×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

結婚できない男, 結婚できない男シーズン1-6: 融通きかなくて悪いか (2)

結婚 でき ない 男 シーズン 1-6: 融通 きか なくて 悪い か (2)

ええ … まあまあ そう なり ます か ね

ハァ … そう です か なかなか いい 先生 でしょう ?

ええ … あの …

今日 の こと な んです けど ( 八木 ) まだ 何 か ?

ああ … いえ … ( 夏美 ) 何の 話 です か ?

あっ … ちょっと した トラブル な んです が

大した こと じゃ ない んです よ ( 夏美 ) うん …

大した こと じゃ なかった の か

まだ 事 を 荒だて たい んです か ? ( 信 介 ) いや 私 は ただ …

まあ 大した こと ない なら いい じゃ ないで す か ねっ ?

あっ … そうです ね

申し訳 あり ませ ん でした

ハァ … もう 水 に 流し ましょう うん

それ より おいしい でしょう ? ウチ の お好み焼き

フフッ … お好み焼き って 奥 が 深い んです ね

焼き 方 も 難しくて

いや ぁ … 適当で いい んです よ

要は みんな で わ いわい 楽しく 食べれば いい んです よ

細かい 作り 方 なんか 気 に して たら 何も 楽しく ない でしょう ねえ ?

フフッ … そうです よ ね

じゃ 今日 は ビール お ご っと き ます から

ご ゆっくり して ください ( 夏美 ) すみません

要するに 1 人 で 謝り に 行く の が イヤで

それ で 私 が あの 人 と 知り合い だって 知って

誘った わけです ね ?

普通に 謝れば 許して くれる でしょう いい 人 だ し

あの 人 の こと 随分 と 高く 評価 し ます ね

仕事 が ちゃんと できる うえ に 常識 が あって

円満な 人間 関係 を 築ける 人 の こと は 評価 する でしょう ? 普通

常識 ぐらい 僕 だって 心得て ます よ

お好み焼き の 焼き 方 は

常識 って いう より ウンチク でしょう ?

むしろ ウンチク を 語り たくて も

それ を 抑える の が 常識 じゃ ない んです か ?

常識 どおり 生きる なんて 誰 だって でき ます よ

たとえ 常識 を 外れて も

自分 を 貫き通す こと に 価値 が ある と 思い ます けど ね

どう 生きよう と 自由です けど ずっと 独り で いいん なら

常識 に 従って 生きて る のに

独り の まま より は いい と 思い ます けど ね

もし かして 私 の こと 言って ます ?

今 の あなた の リアクション は 心理 学 で いう “ 投影 ” です

ちなみに これ は 常識 と いう より も ウンチク です けど ね

フフッ … そう です か じゃ とことん 我が 道 を 行って ください

言わ れ なくて も そう し ます よ 帰り こっち なんで … どうも

ごちそうさま でした

( ため息 )

( 中川 ( なか がわ )) お 義母 ( か あ ) さん が さ 最近 毎日 の ように 家 ( うち ) に 来る んだ よ

そう ( 中川 ) うん …

同居 し たい の か な ? 確かに 独り じゃ 寂しい んだろう けど

なあ どうした もん だろう ? ( 信 介 ) 俺 に 聞く な よ

お前 の 母親 だろう ?

とりあえず 今度 お 義母 さん に どう し たい か 聞いて みて くれよ

なあ ? 俺 じゃ 聞き にくい から な っ ?

( バーテンダー ) いらっしゃい ませ

( 金田 ) ああ ( バーテンダー ) お 1 人 です か ?

( 金田 ) ああ

さっき まで パーティー で さ 疲れた よ

あっ … ハハッ … どうも

この 年 に なる と さ パーティー 行って も

自分 が 楽しむ より ー

みんな を 楽しま せる ほう に エネルギー 使っちゃ うんだ よ ね

( バーテンダー ) フフッ … 大人 です ね

年 相応だ よ フッ ! いつも の ( バーテンダー ) はい

なあ ? 今 の 話 頼む な ( 信 介 ) 何 だ っけ ?

なん … ハァ …

いらっしゃい ませ

( 男性 ) これ 見る ? ( 女性 ) え えっ … つま んな そう

や っぱ 見よう 暇だ し ( 女性 ) うん そう だ ね

( 舌打ち ) ( 店員 ) いらっしゃい ませ

そう だ

( 指 を 鳴らす 音 )

( ため息 )

( 棟梁 ) うん ? 「 灰 に なって も 女 は 女 」?

灰 に なったら 終わり だろう ヘヘッ … まあ いい か

うーん …

( 店員 ) スプーン は 要り … ( 信 介 ) 要り ませ ん

ポイント カード は … ( 信 介 ) あり ませ ん

あっ … はい 957 円 に なり ます

1,000 円 から お 預かり し ます

あっ … そうだ あの … ゆうべ ちゃん と 謝り に 行って くれ ました ?

ああ 行った よ ( 英治 ) え えっ マジ っす か

こんにち は ( 英治 ) ああ 沢崎 ( さ わざ き ) さん

あっ … ゆうべ 桑野 さん ちゃん と 謝り に 行って くれた らしい ッス よ

え えっ そう な の ? ( 英治 ) うん

そんなに 驚く こと か よ

そう ! じゃ ご 褒美 に 新しい 仕事 ( 英治 ) お っ !

