×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 21

Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 21

( ナレーション ) 199 X 年

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった

♪ ~

~ ♪

「 シン お前 まで あと 1 歩 だ 」

( ナレーション ) 運命 の 時 は 来 た

人 が 人 を 苦しめ 人 と 人 と が 殺し 合う 世界

それ は 既に 人 の 世 で は ない “ 野獣 ” の 世界 だ !

悪魔 の 目 サザンクロス に は 死 の 影 が 差す

虐げ られ 死 に ゆく 運命 より 逃れ られ ぬ 人々 ―

その 人々 に 希望 の 光 を 呼ぶ ―

世紀 末 救世 主 伝説 が 語り継が れ て いく

( 子 犬 の 鳴き声 )

( リン ) ケン 本当 に 死 ん じゃ った の ?

私 そんな の 信じ ない ケン は きっと 生き て いる

( バット ) おい リン もう 行 こ う ぜ

ケン は きっと 生き て いる

お っ 俺 だって そう 思う さ

だから さ きっと もう サザンクロス へ 向かって る さ

本当 ね ? バット

う っ うん 当たり 前 じゃ ねえ か

あの ケン が やら れる はず が ねえ よ

うん

( 軍団 員 ) オラ ! 働け 働け ー っ 手 を 休める な ー っ

生き て い られる だけ でも ありがたい と 思え 虫 ケラ ども !

オラッ 働け ー っ オラ 働け 働 けっ

クズ ! モタモタ する な っ

( ケンシロウ ) ユリア 生き て くれ ! 俺 の ため に 生き 続け て くれ

( ユリア ) ケン あなた と の 約束 守り 続け ます

どんな つらい こと が あって も 生き て いき ます

( サキ ) ユリア 様 希望 を 失って は いけ ませ ん

ありがとう サキ

何 を する ん です !

シン 様

( シン ) サキ お前 は ユリア の ため に なら ぬ

わ っ 私 は ユリア 様 の …

ユリア 様 ! あっ !

サキ ! ?

( シン ) 連れ て いけ

はっ

サキーッ !

( サキ ) あー っ !

ユリア 様

ユリア 様 ー っ

ユリア 様 !

ユリア サキ は もう 戻って は こ ない

明日 お前 に 見せ たい もの が ある きっと 気 に 入って くれる はず だ

サキ …

( バルコム ) お前 たち に 集まって もらった の は 他 で も ない ―

KING ( キング ) の 件 に つい て だ

将軍 報奨 の 話 は どう なって おる ?

( バルコム ) 今 は それ どころ で は ない と さ

なんて ザマ だい ! 七 つ の 傷 の 男 を 倒し た って のに よ

あれほど い た 軍団 も ほとんど やら れ ち まった

これ で 本当 に 勝ち 戦 か よ

“ 女 は 犯す な 略奪 は する な ” だ と よ

キング は あの 女 に ふ ぬけ に さ れ ち まった ぜ

すべて ユリア 様 の ため だ と よ

あの 女 が 奴隷 ども を 甘やかす から やり にくく て しょうが ねえ

ふむ どう かね

奴 に 今 でも キング の 資格 が ある だ ろ う か ?

奴 に キング の 資格 など ねえ わ !

( 隊長 たち ) そう だ そう だ !

静粛 に

お前 たち の 気持ち は よく 分かった

俺 は 七 つ の 傷 の 男 を 倒し た 男 だ

シン を 倒し ―

俺 たち の 帝国 を 作る ため に お前 たち 俺 に 命 を 預けろ

( 隊長 たち ) そう だ そう だ ! いい ぞ いい ぞ !

フフ フッ …

( ナリマン ) 気 に 入ら ねえ な

うん ?

気 に 入ら ねえ

気 に 入ら ねえ ? どう いう こと で い そりゃ

諸君 身の程 を 知れ

これほど の 領土 を 作り上げ た の は 誰 の 力 だ ?

そりゃ お め え 俺 たち に 決まって る じゃ ねえ か

その とおり 俺 たち の 力 さ

しかし キング が い なかったら どう なって い た と 思う ?

う う … どう なる って お め え

俺 たちゃ な

ガウ ガウ ! ガウ ガウ !

身内 で 食い 殺し 合い よ

ふ ー ん そう かな

フフ フッ …

そりゃ 言 え てん な ハッ ハッハッハ

( 一同 の 笑い声 )

あの 女 に うつつ を 抜かす キング は 俺 も 気 に 入ら ねえ が ―

野犬 の 世界 に 戻る より は マシ よ

将軍 俺 は 降ろし て もらう ぜ

( 隊長 ) お っ おい

( バルコム ) 待ち たまえ !

( ナリマン ) 俺 は 別に キング に 告げ口 する 気 は ない ぜ

そう は いか ん !

将軍

俺 は あんた の そう いう やり 方 が 大 ( で え ) っ 嫌 ( きれ ) え な ん だ

( バルコム ) フッフッフッ …

フフ フッ …

世 の 流れ に 逆らう 愚か 者 め

( ナリマン ) て あー っ

と あっ !

やる じゃ ねえ か

あんた の 泰山 寺 ( たいざん じ ) 拳法 と やら を たっぷり 見せ て もら お う か ?

た あー っ

ふん っ !

どう し た 将軍

フフ フフッ …

う お っ

フフ フフ フッ …

( ナリマン ) て あー っ

死 ね ー っ

ぐ あー っ

死 ね ー っ

ムダ だ

刃物 など 呼吸 法 一 つ で はねのけ られる

( ナリマン ) う ー っ

南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) が どれ だけ の 威力 を 秘め て いよ う と …

ぐ えー っ

( おびえる 声 )

俺 に は 一切 通用 せ ぬ と いう こと よ

ワハハ ハハッ

( ジョーカー ) ここ が ケンシロウ が 生き埋め に なった と いう 場所 か

しかし 本当 に 奴 は 死 ん だ の か ?

