×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

戦姫絶唱シンフォギア, Senki Zesshou Symphogear Episode 12

Senki Zesshou Symphogear Episode 12

ずっと あたし は

パパ と ママ の 事 が

大好き だった

だから 2 人 の 夢 を 引き継ぐ ん だ

パパ と ママ の 代わり に

歌 で 平和 を 掴 ん で みせる

あたし の 歌 は

その 為 に

夢 も 理想 も 情熱 も また かき消さ れ て

さよなら も 言わ ず に 別れ て それ っ 切り だった の よ ?

なのに どう し て ?

お前 の 夢 そこ に あった の か

そう まで し て お前 が まだ 夢 の 途中 と 言う の なら

俺 達 は 何 処 まで 無力 な ん だ

雪 音

ああ ああ ああ ああ ああ あっ

輝 い て よ Shooting STAR

あっ く あ あ あ はっ

あ はっ

あ はっ あ は

は あっ

あ ああ あ あ

そんな ひ っ

折角 仲良く な れ た のに

ひ っ

こんな の

嫌 だ よ

ひ っ 嘘 だ よ

う う っ

もっと たくさん 話し たかった

ひ っ 話さ ない と 喧嘩 する 事 も ひ っ 今 より もっと 仲良く なる 事 も 出来 ない ん だ よ お

クリス ちゃん ひ っ

夢 が 割れ て

でも ひ っ あたし クリス ちゃん の 夢 聞 け て 無い まま だ よ

う う っ えっ

自分 を 殺し て 月 へ の 直撃 を 阻止 し た か

フッ ハッ 無駄 な 事 を

ん っ ふ っ

見 た 夢 も 叶え られ ない と は とんだ 愚 図 だ な

く う っ

笑った か ?

命 を 燃やし て 大切 な 物 を 守り抜く 事 を

お前 は 無駄 と せ せら 笑った か ?

それ が …

ん はっ

夢 ごと 命 を 握り潰し た 奴 が 言う 事 か ー っ

う お おお ー っ

ハッ

響 あれ 本当 に ビッキー な の ? ん ふ …

う う う う う う う う う …

立花

おい 立花

融合 し た ガングニール の 欠 片 が 暴走 し て いる の だ

制御 出来 ない 力 に やがて 意識 が 塗り 固め られ て 行く

響 ちゃん の 心臓 に ある ガングニール の 破片 が 前 より 体 組織 と 融合 し て いる みたい な の

驚異 的 な エネルギー と 回復 力 は その せい かも ね

う っ はっ

まさか お前

立花 を 使って 実験 を ?

実験 を 行って い た の は 立花 だけ で は 無い

見 て み たい と は 思わ ん か ?

ガングニール に 翻弄 さ れ て

- 人 と し て の 機能 が 損なわ れ て 行く 様 を N - う う う お っ

お前 は その つもり で 立花 を

奏 を

立花 っ

う お おお お っ

フッヘッヘ

う お お っ

う わ っ

立花 っ

最 早 人 に 非 ず

- ぐう ぐ ああ あ ああ N - 今や 人 の 形 を し た 破壊 衝動

ぐう あー っ

ぐう あ ああ

ぐう

ああ ああ ああ

えっ

ん ふ っ

あ ヘヘ は あ は …

ふ ぃ ー ふ ぃ ー

もう よせ 立花

これ 以上 は 聖 遺物 と の 融合 を 促進 さ せる ばかり だ

う う う う

ぐ あ

はっ

ぐ ああ あっ

えい

はっ

ぐ ええ えい 立花 ー っ

ぐう う う あっ

あ はっ どう し ちゃ った の 響

元 に 戻って

もう 終わり だ よ

あたし 達

はっ ?

学院 が 滅 茶 滅 茶 に なって 響 も おかしく なって …

終わり じゃ ない 響 だって 私 達 を 守る 為 に …

あれ が 私 達 を 守る 姿 な の っ ?

ぐ あ ああ ああ

あっ はっ

私 は 響 を 信じる

ふ っ ふ っ

ふ っ

私 だって 響 を 信じ たい よ

ふ っ

この 状況 を 何とか なる って 信じ たい

でも ひ っ

でも …

板 場 さん

もう 嫌 だ よ ひ っ

誰 か 何とか し て よっ

怖い よ ひ っ 死に たく ない よ お

ひ っ 助け て よ ー

ひ っ 響 ー

くっ

う っ は は あ

- ハハハ N - あ

どう だ 立花 響 と 刃 を 交え た 感想 は

- きっ N - お前 の 望み で あった な ?

人 の 在り 方 すら 捨て去った か

私 と 一 つ に なった ネフ シュ タン の 再生 能力 だ

面白 か ろ う ?

まさか

そう 驚く な

カ ・ ディンギル が 如何 に 最強 最大 の 兵器 だ と し て も

ただ の 一撃 で 終わって しまう の で あれ ば 兵器 と し て は 欠陥 品

必要 が ある 限り 何 発 でも 撃ち 放 てる

その 為 に エネルギー 炉心 に は 不滅 の 刃 デュランダル を 取り付け て ある

それ は 尽きる 事 の 無い 無限 の 心臓 な の だ

だが …

ん ?

お前 を 倒せ ば カ ・ ディンギル を 動かす 者 は 居 なく なる

う あ

立花

ぬう う

ん は あ 立花

私 は カ ・ ディンギル を 止める

だから …

ん ぎ ?

ぐ あ ああ

ぐ ああ ああ

ほう ?

ん は は あ

- ん あ N - ああ

これ は

束ね て 繋げる 力 の 筈 だ ろ ?