ねえ 結城 史郎 ( ゆうき しろう ) さん って 知って る でしょう ?

えっ … 誰 ?

あの 有名な イラストレーター です ね

そう ! あの 人 の 自宅 の 新築 工事 の 仕事 が 来た の

先方 も 是非 あなた に 依頼 した いって

すごい じゃ ない ッス か ( 信 介 ) なに ? そんな すごい の ?

300 坪 の 土地 に アトリエ も 一緒に 作って ほしい ん だって

え えっ 300 坪 !

いや あの 人 の 家 作れば マスコミ に も 注目 さ れる し

相当 おいしい 仕事 です よ

… で ね 最終 的に は あなた に 一 度 会って から 決めた いって こと な の

今週 の 日曜 結城 さん の マンション で ―

ホーム パーティー が ある らしい んだ けど 都合 どう ?

空いて ます よ ね ? ( 信 介 ) パーティー ?

気 が 進ま ない の は 分かる けど 仕事 の ため な んだ から

少し は 社交 して よ

うーん … チッ … じゃ 1 食 浮かす つもりで 行く か

気 に 入ら ない 人 が いて も ケンカ なんか し ないで よ

相手 かまわ ず 映画 の ウンチク 語る の も やめて ください よ

あの な …

そう そう 男 の 人 が 多い パーティー らしい から

“ できる だけ 女性 を 連れて きて ほしい ” って

おっしゃって たわ

じゃ 沙織 も 連れて いき ます か ( 摩耶 ) ねえ ほか に 誰 か い ない ?

まだ 足りない ッス か ? ( 摩耶 ) 足りない

ありがとう ございます 誘って いただいて

う うん こんなに かわいい お 隣 さん が いた なんて ね

あっ … いえ そんな …

彼女 も さ ここ ら で いい 男 が 見つかる と いい んだ けど ね

まあ な

あんな の が 隣 で 大変でしょう ? 困った こと が あったら 言って ね

はい ありがとう ございます

( 男性 ) 大体 中 規模 程度 のだ から やっぱり 写真 と か の 展示 …

何 か 食べ ます か ? ( 信 介 ) うん ? ああ

な に 固まって ん ス か ? ( 信 介 ) フッ … フン !

何 だ ? これ

ああ 結城 さん の 作品 です よ

これ が ?

先生 こちら が 桑野 さん です

( 結城 ) よく いらっしゃい ました お 会い できて うれしい です

どうも

ゆっくり 楽しんで って ください ( 信 介 ) ああ はい

ああ っ ! 先生 の 作品 です ね

ええ いちばん 新しい 作品 です いかがです か ?

あっ …

なかなか …

興味深い 作品 です ね

ありがとう ございます

あなた に 作って いただく 家 に は

私 の 作品 を たくさん 飾り たい と 思って る んです

あっ … ええ ええ

( 女性 ) 先生 ! ( 結城 ) おう

( 女性 ) お家 新築 する んです って ?

ああ こちら の 桑野 さん に 設計 して もらおう と 思って る んだ

( 女性 ) へえ ( 男性 ) どんな 家 に する んです か ?

まあ それ は 建築 家 の 人 と の コラボレーション だ から ね

ええ 希望 を お 聞き して 形 に さ せて いただき ます

希望 と して は とにかく 派手な の が いい な

“ 家 で パーティー 開いた とき に ”

“ 来た 人 が みんな びっくり する ” みたいな

生活 感 は 排除 毎日 が お祭り騒ぎ

まあ 飽き が 来れば すぐに リフォーム すれば いい わけだ から

あっ … 向こう に さ いい ワイン が ある から …

( 女性 ) ホントです か ? ( 男性 ) あっ … はい !

リフォーム って …

イマイチ いい 男 い ない なぁ

どう ? 楽しんで る ? ( みちる ) えっ … どうも …

君 桑野 さん の 彼女 ?

いえいえ そんな ん じゃ ないで す

あっ そう … じゃ 今度 僕 と デート し ない ?

えっ ? ( 結城 ) ねえ どう ?

あっ … ええ ああ …

桑野 さん って 寡黙な 方 です ね

ああ … 何て いう か 口下手で

いや でも 信頼 でき そうな 方 だ

新居 の 件 桑野 さん に お 願い しよう と 思い ます

そう です か ありがとう ございます

じゃ ご ゆっくり ( 摩耶 ) はい

あと で メルアド 教えて

よ ー し ! ハハッ …

良かった です ね ( 摩耶 ) ありがとう ! フフッ …

( 中川 ) フフフッ … しょうがない ね

あっ そうだ ( 信 介 ) えっ ?

お 義母 さん に この 間 の 件 聞いて くれよ な っ ? 頼む よ

ああ ( 中川 ) な っ ?

ハァ … ( 圭子 ) ああ いらっしゃい

( 育代 ( いくよ )) どうした の ? こんな 時間 に

いや パーティー が あって 疲れた ね うん

疲れた ん なら 早く 自分 の 家 へ 帰れば いい じゃ ない の

( 育代 ・ ゆみ ) ねえ ?

