×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

逆境無頼カイジ Ultimate Survivor, Kaiji Ultimate Survivor Episode 14

Kaiji Ultimate Survivor Episode 14

スター サイド ホテル

地上 74 メートル の 鉄骨 渡り

風 が … 風 が !

最 終戦 は 命 を かけ て ブレイブ ・ メン

勇者 たち が 進む 25 メートル

太田 !

1 人 …

もう … 嫌 だ

こんな 橋 !

よせ 落ち着く ん だ 秋川

うわ ー

助け て くれ 誰 か 助け て くれ

落ち着け 落ち着く ん だ !

落ち着け みんな

すみません で し た

全部 俺 が 悪かった

きっと 心 を 入れ替え ます から 俺 を 救って ください

この 体 の 震え を … 止め て !

カイジ … 落ち着け 止まる

少し こらえ れ ば 止まる 嵐 は 去る

それ まで 頑張れ

中山 落ち着け

何で … 何で こんな こと に

やめ れ ば よかった こんな バカ な こと

金 なんか いら ない 俺 は 生き たい

生き たい 生き たい 生き たい

生き たい 生き たい !

利根川 ! 切れ 電流 を !

金 は いら ない 中止 だ 中止 !

いい な ? みんな も それ で ! はい

切って … 切って ! 利根川 !

切って ください お 願い し ます

お 金 は いり ませ ん

まいり まし た 俺 たち やめ ます

ギブアップ ! ギブアップー

お 願い し ます

ズレ た 命乞い だ ギブアップ ?

真剣 勝負 に そんな もの ある か バカ ども が

病気 だ な 病気 ?

どんな 事態 に 至 ろ う と

とことん 真剣 に なれ ない と いう 病 だ

命がけ の 勝負 敗北 は 死 と 伝え て いる のに

ギブアップ できる と 考える

つまり 真剣 で は ない の だ

この 絶体絶命 の 橋 で すら 真剣 に なれ ぬ ざ れ 言

架空 の 勝負 本当 で は ない

通常 生涯 ヤツ ら は その 空想 から 目覚め ない

つまらない 毎日 を 送り

日々 を 無駄 に 塗りつぶし

いく つ に な ろ う と 言い 続ける の だ

自分 の 人生 の 本番 は まだ 先 な ん だ と

本当 の 俺 を 使って ない から 今 は この 程度 な の だ と

そう 言い 続け … 言い 続け …

老い て 死ぬ

その 間際 ようやく 気づく

今 まで 生き て き た すべて が 丸ごと 本物 だった こと を

人 は 仮に など 生き て い ない し

仮に 死ぬ こと も でき ぬ

当然 だ 問題 は …

その 当然 に 気 が つい て いる か どう か

真に 覚醒 し て いる か どう か だ

そう 考え れ ば この 橋 は 荒療治 だ が

ヤツ ら が 生まれ変わる いい きっかけ かも しれ ん

この 修羅 … 死 と 相対 し た 本当 の 生 を 突破 でき れ ば

目覚める か も 頭 の 霧 が 晴れる

再生 の 扉 が 開く

もっとも … 突破 でき れ ば だ が な

中山

中山 !

うわ ー っ

ああ …

う ぎ ゃ あー

落ち着け 石田 さん

落ち着け

お … 落ちる …

よせ やめろ

うわ ー

あ あー

連鎖 止まら ない 連鎖

まるで カイジ たち の 上空 を 死に 神 が 旋回 し て い て

心 が 弱った 者 の 順に 取りつき 殺し て いく よう に

カ … カイジ 君 …

カイジ 君 助け て

うりゃ あー !

気 が つけ ば もの の 2 ~ 3 分 で 7 人 が 落ち

残る は カイジ 石田 佐原 の 3 人

バカ か テメエ ら

こんな 橋 の 上 で 支え合ったり なんか でき ねえ

自殺 行為 だ

助け られ ねえ 誰 も 人 を 救え ねえ ん だ よ

1 人 だ そば に 誰 が いよ う と 一切 関係 ねえ

助かり たかったら 自力 で 渡り 切る しか ねえ

それ しか ほか に 道 は ねえ

違う か カイジ ! 石田 !

俺 は 1 人 でも 行く

そう だ 佐原 お前 は 正しい

行 こ う 石田 さん

俺 たち の 気力 が 萎え 体力 が 本当 に 尽き て しまう 前 に

渡る ん だ 前 へ

カイジ 君 俺 は ダメ

何 言って ん だ

俺 は ダメ …

ダメ な ん だ あ

さっき 落ち て いった 人間 の 残像 が 消え ない

足 の 震え が 止まら ない ん だ

石田 さん しっかり しろ 死に たい の か ?