立花

奏 から 継 い だ 力 を

そんな 風 に 使わ ない で くれ

ん ふ っ 待た せ た な

何 処 まで も 剣 と 行く か

今日 に 折れ て 死 ん で も

明日 に 人 と し て 歌う 為 に

風 鳴 翼 が 歌う の は 戦場 ばかり で 無い と 知れ

人 の 世界 が 剣 を 受け入れる 事 など

在り は し ない

ふ 颯 ( はやて ) を 射る 如き 刃 麗しき は 千 の 花 宵 に 煌 めい た 残 月 哀しみ よ 浄土 に 還り なさい … 永久 ( とわ ) に

- 慟哭 に 吠え 立つ 修羅 いっそ 徒然 と 雫 を 拭って N - ん あっ

- 思い出 も 誇り も 一 振り の 雷鳴 へ と N - う わ っ と あっ

去り なさい ! 無 想 に 猛 る 炎 神楽 の 風 に 滅 し 散 華 ( さん げ ) せよ

闇 を 裂け 酔狂 の いろは 唄 よ 凛と 愛 を 翳 ( かざ ) し て

いざ 往 か ん … 心 に 満ち た 決意 真 なる 勇気 胸 に 問い て

嗚呼 絆 に すべて を 賭 し た 閃光 の 剣 よ

- 四 の 五 の 言わ ず に 否 世 の 飛 沫 と 果てよ N - ち いっ

初め から 狙い は カ ・ ディンギル か

くっ えっ

やはり 私 で は …

何 弱気 な 事 言って ん だ

あっ

奏 ?

翼 あたし と あんた 両翼 揃った ツヴァイ ウィング なら

何 処 まで も 遠く へ 飛 ん で 行 ける

そう

両翼 揃った ツヴァイ ウィング なら

ん っ

ん は あっ

どんな 物 でも 越え て み せる

立花 ー っ

は は あ は …

ああ あー っ

私 の 思い は また も …

あ あ 翼 さん あ あ あ … ふ あ

- 天 羽 々 斬 … N - ふ っ

- 反応 途絶 N - ふ っ

う っ ふ っ

ああ は

身命 を 賭 し て カ ・ ディンギル を 破壊 し た か 翼

お前 の 歌

世界 に 届 い た ぞ

世界 を 守り切った ぞ

分か ん ない よ

どう し て 皆 戦う の ?

痛い 思いし て 怖い 思い し て

死ぬ 為 に 戦って る の ?

分から ない の ?

ふえ ?

はっ

あっ

へ っ

分から ない の ?

は あ

ふう っ いっ ひ っ

う ああ あー っ

で えい 何 処 まで も 忌 々 しい

月 の 破壊 は

月 の 破壊 は バラル の 呪 詛 を 解く と 同時に 重力 崩壊 を 引き起こす

惑星 規模 の 天変 地異 に 人類 は 恐怖 し

狼狽 え

そして 聖 遺物 の 力 を 振るう 私 の 元 に 帰順 する 筈 で あった

痛み だけ が 人 の 心 を 繋ぐ 絆

たった 一 つ の 真実 な の に

それ を

それ を お前 は

お前 達 は

う う っ

まあ それ でも お前 は 役 に 立った よ

う っ

生体 と 聖 遺物 の 初 の 融合 症例

お前 と いう 先例 が 居 た から こそ

私 は 己 が 身 を ネフ シュ タン の 鎧 と 同化 さ せる 事 が 出来 た の だ から な

え いっ

翼 さん

クリス ちゃん

2 人 共 もう 居 ない

学校 も 壊れ て

皆 居 なく なって

私 私 は 何 の 為 に 何 の 為 に 戦って る

皆 …

- あ N - ん ?

司令

周辺 区画 の シェルター にて 生存 者 発見 し まし た

そう か 良かった

ああ お 母 さん

カッコいい お 姉ちゃん だ

- エヘヘ N - ああ あ ちょっと …

- ん ? N - 待ち なさい

お っ

すいません

ビッキー の 事 知って る ん です か ?

え ?

あ 詳しく は 言 え ませ ん が うち の 子 は あの 子 に 助け て 頂 い た ん です

え ?

自分 の 危険 を 顧み ず 助け て くれ た ん です

きっと 他 に も そう いう 人 達 が …

響 の 人助け

ねえ カッコいい お 姉ちゃん 助け られ ない の ?

ん ああ 助けよ う と 思って も どう しよ う も 無い ん です

私 達 に は 何 も 出来 ない です し

じゃあ 一緒に 応援 しよ う ?

- ねえ N - ん

ここ から 話し掛け られ ない の ?

あ うん

出来 ない ん だ よ

はっ 応援

ここ から 響 に 私 達 の 声 を 無事 を 知らせる に は どう すれ ば いい ん です か ?

響 を 助け たい ん です

助ける ?

学校 の 施設 が まだ 生き て い れ ば

リンク し て ここ から 声 を 送 れる かも しれ ませ ん

は あ

ん ん

もう ずっと 遠い 昔

あの お方 に 仕える 巫女 で あった 私 は

いつしか あの お方 を

創造 主 を 愛する よう に なって い た

だが この 胸 の 内 を 告げる 事 は 出来 なかった

その 前 に 私 から

人類 から 言葉 が 奪わ れ た

バラル の 呪 詛 に よって 唯一 創造 主 と 語り合 える 統一 言語 が 奪わ れ た の だ

私 は 数 千 年 に 渡り

たった 1 人 バラル の 呪 詛 を 解き放つ 為

抗 って 来 た

いつ の 日 か

統一 言語 にて 胸 の 内 の 思い を 届ける 為 に

胸 の 思い ?

だから って …

つ っ

是非 を 問う だ と ?

恋心 も 知ら ぬ お前 が っ

この 向こう に 切り替え レバー が ?

こちら から 動力 を 送る 事 で

学校 施設 の 再 起動 が 出来る かも しれ ませ ん

でも 緒川 さん だ と この 隙間 に は …

ふう

ん ん

はっ

あたし が 行く よ

は ?