まあ せっかく 来た んだ から ゆっくり して け よ

ああ … うん

うん ? 何 だ ? これ 見る の か ?

ちょうど ね みんな で これ から 見よう と した と こな の よ

一緒に 見る ?

( 信 介 ) フッ … ヤダ よ こんな 子供 映画

♪( 映画 の 音楽 )

ああ 今 の カット は さ 黒澤 ( くろ さ わ ) 映画 から の 引用 だ な

いい じゃ ない の そんな こと

さっき から うるさい の 映画 に 集中 でき ない じゃ ない

親切に 教えて やって んだろう

ほら この ころ の 映画 は さ

CG と 実写 の 区別 が はっきり して る んだ

えっ ? そう な の ? 全然 分から ない な

何 言って んだ いい か ?

( 停止 ボタン を 押す 音 ) ( 育代 ・ 圭子 ) あっ ! あ ~ あ …

ああ ああ これ ? これ ? ふ ~ ん …

じゃあ さ ( 英治 ) はい

ここ スプリット さ せる か ? ( 英治 ) 分かり ました

( 携帯 電話 の 着信 音 )

はい ( 夏美 ) 早坂 です

あの … どう し ました ?

この 間 は 言い 過ぎ ました ごめんなさい

あっ … いや

聞き ました よ ! 結城 史郎 さん の お宅 を 設計 する んで すって ね

えっ ?

あなた に “ 常識 が ない ” と か 言っちゃ って

プロ と して 立派に 仕事 して る 人 に 失礼だった って 反省 し ました

有名 人 と 仕事 する から って

そんなに 手のひら 返した ように 言わ なくて も いい で すよ

別に そんな んじゃ あり ませ ん

素直に 喜べば いい じゃ ないで す か いい 仕事 が 来た んだ から

まあ あんまり 気 の 進ま ない 相手 な んです けど ね

まあ たまに は 常識 的に 振る舞って みよう か と 思った だけ で

フフッ … すごい じゃ ないで す か

あなた も 普通の 人 に なれる かも しれ ませ ん よ

その ご 期待 に 沿える と は 思え ませ ん けど ね

仕事 の ストレス に 負け そうに なったら ご 連絡 ください

心 療 内科 紹介 し ます から

( 不通 音 )

( ため息 )

( バーテンダー ) いらっしゃい ませ ( 金田 ) どうも …

はい どうぞ ( 千鶴 ) ありがとう

また 違う 女 か

何 に する ? ( 千鶴 ) 何 に し よっ か な ~

僕 の サイト を 見て メール を くれる 人 は たくさん いる けど

返事 を 出した の は 君 だけ だ 文章 に 個性 が あった から ね

( 千鶴 ) うれしい かも ! フフッ …

あっ … ちょっと トイレ 行って こよう かな

好きな の 選んで … 俺 は いつも の ( バーテンダー ) はい

どうも

会った の 今日 が 初めて な んです みちる に は 黙って いて ください !

なんで ? 誰 と 会おう と 自由だろう

抜け駆け して る みたいだ し 恨ま れる かも

あっ … ( みちる ) ああ こんばん は

ああ …

お 仕事 忙し そうです ね ( 信 介 ) まあ な

どうかし ました ? ( 信 介 ) 別に

いつでも 変 か …

( メール の 着信 音 )

ハァ … また 結城 さん か

あいつ と メル 友 に なった の ?

断って る の に しつこく メール して くる んです よ

何 なんだろう ?

そう … みちる ちゃん に

いかにも 女 たらし って 感じ だった もん な

やっぱり 俺 この 仕事 でき ない わ ( 英治 ・ 摩耶 ) えっ ?

ちょっと … 急に 何 言って ん ス か ?

でき ない って どういう こと ? ( 信 介 ) やめる

みちる ちゃん が すごく 傷ついて る と か いう こと ?

フッ … 彼女 の こと は 関係ない よ 第 一 そんな こと で 傷つく 年 か ?

だったら いい じゃ ない ッス か ( 摩耶 ) そう よ

あの 男 の 考え 方 が 気 に 食わ ない んだ

イラスト も 変だ し

“ とにかく 派手な 家 作れ 作れ ” だろう ?

家 を 何 だ と 思って んだ よ

だって もう 工務 店 と か 内装 業者 と か 押さえて る し

みんな 大きな 仕事 が 来た って 喜んで ん の よ

あなた だけ の 問題 じゃ ない の

結城 さん と だって 契約 書 交わした じゃ ない の よ

そう です よ 今更 やめる なんて 言って

違約 金 請求 さ れたら どう する んです か

そんな もの 俺 が 払って やる よ

( ため息 )

♪( クラシック )

( ドア チャイム )

なに ? ( みちる ) あっ あの …

英治 君 に 聞いた んです けど 私 の こと で 仕事 降りた んです って ?

フフッ … 君 の こと じゃ ない よ ( みちる ) 私 なら いい んです よ

メール が 来た って 無視 して れば いい んです から

だから 関係ない って 言って んだろう

もともと あいつ の 家 を 建てる の は 気 が 進ま なかった んだ

でも 私 の こと が なければ やって た でしょう ?