ありがとう え ?

すま なかった 今 まで いろいろ …

船 でも 助け て もらって

今回 も いろいろ 励まし て …

石田 さん 石田 ! 落ち着け

戻し を 大きく する な 少しずつ 戻せ

少しずつ !

まさに 末期 死 の ダンス 断末魔

死に ゆく 者 の 最後 の 舞 だ

ん ?

ほう 珍しい 持ち 直し た ぞ

だが どうせ あと 1 分 か 2 分

寿命 が 延び た に すぎ ん

いい ぞ 石田 さん 大丈夫 行け る !

カ … カイジ 君

え ?

どう し た ん だ ? 石田 さん

その チケット は …

カイジ 君 に 託す え ?

虫 の いい 話 な ん だ が

俺 の 代わり に この チケット を 金 に 換え

渡し て やって くれ

いい こと な ん か 何にも なかった

母ちゃん … 俺 の 連れ合い …

おい 何 言って ん だ

今 も 借金 に 追わ れ て 暮らし て いる

みんな 俺 の せい な ん だ

西 京 葉 線 新 富 … おい 知ら ねえ よ そんな こと

そんな 事情 が ある なら なおさら

渡って 金 を 渡し て やれ よ

あんた が 自分 で

カイジ 君 分かった ん だ よ

俺 に は もう 分かった

人間 に は 2 種類 いる

土壇場 で 臆 し て 動け なく なって しまう 者 と

そこ で 奮い立つ 者 と …

俺 は その ダメ な ほう

もう こうして 立って いる だけ で ギリギリ … 精いっぱい な ん だ

カイジ 君 は 違う

カイジ 君 は できる 人間

困難 に 相対 し た 時 めげ ず に 立ち向かえ る 人間

芯 の 強い 人間 だ

カイジ 君 なら できる … 託せ る

頼む 西 京 葉 線 新 富 下 駅前 の

アサヒ ホール と いう パチンコ 屋 で

安田 と いう 偽名 で 働 い て いる 石田 裕美 に

これ で 得 た 金 を 渡し て くれ

これ で 借金 から 解放 … 救わ れる はず な ん だ

お 願い だ カイジ 君

は … 早く っ 早く !

さあ 行って くれ

俺 に かまわ ず 行って くれ

石田 さん 行って くれ

振り返ら ない で くれ

俺 が 落ちる の を 見 たら カイジ 君 は 動揺 する

そんな 無駄 な こと を し ちゃ いけ ない

ただ 前 だけ を 見 て 進む ん だ

勝て よ 勝て

俺 は 敗れ た

敗れ て 本当 に 無意味 な … 無駄 な 一生 だった

そんな 一生 を カイジ 君 は 送っちゃ いけ ない

カイジ 君 は 勝て る 人間 な ん だ から

勝って くれ 勝つ ん だ カイジ 君

敗れ て 本当 に 無意味 な …

違う 無意味 なんか じゃ ない

石田 さん は 祈れ た じゃ ない か

最期 の 時 に 自分 以外 の 人間 を

心から 案ずる こと の でき た 石田 さん は

どんなに 人間 と して 上等 か

そう やり遂げ た ん だ

石田 さん は 立派 に 達し た

負け なんか じゃ ない むしろ 立派 に 勝った

石田 さん

ああ …

う あー !

落ち た 落ち ち まった

無言 で 落ち た

怖がり で 臆病 者 の 石田 さん が

俺 に 動揺 を 与え ない ため に

黙って 落ち た 悲鳴 の ひと かけら も 発 さ ず

絶叫 を 強引 に ねじ伏せ た

耐え た 耐え 抜 い た

石田 さん は 示し た

最後 の 最後 石田 さん の 意地 強 さ 矜持 を

渡る 絶対 に 渡る やり遂げる

仮に 死ぬ こと に なって も 強く 死ぬ

石田 さん の よう に 死ぬ

目の前 の 一 歩 が すべて

この 小さな 一 歩 を ただただ 積み重ね て いけ ば いい

一 歩 ずつ 一 歩 ずつ …

くそ っ 立って いやがる

どう し た 佐原 ? 太田 の 野郎 が …

太田 ? テメエ いい加減 に しろ よ

俺 は 確かに お前 を 救わ なかった けど

手 を 差し伸べ なかった けど

恨む の は お門違い って もん だ ぜ

それ を 今さら …

よせ 佐原 口 なんか きく な それ は 幻 だ

前 へ 踏み こらえろ お前 が 行け ば 亡霊 の ほう で 下がる

そう だ 攻めろ 攻める ん だ

ここ が 正念場 だ ぞ

う お ー !

