は 一子 相 伝 伝承 できる の は ただ 1 人

俺 は 知って いる ぞ

伝承 者 争い に 敗れ た 人間 が どう いう 運命 を たどる の か

拳 を 封じ られ 名乗る こと も 許さ れ ん

その ため ある 者 は 拳 ( こぶし ) を 潰さ れ ―

また ある 者 は 記憶 を 完全 に 奪わ れ た

それ が 北斗 神 拳 を 目指し そして 敗れ た 者 の ―

2000 年 の 長き に わたって 受け継が れ て き た 宿命 な の だ

う う …

ぬ あー っ !

ふ ぬけ た か 兄 者 たち は !

だが 俺 は 許さ ねえ 認め ねえ

この 俺 の 拳 ( こぶし ) を 俺 より 劣る 弟 に 潰さ れ て たまる か

( ラオウ ) 奴 で は ケンシロウ に 勝 て ぬ

だが ケンシロウ は ジャギ を 殺 せまい

親父 は 伝承 者 を 誤った

2000 年 の 北斗 神 拳 も もはや これ まで …

( リュウ ケン の 声 ) よい な ケンシロウ

北斗 神 拳 が 一子 相 伝 で ある 理由 は ―

この 拳法 が 無敵 の 暗殺 拳 で ある から じゃ

決して 誤って 使って は なら ぬ

誤った 人間 が 伝承 すれ ば この世 は 滅びる で あ ろ う

あ …

( ジャギ ) 座れ

ケンシロウ 今 なら まだ 間に合う

親父 に 謝って 伝承 者 を 辞退 し て こい

大体 一 番 下 の 弟 が 伝承 者 など に な れる わけ が ねえ

そう だ ろ う ?

俺 たち を 差し置 い て こんな バカ な 話 が ある もん か

ほら 行って こい

何 だ その 目 は っ !

( ケンシロウ ) う あっ !

それ が 兄 に 対する 弟 の 目 か ?

ぐう …

なぜ 含み 針 や 銃 を 使う

どう し て 拳 ( こぶし ) だけ で 戦 お う と し ない

うる せ え ! 俺 は 拳法 だけ が すべて だ と は 思っちゃ い ねえ ん だ

要は 強 けれ ば いい の よ どんな 手 を 使 お う が 勝て ば いい の よ

それ が すべて だ

この 俺 様 が 伝承 者 に なれ ば 北斗 神 拳 は ますます 強く なる ん だ !

う わ っ !

貴 様 いい加減 に しろ

ぐ お …

この 野郎 !

殺し て やる !

あ …

ぬ う ー っ !

あた っ !

あた た た た …

わ た ー っ !

( ジャギ ) ど わ っ !

う っ う う っ …

う ぎ ゃ あー っ …

北斗 八 悶 九 断 ( はち もん くだ ん ) !

ん … くく …

行け 貴 様 に 伝承 者 の 資格 は ない

ヘッヘヘヘ … バカ め

今 が 俺 を 殺す 最後 の チャンス だった ん だ

それ を 逃がし た 貴 様 の 不運 思い知ら せ て やる

いい か ケンシロウ 殺し て やる !

必ず 殺し て やる から な !

そして 俺 の 名 を かたり 多く の 人々 を 犠牲 に し て き た の か

この 俺 を おびき寄せる ただ それ だけ の ため に

フフ その とおり よ

気 に 入ら ねえ 奴 は みんな 殺し て やった

この 矢 が 何 か 分かる か ?

お前 は まだ 年 端 も ゆか ぬ 子供 まで 操り 俺 を 殺 そ う と し た

この 矢 に は その 子供 たち の 怒り と 悲しみ が 込め られ て いる

( ジャギ ) うん ? ああ あの ガキ の こと か

相変わらず 甘 さ が 抜け ん な

たかが ガキ の 1 人 や 2 人 殺し た とて ―

それ が 何 だ と 言う ん だ

何 だ と ?

そんな クズ ども の 命 など この 傷 の 痛み の 比 で は ない わ

見る が いい

この 傷 が 痛む たび に ―

貴 様 へ の 憎悪 を 燃やし 募ら せ て 生き て き た の だ

ケンシロウ 覚悟 しろ

あの 時 は 俺 が 足 を 滑ら せ た おかげ で 運よく 勝 て た が ―

今度 は 貴 様 が 俺 の よう な 面 に なる 番 だ ぜ

まだ 気 が つか ない の か

あれ は 足 が 滑った の で は ない

既に 俺 が 秘 孔 ( ひこう ) を 突き 貴 様 の 足 の 自由 を 奪って い た の だ

何 !

だが 今 は 貴 様 を 生かし て おい た 自分 の 甘 さ を 後悔 し て いる

は ー っ !

その 悔い を 今 この 場 で 断つ

これ から 貴 様 に 生き 地獄 を 味わわ せ て やろ う

フフフ … フフフハハハ …

こんな 物 もはや 使う まで も ない わ

ほ ー っ !

今 こそ 己 に 北斗 神 拳 の 神髄 を 見せ て やる わ

北斗 羅漢 撃 ( らかん げき ) !