まあ 我慢 して た かも しれ ない けど な


結婚 でき ない 男 シーズン 1-6: 融通 きか なくて 悪い か (2) けっこん|||おとこ|しーずん|ゆうずう|||わるい|

ええ … まあまあ そう なり ます か ね 是的...我想知道这是否会发生

ハァ … そう です か なかなか いい 先生 でしょう ? ||||||せんせい| 哈……是这样吗?她是个很好的老师,不是吗?

ええ … あの …

今日 の こと な んです けど ( 八木 ) まだ 何 か ? きょう||||ん です||やぎ||なん| 关于今天(八木)还有什么事吗?

ああ … いえ … ( 夏美 ) 何の 話 です か ? ||なつみ|なんの|はなし||

あっ … ちょっと した トラブル な んです が |||とらぶる||ん です| 啊……有点麻烦

大した こと じゃ ない んです よ ( 夏美 ) うん … たいした||||ん です||なつみ|

大した こと じゃ なかった の か たいした|||||

まだ 事 を 荒だて たい んです か ? ( 信 介 ) いや 私 は ただ … |こと||あらだて||ん です||しん|かい||わたくし||

まあ 大した こと ない なら いい じゃ ないで す か ねっ ? |たいした||||||||| 好吧,如果这没什么大不了的,为什么不呢?

あっ … そうです ね |そう です|

申し訳 あり ませ ん でした もうしわけ|||| 对不起

ハァ … もう 水 に 流し ましょう うん ||すい||ながし|| 哈...让我们把它洗掉。

それ より おいしい でしょう ? ウチ の お好み焼き ||||うち||おこのみやき 它的味道比那个好,对吧?我们的御好烧

フフッ … お好み焼き って 奥 が 深い んです ね |おこのみやき||おく||ふかい|ん です| Fufu...御好烧很有深度。

焼き 方 も 難しくて やき|かた||むずかしくて 很难烤

いや ぁ … 適当で いい んです よ ||てきとうで||ん です| 不……只要合适就好。

要は みんな で わ いわい 楽しく 食べれば いい んです よ ようは|||||たのしく|たべれば||ん です| 关键是每个人都应该喜欢一起吃饭。

細かい 作り 方 なんか 気 に して たら 何も 楽しく ない でしょう ねえ ? こまかい|つくり|かた||き||||なにも|たのしく||| 如果你担心如何制作它的细节,那就没什么好玩的了,对吧?

フフッ … そうです よ ね |そう です||

じゃ 今日 は ビール お ご っと き ます から |きょう||びーる||||||

ご ゆっくり して ください ( 夏美 ) すみません ||||なつみ|

要するに 1 人 で 謝り に 行く の が イヤで ようするに|じん||あやまり||いく|||いやで

それ で 私 が あの 人 と 知り合い だって 知って ||わたくし|||じん||しりあい||しって

誘った わけです ね ? さそった|| 你邀请了我,对吧?

普通に 謝れば 許して くれる でしょう いい 人 だ し ふつうに|あやまれば|ゆるして||||じん|| 如果你正常道歉,他们可能会原谅你,你是个好人

あの 人 の こと 随分 と 高く 評価 し ます ね |じん|||ずいぶん||たかく|ひょうか|||

仕事 が ちゃんと できる うえ に 常識 が あって しごと||||||じょうしき||

円満な 人間 関係 を 築ける 人 の こと は 評価 する でしょう ? 普通 えんまんな|にんげん|かんけい||きずける|じん||||ひょうか|||ふつう

常識 ぐらい 僕 だって 心得て ます よ じょうしき||ぼく||こころえて|| 连我都懂常识

お好み焼き の 焼き 方 は おこのみやき||やき|かた|

常識 って いう より ウンチク でしょう ? じょうしき|||||

むしろ ウンチク を 語り たくて も |||かたり||

それ を 抑える の が 常識 じゃ ない んです か ? ||おさえる|||じょうしき|||ん です| 压制那个不是常识吗?

常識 どおり 生きる なんて 誰 だって でき ます よ じょうしき||いきる||だれ|||| 任何人都可以按照常识生活

たとえ 常識 を 外れて も |じょうしき||はずれて|

自分 を 貫き通す こと に 価値 が ある と 思い ます けど ね じぶん||つらぬきとおす|||かち||||おもい||| 不过,我认为坚持自己是有价值的。

どう 生きよう と 自由です けど ずっと 独り で いいん なら |いきよう||じゆうです|||ひとり||| 你可以自由选择你想要的生活方式,但如果你不介意永远孤独

常識 に 従って 生きて る のに じょうしき||したがって|いきて||

独り の まま より は いい と 思い ます けど ね ひとり|||||||おもい|||

もし かして 私 の こと 言って ます ? ||わたくし|||いって| 你有没有机会在谈论我?