弓 美

大人 じゃ 無理 でも

あたし なら そこ から 入って 行 ける

アニメ だったら さ

こう いう 時 体 の ち っこ い キャラ の 役回り だ し ね

それ で 響 を 助け られる なら

でも それ は アニメ の 話 じゃ ない

アニメ を 真に 受け て 何 が 悪い ?

ここ で やら なきゃ あたし アニメ 以下 だ よ

非 実在 青少年 に も なれ や し ない

この 先 響 の 友達 と 胸 を 張って 答え られ ない じゃ ない

ああ は

ナイス 決断 です

あっ

私 も お 手伝い し ます わ

だ ね

ビッキー が 頑張って る のに その 友達 が 頑張ら ない 理由 は 無い よ ね

皆 アフフッ - ん く ん ー N - ん ん ん

- ん ひ い あ N - ん ん ん は

ん っ ん ん っ

ん くう

い ー は ん ん て ん ん ー

くう

ん て ん ん ー

せ ー の っ

ふ っ あっ

う わ ー っ

くっ ふ っ

ふ っ あっ

アハハ

来 まし た 動力 学校 施設 に 接続

校庭 の スピーカー 行け そう です

やった ー っ

フッ

シンフォギア システム の 最大 の 問題 は

絶 唱 使用 時 の バック ファイア

融合 体 で ある お前 が 絶 唱 を 放った 場合

何 処 まで 負荷 を 抑え られる の か

研究 者 と し て 興味深い 所 で は ある が

ハッハ

最 早 お前 で 実験 し て みよ う と は 思わ ぬ

この 身 も 同じ 融合 体 だ から な

新 霊 長 は 私 一 人 が 居 れ ば いい

私 に 並ぶ 者 は 全て 絶やし て くれる

フッヘヘヘ

- 仰ぎ見よ 太陽 を N - ん あ ? うつ っ

耳障り な

何 が 聞こえ て いる ?

- よろず の 愛 を 学べ N - あ あ …

朝な夕な に 声 高く

何 だ これ は

調べ と 共に 強く 生きよ

遥か な 未来 の 果て 例え 涙 を し て も

- 誉れ 胸 を 張る 乙女 よ N - 響 私 達 は 無事 だ よ

響 が 帰って 来る の を 待って いる

だから

負け ない で

つ っ ああ

何 処 から 聞こえ て 来る ?

この 不快 な 歌

歌 だ と ?

聞こえる

皆 の 声 が

い 良かった はっ

あたし を 支え て くれ てる 皆 は

何 時 だって 側 に

う っ

皆 が 歌って る ん だ

だから

まだ 歌 える

頑張 れる

戦 える っ

う っ

まだ 戦 える だ と ?

何 を 支え に 立ち上がる ?

何 を 握って 力 と 変える ?

鳴り渡る 不快 な 歌 の 仕業 か ?

そう だ お前 が 纏って いる 物 は 何 だ ?

心 は 確か に 折り 砕 い た 筈

なのに 何 を 纏って いる ?

それ は 私 が 作った 物 か ?

お前 が 纏う それ は 一体 何 だ ?

何 な の だ ?

えっ

シ ・ ン ・ フォ ・ ギ ・ アーッ

僕 の 声 は 聴 こえ て い ます か ? Please tell me . . .

答え の ない 虚構 の 空 目指し fly far away

言葉 じゃ 足り ない から 僕 の すべて 受け止め て

制御 出来 ない … し たく ない よ

初めて 知る 感覚

君 に 歌う よ 永遠 の 始まり を

「 だ から 笑って … 」

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締める よ

震える 心 揺さぶれ ば いい 何 か が 動き出す

僕等 きっと 生まれ た 日 から 出会 える 日 を ずっと 探し て た ん だ

風 の 鳴く 夜 は 思い出し て

共に 奏で た 軌跡 天 に 舞う よ


Senki Zesshou Symphogear Episode 12 senki|zesshou|symphogear|episode

ずっと あたし は I always loved you, Mom and Dad.

パパ と ママ の 事 が ぱぱ||まま||こと|

大好き だった だいすき|

だから 2 人 の 夢 を 引き継ぐ ん だ |じん||ゆめ||ひきつぐ|| So I'm going to carry on your dream.

パパ と ママ の 代わり に ぱぱ||まま||かわり| I'm going to bring peace with my music, like you wanted to do.

歌 で 平和 を 掴 ん で みせる うた||へいわ||つか|||

あたし の 歌 は ||うた| My song...

その 為 に |ため| That's what it's for!

夢 も 理想 も 情熱 も また かき消さ れ て ゆめ||りそう||じょうねつ|||かきけさ||

さよなら も 言わ ず に 別れ て それ っ 切り だった の よ ? ||いわ|||わかれ||||きり||| She left without even saying goodbye.

なのに どう し て ? So why?

お前 の 夢 そこ に あった の か おまえ||ゆめ||||| Did you find your dream there?

そう まで し て お前 が まだ 夢 の 途中 と 言う の なら ||||おまえ|||ゆめ||とちゅう||いう|| If you're that certain you're still in your dream...

俺 達 は 何 処 まで 無力 な ん だ おれ|さとる||なん|しょ||むりょく||| Then what can we do?

雪 音 ゆき|おと Yukine...

ああ ああ ああ ああ ああ あっ

輝 い て よ Shooting STAR あきら||||shooting|star Episode 12 Symphogear

あっ く あ あ あ はっ

あ はっ

あ はっ あ は

は あっ

あ ああ あ あ

そんな ひ っ No...

折角 仲良く な れ た のに せっかく|なかよく|||| We were finally friends.

ひ っ

こんな の This isn't fair...

嫌 だ よ いや||

ひ っ 嘘 だ よ ||うそ||

う う っ

もっと たくさん 話し たかった ||はなし| I wanted to talk with her more...

ひ っ 話さ ない と 喧嘩 する 事 も ひ っ 今 より もっと 仲良く なる 事 も 出来 ない ん だ よ お ||はなさ|||けんか||こと||||いま|||なかよく||こと||でき||||| If we can't talk, we can't fight... And we can't become even better friends!