ヒッヒッヒ … 見ろ

この 俺 様 の 速い 突き が かわ せる か ?

いく ぞ ー っ

う お ー っ !

な っ ?

( ケンシロウ ) う お ー っ … あた っ !

あた た た た た …

お あ た ー っ !

( ジャギ ) ぐ は っ …

ば … バカ な そんな バカ な

う う ! う っ う っ …

使え 無理 を する な

ヘッ バカ め 勝て ば いい ん だ

何 を 使 お う が 勝ち残れ ば な ハハハハ ハハ …

銃 で 俺 を 殺 せれ ば な

( ジャギ ) ヘッ この 至近 距離 から で は 逃げよ う が ある まい

死に や …

う わ ー っ

う わ っ に ょ た か ぎ … う !

早く 離さ ん と 指 が 引き金 を 引く ぞ

( ジャギ ) お ー っ へ げ っ … へ ぐ っ …

クソッ !

( 荒い 息 )

こ … この 非情 さ この すごみ 昔 の ケンシロウ で は ない な

なぜ だ ? なぜ こう まで …

俺 は 今日 まで 無数 の 敵 の 血 を 流し て き た

友 と も 呼 べ る ライバル たち

その 友 たち の 血 が 俺 を 変え た

友 ? 友 だ と ?

シン か ? シン の こと だ な

フッヘヘヘ …

貴 様 の 命 も ここ まで だ

( ジャギ ) ヘッ ! それ は どう かな ?

まだまだ 甘い わ ケンシロウ

と わ っ !

ヌッ ハハハハ …

ガソリン !

( ジャギ ) ヌッ フフ ハハ …

なぜ 俺 が この ヘリポート を 選 ん だ と 思う ?

俺 に は ガソリン と いう 切り札 が あった の だ

フフヘヘヘ …

どこ に 逃げよ う と も 炎 が 貴 様 を 追い詰める

ここ は 地上 200 メートル だ

貴 様 は どこ へ も 逃げ られ ん

ヒヒヒヒ … 俺 は この 顔 の 痛 み を ―

いっ とき も 忘れ た こと は なかった

今度 は お前 が その 痛 み を 味わう 番 だ

死 ねえ ケンシロウ

まだ 分から ん の か 死ぬ の は 貴 様 だ

( ジャギ ) ヌッ ハハハハ … 強 がる の も 今 の うち だ

貴 様 が 黒焦げ に なる 前 に 面白い 話 を し て やろ う

貴 様 が 友 と 呼 ん だ シン

その シン の 魂 を 悪魔 に 売ら せ た の は な ―

この 俺 様 よ

何 ! ?

フッハハハハハ …

シン よ お前 ほど の 男 が なぜ 諦める 必要 が ある

お前 も ケンシロウ の 甘 さ は 知って いよ う

今 の 時代 あいつ で は 生き残 れ ねえ

… と なれ ば ユリア は 必ず 誰 か の 手 に 落ちる

それ でも いい の か ?

奪い取れ

今 は 悪魔 が ほほ笑む 時代 な ん だ ぜ

貴 様 が シン を !

( ジャギ ) ウヘヘヘ …

そう よ

どう だ 悔しい か ?

悔しい か ?

ウグハハハ …

( ケンシロウ ) あいつ の ため に !

( ジャギ ) ケンシロウ よ 俺 の 名 を 言って みろ お ?

( ケンシロウ ) シン が …

( ジャギ ) 俺 は 北斗 神 拳 の 伝承 者 ジャギ 様 よ

( ケンシロウ ) ユリア が …

( ジャギ ) ワッハ ハハハハ …

ぬ う ー っ !

な っ !

う おお あー っ !

あ た ー っ !

( ジャギ の せき )

なんて 奴 だ

おお お !

ジャギ 俺 の 名前 を 言って みろ

ぐ っ … なんて … なんて 奴 な ん だ

( ケンシロウ ) 今さら 逃げ て も ムダ だ

ここ は 貴 様 が 選 ん だ 死 に 場所 だ

( ジャギ ) バカ め !

と わ っ !

こ っ これ は …

南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) ! ?

( ジャギ ) フッヘヘヘヘッ …

その とおり 俺 も 昔 の ジャギ で は ない

俺 の 北斗 神 拳 は 見切 れ て も 南 斗 聖 拳 は 見切 れ まい

今度 こそ 貴 様 の 面 八 つ 裂き に し て やる

どこ で それ を 身 に つけ た ?

これ から 死ぬ 貴 様 に 言う 必要 も ある まい

死ね えー っ

( ケンシロウ ) あた っ !

ど わ っ …

( ケンシロウ ) あと お っ !

そんな スロー な 南 斗 聖 拳 で は 俺 は 殺 せ ん

何 ?

貴 様 に 見切 れる 南 斗 聖 拳 で は ない わ

貴 様 の 謀略 の ため に 地獄 を 見 た 4 人 の 怒り と 悲しみ ―

じっくり と 味わう が よい

ほ ざ き や がれ ー っ

ぬ わ ー っ !