奴 の 死体 を 確認 し た わけ で は ない

奴 は 今 まで も 幾多 の 死 地 から 脱出 し て き た 男 だ

( 連続 し て 聞こえる 鋭い 音 )

一体 何 だ この 音 は ?

ここ か

う っ !

う っ う う っ

シン これ は …

ユリア 気 に 入って くれ た か ?

お前 の 美し さ を 称える ため に 作った 像 だ

今 は ただ の 石像 だ が ―

世界 中 より 黄金 と 宝石 を 集め て 飾り立てよ う

お前 は 美 の 女神 と し て 永遠 に 名 を 残す

また 戦い を 始める の です か ?

そう だ 俺 の 力 を 見せつける ため ―

お前 の 美し さ を 知ら しめる ため に 俺 は 戦う

また 多く の 血 が 流れる

罪 の ない 人々 が 苦しむ

泣く な ユリア

うん ?

何 の マネ だ !

( 軍団 員 たち ) グヘヘヘヘヘヘヘッ …

命令 だ !

直ちに 引き揚げろ !

( バルコム ) ここ に いる 者 は 誰 も お前 の 命令 など 聞か ん

( シン ) 将軍 お前 の 差し金 か ?

お前 が キング と 呼ば れる の も これ まで だ

ユリア 隠れ て おれ

はっ …

この 俺 に 逆らう と いう の か ?

よか ろ う 相手 に なって やろ う

フフ フッ ほ ざ く な やれ !

あお あっ !

わ ちゃ ー っ

南 斗 飛 燕 斬 ( ひえ ん ざん ) !

と わ ー っ

( 軍団 員 たち の 悲鳴 )

( シン ) わ たた っ あ た ー っ

ハッハッハッハッハッ …

( 軍団 員 たち の 悲鳴 )

う お ー っ

わた たっ あ た ー っ

わ た ー っ

わ た ー っ

う お っ

わら っ !

あ ちょ ー っ

とわ あー っ

爆薬 だ ! 爆薬 を 使え !

( シン ) と わ っ !

ハー ハハッ やった ぞ ! シン を 倒し た ぞ !

( バルコム ) 捜せ ! 奴 の 死体 を 確認 しろ !

( 軍団 員 ) こんな 惨状 じゃ 誰 が 誰 だ か 分かり ませ ん ぜ !

奴 の 一部分 でも 見つけろ

あ … シン …

( バルコム ) ユリア 様 下り て き なさい

これ から は この バルコム 将軍 が 新しい キング だ

おう 奴 が てこずった の は 無理 も ない

しかし 俺 の しつけ は 厳しい ぞ

引きずり 下ろせ !

へい

奴 は 甘 ちゃん だった の さ

女 を 優しく 扱 お う なんて 思っちゃ いけ ねえ

たっぷり かわい がって もらう ん だ な

すぐ 物分かり が よく なる さ ハハ ハハハッ

来 ない で !

ぐ えっ ! お っ お あー っ

( 軍団 員 ) 何 だい ありゃ …

太陽 が 消え て く !

だから 言った ん だ よ

黙れ ! 黙ら ん か ! ただ の 日食 だ

( シン ) ハハ ハハハッ …

フフ フッ 将軍 ここ だ

フフ フフッ

思い上がる な 将軍

あれ しき の こと で キング の 座 が 取れる と 思った の か ?

奴 を 撃ち落とせ !

ええ い どう し た !

人 に 頼ら ず 自分 の 力 で キング の 座 を 奪い取って みよ

フフ フッ 望む ところ だ

フッ 貴 様 らしい わ

ほりゃ ー っ ( バルコム ) お あっ

( シン ) は ー っ ( バルコム ) とりゃ ー っ

( どよめき )

フンッ それ が 南 斗 聖 拳 の 力 か ?

何 ! ?

フッ フッフッフ

お のれ ー っ

とりゃ ー っ

わ ちゃ ー っ

まるで 効か ん な !

け あー っ

俺 の 体 は 鋼鉄 以上 だ 通 用 せ ん と 言った ろ う が

おお っ ?

どこ が 鋼鉄 な ん だ ?

くっ …

フッ 貴 様 に は 特別 我 が 秘 拳 ( ひけ ん ) の 極意 見せ て やろ う

泰山 寺 拳法

妖 鬼 幻 幽 拳 ( ようき げんゆう けん ) !

う ぐ っ

フハハハッ 貴 様 に は 俺 の 腕 の 動き が 見え まい

ふ っ

もう いっぺん やって みろ

強 がり おって !

ああ ! 貴 様 の 素 ( そ ) っ 首 打ち 落とし て や る ー っ

な っ 何 ? バカ な !

貴 様 の 最後 の 技 見切った ぞ

間合い を 詰め すぎ た の が 敗因 だった な

今度 は 俺 の 奥 義 を 見 せ て やろ う

な な っ ど わ あー っ

南 斗 飛 竜 拳 ( ひ りゅう けん ) !

と わ っ あ たっ ど わ っ ぬ わ あっ !

う ー わ た ー っ

わ た ー っ わ たっ

バル コム どう だ 南 斗 聖 拳 の 味 は ?

ん ー っ あー っ

何 だ この 程度 か 南 斗 聖 拳 は !

そう かな ?