クリス ちゃん ひ っ くりす||| Chris-chan, you said you had a dream.

夢 が 割れ て ゆめ||われ|

でも ひ っ あたし クリス ちゃん の 夢 聞 け て 無い まま だ よ ||||くりす|||ゆめ|き|||ない||| But you never told me what it was...

う う っ えっ

自分 を 殺し て 月 へ の 直撃 を 阻止 し た か じぶん||ころし||つき|||ちょくげき||そし||| So she killed herself, to stop the strike on the Moon.

フッ ハッ 無駄 な 事 を ||むだ||こと|

ん っ ふ っ

見 た 夢 も 叶え られ ない と は とんだ 愚 図 だ な み||ゆめ||かなえ||||||ぐ|ず|| What a fool... Her dream will never come true.

く う っ

笑った か ? わらった| Did you laugh?

命 を 燃やし て 大切 な 物 を 守り抜く 事 を いのち||もやし||たいせつ||ぶつ||まもりぬく|こと| Did you just see someone sacrifice their life to protect what they loved?

お前 は 無駄 と せ せら 笑った か ? おまえ||むだ||||わらった| And did you laugh and call it useless?

それ が … Are those...

ん はっ

夢 ごと 命 を 握り潰し た 奴 が 言う 事 か ー っ ゆめ||いのち||にぎりつぶし||やつ||いう|こと||-| Are those words of the person who destroyed her life and her dream?!

う お おお ー っ |||-|

ハッ

響 あれ 本当 に ビッキー な の ? ひび||ほんとう|||| ん ふ …

う う う う う う う う う …

立花 たちばな Tachibana! Hey, Tachibana!

おい 立花 |たちばな

融合 し た ガングニール の 欠 片 が 暴走 し て いる の だ ゆうごう|||||けつ|かた||ぼうそう||||| The Gungnir fragments, fused in her, have gone out of control.

制御 出来 ない 力 に やがて 意識 が 塗り 固め られ て 行く せいぎょ|でき||ちから|||いしき||ぬり|かため|||いく Soon, her consciousness will be overwhelmed by a power she cannot control.

響 ちゃん の 心臓 に ある ガングニール の 破片 が 前 より 体 組織 と 融合 し て いる みたい な の ひび|||しんぞう|||||はへん||ぜん||からだ|そしき||ゆうごう||||||

驚異 的 な エネルギー と 回復 力 は その せい かも ね きょうい|てき||えねるぎー||かいふく|ちから||||| That might be where your energy and recovery abilities come from.

う っ はっ

まさか お前 |おまえ Were you experimenting on Tachibana?

立花 を 使って 実験 を ? たちばな||つかって|じっけん|

実験 を 行って い た の は 立花 だけ で は 無い じっけん||おこなって|||||たちばな||||ない Not only on Tachibana.

見 て み たい と は 思わ ん か ? み||||||おもわ|| Don't you want to see it?

ガングニール に 翻弄 さ れ て ||ほんろう||| To watch her taken over by the Gungnir, and cease to be human?

- 人 と し て の 機能 が 損なわ れ て 行く 様 を \ N - う う う お っ じん|||||きのう||そこなわ|||いく|さま||n|||||

お前 は その つもり で 立花 を おまえ|||||たちばな| Is that what you intended for Tachibana? For Kanade?!

奏 を そう|

立花 っ たちばな| Tachibana!

う お おお お っ

フッヘッヘ

う お お っ

う わ っ

立花 っ たちばな| Tachibana!

最 早 人 に 非 ず さい|はや|じん||ひ| She isn't human anymore.

- ぐう ぐ ああ あ ああ \ N - 今や 人 の 形 を し た 破壊 衝動 |||||n|いまや|じん||かた||||はかい|しょうどう She is pure destruction, in human form.

ぐう あー っ

ぐう あ ああ

ぐう

ああ ああ ああ

えっ

ん ふ っ

あ ヘヘ は あ は …

ふ ぃ ー ふ ぃ ー ||-|||-

もう よせ 立花 ||たちばな Stop it, Tachibana!

これ 以上 は 聖 遺物 と の 融合 を 促進 さ せる ばかり だ |いじょう||せい|いぶつ|||ゆうごう||そくしん|||| Any more, and you'll accelerate the fusion with the relic!

う う う う

ぐ あ

はっ

ぐ ああ あっ

えい

はっ

ぐ ええ えい 立花 ー っ たちばな|-| Tachibana!

ぐう う う あっ

あ はっ どう し ちゃ った の 響 |||||||ひび

元 に 戻って もと||もどって

もう 終わり だ よ |おわり|| It's all over... We're finished.

あたし 達 |さとる

はっ ?

学院 が 滅 茶 滅 茶 に なって 響 も おかしく なって … がくいん||めつ|ちゃ|めつ|ちゃ|||ひび||| The school's destroyed, and Hibiki's gone nuts.

終わり じゃ ない 響 だって 私 達 を 守る 為 に … おわり|||ひび||わたくし|さとる||まもる|ため| It isn't over. Hibiki's trying to protect us—

あれ が 私 達 を 守る 姿 な の っ ? ||わたくし|さとる||まもる|すがた|||

ぐ あ ああ ああ

あっ はっ

私 は 響 を 信じる わたくし||ひび||しんじる I'm going to believe in her.

ふ っ ふ っ

ふ っ

私 だって 響 を 信じ たい よ わたくし||ひび||しんじ|| I want to believe in her, too.

ふ っ

この 状況 を 何とか なる って 信じ たい |じょうきょう||なんとか|||しんじ| I want to believe this'll work out.

でも ひ っ But... But...

でも …

板 場 さん いた|じょう| Itaba-san...

もう 嫌 だ よ ひ っ |いや|||| I can't take this anymore. Someone do something!