佐原 ?

消え た

なるほど ここ は 現実 な ん だ から

死 ん だ 者 より 生き てる 俺 の 気持ち が 優先 さ れる

カイジ 渡る ぞ 渡り さえ すれ ば 金 … 2000 万 !

邪魔 する ヤツ は たとえ 亡霊 でも 突き落とす

佐原

あと 6 メートル

無情 に 吹き 始め た 突風

懸命 に 耐える カイジ と 佐原

くそ っ

思い返せ ば 何という 孤独 な レース

周り に 何 人 いよ う が

決して 支え合ったり でき ない

しかし よくよく 考え れ ば それ は この 橋 に 限ら ない

いつ だって 人 は … その 心 は 孤立 し て いる

心 は 誰 に も 理解 さ れ ない 伝わら ない

だから 誰 も が 理解 と 愛情 を 求め て …

求めて … 求め 続け て いる が

結局 近づけ ない

孤独 な 1 本 道 を 行く 世界 の 66 億 の 民

天空 を 行く 1 人 1 人 … 66 億 の 孤独

手 は 届か ない はるか 遠く 離れ て いる

できる こと は 通信

カイジ 大丈夫 か カイジ

ああ 大丈夫 だ 佐原

それ は あまり に か細く

真 の 理解 と は ほど遠い かも しれ ない

しかし 生き て いる 者 の 息づかい は

わずか に だ が 確かに 伝わる

カイジ ! 佐原 !

いる か ここ に いる ぞ

俺 は 佐原 を 救え ない

カイジ !

いる いる ぞ 佐原 いる !

絶望 的 に 離ればなれ だ

なのに 何 だ この ぬくもり は

胸 から 湧 い て くる 温か さ 感謝 の 気持ち

佐原 が ただ そこ に いる だけ で 救わ れる

そう か そういう こと か

人間 が … 人間 が 希望 そのもの だった ん だ

う わ あ ! 佐原 !

う ああ …

佐原 俺 が いる !

俺 が ここ に いる ぞ

う お ー !

佐原 !

佐原

死 の 谷 を 渡り きり

佐原 ついに 生還

果たして 後 に 続ける か カイジ

次回 「 天空 」


Kaiji Ultimate Survivor Episode 14

スター サイド ホテル すたー|さいど|ほてる Starside Hotel...

地上 74 メートル の 鉄骨 渡り ちじょう|めーとる||てっこつ|わたり

風 が … 風 が ! かぜ||かぜ| The wind, the wind!

最 終戦 は 命 を かけ て ブレイブ ・ メン さい|しゅうせん||いのち||||| The final challenge where their life's at stake.

勇者 たち が 進む 25 メートル ゆうしゃ|||すすむ|めーとる The 25 meters gap that the brave men have to cross.

太田 ! おおた

1 人 … じん One down.

もう … 嫌 だ |いや| I can't stand this anymore!

こんな 橋 ! |きょう This bridge!

よせ 落ち着く ん だ 秋川 |おちつく|||あきかわ - No! No! - Stop! Calm down, Akikawa!

うわ ー |-

助け て くれ 誰 か 助け て くれ たすけ|||だれ||たすけ|| Help me! Someone! Please, help!

落ち着け 落ち着く ん だ ! おちつけ|おちつく|| Calm down! Pull yourselves together!

落ち着け みんな おちつけ| Everyone, calm down!

すみません で し た I'm sorry. It's all my fault!

全部 俺 が 悪かった ぜんぶ|おれ||わるかった

きっと 心 を 入れ替え ます から 俺 を 救って ください |こころ||いれかえ|||おれ||すくって| I swear I'll change after this!

この 体 の 震え を … 止め て ! |からだ||ふるえ||とどめ| Make me stop trembling!

カイジ … 落ち着け 止まる |おちつけ|とまる Kaiji...

少し こらえ れ ば 止まる 嵐 は 去る すこし||||とまる|あらし||さる

それ まで 頑張れ ||がんばれ

中山 落ち着け なかやま|おちつけ Nakayama!

何で … 何で こんな こと に なんで|なんで||| Why? Why did it come to this?!

やめ れ ば よかった こんな バカ な こと |||||ばか||

金 なんか いら ない 俺 は 生き たい きむ||||おれ||いき| I don't want the money! I just want to live!