今 の あなた の リアクション は 心理 学 で いう “ 投影 ” です いま||||||しんり|まな|||とうえい|

ちなみに これ は 常識 と いう より も ウンチク です けど ね |||じょうしき||||||||

フフッ … そう です か じゃ とことん 我が 道 を 行って ください ||||||わが|どう||おこなって|

言わ れ なくて も そう し ます よ 帰り こっち なんで … どうも いわ||||||||かえり||| 你不说我也照做。你怎么在回家的路上?

ごちそうさま でした 谢谢你请的这顿饭

( ため息 ) ためいき

( 中川 ( なか がわ )) お 義母 ( か あ ) さん が さ 最近 毎日 の ように 家 ( うち ) に 来る んだ よ なかかわ||||ぎぼ||||||さいきん|まいにち||よう に|いえ|||くる||

そう ( 中川 ) うん … |なかかわ|

同居 し たい の か な ? 確かに 独り じゃ 寂しい んだろう けど どうきょ||||||たしかに|ひとり||さびしい||

なあ どうした もん だろう ? ( 信 介 ) 俺 に 聞く な よ ||||しん|かい|おれ||きく||

お前 の 母親 だろう ? おまえ||ははおや| 那是你妈妈吗?

とりあえず 今度 お 義母 さん に どう し たい か 聞いて みて くれよ |こんど||ぎぼ|||||||きいて||

なあ ? 俺 じゃ 聞き にくい から な っ ? |おれ||きき||||

( バーテンダー ) いらっしゃい ませ

( 金田 ) ああ ( バーテンダー ) お 1 人 です か ? かなだ||||じん||

( 金田 ) ああ かなだ|

さっき まで パーティー で さ 疲れた よ ||ぱーてぃー|||つかれた|

あっ … ハハッ … どうも

この 年 に なる と さ パーティー 行って も |とし|||||ぱーてぃー|おこなって| 就算我这个年纪去参加party

自分 が 楽しむ より ー じぶん||たのしむ||- 比我喜欢的

みんな を 楽しま せる ほう に エネルギー 使っちゃ うんだ よ ね ||たのしま||||えねるぎー|つかっちゃ||| 你用你的精力来娱乐大家,不是吗?

( バーテンダー ) フフッ … 大人 です ね ||おとな|| (酒保)呼呼……你是大人了吧?

年 相応だ よ   フッ ! いつも の ( バーテンダー ) はい とし|そうおうだ|||||| 很适合这个年龄,嗯!通常(酒保)是的

なあ ? 今 の 話 頼む な ( 信 介 ) 何 だ っけ ? |いま||はなし|たのむ||しん|かい|なん|| 嘿 ?不要问我刚才说了什么(信介)那是什么?

なん … ハァ …

いらっしゃい ませ

( 男性 ) これ 見る ? ( 女性 ) え えっ … つま んな そう だんせい||みる|じょせい|||||

や っぱ 見よう 暇だ し ( 女性 ) うん そう だ ね ||みよう|ひまだ||じょせい||||

( 舌打ち ) ( 店員 ) いらっしゃい ませ したうち|てんいん||

そう だ 而已

( 指 を 鳴らす 音 ) ゆび||ならす|おと

( ため息 ) ためいき

( 棟梁 ) うん ? 「 灰 に なって も 女 は 女 」? とうりょう||はい||||おんな||おんな

灰 に なったら 終わり だろう ヘヘッ … まあ いい か はい|||おわり||||| 化成灰就完了,呵呵……嗯,好吧

うーん …

( 店員 ) スプーン は 要り … ( 信 介 ) 要り ませ ん てんいん|すぷーん||いり|しん|かい|いり||

ポイント カード は … ( 信 介 ) あり ませ ん ぽいんと|かーど||しん|かい|||

あっ … はい 957 円 に なり ます ||えん||| 啊...是的,它将是957日元。

1,000 円 から お 預かり し ます えん|||あずかり|| 能从1,000日元起保管

あっ … そうだ あの … ゆうべ ちゃん と 謝り に 行って くれ ました ? |そう だ|||||あやまり||おこなって|| 啊……对了……你昨晚去道歉了吗?