誰 か 何とか し て よっ だれ||なんとか|||

怖い よ ひ っ 死に たく ない よ お こわい||||しに|||| I'm scared... I don't want to die!

ひ っ 助け て よ ー ||たすけ|||- Save me! Hibiki!

ひ っ 響 ー ||ひび|-

くっ

う っ は は あ

- ハハハ \ N - あ |n|

どう だ 立花 響 と 刃 を 交え た 感想 は ||たちばな|ひび||は||まじえ||かんそう| Well? How does it feel to cross blades with Tachibana Hibiki?

- きっ \ N - お前 の 望み で あった な ? |n|おまえ||のぞみ||| You wanted to do that, as I recall...

人 の 在り 方 すら 捨て去った か じん||あり|かた||すてさった| You've even ceased to be human?

私 と 一 つ に なった ネフ シュ タン の 再生 能力 だ わたくし||ひと||||||||さいせい|のうりょく| It's the regenerative power of Nehushtan, which fused with me.

面白 か ろ う ? おもしろ|||

まさか No way!

そう 驚く な |おどろく| Don't be so surprised...

カ ・ ディンギル が 如何 に 最強 最大 の 兵器 だ と し て も |||いかが||さいきょう|さいだい||へいき||||| No matter how great a weapon Kadingir is,

ただ の 一撃 で 終わって しまう の で あれ ば 兵器 と し て は 欠陥 品 ||いちげき||おわって||||||へいき|||||けっかん|しな if it can only fire one round, it's a failure.

必要 が ある 限り 何 発 でも 撃ち 放 てる ひつよう|||かぎり|なん|はつ||うち|はな| It can fire as many shots as it needs.

その 為 に エネルギー 炉心 に は 不滅 の 刃 デュランダル を 取り付け て ある |ため||えねるぎー|ろしん|||ふめつ||は|||とりつけ|| That was why I gave it the immortal blade, Durandal, to power its energy reactor.

それ は 尽きる 事 の 無い 無限 の 心臓 な の だ ||つきる|こと||ない|むげん||しんぞう||| An infinite heart that never stops beating.

だが … But...

ん ?

お前 を 倒せ ば カ ・ ディンギル を 動かす 者 は 居 なく なる おまえ||たおせ|||||うごかす|もの||い|| If I defeat you, no one will be left to operate it!

う あ

立花 たちばな Tachibana...

ぬう う

ん は あ 立花 たちばな Tachibana,

私 は カ ・ ディンギル を 止める わたくし|||||とどめる I'm going to stop Kadingir.

だから … So...

ん ぎ ?

ぐ あ ああ

ぐ ああ ああ

ほう ?

ん は は あ

- ん あ \ N - ああ ||n|

これ は This power is supposed to bring people together, right?

束ね て 繋げる 力 の 筈 だ ろ ? たばね||つなげる|ちから||はず||

立花 たちばな Tachibana...

奏 から 継 い だ 力 を そう||つ|||ちから| Don't use the power Kanade gave you for this.

そんな 風 に 使わ ない で くれ |かぜ||つかわ|||

ん ふ っ 待た せ た な また||| It's time.

何 処 まで も 剣 と 行く か なん|しょ|||けん||いく| Then you insist upon being a blade?

今日 に 折れ て 死 ん で も きょう||おれ||し||| Even if I shatter and die today,

明日 に 人 と し て 歌う 為 に あした||じん||||うたう|ため| I will still sing tomorrow, as a person.

風 鳴 翼 が 歌う の は 戦場 ばかり で 無い と 知れ かぜ|な|つばさ||うたう|||せんじょう|||ない||しれ Kazanari Tsubasa does not only sing on the battlefield!

人 の 世界 が 剣 を 受け入れる 事 など じん||せかい||けん||うけいれる|こと| The world of man will never accept a blade!

在り は し ない あり|||

ふ 颯 ( はやて ) を 射る 如き 刃 麗しき は 千 の 花 |さつ|||いる|ごとき|は|うるわしき||せん||か A blade like a hurricane, 宵 に 煌 めい た 残 月 哀しみ よ 浄土 に 還り なさい … 永久 ( とわ ) に よい||こう|||ざん|つき|かなしみ||じょうど||かえり||えいきゅう||

- 慟哭 に 吠え 立つ 修羅 いっそ 徒然 と 雫 を 拭って \ N - ん あっ どうこく||ほえ|たつ|しゅら||つれづれ||しずく||ぬぐって|n|| A warrior, lamenting, wipes away a tear.

- 思い出 も 誇り も 一 振り の 雷鳴 へ と \ N - う わ っ と あっ おもいで||ほこり||ひと|ふり||らいめい|||n||||| Memories and pride

去り なさい ! 無 想 に 猛 る 炎 神楽 の 風 に 滅 し 散 華 ( さん げ ) せよ さり||む|おも||もう||えん|かぐら||かぜ||めつ||ち|はな||| Begone! A flame, burning without thought.

闇 を 裂け 酔狂 の いろは 唄 よ 凛と 愛 を 翳 ( かざ ) し て やみ||さけ|すいきょう||いろ は|うた||りんと|あい||かざ||| An ancient song that splits the night,

いざ 往 か ん … 心 に 満ち た 決意 真 なる 勇気 胸 に 問い て |おう|||こころ||みち||けつい|まこと||ゆうき|むね||とい| I go now, resolve in my heart,

嗚呼 絆 に すべて を 賭 し た 閃光 の 剣 よ ああ|きずな||||かけ|||せんこう||けん| Ah, a flashing sword risks it all

- 四 の 五 の 言わ ず に 否 世 の 飛 沫 と 果てよ \ N - ち いっ よっ||いつ||いわ|||いな|よ||と|まつ||はてよ|n|| The time for talk is over. Now...

初め から 狙い は カ ・ ディンギル か はじめ||ねらい|||| She was after Kadingir the whole time?!