え ? あ … あー っ

( シン ) 体 を いくら 鍛え て も ムダ だ

南 斗 聖 拳 は 地上 の どんな 物資 を も 力 で 打ち砕く

たっ 助け て …

自分 の 力 を 見誤った よう だ な

その 思い上がり 後悔 せよ

死ね !

( バルコム ) ぐ あっ !

げ ぼ ば ば ほ ば …

( どよめき )

ふん っ

どう し た ? あと は かかって こ ない の か ?

( 軍団 員 たち の 悲鳴 )

ハハッ

ユリア 見 た か

ユリア

ケッ ケンシロウ やはり 生き て い た の か ?

北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) は 2000 年 の 一子 相 伝

どんな 状況 でも 生き抜 い て みせる

( ジョーカー ) さすが は 七 つ の 傷 の 男 だ

( ケンシロウ ) どう し た ?

いつも の よう に 逃げ ん の か ? ジョーカー

フフ フッ これ も 星 の 巡り合わ せ 時 が 来 た の よ

お前 と は いつか 戦う 運命 ( さ だめ ) だった の だ

そう か

く あー っ

う あー っ

わ た ー っ

は ー っ

は あー っ

発 勁 ( は っけ い ) の 法 か 見事 だ

ならば わし も 奥義 を 出 そう

き えー い !

南 斗 翔 天 拳 ( しょうてん けん ) !

あた た たた た た た たっ

おわ た ー っ

あ たっ

あと お っ

お ー わ たっ

( ジョーカー ) 奴 は ?

ここ だ

あー っ

( ケンシロウ ) 北斗 残 悔 拳 ( ざん かいけん ) !

シン に 伝えよ

ユリア は 必ず 俺 が 助け出す と

そう すれ ば 貴 様 の 命 助け て やろ う

な っ 情け は 要ら ん ! やれ !

俺 の 最後 の 務め だ

キング 様 に 伝えよ

キング 様 と どちら が 勝つ か 楽しみ だ な

ひ で ぶ ー

( 鳥 の 鳴き声 )

( 御者 ) 怖 がる こと は ない よ さあ 出 なさい

ここ は ? ここ は どこ ?

あんた の ふるさと じゃ

キング 様 の 特別 の 計らい で ―

お前 は ふるさと に 帰さ れる こと に なった ん じゃ

サザンクロス は 不穏 な 空気 に 満ち て いる

キング 様 の やり 方 に 我慢 でき ぬ 連中 が い て ―

町 を 破壊 しよ う と たく らん で おる

ユリア 様

兄さん ユリア 様 を お 守り ください

ケン あなた も サキ も い ない 私 は 独りぼっち

ユリア お前 に は 俺 が いる

シン

ユリア

なぜ だ ? ユリア

シン あなた に は 分から ない

あなた は 戦士

広大 な 帝国 さえ 築く でしょ う

でも 私 が 欲しい の は 海 の よう な 優し さ

太陽 の よう な 温かい 心 草原 を 渡る 風 の 輝き

ユリア

( 人々 の 悲鳴 )

( 2 人 ) あ あー っ

燃え て いる サザンクロス の 町 が …

( シン ) 燃え て いる … 町 が 燃え て いる

俺 の 築き上げ た もの が すべて 失わ れ て ゆく

う う っ く あっ !

( ナレーション ) シン の 軍団 は 崩壊 し 無法 者 たち が 町 に 火 を 放った

栄華 を 誇り ぜい を 尽くし た サザンクロス を 死 の 影 が 覆う

運命 の 星 は ケンシロウ と シン を 宿命 の 対決 へ と 導 い て ゆく

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ついに 宿敵 シン と 対決 する ケンシロウ

そして 再会 し た ユリア に は 意外 な 秘密 が 待って い た

次回 北斗 の 拳

第 1 部 完結 「 ユリア 永遠 ( とわ ) に そして シン よ 」

( ケンシロウ ) ブラッディ クロス ! 俺 は 許さ ない


Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 21 hokuto||ken|fist|||north|star|episode

( ナレーション ) 199 X 年 なれーしょん|x|とし In the year 199X...

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た ちきゅう||かく||えん||つつま|| The Earth was engulfed in nuclear flames.

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| It is a world in which no living thing seems to be left.

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ|||| However, mankind hasn't died.

♪ ~

~ ♪

「 シン お前 まで あと 1 歩 だ 」 |おまえ|||ふ|

( ナレーション ) 運命 の 時 は 来 た なれーしょん|うんめい||じ||らい| The fated time has come!

人 が 人 を 苦しめ 人 と 人 と が 殺し 合う 世界 じん||じん||くるしめ|じん||じん|||ころし|あう|せかい It is a world where men torture and kill other men!

それ は 既に 人 の 世 で は ない “ 野獣 ” の 世界 だ ! ||すでに|じん||よ||||やじゅう||せかい| It is no longer the world of mankind...

悪魔 の 目 サザンクロス に は 死 の 影 が 差す あくま||め||||し||かげ||さす And over the city of Southern Cross...

虐げ られ 死 に ゆく 運命 より 逃れ られ ぬ 人々 ― しいたげ||し|||うんめい||のがれ|||ひとびと There are those who will never escape death.

その 人々 に 希望 の 光 を 呼ぶ ― |ひとびと||きぼう||ひかり||よぶ Among them will be passed down the legend of a savior...

世紀 末 救世 主 伝説 が 語り継が れ て いく せいき|すえ|きゅうせい|おも|でんせつ||かたりつが||| who appeared at the century's end to become a beacon of hope.

( 子 犬 の 鳴き声 ) こ|いぬ||なきごえ

( リン ) ケン 本当 に 死 ん じゃ った の ? りん|けん|ほんとう||し|||| Ken... Are you really dead?