ああ 行った よ ( 英治 ) え えっ マジ っす か |おこなった||えいじ|||||

こんにち は ( 英治 ) ああ 沢崎 ( さ わざ き ) さん ||えいじ||さわさき||||

あっ … ゆうべ 桑野 さん ちゃん と 謝り に 行って くれた らしい ッス よ ||くわの||||あやまり||おこなって||||

え えっ そう な の ? ( 英治 ) うん |||||えいじ|

そんなに 驚く こと か よ |おどろく|||

そう ! じゃ ご 褒美 に 新しい 仕事 ( 英治 ) お っ ! |||ほうび||あたらしい|しごと|えいじ||

ねえ 結城 史郎 ( ゆうき しろう ) さん って 知って る でしょう ? |ゆうき|しろう|||||しって||

えっ … 誰 ? |だれ

あの 有名な イラストレーター です ね |ゆうめいな|||

そう ! あの 人 の 自宅 の 新築 工事 の 仕事 が 来た の ||じん||じたく||しんちく|こうじ||しごと||きた|

先方 も 是非 あなた に 依頼 した いって せんぽう||ぜひ|||いらい||

すごい じゃ ない ッス か ( 信 介 ) なに ? そんな すごい の ? |||||しん|かい||||

300 坪 の 土地 に アトリエ も 一緒に 作って ほしい ん だって つぼ||とち||あとりえ||いっしょに|つくって|||

え えっ 300 坪 ! ||つぼ

いや あの 人 の 家 作れば マスコミ に も 注目 さ れる し ||じん||いえ|つくれば|ますこみ|||ちゅうもく|||

相当 おいしい 仕事 です よ そうとう||しごと||

… で ね 最終 的に は あなた に 一 度 会って から 決めた いって こと な の ||さいしゅう|てきに||||ひと|たび|あって||きめた||||

今週 の 日曜 結城 さん の マンション で ― こんしゅう||にちよう|ゆうき|||まんしょん|

ホーム パーティー が ある らしい んだ けど 都合 どう ? ほーむ|ぱーてぃー||||||つごう|

空いて ます よ ね ? ( 信 介 ) パーティー ? あいて||||しん|かい|ぱーてぃー

気 が 進ま ない の は 分かる けど 仕事 の ため な んだ から き||すすま||||わかる||しごと|||||

少し は 社交 して よ すこし||しゃこう||

うーん … チッ … じゃ 1 食 浮かす つもりで 行く か |||しょく|うかす||いく|

気 に 入ら ない 人 が いて も ケンカ なんか し ないで よ き||はいら||じん||||けんか||||

相手 かまわ ず 映画 の ウンチク 語る の も やめて ください よ あいて|||えいが|||かたる|||||

あの な …

そう そう 男 の 人 が 多い パーティー らしい から ||おとこ||じん||おおい|ぱーてぃー||

“ できる だけ 女性 を 連れて きて ほしい ” って ||じょせい||つれて|||

おっしゃって たわ

じゃ 沙織 も 連れて いき ます か ( 摩耶 ) ねえ ほか に 誰 か い ない ? |さおり||つれて||||まや||||だれ|||

まだ 足りない ッス か ? ( 摩耶 ) 足りない |たりない|||まや|たりない

ありがとう ございます 誘って いただいて ||さそって|

う うん こんなに かわいい お 隣 さん が いた なんて ね |||||となり|||||

あっ … いえ そんな …

彼女 も さ ここ ら で いい 男 が 見つかる と いい んだ けど ね かのじょ|||||||おとこ||みつかる|||||

まあ な

あんな の が 隣 で 大変でしょう ? 困った こと が あったら 言って ね |||となり||たいへんでしょう|こまった||||いって|

はい ありがとう ございます

( 男性 ) 大体 中 規模 程度 のだ から やっぱり 写真 と か の 展示 … だんせい|だいたい|なか|きぼ|ていど||||しゃしん||||てんじ

何 か 食べ ます か ? ( 信 介 ) うん ? ああ なん||たべ|||しん|かい||

な に 固まって ん ス か ? ( 信 介 ) フッ … フン ! ||かたまって||||しん|かい||ふん

何 だ ? これ なん||

ああ 結城 さん の 作品 です よ |ゆうき|||さくひん||

これ が ?