これ は シン の 分 だ

貴 様 の 南 斗 聖 拳 など シン の 足元 に も 及ば ん

( ジャギ ) ならば こいつ は どう だ ?

く あっ !

( 荒い 息 )

もはや 北斗 神 拳 の 神髄 すら 忘れ た か

怒り は 肉体 を 鋼鉄 の 鎧 ( よろい ) と 化す こと を !

そして この 拳 ( こぶし ) は …

ユリア の 分 だ

う う う ひ っ

ぎ ゃ ー っ イデデッ !

う う っ ふぐ ぐ …

貴 様 使った な 北斗 神 拳 奥義 醒 鋭 孔 ( せい えいこう ) を !

そう だ 胸 椎 の 秘 孔 龍 頷 ( りょう がん ) を 突 い た

今 貴 様 の 体 は ―

むき出し の 神経 で 包ま れ て いる

ぎ ゃ ー っ ! う っ う う っ …

3 つ 目 は あの 幼い 兄弟 の 分 だ

ちょ ちょっと 待って くれ やめ て くれ

そんな 物 刺さ れ たら 死 ん じ まう よ

たっ 助け て く …

う わ ー っ !

最後 に これ は ―

貴 様 に よって すべて を 失った 俺 の …

ぎ ゃ ー っ !

( ケンシロウ ) 俺 の …

( ジャギ ) ひ ええ …

う あー っ !

( ケンシロウ ) む む む !

この 俺 の 怒り だ ー っ !

う ー わ た ー っ !

( ジャギ ) が あっ !

( 荒い 息 )

ぶ わ ぐ っく が ー っ !

貴 様 に は その 醜い 死 に ざま が ふさわしい

あと 数 秒 で 貴 様 の 肉体 は 地上 から 消えうせる

終わり だ

終わり だ と ? バカ 言え

これ が 貴 様 の 地獄 行き の 始まり よ

貴 様 に は まだ 2 人 の 兄 が いる こと を 忘れ た か

貴 様 の 地獄 が 目 に 見える わ

は あ ば ふ ぎ ゃ ふ が ふ が ー っ !

ば わ っ !

な っ 何 ? あの 2 人 が …

あの 2 人 が 生き て い た の か

あの 2 人 が …

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 恐るべき 人体 実験 を 繰り返す 悪魔 が 現れ た

それ が ケンシロウ の 兄 トキ の 変わり果て た 姿 な の か

次回 北斗 の 拳

「 ここ が 奇跡 の 村 堕 天使 は 舞い降り た 」

( ケンシロウ ) 悪党 ども に 祈る 言葉 など ない


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 32 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 32

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

「 怒 拳 四 連 弾 ( どけん よ ん れ ん だん ) ジャギ 地獄 で 待って いろ 」 いか|けん|よっ|れん|たま||||||||じごく||まって|

( ジャギ ) へ ッヘヘ …

やっと 現れ おった か |あらわれ|| At last you appear!

この 日 の 来る の を どれほど 待ち望 ん だ こと か |ひ||くる||||まちのぞ|||| How I have waited for this day to come...

( ケンシロウ ) 相変わらず そんな もの に 頼って いる の か |あいかわらず||||たよって||| I see you still depend on those toys.

( ジャギ ) フッ ヘッ …

早く 死に 場所 を 選べ はやく|しに|ばしょ||えらべ Hurry up and choose where you'll die!

貴 様 は 死 す べき 男 だ とうと|さま||し|||おとこ| You're a man who must die!

ほ ざ く な ! 今 の 俺 は 昔 の 俺 じゃあ ねえ ||||いま||おれ||むかし||おれ||

フフッ ハハハハ …

来い ケンシロウ こい| Follow me, Kenshiro.

( リン ) ケン … りん|けん Ken...

ハッ !

ケン に 何 か が 起こって いる けん||なん|||おこって| Something's happening to Ken.

何 ? 何 が ケン に 起こって いる の なん|なん||けん||おこって|| What? What's happening to him?!

( ジャギ ) ここ なら 邪魔 が 入る こと も ない |||じゃま||はいる||| No one will disturb us here.

これ で 心おきなく 貴 様 を 殺 せる って わけ だ ぜ ||こころおきなく|とうと|さま||ころ||||| Now I feel free to kill you to my heart's content.

どう いう 心境 の 変化 だ ||しんきょう||へんか| This is a change in style for you.

闇討ち が 得意 の お前 が やみうち||とくい||おまえ| You used to specialize in sneak attacks.

フッ フハハハハ …

貴 様 は あの 時 ― とうと|さま|||じ Did you really think you'd beaten me that time?!

俺 に 勝った と でも 思って る の か ? おれ||かった|||おもって|||

何 ? なん - What? - Think back.

思い出し て みろ おもいだし||

あの 時 の こと よ ー く 思い出せ |じ||||-||おもいだせ Think back carefully about what happened then.

( ジャギ の 部下 たち ) ジャギ 様 ー っ ジャギ 様 ー っ ||ぶか|||さま|-|||さま|-| Lord Jagi! Lord Jagi!

( ジャギ ) どう し た ? What is it?