私 そんな の 信じ ない ケン は きっと 生き て いる わたくし|||しんじ||けん|||いき|| I just don't believe it! Ken has to still be alive!

( バット ) おい リン もう 行 こ う ぜ ばっと||りん||ぎょう||| Come on, Lin. We have to go.

ケン は きっと 生き て いる けん|||いき||

お っ 俺 だって そう 思う さ ||おれ|||おもう| I think so too...

だから さ きっと もう サザンクロス へ 向かって る さ ||||||むかって|| And I'm sure he's already headed to Southern Cross!

本当 ね ? バット ほんとう||ばっと Do you really think so, Bat?

う っ うん 当たり 前 じゃ ねえ か |||あたり|ぜん|||

あの ケン が やら れる はず が ねえ よ |けん|||||||

うん

( 軍団 員 ) オラ ! 働け 働け ー っ 手 を 休める な ー っ ぐんだん|いん||はたらけ|はたらけ|-||て||やすめる||-| C'mon! Work! Work harder!

生き て い られる だけ でも ありがたい と 思え 虫 ケラ ども ! いき||||||||おもえ|ちゅう|| You slugs should be glad we don't just kill you!

オラッ 働け ー っ オラ 働け 働 けっ |はたらけ|-|||はたらけ|はたら| - Work! Work! - Work! Work!

クズ ! モタモタ する な っ くず|もたもた||| - Scum! - Quit slackin' and work!

( ケンシロウ ) ユリア 生き て くれ ! 俺 の ため に 生き 続け て くれ ||いき|||おれ||||いき|つづけ|| Yuria, live on! For my sake, stay alive!

( ユリア ) ケン あなた と の 約束 守り 続け ます |けん||||やくそく|まもり|つづけ| Ken... I'll keep my promise to you.

どんな つらい こと が あって も 生き て いき ます ||||||いき||| No matter how hard things get, I'll keep on living.

( サキ ) ユリア 様 希望 を 失って は いけ ませ ん さき||さま|きぼう||うしなって|||| Lady Yuria, you can't lose hope.

ありがとう サキ |さき Thank you, Saki.

何 を する ん です ! なん|||| What are you doing--?!

シン 様 |さま Lord Shin!

( シン ) サキ お前 は ユリア の ため に なら ぬ |さき|おまえ||||||| Saki, you're not a good influence on Yuria.

わ っ 私 は ユリア 様 の … ||わたくし|||さま| But I'm Lady Yuria's...! Lady Yuria!

ユリア 様 ! あっ ! |さま|

サキ ! ? さき Saki!

( シン ) 連れ て いけ |つれ|| Take her away!

はっ Sir!

サキーッ ! Saki!

( サキ ) あー っ ! さき||

ユリア 様 |さま Lady Yuria!

ユリア 様 ー っ |さま|-| Lady Yuria!

ユリア 様 ! |さま LADY YURIA!!!

ユリア サキ は もう 戻って は こ ない |さき|||もどって||| Yuria, Saki is never coming back.

明日 お前 に 見せ たい もの が ある きっと 気 に 入って くれる はず だ あした|おまえ||みせ||||||き||はいって||| There's something I want to show you in the morning.

サキ … さき Saki...!

( バルコム ) お前 たち に 集まって もらった の は 他 で も ない ― |おまえ|||あつまって||||た||| The reason I've called you all here is to discuss Lord King.

KING ( キング ) の 件 に つい て だ king|きんぐ||けん||||

将軍 報奨 の 話 は どう なって おる ? しょうぐん|ほうしょう||はなし|||| General, what about our reward?

( バルコム ) 今 は それ どころ で は ない と さ |いま|||||||| He said now isn't the time to discuss it.

なんて ザマ だい ! 七 つ の 傷 の 男 を 倒し た って のに よ |||なな|||きず||おとこ||たおし|||| Oh, you're kiddin' me!

あれほど い た 軍団 も ほとんど やら れ ち まった |||ぐんだん|||||| And doing that cost us nearly all our men!

これ で 本当 に 勝ち 戦 か よ ||ほんとう||かち|いくさ|| Can you really call that winning?!

“ 女 は 犯す な 略奪 は する な ” だ と よ おんな||おかす||りゃくだつ|||||| He tells us not to attack any women or loot any towns!

キング は あの 女 に ふ ぬけ に さ れ ち まった ぜ きんぐ|||おんな||||||||| That girl's making a fool of King!

すべて ユリア 様 の ため だ と よ ||さま||||| Everything we do is for Lady Yuria's sake, he says!

あの 女 が 奴隷 ども を 甘やかす から やり にくく て しょうが ねえ |おんな||どれい|||あまやかす|||||| And she coddles the slaves so much we can't do anything we want!

ふむ どう かね

奴 に 今 でも キング の 資格 が ある だ ろ う か ? やつ||いま||きんぐ||しかく|||||| Do you think he still deserves to be called King?

奴 に キング の 資格 など ねえ わ ! やつ||きんぐ||しかく||| He doesn't deserve to be our king!

( 隊長 たち ) そう だ そう だ ! たいちょう||||| Yeah! You're right!

静粛 に せいしゅく| Quiet down!

お前 たち の 気持ち は よく 分かった おまえ|||きもち|||わかった I understand how you all feel.

俺 は 七 つ の 傷 の 男 を 倒し た 男 だ おれ||なな|||きず||おとこ||たおし||おとこ| I was the one who killed the man with seven scars.

シン を 倒し ― ||たおし Will you pledge your lives to me...