くっ えっ

やはり 私 で は … |わたくし||

何 弱気 な 事 言って ん だ なん|よわき||こと|いって|| Why are you always so weak?

あっ

奏 ? そう Kanade?

翼 あたし と あんた つばさ||| You and I, both halves of Zwei Wing, 両翼 揃った ツヴァイ ウィング なら りょうよく|そろった|||

何 処 まで も 遠く へ 飛 ん で 行 ける なん|しょ|||とおく||と|||ぎょう| can fly as far as we like.

そう That's right. The two halves of Zwei Wing together...

両翼 揃った ツヴァイ ウィング なら りょうよく|そろった|||

ん っ

ん は あっ

どんな 物 でも 越え て み せる |ぶつ||こえ||| ...can do anything!

立花 ー っ たちばな|-| Tachibana!

は は あ は …

ああ あー っ

私 の 思い は また も … わたくし||おもい||| I'm going to fail again?

あ あ 翼 さん ||つばさ| あ あ あ … ふ あ

- 天 羽 々 斬 … \ N - ふ っ てん|はね||き|n|| Ame no Habakiri's signal has vanished...

- 反応 途絶 \ N - ふ っ はんのう|とぜつ|n||

う っ ふ っ

ああ は

身命 を 賭 し て カ ・ ディンギル を 破壊 し た か 翼 しんめい||かけ||||||はかい||||つばさ So you sacrificed yourself to destroy Kadingir, Tsubasa?

お前 の 歌 おまえ||うた The whole world heard your song.

世界 に 届 い た ぞ せかい||とどけ|||

世界 を 守り切った ぞ せかい||まもりきった|

分か ん ない よ わか||| I don't understand.

どう し て 皆 戦う の ? |||みな|たたかう| Why do you all fight?

痛い 思いし て 怖い 思い し て いたい|おもいし||こわい|おもい|| You get hurt! You get scared!

死ぬ 為 に 戦って る の ? しぬ|ため||たたかって|| Are you fighting so you can die?

分から ない の ? わから|| You can't tell?

ふえ ?

はっ

あっ

へ っ

分から ない の ? わから|| You can't tell?

は あ

ふう っ いっ ひ っ

う ああ あー っ

で えい 何 処 まで も 忌 々 しい ||なん|しょ|||い|| I hate all of you!

月 の 破壊 は つき||はかい| The destruction of the Moon would have removed the curse of Balal,

月 の 破壊 は バラル の 呪 詛 を 解く と 同時に 重力 崩壊 を 引き起こす つき||はかい||||まじない|のろ||とく||どうじに|じゅうりょく|ほうかい||ひきおこす

惑星 規模 の 天変 地異 に 人類 は 恐怖 し わくせい|きぼ||てんぺん|ちい||じんるい||きょうふ| Humanity was supposed to tremble, as natural disasters shook the planet,

狼狽 え ろうばい|

そして 聖 遺物 の 力 を 振るう 私 の 元 に 帰順 する 筈 で あった |せい|いぶつ||ちから||ふるう|わたくし||もと||きじゅん||はず|| and then return to me and the power of my relics!

痛み だけ が 人 の 心 を 繋ぐ 絆 いたみ|||じん||こころ||つなぐ|きずな Pain is the only thing that can bind human hearts together.

たった 一 つ の 真実 な の に |ひと|||しんじつ||| It's the only thing that's real!

それ を And you... And you...

それ を お前 は ||おまえ|

お前 達 は おまえ|さとる| You!

う う っ

まあ それ でも お前 は 役 に 立った よ |||おまえ||やく||たった| But still, you've been good for something.

う っ

生体 と 聖 遺物 の 初 の 融合 症例 せいたい||せい|いぶつ||はつ||ゆうごう|しょうれい

お前 と いう 先例 が 居 た から こそ おまえ|||せんれい||い||| Because you went first,

私 は 己 が 身 を ネフ シュ タン の 鎧 と 同化 さ せる 事 が 出来 た の だ から な わたくし||おのれ||み||||||よろい||どうか|||こと||でき||||| I was able to unite my body with Nehushtan.

え いっ

翼 さん つばさ| Tsubasa-san... Chris-chan...

クリス ちゃん くりす|

2 人 共 もう 居 ない じん|とも||い| They're both gone.

学校 も 壊れ て がっこう||こぼれ| And the school's gone.

皆 居 なく なって みな|い|| Everyone's gone.

私 私 は 何 の 為 に わたくし|わたくし||なん||ため| 何 の 為 に 戦って る なん||ため||たたかって| What am I fighting for?

皆 … みな Everyone...

- あ \ N - ん ? |n| Commander.

司令 しれい

周辺 区画 の シェルター にて 生存 者 発見 し まし た しゅうへん|くかく||しぇるたー||せいぞん|もの|はっけん||| I found a survivor in one of the nearby shelters.

そう か 良かった ||よかった Did you? Good.

ああ お 母 さん ||はは| Mom! It's that cool girl!

カッコいい お 姉ちゃん だ かっこいい||ねえちゃん|

- エヘヘ \ N - ああ あ ちょっと … |n||| Huh? Hey... Wait!

- ん ? \ N - 待ち なさい |n|まち|

お っ

すいません I'm sorry.

ビッキー の 事 知って る ん です か ? ||こと|しって|||| Do you know Bikky?

え ?

あ 詳しく は 言 え ませ ん が |くわしく||げん|||| I can't tell you the details, but she saved my daughter. うち の 子 は あの 子 に 助け て 頂 い た ん です ||こ|||こ||たすけ||いただ||||

え ?

自分 の 危険 を 顧み ず 助け て くれ た ん です じぶん||きけん||かえりみ||たすけ||||| She saved her, without regard for her own safety.

きっと 他 に も そう いう 人 達 が … |た|||||じん|さとる|

響 の 人助け ひび||ひとだすけ Hibiki's always helping others...