北斗 神 拳 の 伝承 者 が あの … あの ケンシロウ に ほくと|かみ|けん||でんしょう|もの||||| The successor to Hokuto Shinken! He's named Kenshiro!

ん … 何 ! そ っ そんな バカ な |なん||||ばか| What?! That's impossible!

で … 兄 者 たち は 何と ? 兄 者 が 黙って は おる まい に |あに|もの|||なんと|あに|もの||だまって|||| What about my brothers? They can't be taking this lying down!

そ … それ が W- Well...

ひと言 も … ひとこと| They aren't saying anything.

ぐ あー っ

ど けっ ! Outta my way!

兄 者 ー っ ! あに|もの|-| Brothers! Why haven't you said anything?!

兄 者 たち は なぜ 何 も 言わ ん あに|もの||||なん||いわ|

奴 は 俺 たち の 弟 やつ||おれ|||おとうと He's our younger brother! And the least experienced, too!

しかも 一 番 下 の 未熟 者 な ん だ |ひと|ばん|した||みじゅく|もの|||

そんな 奴 に 伝承 者 の 座 を 奪わ れ て 悔しく ない の か |やつ||でんしょう|もの||ざ||うばわ|||くやしく||| Doesn't having a guy like that named as successor...

ああ …

分かって いる の か 兄 者 たち は ? わかって||||あに|もの|| Don't you two get it?!

北斗 神 拳 は 一子 相 伝 伝承 できる の は ただ 1 人 ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい|でんしょう|||||じん

俺 は 知って いる ぞ おれ||しって|| I know what happens to those...

伝承 者 争い に 敗れ た 人間 が どう いう 運命 を たどる の か でんしょう|もの|あらそい||やぶれ||にんげん||||うんめい|||| who lose the battle to be the successor!

拳 を 封じ られ 名乗る こと も 許さ れ ん けん||ほうじ||なのる|||ゆるさ|| You can't train in the art or even say you're a member of the school anymore!

その ため ある 者 は 拳 ( こぶし ) を 潰さ れ ― |||もの||けん|||つぶさ| Some men have their fists shattered...

また ある 者 は 記憶 を 完全 に 奪わ れ た ||もの||きおく||かんぜん||うばわ|| while others have their memories completely erased!

それ が 北斗 神 拳 を 目指し そして 敗れ た 者 の ― ||ほくと|かみ|けん||まなざし||やぶれ||もの| That's the fate for everyone who's tried and failed...

2000 年 の 長き に わたって 受け継が れ て き た 宿命 な の だ とし||ながき|||うけつが|||||しゅくめい||| in the pursuit of Hokuto Shinken for its 2000 year history!

う う …

ぬ あー っ !

ふ ぬけ た か 兄 者 たち は ! ||||あに|もの|| Are you people cowards?!

だが 俺 は 許さ ねえ 認め ねえ |おれ||ゆるさ||みとめ| Well, I'm not going along with it! I won't accept it!

この 俺 の 拳 ( こぶし ) を 俺 より 劣る 弟 に 潰さ れ て たまる か |おれ||けん|||おれ||おとる|おとうと||つぶさ|||| I won't let an inferior younger brother shatter my fists!

( ラオウ ) 奴 で は ケンシロウ に 勝 て ぬ |やつ|||||か|| He can't beat Kenshiro.

だが ケンシロウ は ジャギ を 殺 せまい |||||ころ| But Kenshiro cannot bring himself to kill Jagi.

親父 は 伝承 者 を 誤った おやじ||でんしょう|もの||あやまった Father's choice of successor is a mistake.

2000 年 の 北斗 神 拳 も もはや これ まで … とし||ほくと|かみ|けん|||| The 2000 year history of Hokuto Shinken will soon be over.

( リュウ ケン の 声 ) よい な ケンシロウ |けん||こえ||| Do you understand, Kenshiro?

北斗 神 拳 が 一子 相 伝 で ある 理由 は ― ほくと|かみ|けん||いちこ|そう|つたい|||りゆう| The reason Hokuto Shinken is passed down to only one son...

この 拳法 が 無敵 の 暗殺 拳 で ある から じゃ |けんぽう||むてき||あんさつ|けん|||| is because it is an unbeatable killing art.

決して 誤って 使って は なら ぬ けっして|あやまって|つかって|||

誤った 人間 が 伝承 すれ ば この世 は 滅びる で あ ろ う あやまった|にんげん||でんしょう|||このよ||ほろびる|||| If it is passed on to the wrong person...

あ …

( ジャギ ) 座れ |すわれ Sit down!

ケンシロウ 今 なら まだ 間に合う |いま|||まにあう Kenshiro, you still have some time.

親父 に 謝って 伝承 者 を 辞退 し て こい おやじ||あやまって|でんしょう|もの||じたい||| Apologize to Father and give up being the successor!

大体 一 番 下 の 弟 が 伝承 者 など に な れる わけ が ねえ だいたい|ひと|ばん|した||おとうと||でんしょう|もの||||||| There's no way the youngest brother...

そう だ ろ う ?