俺 たち の 帝国 を 作る ため に お前 たち 俺 に 命 を 預けろ おれ|||ていこく||つくる|||おまえ||おれ||いのち||あずけろ so I can bring down Shin and build an empire of our own?!

( 隊長 たち ) そう だ そう だ ! いい ぞ いい ぞ ! たいちょう||||||||| Yeah! We'll follow you! Do it!

フフ フッ …

( ナリマン ) 気 に 入ら ねえ な |き||はいら|| I don't like it.

うん ?

気 に 入ら ねえ き||はいら| I said I don't like it.

気 に 入ら ねえ ? どう いう こと で い そりゃ き||はいら||||||| You don't like it?! What's that supposed to mean?!

諸君 身の程 を 知れ しょくん|みのほど||しれ Gentlemen, you should know your own limits.

これほど の 領土 を 作り上げ た の は 誰 の 力 だ ? ||りょうど||つくりあげ||||だれ||ちから| Whose strength was it that conquered all these territories?

そりゃ お め え 俺 たち に 決まって る じゃ ねえ か ||||おれ|||きまって|||| Our strength, of course!

その とおり 俺 たち の 力 さ ||おれ|||ちから| Exactly! It was our efforts!

しかし キング が い なかったら どう なって い た と 思う ? |きんぐ|||||||||おもう But what would've happened if King wasn't around?

う う … どう なる って お め え What would've happened? Well, we'd , uh...

俺 たちゃ な おれ|| We'd all act something like this:

ガウ ガウ ! ガウ ガウ !

身内 で 食い 殺し 合い よ みうち||くい|ころし|あい| We'd have eaten each other alive!

ふ ー ん そう かな |-||| Oh, I get you.

フフ フッ …

そりゃ 言 え てん な ハッ ハッハッハ |げん||||| I suppose we would've!

( 一同 の 笑い声 ) いちどう||わらいごえ

あの 女 に うつつ を 抜かす キング は 俺 も 気 に 入ら ねえ が ― |おんな||||ぬかす|きんぐ||おれ||き||はいら|| I'm not wild about how King obsesses over that woman, either...

野犬 の 世界 に 戻る より は マシ よ やけん||せかい||もどる|||| but I'll take this over when it was total anarchy.

将軍 俺 は 降ろし て もらう ぜ しょうぐん|おれ||おろし||| Gentlemen, count me out of this.

( 隊長 ) お っ おい たいちょう||| H- Hey!

( バルコム ) 待ち たまえ ! |まち| Hold it!

( ナリマン ) 俺 は 別に キング に 告げ口 する 気 は ない ぜ |おれ||べつに|きんぐ||つげぐち||き||| I won't betray you to King.

そう は いか ん ! That's not good enough!

将軍 しょうぐん General, I don't like the way you do things!

俺 は あんた の そう いう やり 方 が 大 ( で え ) っ 嫌 ( きれ ) え な ん だ おれ|||||||かた||だい||||いや|||||

( バルコム ) フッフッフッ …

フフ フッ …

世 の 流れ に 逆らう 愚か 者 め よ||ながれ||さからう|おろか|もの| Fool! You don't know which way the world is moving!

( ナリマン ) て あー っ

と あっ !

やる じゃ ねえ か

あんた の 泰山 寺 ( たいざん じ ) 拳法 と やら を たっぷり 見せ て もら お う か ? ||たいざん|てら|||けんぽう|||||みせ|||||

た あー っ

ふん っ !

どう し た 将軍 |||しょうぐん What's wrong, General?

フフ フフッ …

う お っ

フフ フフ フッ …

( ナリマン ) て あー っ

死 ね ー っ し||-|

ぐ あー っ

死 ね ー っ し||-| Die!

ムダ だ むだ| It's no use! I can deflect that knife...

刃物 など 呼吸 法 一 つ で はねのけ られる はもの||こきゅう|ほう|ひと||||

( ナリマン ) う ー っ ||-|

南 斗 聖 拳 ( なんと せいけん ) が どれ だけ の 威力 を 秘め て いよ う と … みなみ|と|せい|けん|||||||いりょく||ひめ|||| No matter what sort of power Nanto Seiken may have...

ぐ えー っ

( おびえる 声 ) |こえ

俺 に は 一切 通用 せ ぬ と いう こと よ おれ|||いっさい|つうよう|||||| it'll never be enough to stop me!

ワハハ ハハッ

( ジョーカー ) ここ が ケンシロウ が 生き埋め に なった と いう 場所 か |||||いきうめ|||||ばしょ| This is the place where Kenshiro was supposedly buried alive.

しかし 本当 に 奴 は 死 ん だ の か ? |ほんとう||やつ||し|||| But is he really dead?!

奴 の 死体 を 確認 し た わけ で は ない やつ||したい||かくにん|||||| His body was never found...

奴 は 今 まで も 幾多 の 死 地 から 脱出 し て き た 男 だ やつ||いま|||いくた||し|ち||だっしゅつ|||||おとこ|

( 連続 し て 聞こえる 鋭い 音 ) れんぞく|||きこえる|するどい|おと

一体 何 だ この 音 は ? いったい|なん|||おと| What's that noise?

ここ か Here...?

う っ !

う っ う う っ

シン これ は … Shin! This is...

ユリア 気 に 入って くれ た か ? |き||はいって||| Do you like it, Yuria?

お前 の 美し さ を 称える ため に 作った 像 だ おまえ||うつくし|||たたえる|||つくった|ぞう| I had it built in honor of your beauty!

今 は ただ の 石像 だ が ― いま||||せきぞう|| For now it's only a stone image of you...