生き たい 生き たい 生き たい いき||いき||いき| I want to live! I want to live!

生き たい 生き たい ! いき||いき|

利根川 ! 切れ 電流 を ! とねがわ|きれ|でんりゅう| Tonegawa! Cut the power!

金 は いら ない 中止 だ 中止 ! きむ||||ちゅうし||ちゅうし We don't want the money! The deal is off!

いい な ? みんな も それ で ! はい

切って … 切って ! 利根川 ! きって|きって|とねがわ - Yes! - Switch it off! Switch it off!

切って ください お 願い し ます きって|||ねがい|| Please switch it off!

お 金 は いり ませ ん |きむ||||

まいり まし た 俺 たち やめ ます |||おれ||| We surrender! We quit!

ギブアップ ! ギブアップー We give up! We give up!

お 願い し ます |ねがい|| Please!

ズレ た 命乞い だ ギブアップ ? ずれ||いのちごい|| Your pleas don't matter. Give up?

真剣 勝負 に そんな もの ある か バカ ども が しんけん|しょうぶ||||||ばか|| This is no time for backing out. You've agreed and that's final.

病気 だ な 病気 ? びょうき|||びょうき They're sick.

どんな 事態 に 至 ろ う と |じたい||いたる||| It's a sickness that blinds them from reality.

とことん 真剣 に なれ ない と いう 病 だ |しんけん||||||びょう|

命がけ の 勝負 敗北 は 死 と 伝え て いる のに いのちがけ||しょうぶ|はいぼく||し||つたえ||| They bet their lives on a game.

ギブアップ できる と 考える |||かんがえる

つまり 真剣 で は ない の だ |しんけん|||||

この 絶体絶命 の 橋 で すら 真剣 に なれ ぬ ざ れ 言 |ぜったいぜつめい||きょう|||しんけん||||||げん They're standing on this life threatening bridge, yet...

架空 の 勝負 本当 で は ない かくう||しょうぶ|ほんとう||| They treat it like a virtual match.

通常 生涯 ヤツ ら は その 空想 から 目覚め ない つうじょう|しょうがい|やつ||||くうそう||めざめ| They'll never wake up from this virtual reality.

つまらない 毎日 を 送り |まいにち||おくり They live for the sake of living...

日々 を 無駄 に 塗りつぶし ひび||むだ||ぬりつぶし ...just wasting their time away.

いく つ に な ろ う と 言い 続ける の だ |||||||いい|つづける|| Despite getting older,

自分 の 人生 の 本番 は まだ 先 な ん だ と じぶん||じんせい||ほんばん|||さき|||| they still think that their real lives have yet to begin.

本当 の 俺 を 使って ない から 今 は この 程度 な の だ と ほんとう||おれ||つかって|||いま|||ていど|||| They think that they have yet to awaken.

そう 言い 続け … 言い 続け … |いい|つづけ|いい|つづけ

老い て 死ぬ おい||しぬ ...until they grow old and die!

その 間際 ようやく 気づく |まぎわ||きづく When the time comes, they will finally realise...

今 まで 生き て き た すべて が 丸ごと 本物 だった こと を いま||いき||||||まるごと|ほんもの||| ...that the lives they had was the real deal.

人 は 仮に など 生き て い ない し じん||かりに||いき|||| Humans can neither live nor die virtually.

仮に 死ぬ こと も でき ぬ かりに|しぬ||||

当然 だ 問題 は … とうぜん||もんだい| It's a fact. But the problem is...

その 当然 に 気 が つい て いる か どう か |とうぜん||き|||||||

真に 覚醒 し て いる か どう か だ しんに|かくせい||||||| and whether one becomes aware.

そう 考え れ ば この 橋 は 荒療治 だ が |かんがえ||||きょう||あらりょうじ|| Come to think of it, this bridge is the best way...

ヤツ ら が 生まれ変わる いい きっかけ かも しれ ん やつ|||うまれかわる|||||

この 修羅 … 死 と 相対 し た 本当 の 生 を 突破 でき れ ば |しゅら|し||そうたい|||ほんとう||せい||とっぱ||| If they can pass this fatal phase,

目覚める か も 頭 の 霧 が 晴れる めざめる|||あたま||きり||はれる they may come to their senses.

再生 の 扉 が 開く さいせい||とびら||あく And perhaps they'll change!

もっとも … 突破 でき れ ば だ が な |とっぱ|||||| But, that's only if they can make it through.