俺 たち を 差し置 い て こんな バカ な 話 が ある もん か おれ|||さしお||||ばか||はなし|||| How could he have made this stupid choice with us around, too?

ほら 行って こい |おこなって|

何 だ その 目 は っ ! なん|||め|| What's with that look?!

( ケンシロウ ) う あっ !

それ が 兄 に 対する 弟 の 目 か ? ||あに||たいする|おとうと||め| Is that the look you give to your older brother?

ぐう …

なぜ 含み 針 や 銃 を 使う |ふくみ|はり||じゅう||つかう

どう し て 拳 ( こぶし ) だけ で 戦 お う と し ない |||けん||||いくさ||||| Why don't you just fight with your fists?!

うる せ え ! 俺 は 拳法 だけ が すべて だ と は 思っちゃ い ねえ ん だ |||おれ||けんぽう|||||||おもっちゃ|||| Shut up! I don't consider fists to be the only way to fight!

要は 強 けれ ば いい の よ どんな 手 を 使 お う が 勝て ば いい の よ ようは|つよ|||||||て||つか||||かて||||

それ が すべて だ Winning is everything! And when I'm the successor...

この 俺 様 が 伝承 者 に なれ ば 北斗 神 拳 は ますます 強く なる ん だ ! |おれ|さま||でんしょう|もの||||ほくと|かみ|けん|||つよく|||

う わ っ !

貴 様 いい加減 に しろ とうと|さま|いいかげん|| You... Stop this right now!

ぐ お …

この 野郎 ! |やろう You son of a...! I'll kill you!

殺し て やる ! ころし||

あ …

ぬ う ー っ ! ||-|

あた っ !

あた た た た …

わ た ー っ ! ||-|

( ジャギ ) ど わ っ !

う っ う う っ …

う ぎ ゃ あー っ …

北斗 八 悶 九 断 ( はち もん くだ ん ) ! ほくと|やっ|もん|ここの|だん||||

ん … くく …

行け 貴 様 に 伝承 者 の 資格 は ない いけ|とうと|さま||でんしょう|もの||しかく|| Go.

ヘッヘヘヘ … バカ め |ばか|

今 が 俺 を 殺す 最後 の チャンス だった ん だ いま||おれ||ころす|さいご||ちゃんす|||

それ を 逃がし た 貴 様 の 不運 思い知ら せ て やる ||にがし||とうと|さま||ふうん|おもいしら||| It's your own bad luck for letting it get away!

いい か ケンシロウ 殺し て やる ! |||ころし|| You hear me, Kenshiro?!

必ず 殺し て やる から な ! かならず|ころし||||

そして 俺 の 名 を かたり 多く の 人々 を 犠牲 に し て き た の か |おれ||な|||おおく||ひとびと||ぎせい||||||| And so you took my name and made all those people suffer?!

この 俺 を おびき寄せる ただ それ だけ の ため に |おれ||おびきよせる|||||| All just to lure me to you?!

フフ その とおり よ

気 に 入ら ねえ 奴 は みんな 殺し て やった き||はいら||やつ|||ころし||

この 矢 が 何 か 分かる か ? |や||なん||わかる|

お前 は まだ 年 端 も ゆか ぬ 子供 まで 操り 俺 を 殺 そ う と し た おまえ|||とし|はし||||こども||あやつり|おれ||ころ||||| You took control of children to try and kill me.

この 矢 に は その 子供 たち の 怒り と 悲しみ が 込め られ て いる |や||||こども|||いかり||かなしみ||こめ||| This arrow is full of the anger and anguish of those children.

( ジャギ ) うん ? ああ あの ガキ の こと か ||||がき||| Oh, you mean that kid?

相変わらず 甘 さ が 抜け ん な あいかわらず|あま|||ぬけ|| God, you're as soft as ever.

たかが ガキ の 1 人 や 2 人 殺し た とて ― |がき||じん||じん|ころし|| Yeah, I've killed a brat or two. So what?

それ が 何 だ と 言う ん だ ||なん|||いう||

何 だ と ? なん|| What did you say?

そんな クズ ども の 命 など この 傷 の 痛み の 比 で は ない わ |くず|||いのち|||きず||いたみ||ひ|||| The lives of that garbage can't be compared to the pain I feel!

見る が いい みる|| Look at this!

この 傷 が 痛む たび に ― |きず||いたむ||

貴 様 へ の 憎悪 を 燃やし 募ら せ て 生き て き た の だ とうと|さま|||ぞうお||もやし|つのら|||いき||||| my hatred for you only grew, and I devoted my life to revenge!

ケンシロウ 覚悟 しろ |かくご| Kenshiro, prepare to die!

あの 時 は 俺 が 足 を 滑ら せ た おかげ で 運よく 勝 て た が ― |じ||おれ||あし||すべら|||||うんよく|か||| You won by luck that time only because my foot slipped!

今度 は 貴 様 が 俺 の よう な 面 に なる 番 だ ぜ こんど||とうと|さま||おれ||||おもて|||ばん|| Now it's your turn to get a face like mine!

まだ 気 が つか ない の か |き||||| Haven't you realized it yet? Your foot didn't slip.