世界 中 より 黄金 と 宝石 を 集め て 飾り立てよ う せかい|なか||おうごん||ほうせき||あつめ||かざりたてよ|

お前 は 美 の 女神 と し て 永遠 に 名 を 残す おまえ||び||めがみ||||えいえん||な||のこす You will be known forever as the goddess of beauty!

また 戦い を 始める の です か ? |たたかい||はじめる||| You're going to start fighting again?

そう だ 俺 の 力 を 見せつける ため ― ||おれ||ちから||みせつける| Yes! To show them my power!

お前 の 美し さ を 知ら しめる ため に 俺 は 戦う おまえ||うつくし|||しら||||おれ||たたかう And to proclaim your beauty to the world, I will fight!

また 多く の 血 が 流れる |おおく||ち||ながれる So much more blood will be spilled...

罪 の ない 人々 が 苦しむ ざい|||ひとびと||くるしむ So many more innocent people will suffer...!

泣く な ユリア なく|| Yuria, don't cry. Hm?

うん ?

何 の マネ だ ! なん||まね| What's the meaning of this?!

( 軍団 員 たち ) グヘヘヘヘヘヘヘッ … ぐんだん|いん||

命令 だ ! めいれい| I order you! Leave here at once!

直ちに 引き揚げろ ! ただちに|ひきあげろ

( バルコム ) ここ に いる 者 は 誰 も お前 の 命令 など 聞か ん ||||もの||だれ||おまえ||めいれい||きか| No one here is following your orders anymore!

( シン ) 将軍 お前 の 差し金 か ? |しょうぐん|おまえ||さしがね| General! Is this your plot?

お前 が キング と 呼ば れる の も これ まで だ おまえ||きんぐ||よば|||||| You're not going to be called "King" anymore!

ユリア 隠れ て おれ |かくれ|| Yuria, hide yourself!

はっ …

この 俺 に 逆らう と いう の か ? |おれ||さからう|||| You dare to turn against me?

よか ろ う 相手 に なって やろ う |||あいて|||| Very well! I accept your challenge!

フフ フッ ほ ざ く な やれ ! Yeah, right! Kill him!

あお あっ !

わ ちゃ ー っ ||-|

南 斗 飛 燕 斬 ( ひえ ん ざん ) ! みなみ|と|と|つばめ|き||| Nanto Hi-En Zan!

と わ ー っ ||-|

( 軍団 員 たち の 悲鳴 ) ぐんだん|いん|||ひめい

( シン ) わ たた っ あ た ー っ ||||||-|

ハッハッハッハッハッ …

( 軍団 員 たち の 悲鳴 ) ぐんだん|いん|||ひめい

う お ー っ ||-|

わた たっ あ た ー っ ||||-|

わ た ー っ ||-|

わ た ー っ ||-|

う お っ

わら っ !

あ ちょ ー っ ||-|

とわ あー っ

爆薬 だ ! 爆薬 を 使え ! ばくやく||ばくやく||つかえ Grenades! Use the grenades!

( シン ) と わ っ !

ハー ハハッ やった ぞ ! シン を 倒し た ぞ ! ||||||たおし||

( バルコム ) 捜せ ! 奴 の 死体 を 確認 しろ ! |さがせ|やつ||したい||かくにん| Find it! Find his body!

( 軍団 員 ) こんな 惨状 じゃ 誰 が 誰 だ か 分かり ませ ん ぜ ! ぐんだん|いん||さんじょう||だれ||だれ|||わかり||| How can we tell who's who in this mess?

奴 の 一部分 でも 見つけろ やつ||いちぶぶん||みつけろ Then just find PART of his body!

あ … シン …

( バルコム ) ユリア 様 下り て き なさい ||さま|くだり||| Lady Yuria, come down here!

これ から は この バルコム 将軍 が 新しい キング だ |||||しょうぐん||あたらしい|きんぐ| From now on I, General Barcom, am the new king!

おう 奴 が てこずった の は 無理 も ない |やつ|||||むり|| Yeah, he let you get away with a lot.

しかし 俺 の しつけ は 厳しい ぞ |おれ||||きびしい| But you're going to find I'm a lot stricter than he was.

引きずり 下ろせ ! ひきずり|おろせ

へい

奴 は 甘 ちゃん だった の さ やつ||あま|||| King was a stupid man.

女 を 優しく 扱 お う なんて 思っちゃ いけ ねえ おんな||やさしく|あつか||||おもっちゃ|| He should never have tried to treat a woman kindly!

たっぷり かわい がって もらう ん だ な The new king's gonna treat you REAL nice.

すぐ 物分かり が よく なる さ ハハ ハハハッ |ものわかり||||||

来 ない で ! らい|| Stay away from me!

ぐ えっ ! お っ お あー っ

( 軍団 員 ) 何 だい ありゃ … ぐんだん|いん|なん|| - What's happening?! - The sun!

太陽 が 消え て く ! たいよう||きえ||

だから 言った ん だ よ |いった||| We're being punished for rebelling!

黙れ ! 黙ら ん か ! ただ の 日食 だ だまれ|だまら|||||にっしょく| Shut up! Shut up, everyone!

( シン ) ハハ ハハハッ …

フフ フッ 将軍 ここ だ ||しょうぐん||

フフ フフッ

思い上がる な 将軍 おもいあがる||しょうぐん Don't be so conceited, General.

あれ しき の こと で キング の 座 が 取れる と 思った の か ? |||||きんぐ||ざ||とれる||おもった|| Did you really think you could take my throne with this pathetic plan?

奴 を 撃ち落とせ ! やつ||うちおとせ Shoot him down! What's wrong with you?!