先生 こちら が 桑野 さん です せんせい|||くわの||

( 結城 ) よく いらっしゃい ました お 会い できて うれしい です ゆうき|||||あい|||

どうも

ゆっくり 楽しんで って ください ( 信 介 ) ああ はい |たのしんで|||しん|かい||

ああ っ ! 先生 の 作品 です ね ||せんせい||さくひん||

ええ いちばん 新しい 作品 です いかがです か ? ||あたらしい|さくひん|||

あっ …

なかなか …

興味深い 作品 です ね きょうみぶかい|さくひん||

ありがとう ございます

あなた に 作って いただく 家 に は ||つくって||いえ||

私 の 作品 を たくさん 飾り たい と 思って る んです わたくし||さくひん|||かざり|||おもって||ん です

あっ … ええ ええ

( 女性 ) 先生 ! ( 結城 ) おう じょせい|せんせい|ゆうき|

( 女性 ) お家 新築 する んです って ? じょせい|おいえ|しんちく||ん です|

ああ こちら の 桑野 さん に 設計 して もらおう と 思って る んだ |||くわの|||せっけい||||おもって||

( 女性 ) へえ ( 男性 ) どんな 家 に する んです か ? じょせい||だんせい||いえ|||ん です|

まあ それ は 建築 家 の 人 と の コラボレーション だ から ね |||けんちく|いえ||じん||||||

ええ 希望 を お 聞き して 形 に さ せて いただき ます |きぼう|||きき||かた|||||

希望 と して は とにかく 派手な の が いい な きぼう|||||はでな||||

“ 家 で パーティー 開いた とき に ” いえ||ぱーてぃー|あいた||

“ 来た 人 が みんな びっくり する ” みたいな きた|じん|||||

生活 感 は 排除 毎日 が お祭り騒ぎ せいかつ|かん||はいじょ|まいにち||おまつりさわぎ

まあ 飽き が 来れば すぐに リフォーム すれば いい わけだ から |あき||くれば||||||

あっ … 向こう に さ いい ワイン が ある から … |むこう||||わいん|||

( 女性 ) ホントです か ? ( 男性 ) あっ … はい ! じょせい|ほんとです||だんせい||

リフォーム って …

イマイチ いい 男 い ない なぁ ||おとこ||| I don't have a good man

どう ? 楽しんで る ? ( みちる ) えっ … どうも … |たのしんで||||

君 桑野 さん の 彼女 ? きみ|くわの|||かのじょ

いえいえ そんな ん じゃ ないで す

あっ そう … じゃ 今度 僕 と デート し ない ? |||こんど|ぼく||でーと||

えっ ? ( 結城 ) ねえ どう ? |ゆうき||

あっ … ええ ああ …

桑野 さん って 寡黙な 方 です ね くわの|||かもくな|かた||

ああ … 何て いう か 口下手で |なんて|||くちべたで

いや でも 信頼 でき そうな 方 だ ||しんらい||そう な|かた|

新居 の 件 桑野 さん に お 願い しよう と 思い ます しんきょ||けん|くわの||||ねがい|||おもい|

そう です か ありがとう ございます

じゃ ご ゆっくり ( 摩耶 ) はい |||まや|

あと で メルアド 教えて |||おしえて

よ ー し ! ハハッ … |-||

良かった です ね ( 摩耶 ) ありがとう ! フフッ … よかった|||まや||

( 中川 ) フフフッ … しょうがない ね なかかわ|||

あっ そうだ ( 信 介 ) えっ ? |そう だ|しん|かい|

お 義母 さん に この 間 の 件 聞いて くれよ な っ ? 頼む よ |ぎぼ||||あいだ||けん|きいて||||たのむ|

ああ ( 中川 ) な っ ? |なかかわ||

ハァ … ( 圭子 ) ああ いらっしゃい |けいこ||

( 育代 ( いくよ )) どうした の ? こんな 時間 に いくよ|||||じかん|

いや パーティー が あって 疲れた ね うん |ぱーてぃー|||つかれた||

疲れた ん なら 早く 自分 の 家 へ 帰れば いい じゃ ない の つかれた|||はやく|じぶん||いえ||かえれば||||

( 育代 ・ ゆみ ) ねえ ? いくよ||

まあ せっかく 来た んだ から ゆっくり して け よ ||きた||||||

ああ … うん

うん ? 何 だ ? これ 見る の か ? |なん|||みる||

ちょうど ね みんな で これ から 見よう と した と こな の よ ||||||みよう||||||

一緒に 見る ? いっしょに|みる

( 信 介 ) フッ … ヤダ よ こんな 子供 映画 しん|かい|||||こども|えいが

♪( 映画 の 音楽 ) えいが||おんがく

ああ 今 の カット は さ 黒澤 ( くろ さ わ ) 映画 から の 引用 だ な |いま||かっと|||くろさわ||||えいが|||いんよう||

いい じゃ ない の そんな こと

さっき から うるさい の 映画 に 集中 でき ない じゃ ない ||||えいが||しゅうちゅう||||

親切に 教えて やって んだろう しんせつに|おしえて||

ほら この ころ の 映画 は さ ||||えいが||

CG と 実写 の 区別 が はっきり して る んだ cg||じっしゃ||くべつ|||||

えっ ? そう な の ? 全然 分から ない な ||||ぜんぜん|わから||

何 言って んだ いい か ? なん|いって|||

( 停止 ボタン を 押す 音 ) ( 育代 ・ 圭子 ) あっ ! あ ~ あ … ていし|ぼたん||おす|おと|いくよ|けいこ|||

ああ ああ これ ? これ ? ふ ~ ん …

じゃあ さ ( 英治 ) はい ||えいじ|

ここ スプリット さ せる か ? ( 英治 ) 分かり ました |||||えいじ|わかり|

( 携帯 電話 の 着信 音 ) けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

はい ( 夏美 ) 早坂 です |なつみ|はやさか|

あの … どう し ました ?

この 間 は 言い 過ぎ ました ごめんなさい |あいだ||いい|すぎ||

あっ … いや

聞き ました よ ! 結城 史郎 さん の お宅 を 設計 する んで すって ね きき|||ゆうき|しろう|||おたく||せっけい||||

えっ ?