中山 なかやま Nakayama!

中山 ! なかやま Nakayama!

うわ ー っ |-|

ああ …

う ぎ ゃ あー

落ち着け 石田 さん おちつけ|いしだ| Calm down! Ishida!

落ち着け おちつけ

お … 落ちる … |おちる I'll fall!

よせ やめろ Stop!

うわ ー |-

あ あー

連鎖 止まら ない 連鎖 れんさ|とまら||れんさ A chain reaction...

まるで カイジ たち の 上空 を 死に 神 が 旋回 し て い て ||||じょうくう||しに|かみ||せんかい|||| It's as if death is circling Kaiji and the others.

心 が 弱った 者 の 順に 取りつき 殺し て いく よう に こころ||よわった|もの||じゅんに|とりつき|ころし|||| Starting from the weakest person, he'll kill them all!

カ … カイジ 君 … ||きみ Kaiji...

カイジ 君 助け て |きみ|たすけ| Kaiji...

うりゃ あー !

気 が つけ ば もの の 2 ~ 3 分 で 7 人 が 落ち き||||||ぶん||じん||おち Minutes later when they finally realised, seven had fallen...

残る は カイジ 石田 佐原 の 3 人 のこる|||いしだ|さはら||じん ...and three remained. Kaiji, Ishida and Sahara.

バカ か テメエ ら ばか||| Are you stupid?!

こんな 橋 の 上 で 支え合ったり なんか でき ねえ |きょう||うえ||ささえあったり||| There's no way you can help someone else on this bridge!

自殺 行為 だ じさつ|こうい| It's suicide!

助け られ ねえ 誰 も 人 を 救え ねえ ん だ よ たすけ|||だれ||じん||すくえ|||| You can't save anyone!

1 人 だ そば に 誰 が いよ う と 一切 関係 ねえ じん||||だれ|||||いっさい|かんけい| You're on your own!

助かり たかったら 自力 で 渡り 切る しか ねえ たすかり||じりき||わたり|きる|| If you want to live, cross the bridge yourself!

それ しか ほか に 道 は ねえ ||||どう||

違う か カイジ ! 石田 ! ちがう|||いしだ Am I right? Kaiji! Ishida!

俺 は 1 人 でも 行く おれ||じん||いく I'm going alone!

そう だ 佐原 お前 は 正しい ||さはら|おまえ||ただしい

行 こ う 石田 さん ぎょう|||いしだ|

俺 たち の 気力 が 萎え 体力 が 本当 に 尽き て しまう 前 に おれ|||きりょく||なえ|たいりょく||ほんとう||つき|||ぜん| Before our energy lessens and our bodies feel week.

渡る ん だ 前 へ わたる|||ぜん| We will cross! Forward!

カイジ 君 俺 は ダメ |きみ|おれ||だめ

何 言って ん だ なん|いって|| What are you saying?!

俺 は ダメ … おれ||だめ I can't...

ダメ な ん だ あ だめ|||| I can't do this!

さっき 落ち て いった 人間 の 残像 が 消え ない |おち|||にんげん||ざんぞう||きえ| I keep seeing images of those who fell earlier.

足 の 震え が 止まら ない ん だ あし||ふるえ||とまら||| My legs just won't stop shaking!

石田 さん しっかり しろ 死に たい の か ? いしだ||||しに||| Ishida! Hang on! Do you want to die?!

ありがとう え ? Thank you.

すま なかった 今 まで いろいろ … ||いま|| I'm sorry.

船 でも 助け て もらって せん||たすけ|| For saving me back at the ship...

今回 も いろいろ 励まし て … こんかい|||はげまし| ...and encouraging me now.

石田 さん 石田 ! 落ち着け いしだ||いしだ|おちつけ Ishida!

戻し を 大きく する な 少しずつ 戻せ もどし||おおきく|||すこしずつ|もどせ Be careful!

少しずつ ! すこしずつ Bit by bit!

まさに 末期 死 の ダンス 断末魔 |まっき|し||だんす|だんまつま It's like the final dance of death.

死に ゆく 者 の 最後 の 舞 だ しに||もの||さいご||まい|

ん ?

ほう 珍しい 持ち 直し た ぞ |めずらしい|もち|なおし|| That's rare.

だが どうせ あと 1 分 か 2 分 |||ぶん||ぶん

寿命 が 延び た に すぎ ん じゅみょう||のび||||

いい ぞ 石田 さん 大丈夫 行け る ! ||いしだ||だいじょうぶ|いけ| Good, Ishida!