ええ い どう し た !

人 に 頼ら ず 自分 の 力 で キング の 座 を 奪い取って みよ じん||たよら||じぶん||ちから||きんぐ||ざ||うばいとって| Don't rely on others. Try to take the throne with your own hands.

フフ フッ 望む ところ だ ||のぞむ||

フッ 貴 様 らしい わ |とうと|さま||

ほりゃ ー っ ( バルコム ) お あっ |-||||

( シン ) は ー っ ( バルコム ) とりゃ ー っ ||-||||-|

( どよめき )

フンッ それ が 南 斗 聖 拳 の 力 か ? |||みなみ|と|せい|けん||ちから|

何 ! ? なん What the...?!

フッ フッフッフ

お のれ ー っ ||-|

とりゃ ー っ |-|

わ ちゃ ー っ ||-|

まるで 効か ん な ! |きか|| That won't work!

け あー っ

俺 の 体 は 鋼鉄 以上 だ 通 用 せ ん と 言った ろ う が おれ||からだ||こうてつ|いじょう||つう|よう||||いった||| My body is stronger than steel! You can't hurt me!

おお っ ?

どこ が 鋼鉄 な ん だ ? ||こうてつ||| What kind of steel would that be?

くっ …

フッ 貴 様 に は 特別 我 が 秘 拳 ( ひけ ん ) の 極意 見せ て やろ う |とうと|さま|||とくべつ|われ||ひ|けん||||ごくい|みせ|||

泰山 寺 拳法 たいざん|てら|けんぽう Taizanji style!

妖 鬼 幻 幽 拳 ( ようき げんゆう けん ) ! よう|おに|まぼろし|ゆう|けん||| Ghostly Phantom Punch!

う ぐ っ

フハハハッ 貴 様 に は 俺 の 腕 の 動き が 見え まい |とうと|さま|||おれ||うで||うごき||みえ|

ふ っ

もう いっぺん やって みろ Try that again!

強 がり おって ! つよ|| Quit talking tough! This time I'll rip your head off!

ああ ! 貴 様 の 素 ( そ ) っ 首 打ち 落とし て や る ー っ |とうと|さま||そ|||くび|うち|おとし||||-|

な っ 何 ? バカ な ! ||なん|ばか|

貴 様 の 最後 の 技 見切った ぞ とうと|さま||さいご||わざ|みきった| I saw through your last trick to try.

間合い を 詰め すぎ た の が 敗因 だった な まあい||つめ|||||はいいん|| Your mistake was getting too close to me!

今度 は 俺 の 奥 義 を 見 せ て やろ う こんど||おれ||おく|ただし||み|||| Now let me show you one of MY secret techniques!

な な っ ど わ あー っ

南 斗 飛 竜 拳 ( ひ りゅう けん ) ! みなみ|と|と|りゅう|けん||| Nanto Hiryu Ken!

と わ っ あ たっ ど わ っ ぬ わ あっ !

う ー わ た ー っ |-|||-|

わ た ー っ わ たっ ||-|||

バル コム どう だ 南 斗 聖 拳 の 味 は ? ||||みなみ|と|せい|けん||あじ| So, tell me, Barcom.

ん ー っ あー っ |-|||

何 だ この 程度 か 南 斗 聖 拳 は ! なん|||ていど||みなみ|と|せい|けん| What, is this the best Nanto Seiken can do?!

そう かな ? You think so?

え ? あ … あー っ

( シン ) 体 を いくら 鍛え て も ムダ だ |からだ|||きたえ|||むだ| No matter how you harden your body, it won't work.

南 斗 聖 拳 は 地上 の どんな 物資 を も 力 で 打ち砕く みなみ|と|せい|けん||ちじょう|||ぶっし|||ちから||うちくだく Nanto Seiken can destroy any substance on Earth by sheer force!

たっ 助け て … |たすけ| H- Help me...!

自分 の 力 を 見誤った よう だ な じぶん||ちから||みあやまった||| You overestimated your power! Now regret your conceit...

その 思い上がり 後悔 せよ |おもいあがり|こうかい|

死ね ! しね Die!

( バルコム ) ぐ あっ !

げ ぼ ば ば ほ ば …

( どよめき )

ふん っ

どう し た ? あと は かかって こ ない の か ? What's wrong?! Isn't anyone else going to fight me?!

( 軍団 員 たち の 悲鳴 ) ぐんだん|いん|||ひめい

ハハッ

ユリア 見 た か |み|| Yuria! Did you see that?!

ユリア Yuria...

ケッ ケンシロウ やはり 生き て い た の か ? |||いき||||| K- Kenshiro... You're still alive!

北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) は 2000 年 の 一子 相 伝 ほくと|かみ|けん||||||とし||いちこ|そう|つたい Hokuto Shinken has been passed down for 2000 years!

どんな 状況 でも 生き抜 い て みせる |じょうきょう||いきぬ||| I can survive any situation!

( ジョーカー ) さすが は 七 つ の 傷 の 男 だ |||なな|||きず||おとこ| Impressive as ever, Man With Seven Scars.

( ケンシロウ ) どう し た ? What's wrong?

いつも の よう に 逃げ ん の か ? ジョーカー ||||にげ|||| Aren't you going to run away like you usually do, Joker?

フフ フッ これ も 星 の 巡り合わ せ 時 が 来 た の よ ||||ほし||めぐりあわ||じ||らい|||

お前 と は いつか 戦う 運命 ( さ だめ ) だった の だ おまえ||||たたかう|うんめい||||| You and I were fated to fight each other someday!

そう か I see...