あなた に “ 常識 が ない ” と か 言っちゃ って ||じょうしき|||||いっちゃ|

プロ と して 立派に 仕事 して る 人 に 失礼だった って 反省 し ました ぷろ|||りっぱに|しごと|||じん||しつれいだった||はんせい||

有名 人 と 仕事 する から って ゆうめい|じん||しごと|||

そんなに 手のひら 返した ように 言わ なくて も いい で すよ |てのひら|かえした|よう に|いわ|||||

別に そんな んじゃ あり ませ ん べつに|||||

素直に 喜べば いい じゃ ないで す か いい 仕事 が 来た んだ から すなおに|よろこべば|||||||しごと||きた||

まあ あんまり 気 の 進ま ない 相手 な んです けど ね ||き||すすま||あいて||ん です||

まあ たまに は 常識 的に 振る舞って みよう か と 思った だけ で |||じょうしき|てきに|ふるまって||||おもった||

フフッ … すごい じゃ ないで す か

あなた も 普通の 人 に なれる かも しれ ませ ん よ ||ふつうの|じん|||||||

その ご 期待 に 沿える と は 思え ませ ん けど ね ||きたい||そえる|||おもえ||||

仕事 の ストレス に 負け そうに なったら ご 連絡 ください しごと||すとれす||まけ|そう に|||れんらく|

心 療 内科 紹介 し ます から こころ|りょう|ないか|しょうかい|||

( 不通 音 ) ふつう|おと

( ため息 ) ためいき

( バーテンダー ) いらっしゃい ませ ( 金田 ) どうも … |||かなだ|

はい どうぞ ( 千鶴 ) ありがとう ||ちず|

また 違う 女 か |ちがう|おんな|

何 に する ? ( 千鶴 ) 何 に し よっ か な ~ なん|||ちず|なん|||||

僕 の サイト を 見て メール を くれる 人 は たくさん いる けど ぼく||さいと||みて|めーる|||じん||||

返事 を 出した の は 君 だけ だ 文章 に 個性 が あった から ね へんじ||だした|||きみ|||ぶんしょう||こせい||||

( 千鶴 ) うれしい かも ! フフッ … ちず|||

あっ … ちょっと トイレ 行って こよう かな ||といれ|おこなって||

好きな の 選んで … 俺 は いつも の ( バーテンダー ) はい すきな||えらんで|おれ|||||

どうも

会った の 今日 が 初めて な んです みちる に は 黙って いて ください ! あった||きょう||はじめて||ん です||||だまって|| It's my first time to meet today. Please keep quiet to Michiru!

なんで ? 誰 と 会おう と 自由だろう |だれ||あおう||じゆうだろう

抜け駆け して る みたいだ し 恨ま れる かも ぬけがけ|||||うらま||

あっ … ( みちる ) ああ こんばん は

ああ …

お 仕事 忙し そうです ね ( 信 介 ) まあ な |しごと|いそがし|そう です||しん|かい||

どうかし ました ? ( 信 介 ) 別に ||しん|かい|べつに

いつでも 変 か … |へん|

( メール の 着信 音 ) めーる||ちゃくしん|おと

ハァ … また 結城 さん か ||ゆうき||

あいつ と メル 友 に なった の ? |||とも|||

断って る の に しつこく メール して くる んです よ たって|||||めーる|||ん です|

何 なんだろう ? なん|

そう … みちる ちゃん に

いかにも 女 たらし って 感じ だった もん な |おんな|||かんじ|||

やっぱり 俺 この 仕事 でき ない わ ( 英治 ・ 摩耶 ) えっ ? |おれ||しごと||||えいじ|まや|

ちょっと … 急に 何 言って ん ス か ? |きゅうに|なん|いって|||

でき ない って どういう こと ? ( 信 介 ) やめる |||||しん|かい|

みちる ちゃん が すごく 傷ついて る と か いう こと ? ||||きずついて|||||

フッ … 彼女 の こと は 関係ない よ 第 一 そんな こと で 傷つく 年 か ? |かのじょ||||かんけいない||だい|ひと||||きずつく|とし|

だったら いい じゃ ない ッス か ( 摩耶 ) そう よ ||||||まや||

あの 男 の 考え 方 が 気 に 食わ ない んだ |おとこ||かんがえ|かた||き||くわ||

イラスト も 変だ し いらすと||へんだ|

“ とにかく 派手な 家 作れ 作れ ” だろう ? |はでな|いえ|つくれ|つくれ|

家 を 何 だ と 思って んだ よ いえ||なん|||おもって||

だって もう 工務 店 と か 内装 業者 と か 押さえて る し ||こうむ|てん|||ないそう|ぎょうしゃ|||おさえて||

みんな 大きな 仕事 が 来た って 喜んで ん の よ |おおきな|しごと||きた||よろこんで|||

あなた だけ の 問題 じゃ ない の |||もんだい|||

結城 さん と だって 契約 書 交わした じゃ ない の よ ゆうき||||けいやく|しょ|かわした||||

そう です よ 今更 やめる なんて 言って |||いまさら|||いって

違約 金 請求 さ れたら どう する んです か いやく|きむ|せいきゅう|||||ん です|

そんな もの 俺 が 払って やる よ ||おれ||はらって||

( ため息 ) ためいき

♪( クラシック ) くらしっく

( ドア チャイム ) どあ|ちゃいむ

なに ? ( みちる ) あっ あの …

英治 君 に 聞いた んです けど 私 の こと で 仕事 降りた んです って ? えいじ|きみ||きいた|ん です||わたくし||||しごと|おりた|ん です|

フフッ … 君 の こと じゃ ない よ ( みちる ) 私 なら いい んです よ |きみ|||||||わたくし|||ん です|

メール が 来た って 無視 して れば いい んです から めーる||きた||むし||||ん です|

だから 関係ない って 言って んだろう |かんけいない||いって|

もともと あいつ の 家 を 建てる の は 気 が 進ま なかった んだ |||いえ||たてる|||き||すすま||

でも 私 の こと が なければ やって た でしょう ? |わたくし|||||||

まあ 我慢 して た かも しれ ない けど な |がまん|||||||