カ … カイジ 君 ||きみ K-Kaiji...

え ?

どう し た ん だ ? 石田 さん |||||いしだ|

その チケット は … |ちけっと|

カイジ 君 に 託す え ? |きみ||たくす| I'm entrusting this to you, Kaiji!

虫 の いい 話 な ん だ が ちゅう|||はなし|||| It's the last favour I'm asking of you.

俺 の 代わり に この チケット を 金 に 換え おれ||かわり|||ちけっと||きむ||かえ I promise this will be the last.

渡し て やって くれ わたし||| Help me exchange this for cash.

いい こと な ん か 何にも なかった |||||なんにも| Then give it to my mother and my wife.

母ちゃん … 俺 の 連れ合い … かあちゃん|おれ||つれあい I've disappointed them.

おい 何 言って ん だ |なん|いって||

今 も 借金 に 追わ れ て 暮らし て いる いま||しゃっきん||おわ|||くらし|| To this day, they're in debt because of me.

みんな 俺 の せい な ん だ |おれ||||| Everything is my fault!

西 京 葉 線 新 富 … おい 知ら ねえ よ そんな こと にし|けい|は|せん|しん|とみ||しら|||| Saikyouha Line Shintomi...

そんな 事情 が ある なら なおさら |じじょう|||| That should be your motivation!

渡って 金 を 渡し て やれ よ わたって|きむ||わたし||| Cross over, and give it to them yourself!

あんた が 自分 で ||じぶん| Do it yourself!

カイジ 君 分かった ん だ よ |きみ|わかった||| Kaiji, I know!

俺 に は もう 分かった おれ||||わかった I know now that there are two types of human beings.

人間 に は 2 種類 いる にんげん|||しゅるい|

土壇場 で 臆 し て 動け なく なって しまう 者 と どたんば||おく|||うごけ||||もの| Those who succumb to fear,

そこ で 奮い立つ 者 と … ||ふるいたつ|もの| and those who stand up to it.

俺 は その ダメ な ほう おれ|||だめ|| I belong to the first group.

もう こうして 立って いる だけ で ギリギリ … 精いっぱい な ん だ ||たって||||ぎりぎり|せいいっぱい||| Standing here has taken a toil on me!

カイジ 君 は 違う |きみ||ちがう Kaiji, you're different.

カイジ 君 は できる 人間 |きみ|||にんげん You're the kind who can make it!

困難 に 相対 し た 時 めげ ず に 立ち向かえ る 人間 こんなん||そうたい|||じ||||たちむかえ||にんげん You can withstand any problem.

芯 の 強い 人間 だ しん||つよい|にんげん| You're very strong.

カイジ 君 なら できる … 託せ る |きみ|||たくせ| I believe in you.

頼む 西 京 葉 線 新 富 下 駅前 の たのむ|にし|けい|は|せん|しん|とみ|した|えきまえ| Please, along the Saikyouha Line...

アサヒ ホール と いう パチンコ 屋 で あさひ|ほーる|||ぱちんこ|や|

安田 と いう 偽名 で 働 い て いる 石田 裕美 に やすた|||ぎめい||はたら||||いしだ|ひろみ| [Pachinko Asahi Hall]

これ で 得 た 金 を 渡し て くれ ||とく||きむ||わたし|| Please give her the money on my behalf...

これ で 借金 から 解放 … 救わ れる はず な ん だ ||しゃっきん||かいほう|すくわ||||| With this, my debts will be cleared and they'll be saved!

お 願い だ カイジ 君 |ねがい|||きみ Please! Kaiji!

は … 早く っ 早く ! |はやく||はやく

さあ 行って くれ |おこなって| Hurry. Don't bother about me, just go!

俺 に かまわ ず 行って くれ おれ||||おこなって|

石田 さん 行って くれ いしだ||おこなって| Ishida!

振り返ら ない で くれ ふりかえら||| Don't look back.

俺 が 落ちる の を 見 たら カイジ 君 は 動揺 する おれ||おちる|||み|||きみ||どうよう| You'll be affected if you see me fall.

そんな 無駄 な こと を し ちゃ いけ ない |むだ||||||| Just keep your focus.

ただ 前 だけ を 見 て 進む ん だ |ぜん|||み||すすむ|| Look forward and move.

勝て よ 勝て かて||かて Win... Win!

俺 は 敗れ た おれ||やぶれ| I've lost.

敗れ て 本当 に 無意味 な … 無駄 な 一生 だった やぶれ||ほんとう||むいみ||むだ||いっしょう| I've lost and had a meaningless life.