く あー っ

う あー っ

わ た ー っ ||-|

は ー っ |-|

は あー っ

発 勁 ( は っけ い ) の 法 か 見事 だ はつ|けい|||||ほう||みごと| Hakkei breathing style... Well done!

ならば わし も 奥義 を 出 そう |||おうぎ||だ| But now it's time for MY secret techniques!

き えー い !

南 斗 翔 天 拳 ( しょうてん けん ) ! みなみ|と|と|てん|けん|| Nanto Sho-Ten Ken!

あた た たた た た た たっ

おわ た ー っ ||-|

あ たっ

あと お っ

お ー わ たっ |-||

( ジョーカー ) 奴 は ? |やつ| Where is he?!

ここ だ Right here.

あー っ

( ケンシロウ ) 北斗 残 悔 拳 ( ざん かいけん ) ! |ほくと|ざん|くや|けん||

シン に 伝えよ ||つたえよ Tell Shin this: I'm coming to save Yuria.

ユリア は 必ず 俺 が 助け出す と ||かならず|おれ||たすけだす|

そう すれ ば 貴 様 の 命 助け て やろ う |||とうと|さま||いのち|たすけ||| Do that, and your life will be spared.

な っ 情け は 要ら ん ! やれ ! ||なさけ||いら|| S- Spare me your sympathy! Do it!

俺 の 最後 の 務め だ おれ||さいご||つとめ| I have one last duty. Take this to Lord King!

キング 様 に 伝えよ きんぐ|さま||つたえよ

キング 様 と どちら が 勝つ か 楽しみ だ な きんぐ|さま||||かつ||たのしみ|| Will you win or will Lord King? I look forward to seeing which does...

ひ で ぶ ー |||-

( 鳥 の 鳴き声 ) ちょう||なきごえ

( 御者 ) 怖 がる こと は ない よ さあ 出 なさい ぎょしゃ|こわ|||||||だ| Don't worry. Come on, get out of there.

ここ は ? ここ は どこ ? Where... Where are we?

あんた の ふるさと じゃ It's your home village.

キング 様 の 特別 の 計らい で ― きんぐ|さま||とくべつ||はからい| Lord King gave special orders that you were to be returned here.

お前 は ふるさと に 帰さ れる こと に なった ん じゃ おまえ||||かえさ||||||

サザンクロス は 不穏 な 空気 に 満ち て いる ||ふおん||くうき||みち|| There's danger in the air of Southern Cross now.

キング 様 の やり 方 に 我慢 でき ぬ 連中 が い て ― きんぐ|さま|||かた||がまん|||れんちゅう||| Those who don't like how Lord King rules...

町 を 破壊 しよ う と たく らん で おる まち||はかい||||||| are planning to destroy the city.

ユリア 様 |さま Lady Yuria...

兄さん ユリア 様 を お 守り ください にいさん||さま|||まもり| Big Brother, please watch over Lady Yuria...

ケン あなた も サキ も い ない 私 は 独りぼっち けん|||さき||||わたくし||ひとりぼっち Ken, neither you nor Saki are here with me...

ユリア お前 に は 俺 が いる |おまえ|||おれ|| Yuria, I'M here with you.

シン Shin...

ユリア

なぜ だ ? ユリア Why, Yuria?

シン あなた に は 分から ない ||||わから| Shin, you just don't understand.

あなた は 戦士 ||せんし You're a warrior.

広大 な 帝国 さえ 築く でしょ う こうだい||ていこく||きずく|| I know you can build a huge empire.

でも 私 が 欲しい の は 海 の よう な 優し さ |わたくし||ほしい|||うみ||||やさし| But what I want is kindness as vast as the sea.

太陽 の よう な 温かい 心 草原 を 渡る 風 の 輝き たいよう||||あたたかい|こころ|そうげん||わたる|かぜ||かがやき A heart that's warm like the sun.

ユリア Yuria...

( 人々 の 悲鳴 ) ひとびと||ひめい

( 2 人 ) あ あー っ じん|||

燃え て いる サザンクロス の 町 が … もえ|||||まち| It's burning... The city of Southern Cross...!

( シン ) 燃え て いる … 町 が 燃え て いる |もえ|||まち||もえ|| Burning... The city is burning.

俺 の 築き上げ た もの が すべて 失わ れ て ゆく おれ||きずきあげ|||||うしなわ||| Everything I've worked for is lost!

う う っ く あっ !

( ナレーション ) シン の 軍団 は 崩壊 し 無法 者 たち が 町 に 火 を 放った なれーしょん|||ぐんだん||ほうかい||むほう|もの|||まち||ひ||はなった Shin's army is destroyed...

栄華 を 誇り ぜい を 尽くし た サザンクロス を 死 の 影 が 覆う えいが||ほこり|||つくし||||し||かげ||おおう Southern Cross, once a city of prosperity...

運命 の 星 は ケンシロウ と シン を 宿命 の 対決 へ と 導 い て ゆく うんめい||ほし||||||しゅくめい||たいけつ|||みちび||| And the star of destiny leads Kenshiro and Shin...

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ついに 宿敵 シン と 対決 する ケンシロウ なれーしょん||しゅくてき|||たいけつ|| I won't forgive the Bloody Cross!

そして 再会 し た ユリア に は 意外 な 秘密 が 待って い た |さいかい||||||いがい||ひみつ||まって||

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん Script

第 1 部 完結 「 ユリア 永遠 ( とわ ) に そして シン よ 」 だい|ぶ|かんけつ||えいえん|||||

( ケンシロウ ) ブラッディ クロス ! 俺 は 許さ ない ||くろす|おれ||ゆるさ|