あれ は 足 が 滑った の で は ない ||あし||すべった||||

既に 俺 が 秘 孔 ( ひこう ) を 突き 貴 様 の 足 の 自由 を 奪って い た の だ すでに|おれ||ひ|あな|||つき|とうと|さま||あし||じゆう||うばって|||| I'd already struck your power point...

何 ! なん WHAT?!

だが 今 は 貴 様 を 生かし て おい た 自分 の 甘 さ を 後悔 し て いる |いま||とうと|さま||いかし||||じぶん||あま|||こうかい|||

は ー っ ! |-|

その 悔い を 今 この 場 で 断つ |くい||いま||じょう||たつ But here and now, I'll wipe that regret away!

これ から 貴 様 に 生き 地獄 を 味わわ せ て やろ う ||とうと|さま||いき|じごく||あじわわ|||| I'm going to give you a taste of living hell!

フフフ … フフフハハハ …

こんな 物 もはや 使う まで も ない わ |ぶつ||つかう||||

ほ ー っ ! |-|

今 こそ 己 に 北斗 神 拳 の 神髄 を 見せ て やる わ いま||おのれ||ほくと|かみ|けん||しんずい||みせ|||

北斗 羅漢 撃 ( らかん げき ) ! ほくと|らかん|う|| North Star Arhat Attack!

ヒッヒッヒ … 見ろ |みろ

この 俺 様 の 速い 突き が かわ せる か ? |おれ|さま||はやい|つき||||

いく ぞ ー っ ||-| Let's go!

う お ー っ ! ||-|

な っ ?

( ケンシロウ ) う お ー っ … あた っ ! |||-|||

あた た た た た …

お あ た ー っ ! |||-|

( ジャギ ) ぐ は っ …

ば … バカ な そんな バカ な |ばか|||ばか|

う う ! う っ う っ …

使え 無理 を する な つかえ|むり||| Use it. Don't hold back.

ヘッ バカ め 勝て ば いい ん だ |ばか||かて||||

何 を 使 お う が 勝ち残れ ば な ハハハハ ハハ … なん||つか||||かちのこれ||||

銃 で 俺 を 殺 せれ ば な じゅう||おれ||ころ|||

( ジャギ ) ヘッ この 至近 距離 から で は 逃げよ う が ある まい |||しきん|きょり||||にげよ||||

死に や … しに| Now die--

う わ ー っ ||-|

う わ っ に ょ た か ぎ … う !

早く 離さ ん と 指 が 引き金 を 引く ぞ はやく|はなさ|||ゆび||ひきがね||ひく| Better let go fast before you pull the trigger.

( ジャギ ) お ー っ へ げ っ … へ ぐ っ … ||-|||||||

クソッ ! Dammit!

( 荒い 息 ) あらい|いき

こ … この 非情 さ この すごみ 昔 の ケンシロウ で は ない な ||ひじょう||||むかし||||||

なぜ だ ? なぜ こう まで … Why? What made you like this?!

俺 は 今日 まで 無数 の 敵 の 血 を 流し て き た おれ||きょう||むすう||てき||ち||ながし||| I've drawn the blood of countless enemies up to this day.

友 と も 呼 べ る ライバル たち とも|||よ|||らいばる| And from rivals I wished to call my friends.

その 友 たち の 血 が 俺 を 変え た |とも|||ち||おれ||かえ| The blood of those friends changed me!

友 ? 友 だ と ? とも|とも|| Friends? What friends?

シン か ? シン の こと だ な Shin? Are you talking about Shin?!

フッヘヘヘ …

貴 様 の 命 も ここ まで だ とうと|さま||いのち|||| Your life is over.

( ジャギ ) ヘッ ! それ は どう かな ?

まだまだ 甘い わ ケンシロウ |あまい|| You're still too soft, Kenshiro!

と わ っ !

ヌッ ハハハハ …

ガソリン ! がそりん

( ジャギ ) ヌッ フフ ハハ … Gasoline!

なぜ 俺 が この ヘリポート を 選 ん だ と 思う ? |おれ|||へりぽーと||せん||||おもう Why do you think I chose this heliport?!

俺 に は ガソリン と いう 切り札 が あった の だ おれ|||がそりん|||きりふだ|||| This gasoline was my ace in the hole!

フフヘヘヘ …

どこ に 逃げよ う と も 炎 が 貴 様 を 追い詰める ||にげよ||||えん||とうと|さま||おいつめる No matter where you run, the fire will catch you!

ここ は 地上 200 メートル だ ||ちじょう|めーとる| We're 200 meters off the ground! You have nowhere to run!

貴 様 は どこ へ も 逃げ られ ん とうと|さま|||||にげ||

ヒヒヒヒ … 俺 は この 顔 の 痛 み を ― |おれ|||かお||つう||

いっ とき も 忘れ た こと は なかった |||わすれ||||

今度 は お前 が その 痛 み を 味わう 番 だ こんど||おまえ|||つう|||あじわう|ばん|

死 ねえ ケンシロウ し|| Now die, Kenshiro!