ねえ カッコいい お 姉ちゃん 助け られ ない の ? |かっこいい||ねえちゃん|たすけ||| Hey, can't we save the cool girl?

ん ああ 助けよ う と 思って も どう しよ う も 無い ん です たすけよ|||おもって||||||ない|| I'd like to, but there's nothing we can do.

私 達 に は 何 も 出来 ない です し わたくし|さとる|||なん||でき||| We can't do anything.

じゃあ 一緒に 応援 しよ う ? |いっしょに|おうえん|| Then let's all cheer her on!

- ねえ \ N - ん |n| Hey, can't we talk to her from here?

ここ から 話し掛け られ ない の ? ||はなしかけ|||

あ うん N-No... We can't.

出来 ない ん だ よ でき||||

はっ 応援 |おうえん Huh? Cheer her on?

ここ から 響 に 私 達 の 声 を 無事 を 知らせる に は どう すれ ば いい ん です か ? ||ひび||わたくし|さとる||こえ||ぶじ||しらせる||||||||| How can we let her hear our voices? To let her know we're safe?

響 を 助け たい ん です ひび||たすけ||| I want to help her!

助ける ? たすける Help her?

学校 の 施設 が まだ 生き て い れ ば がっこう||しせつ|||いき|||| If the school's facilities were still operational,

リンク し て ここ から 声 を 送 れる かも しれ ませ ん りんく|||||こえ||おく|||||

は あ

ん ん

もう ずっと 遠い 昔 ||とおい|むかし A long, long time ago,

あの お方 に 仕える 巫女 で あった 私 は |おかた||つかえる|いちこ|||わたくし| I was a priestess in His service.

いつしか あの お方 を ||おかた| But one day...

創造 主 を 愛する よう に なって い た そうぞう|おも||あいする||||| I fell in love with the creator God.

だが この 胸 の 内 を 告げる 事 は 出来 なかった ||むね||うち||つげる|こと||でき| But I couldn't tell Him what I felt.

その 前 に 私 から |ぜん||わたくし| Before I could, language was stolen from me, from humanity...

人類 から 言葉 が 奪わ れ た じんるい||ことば||うばわ||

バラル の 呪 詛 に よって 唯一 創造 主 と 語り合 える 統一 言語 が 奪わ れ た の だ ||まじない|のろ|||ゆいいつ|そうぞう|おも||かたりあ||とういつ|げんご||うばわ|||| The Curse of Balal took from us

私 は 数 千 年 に 渡り わたくし||すう|せん|とし||わたり I struggled for millennia, alone, trying to fight the Curse of Balal...

たった 1 人 バラル の 呪 詛 を 解き放つ 為 |じん|||まじない|のろ||ときはなつ|ため

抗 って 来 た こう||らい|

いつ の 日 か ||ひ| So I could share my feelings with Him, in the one true language.

統一 言語 にて 胸 の 内 の 思い を 届ける 為 に とういつ|げんご||むね||うち||おもい||とどける|ため|

胸 の 思い ? むね||おもい Her feelings?

だから って …

つ っ You're going to tell me I was wrong?!

是非 を 問う だ と ? ぜひ||とう||

恋心 も 知ら ぬ お前 が っ こいごころ||しら||おまえ|| You don't even know what love is!

この 向こう に 切り替え レバー が ? |むこう||きりかえ|ればー| We have to flip a switch on the other side?

こちら から 動力 を 送る 事 で ||どうりょく||おくる|こと| If we route power through here, we may be able to reactivate the school's facilities.

学校 施設 の 再 起動 が 出来る かも しれ ませ ん がっこう|しせつ||さい|きどう||できる||||

でも 緒川 さん だ と この 隙間 に は … |おがわ|||||すきま|| But you can't fit through here, Ogawa-san...

ふう

ん ん

はっ

あたし が 行く よ ||いく| I'll go!

は ?

弓 美 ゆみ|び Yumi?

大人 じゃ 無理 でも おとな||むり| Even if an adult can't do it, I can get through.

あたし なら そこ から 入って 行 ける ||||はいって|ぎょう|

アニメ だったら さ あにめ|| If this were an anime, this would be a job for the tiny character.

こう いう 時 体 の ち っこ い キャラ の 役回り だ し ね ||じ|からだ|||||||やくまわり|||

それ で 響 を 助け られる なら ||ひび||たすけ|| If I can help Hibiki that way...

でも それ は アニメ の 話 じゃ ない |||あにめ||はなし|| But that's only in anime.

アニメ を 真に 受け て 何 が 悪い ? あにめ||しんに|うけ||なん||わるい What's wrong with taking anime seriously?

ここ で やら なきゃ あたし アニメ 以下 だ よ |||||あにめ|いか|| If I don't help now, I'll be even worse than anime!

非 実在 青少年 に も なれ や し ない ひ|じつざい|せいしょうねん|||||| I couldn't even be a fictional character.

この 先 響 の 友達 と 胸 を 張って 答え られ ない じゃ ない |さき|ひび||ともだち||むね||はって|こたえ|||| I couldn't call myself her friend anymore!

ああ は

ナイス 決断 です |けつだん| Glad to hear it.

あっ

私 も お 手伝い し ます わ わたくし|||てつだい||| I'll help, too.

だ ね Yeah. If Bikky is trying hard, her friends have to, too.

ビッキー が 頑張って る のに その 友達 が 頑張ら ない 理由 は 無い よ ね ||がんばって||||ともだち||がんばら||りゆう||ない||

皆 アフフッ みな| - ん く ん ー \ N - ん ん ん |||-|n|||

- ん ひ い あ \ N - ん ん ん は ||||n||||

ん っ ん ん っ

ん くう

い ー は ん ん て ん ん ー |-|||||||-

くう

ん て ん ん ー ||||-

せ ー の っ |-|| All together...

ふ っ あっ

う わ ー っ ||-|

くっ ふ っ

ふ っ あっ

アハハ

来 まし た 動力 学校 施設 に 接続 らい|||どうりょく|がっこう|しせつ||せつぞく There it is. I've connected the school power.