そんな 一生 を カイジ 君 は 送っちゃ いけ ない |いっしょう|||きみ||おくっちゃ|| Kaiji, don't follow my path.

カイジ 君 は 勝て る 人間 な ん だ から |きみ||かて||にんげん|||| You're someone who can succeed, Kaiji!

勝って くれ 勝つ ん だ カイジ 君 かって||かつ||||きみ

敗れ て 本当 に 無意味 な … やぶれ||ほんとう||むいみ| I've lost, and had a meaningless life.

違う 無意味 なんか じゃ ない ちがう|むいみ|||

石田 さん は 祈れ た じゃ ない か いしだ|||いのれ|||| Ishida, you prayed, didn't you?

最期 の 時 に 自分 以外 の 人間 を さいご||じ||じぶん|いがい||にんげん| At the last moment, you thought of others!

心から 案ずる こと の でき た 石田 さん は こころから|あんずる|||||いしだ||

どんなに 人間 と して 上等 か |にんげん|||じょうとう|

そう やり遂げ た ん だ |やりとげ||| Yeah, you did it. Ishida, you did great!

石田 さん は 立派 に 達し た いしだ|||りっぱ||たっし|

負け なんか じゃ ない むしろ 立派 に 勝った まけ|||||りっぱ||かった You didn't lose. You won a great victory!

石田 さん いしだ| Ishida!

ああ …

う あー !

落ち た 落ち ち まった おち||おち|| He fell... He fell down!

無言 で 落ち た むごん||おち| He fell without a sound!

怖がり で 臆病 者 の 石田 さん が こわがり||おくびょう|もの||いしだ|| A timid person like Ishida...

俺 に 動揺 を 与え ない ため に おれ||どうよう||あたえ||| ...fell in silence so as not to affect me!

黙って 落ち た 悲鳴 の ひと かけら も 発 さ ず だまって|おち||ひめい|||||はつ|| He fell in silence!

絶叫 を 強引 に ねじ伏せ た ぜっきょう||ごういん||ねじふせ| He endured, while muffling his screams!

耐え た 耐え 抜 い た たえ||たえ|ぬき||

石田 さん は 示し た いしだ|||しめし| Ishida, right to the very end...

最後 の 最後 石田 さん の 意地 強 さ 矜持 を さいご||さいご|いしだ|||いじ|つよ||きょうじ|

渡る 絶対 に 渡る やり遂げる わたる|ぜったい||わたる|やりとげる I'll make it! I'll definitely cross!

仮に 死ぬ こと に なって も 強く 死ぬ かりに|しぬ|||||つよく|しぬ Even if I die, I'll die with pride!

石田 さん の よう に 死ぬ いしだ|||||しぬ Die, just like Ishida!

目の前 の 一 歩 が すべて めのまえ||ひと|ふ|| Each step is precious to me.

この 小さな 一 歩 を ただただ 積み重ね て いけ ば いい |ちいさな|ひと|ふ|||つみかさね||||

一 歩 ずつ 一 歩 ずつ … ひと|ふ||ひと|ふ| One step at a time! One step!

くそ っ 立って いやがる ||たって| Darn! He stood up!

どう し た 佐原 ? 太田 の 野郎 が … |||さはら|おおた||やろう| What's wrong, Sahara?

太田 ? テメエ いい加減 に しろ よ おおた||いいかげん||| Oota?

俺 は 確かに お前 を 救わ なかった けど おれ||たしかに|おまえ||すくわ|| I know I didn't save you...

手 を 差し伸べ なかった けど て||さしのべ||

恨む の は お門違い って もん だ ぜ うらむ|||おかどちがい|||| But you have no right to hate me!

それ を 今さら … ||いまさら

よせ 佐原 口 なんか きく な それ は 幻 だ |さはら|くち||||||まぼろし|

前 へ 踏み こらえろ お前 が 行け ば 亡霊 の ほう で 下がる ぜん||ふみ||おまえ||いけ||ぼうれい||||さがる

そう だ 攻めろ 攻める ん だ ||せめろ|せめる|| Yes! Attack! Attack!

ここ が 正念場 だ ぞ ||しょうねんば|| This is your crucial moment!

う お ー ! ||-

佐原 ? さはら Sahara?

消え た きえ| He disappeared.