まだ 分から ん の か 死ぬ の は 貴 様 だ |わから||||しぬ|||とうと|さま| Haven't you figured it out yet? It's you who's going to die.

( ジャギ ) ヌッ ハハハハ … 強 がる の も 今 の うち だ |||つよ||||いま|||

貴 様 が 黒焦げ に なる 前 に 面白い 話 を し て やろ う とうと|さま||くろこげ|||ぜん||おもしろい|はなし|||||

貴 様 が 友 と 呼 ん だ シン とうと|さま||とも||よ||| That guy Shin you considered a friend?

その シン の 魂 を 悪魔 に 売ら せ た の は な ― |||たましい||あくま||うら||||| You know who it was that turned him over to evil?

この 俺 様 よ |おれ|さま| - It was me, that's who! - What?!

何 ! ? なん

フッハハハハハ …

シン よ お前 ほど の 男 が なぜ 諦める 必要 が ある ||おまえ|||おとこ|||あきらめる|ひつよう|| Shin, why should a man like you have to give up?

お前 も ケンシロウ の 甘 さ は 知って いよ う おまえ||||あま|||しって|| You also know how weak Kenshiro is at heart.

今 の 時代 あいつ で は 生き残 れ ねえ いま||じだい||||いきのこ|| He'll never survive in this age.

… と なれ ば ユリア は 必ず 誰 か の 手 に 落ちる |||||かならず|だれ|||て||おちる That means Yuria will fall into somebody else's hands.

それ でも いい の か ? Will you just accept that?!

奪い取れ うばいとれ Take her!

今 は 悪魔 が ほほ笑む 時代 な ん だ ぜ いま||あくま||ほほえむ|じだい|||| This is an age where the Devil smiles at us all!

貴 様 が シン を ! とうと|さま||| You turned Shin...?!

( ジャギ ) ウヘヘヘ …

そう よ Yeah! How do you like that? Does it hurt? Does it hurt?!

どう だ 悔しい か ? ||くやしい|

悔しい か ? くやしい|

ウグハハハ …

( ケンシロウ ) あいつ の ため に ! All because of him...

( ジャギ ) ケンシロウ よ 俺 の 名 を 言って みろ お ? |||おれ||な||いって|| Kenshiro! Say my name!

( ケンシロウ ) シン が …

( ジャギ ) 俺 は 北斗 神 拳 の 伝承 者 ジャギ 様 よ |おれ||ほくと|かみ|けん||でんしょう|もの||さま| I am Lord Jagi, successor to the Hokuto Shinken school!

( ケンシロウ ) ユリア が … And Yuria...!

( ジャギ ) ワッハ ハハハハ …

ぬ う ー っ ! ||-|

な っ !

う おお あー っ !

あ た ー っ ! ||-|

( ジャギ の せき )

なんて 奴 だ |やつ| That guy's a monster...

おお お !

ジャギ 俺 の 名前 を 言って みろ |おれ||なまえ||いって|

ぐ っ … なんて … なんて 奴 な ん だ ||||やつ|||

( ケンシロウ ) 今さら 逃げ て も ムダ だ |いまさら|にげ|||むだ| Running away won't save you now.

ここ は 貴 様 が 選 ん だ 死 に 場所 だ ||とうと|さま||せん|||し||ばしょ| This is where you've chosen to die!

( ジャギ ) バカ め ! |ばか| You fool!

と わ っ !

こ っ これ は … This is...!

南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) ! ? みなみ|と|せい|けん|| Nanto Seiken!

( ジャギ ) フッヘヘヘヘッ …

その とおり 俺 も 昔 の ジャギ で は ない ||おれ||むかし||||| Exactly! I'm not the man you once knew, either!

俺 の 北斗 神 拳 は 見切 れ て も 南 斗 聖 拳 は 見切 れ まい おれ||ほくと|かみ|けん||みき||||みなみ|と|せい|けん||みき|| You may be able to dodge my Hokuto Shinken...

今度 こそ 貴 様 の 面 八 つ 裂き に し て やる こんど||とうと|さま||おもて|やっ||さき|||| Now I'm going to rip your face off!

どこ で それ を 身 に つけ た ? ||||み||| Where did you learn it?

これ から 死ぬ 貴 様 に 言う 必要 も ある まい ||しぬ|とうと|さま||いう|ひつよう||| Why should I tell a man who's about to die?!

死ね えー っ しね|| DIE!!!

( ケンシロウ ) あた っ !

ど わ っ …

( ケンシロウ ) あと お っ !

そんな スロー な 南 斗 聖 拳 で は 俺 は 殺 せ ん |||みなみ|と|せい|けん|||おれ||ころ|| You can't kill me with such slow Nanto Seiken!

何 ? なん What?! You can't know that much about Nanto Seiken!

貴 様 に 見切 れる 南 斗 聖 拳 で は ない わ とうと|さま||みき||みなみ|と|せい|けん||||

貴 様 の 謀略 の ため に 地獄 を 見 た 4 人 の 怒り と 悲しみ ― とうと|さま||ぼうりゃく||||じごく||み||じん||いかり||かなしみ I'm going to let you taste the hell of anger and misery...