校庭 の スピーカー 行け そう です こうてい||すぴーかー|いけ|| The school's speaker system is on-line.

やった ー っ |-| All right!

フッ

シンフォギア システム の 最大 の 問題 は |しすてむ||さいだい||もんだい| The biggest problem with the Symphogear system

絶 唱 使用 時 の バック ファイア た|しょう|しよう|じ||ばっく| is the Climax Song's backfire.

融合 体 で ある お前 が 絶 唱 を 放った 場合 ゆうごう|からだ|||おまえ||た|しょう||はなった|ばあい As a unified being, how much of the required stress could you avoid?

何 処 まで 負荷 を 抑え られる の か なん|しょ||ふか||おさえ|||

研究 者 と し て 興味深い 所 で は ある が けんきゅう|もの||||きょうみぶかい|しょ|||| It's an interesting question for a researcher.

ハッハ

最 早 お前 で 実験 し て みよ う と は 思わ ぬ さい|はや|おまえ||じっけん|||||||おもわ| But I'm finished experimenting on you.

この 身 も 同じ 融合 体 だ から な |み||おなじ|ゆうごう|からだ||| Because I am a unified being, as well...

新 霊 長 は 私 一 人 が 居 れ ば いい しん|れい|ちょう||わたくし|ひと|じん||い||| The world needs only one new human, me.

私 に 並ぶ 者 は 全て 絶やし て くれる わたくし||ならぶ|もの||すべて|たやし|| I shall destroy everyone else who would be like I am.

フッヘヘヘ

- 仰ぎ見よ 太陽 を \ N - ん あ ? うつ っ あおぎみよ|たいよう||n|||| Look up at the sun.

耳障り な みみざわり| What an awful sound! What is that?

何 が 聞こえ て いる ? なん||きこえ|| Play the melody of a thousand loves.

- よろず の 愛 を 学べ \ N - あ あ … ||あい||まなべ|n||

朝な夕な に 声 高く あさなゆうな||こえ|たかく Sing loudly each morning and night.

何 だ これ は なん||| What is this?

調べ と 共に 強く 生きよ しらべ||ともに|つよく|いきよ

遥か な 未来 の 果て 例え 涙 を し て も はるか||みらい||はて|たとえ|なみだ|||| At the end of a distant future,

- 誉れ 胸 を 張る 乙女 よ \ N - 響 私 達 は 無事 だ よ ほまれ|むね||はる|おとめ||n|ひび|わたくし|さとる||ぶじ|| Hibiki, we're safe.

響 が 帰って 来る の を 待って いる ひび||かえって|くる|||まって| We're waiting for you to come back.

だから So... Don't lose!

負け ない で まけ||

つ っ ああ

何 処 から 聞こえ て 来る ? なん|しょ||きこえ||くる Hold your head high, maidens.

この 不快 な 歌 |ふかい||うた

歌 だ と ? うた|| And turn your dreams into songs!

聞こえる きこえる I can hear it. I can hear their voices...

皆 の 声 が みな||こえ|

い 良かった はっ |よかった| I'm so glad...

あたし を 支え て くれ てる 皆 は ||ささえ||||みな| Everyone's always been there for me.

何 時 だって 側 に なん|じ||がわ|

う っ Everyone is singing.

皆 が 歌って る ん だ みな||うたって|||

だから So... I can still sing.

まだ 歌 える |うた|

頑張 れる がんば|

戦 える っ いくさ|| I can still fight!

う っ

まだ 戦 える だ と ? |いくさ||| She can still fight?

何 を 支え に 立ち上がる ? なん||ささえ||たちあがる What's keeping her going?

何 を 握って 力 と 変える ? なん||にぎって|ちから||かえる

鳴り渡る 不快 な 歌 の 仕業 か ? なりわたる|ふかい||うた||しわざ| Is it because of that horrible song?

そう だ お前 が 纏って いる 物 は 何 だ ? ||おまえ||まとって||ぶつ||なん| Impossible. What are you wearing?

心 は 確か に 折り 砕 い た 筈 こころ||たしか||おり|くだ|||はず I destroyed your heart.

なのに 何 を 纏って いる ? |なん||まとって| So what are you wearing?

それ は 私 が 作った 物 か ? ||わたくし||つくった|ぶつ| Is that what I made?

お前 が 纏う それ は 一体 何 だ ? おまえ||まとう|||いったい|なん| What is it that you're wearing?

何 な の だ ? なん||| What is it?

えっ

シ ・ ン ・ フォ ・ ギ ・ アーッ Symphogear!

僕 の 声 は 聴 こえ て い ます か ? Please tell me . . . ぼく||こえ||き||||||please||

答え の ない 虚構 の 空 目指し fly far away こたえ|||きょこう||から|まなざし|||

言葉 じゃ 足り ない から 僕 の すべて 受け止め て ことば||たり|||ぼく|||うけとめ|

制御 出来 ない … し たく ない よ せいぎょ|でき|||||

初めて 知る 感覚 はじめて|しる|かんかく

君 に 歌う よ 永遠 の 始まり を きみ||うたう||えいえん||はじまり|

「 だ から 笑って … 」 ||わらって

誰 より も 熱く 誰 より も 強く 抱き締める よ だれ|||あつく|だれ|||つよく|だきしめる|

震える 心 揺さぶれ ば いい 何 か が 動き出す ふるえる|こころ|ゆさぶれ|||なん|||うごきだす

僕等 きっと 生まれ た 日 から 出会 える 日 を ずっと 探し て た ん だ ぼくら||うまれ||ひ||であ||ひ|||さがし||||

風 の 鳴く 夜 は 思い出し て かぜ||なく|よ||おもいだし|

共に 奏で た 軌跡 天 に 舞う よ ともに|かなで||きせき|てん||まう|