なるほど ここ は 現実 な ん だ から |||げんじつ||||

死 ん だ 者 より 生き てる 俺 の 気持ち が 優先 さ れる し|||もの||いき||おれ||きもち||ゆうせん||

カイジ 渡る ぞ 渡り さえ すれ ば 金 … 2000 万 ! |わたる||わたり||||きむ|よろず Kaiji, let's do this!

邪魔 する ヤツ は たとえ 亡霊 でも 突き落とす じゃま||やつ|||ぼうれい||つきおとす Just get rid of anyone who obstructs us!

佐原 さはら Sahara...

あと 6 メートル |めーとる Six metres to go.

無情 に 吹き 始め た 突風 むじょう||ふき|はじめ||とっぷう A sudden gust of wind starts howling!

懸命 に 耐える カイジ と 佐原 けんめい||たえる|||さはら Kaiji and Sahara endure it again.

くそ っ Darn it!

思い返せ ば 何という 孤独 な レース おもいかえせ||なんという|こどく||れーす To think about it, this is a lonely race.

周り に 何 人 いよ う が まわり||なん|じん||| You can't support anyone around you.

決して 支え合ったり でき ない けっして|ささえあったり||

しかし よくよく 考え れ ば それ は この 橋 に 限ら ない ||かんがえ||||||きょう||かぎら| Then again, it doesn't only apply here.

いつ だって 人 は … その 心 は 孤立 し て いる ||じん|||こころ||こりつ||| A person's heart is always isolated.

心 は 誰 に も 理解 さ れ ない 伝わら ない こころ||だれ|||りかい||||つたわら| And no one can make people understand it.

だから 誰 も が 理解 と 愛情 を 求め て … |だれ|||りかい||あいじょう||もとめ| That's why everyone yearns for empathy and love.

求めて … 求め 続け て いる が もとめて|もとめ|つづけ||| They seek it, again and again.

結局 近づけ ない けっきょく|ちかづけ| But they never grow closer as a result.

孤独 な 1 本 道 を 行く 世界 の 66 億 の 民 こどく||ほん|どう||いく|せかい||おく||たみ 6.6 billion inhabitants of this world walk alone!

天空 を 行く 1 人 1 人 … 66 億 の 孤独 てんくう||いく|じん|じん|おく||こどく

手 は 届か ない はるか 遠く 離れ て いる て||とどか|||とおく|はなれ|| They can't reach for each other. Everyone is too far apart.

できる こと は 通信 |||つうしん You can only communicate.

カイジ 大丈夫 か カイジ |だいじょうぶ|| Kaiji! Are you okay, Kaiji?!

ああ 大丈夫 だ 佐原 |だいじょうぶ||さはら Yes! I'm okay, Sahara!

それ は あまり に か細く ||||かぼそく Although the communication is weak...

真 の 理解 と は ほど遠い かも しれ ない まこと||りかい|||ほどとおい||| ...and difficult to comprehend,

しかし 生き て いる 者 の 息づかい は |いき|||もの||いきづかい| But the communication between the living,

わずか に だ が 確かに 伝わる ||||たしかに|つたわる

カイジ ! 佐原 ! |さはら

いる か ここ に いる ぞ Are you still there?

俺 は 佐原 を 救え ない おれ||さはら||すくえ| I can't save Sahara...

カイジ ! Kaiji!

いる いる ぞ 佐原 いる ! |||さはら| I'm here! I'm here, Sahara!

絶望 的 に 離ればなれ だ ぜつぼう|てき||はなればなれ| Both of us are hopelessly separated.

なのに 何 だ この ぬくもり は |なん|||| But... I feel comforted.

胸 から 湧 い て くる 温か さ 感謝 の 気持ち むね||わ||||あたたか||かんしゃ||きもち

佐原 が ただ そこ に いる だけ で 救わ れる さはら||||||||すくわ| Sahara's presence alone gives me a sense of security.

そう か そういう こと か I see. That's it!

人間 が … 人間 が 希望 そのもの だった ん だ にんげん||にんげん||きぼう|その もの||| Humans are...

う わ あ ! 佐原 ! |||さはら

う ああ …

佐原 俺 が いる ! さはら|おれ|| Sahara! I'm here!

俺 が ここ に いる ぞ おれ||||| I'm right here!

う お ー ! ||-

佐原 ! さはら Sahara!

佐原 さはら Sahara!

死 の 谷 を 渡り きり し||たに||わたり| Passing through the valley of death,

佐原 ついに 生還 さはら||せいかん Sahara barely made it alive!

果たして 後 に 続ける か カイジ はたして|あと||つづける|| Can Kaiji do the same later?

次回 「 天空 」 じかい|てんくう