じっくり と 味わう が よい ||あじわう||

ほ ざ き や がれ ー っ |||||-| Would you just SHUT UP?!

ぬ わ ー っ ! ||-|

これ は シン の 分 だ ||||ぶん| This is for Shin!

貴 様 の 南 斗 聖 拳 など シン の 足元 に も 及ば ん とうと|さま||みなみ|と|せい|けん||||あしもと|||およば| Your Nanto Seiken doesn't even compare with Shin's!

( ジャギ ) ならば こいつ は どう だ ? Then how about this?!

く あっ !

( 荒い 息 ) あらい|いき

もはや 北斗 神 拳 の 神髄 すら 忘れ た か |ほくと|かみ|けん||しんずい||わすれ|| Have you forgotten even the basic principles of Hokuto Shinken?

怒り は 肉体 を 鋼鉄 の 鎧 ( よろい ) と 化す こと を ! いかり||にくたい||こうてつ||よろい|||かす||

そして この 拳 ( こぶし ) は … ||けん|| And my fist you're about to feel...

ユリア の 分 だ ||ぶん| IS FOR YURIA!

う う う ひ っ

ぎ ゃ ー っ イデデッ ! ||-||

う う っ ふぐ ぐ …

貴 様 使った な 北斗 神 拳 奥義 醒 鋭 孔 ( せい えいこう ) を ! とうと|さま|つかった||ほくと|かみ|けん|おうぎ|せい|するど|あな||| You used it!

そう だ 胸 椎 の 秘 孔 龍 頷 ( りょう がん ) を 突 い た ||むね|しい||ひ|あな|りゅう|うなず||||つ|| Yes. I struck the power point Ryu-Gan on your chest.

今 貴 様 の 体 は ― いま|とうと|さま||からだ| Your body now feels as though it's covered with bare nerves!

むき出し の 神経 で 包ま れ て いる むきだし||しんけい||つつま|||

ぎ ゃ ー っ ! う っ う う っ … ||-||||||

3 つ 目 は あの 幼い 兄弟 の 分 だ |め|||おさない|きょうだい||ぶん| This third punishment is for those two young brothers.

ちょ ちょっと 待って くれ やめ て くれ ||まって|||| Whoa, just a second! Don't do that!

そんな 物 刺さ れ たら 死 ん じ まう よ |ぶつ|ささ|||し|||| If you do, I'll die! Mercy!

たっ 助け て く … |たすけ||

う わ ー っ ! ||-|

最後 に これ は ― さいご||| And this last one...

貴 様 に よって すべて を 失った 俺 の … とうと|さま|||||うしなった|おれ| is for a man from whom you took everything! This is...

ぎ ゃ ー っ ! ||-|

( ケンシロウ ) 俺 の … |おれ| This is...!!!

( ジャギ ) ひ ええ …

う あー っ !

( ケンシロウ ) む む む !

この 俺 の 怒り だ ー っ ! |おれ||いかり||-| THIS IS MY RAGE!!!

う ー わ た ー っ ! |-|||-|

( ジャギ ) が あっ !

( 荒い 息 ) あらい|いき

ぶ わ ぐ っく が ー っ ! |||||-|

貴 様 に は その 醜い 死 に ざま が ふさわしい とうと|さま||||みにくい|し|||| An ugly death befits a monster like you.

あと 数 秒 で 貴 様 の 肉体 は 地上 から 消えうせる |すう|びょう||とうと|さま||にくたい||ちじょう||きえうせる In a few seconds, your body will vanish from the Earth.

終わり だ おわり| It's over.

終わり だ と ? バカ 言え おわり|||ばか|いえ Over? You fool!

これ が 貴 様 の 地獄 行き の 始まり よ ||とうと|さま||じごく|いき||はじまり|

貴 様 に は まだ 2 人 の 兄 が いる こと を 忘れ た か とうと|さま||||じん||あに|||||わすれ|| Have you forgotten you still have two other brothers?!

貴 様 の 地獄 が 目 に 見える わ とうと|さま||じごく||め||みえる|

は あ ば ふ ぎ ゃ ふ が ふ が ー っ ! ||||||||||-|

ば わ っ !

な っ 何 ? あの 2 人 が … ||なん||じん| What?! Those two...

あの 2 人 が 生き て い た の か |じん||いき||||| Those two are still alive?!

あの 2 人 が … |じん| Those two?!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 恐るべき 人体 実験 を 繰り返す 悪魔 が 現れ た なれーしょん|おそるべき|じんたい|じっけん||くりかえす|あくま||あらわれ| There are no prayers for the wicked!

それ が ケンシロウ の 兄 トキ の 変わり果て た 姿 な の か ||||あに|とき||かわりはて||すがた|||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 ここ が 奇跡 の 村 堕 天使 は 舞い降り た 」 ||きせき||むら|だ|てんし||まいおり| Shozo Uehara Toshiki Inoue

( ケンシロウ ) 悪党 ども に 祈る 言葉 など ない |あくとう|||いのる|ことば|| Tokio Tsuchiya Yukiyoshi Ohashi, etc.