×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

ジョジョの奇妙な冒険, JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 19

JoJo no Kimyou na Bouken ( TV ) ( JoJo ' s Bizarre Adventure ) Episode 19

おい ドイツ 軍 ども

は ら が へった ぜ いつまで 待た せる 気 だ

カーズ

これ は

シュトロハイム

ダブル ショック

幽霊 なんか に 出会う より も もっと 奇怪 な 遭遇

カーズ

そして メキシコ で 木っ端微塵 に 爆裂 死 し た はず の シュトロハイム が

俺 の 目の前 に いる

静寂 の 底 から

目覚める その 柱 たち

時 を 超え

深紅 の 血潮 が

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら

微笑む 目 で 次 の 手 を

闇 を 欺 い て 刹那 を 躱 し て

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ

貫 い た 思い が 未来 を 拓 く

liKe a Bloody stone

熱く Like a Bloody Stone

血 脈 に 刻ま れ た 因縁 に

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆

握りしめ て

カーズ

それ に シュトロハイム

鋼鉄 製 の 義 手

それ に 顔 に も 異様 な メカ の コルセット が し て ある

ドイツ の 医学 や 科学 に は とんで も ねえ 技術 が 隠さ れ て い て

戦争 に 備え て いる と いう が

それ で 命 が 助かった の か シュトロハイム

ジョジョ 地獄 から 舞い戻った ぜ

よ … 喜んで いい の か

人間 的 に は 憎め ねえ やつ な ん だ が

ドイツ 軍 だって の が ちょいと 面倒 くせ え し

その 高慢 の 態度 が ありあり の 野郎 だ から な

でも ちょっぴり うれしい かな

お前 は そこ の ソファ に 座って 俺 の 戦い ぶり を 見 て な

お … 俺 を に らん で や がる

俺 が エシディシ を 倒し た こと を 知って や がる ん だ

憎 ん で や がる ん だ

しかし て … て め ー なんか に 気合 負け し て たまる か よ カーズ

ジョジョ この 軍人 から 「 赤石 」 を 取り戻し たら

貴 様 を 始末 する

ギリシャ に いる ワムウ が お前 と 戦い た がって い た が

エシディシ が 倒さ れ た と あって は そんな 波紋 使い を 放って は おけ ぬ

その 言葉 戦士 と して か それとも 逆恨み から か カーズ

おい カーズ どこ に らん でる

貴 様 の 相手 は この シュトロハイム が 最後 だ

機械 など 相手 に なる か

そう かい

異様 な 角度 に 関節 が 曲がった ぞ

左腕 も 義 手 な の か

そして

これ は

指 の 力 1950 kg / cm ^ 2

サンタナ の パワー の 約 2 倍

バァ かも の が ! ドイツ の 科学 は 世界 一

サンタナ の パワー を 基準 に

この シュトロハイム の 腕 の 力 は 作ら れ て おる の だ

したがって カーズ

お前 を どの ぐらい の 肉 片 まで 細切れ に すれ ば

生命 活動 を 不能 に できる かも 計算 さ れ て おる

貴 様 の 体 を 鳥 の 羽 を むしる よう に

1 センチ 四方 の 肉 片 に し て くれる わ

おい ジョジョ

い てっ

こんな 体 に なった 俺 を 気の毒 だ なんて 思う な よ

俺 の 体 は 我が ゲルマン 民族 の 最高 知能 の 結晶 で あり 誇り で ある

つまり すべて の 人間 を 超え た の だ

くら え カーズ

一 分間 に 600 発 の 鉄 甲 弾 を 発射 可能 30 ミリ の 鉄板 を 貫通 できる 重 機関 砲 だ

一 発 一 発 の 弾丸 が お前 の 体 を けずり とる の だ

胴体 も 機械 な の か

なんの 騒ぎ

下 の 階 だ

なにがなんでも 「 赤石 」 を 手 に 入れる

エシディシ が 死 を 賭 し て も たらし て くれ た の だ

断じて エシディシ の 意志 を 無駄 に する わけ に は いか ぬ

光 腕 から 出 て いる 剣 が 光り 始め た ぞ 我が モード は 光 「 輝 彩 滑 刀 」 の モード

ば … ばか な

ヤツ の 腕 から 突き出 て いる 剣 は

骨 か 皮膚 を 硬質 化 し た も の 弾丸 を はじく なら ともかく

高速 回転 する 砲弾 を 切断 する の は 不可能 な はず

なんだ あの 光 は なぜ 刃 が 光る の だ

き た き た き た き た き た き た き た き た き た

こ … この 音 は

シュトロハイム は すれ違う 瞬間 目撃 し 理解 し た

カーズ の 剣 の 秘密 を

剣 の エッジ は ただ の 鋭い カッター で は ない

動 い て い た 高速 で 動 い て い た

サメ の 歯 の よう な 形 の 細かい 微小 な しか も 鋭い ツメ が

エッジ の 部分 を 滑る よう に 走って い た の だ

その 一 個 一 個 が 複雑 な 光 の 反射 を し

剣 が あたかも 光 を 発 し て いる よう に 見え た の を 理解 し た

まだ 勝て ん 今 の 俺 の 装備 で は 今 の 人間 の 科学 で は

ヤツ に は 勝て ん

サンタナ が な ん だ と いう の だ

ヤツ は 青 っち ろ い ガキ 番犬 の よう な 存在

我ら と は 比較 に なら ん

どれ 「 赤石 」 を もら お う か

カ … カーズ

凍る ほど 冷たく 輝く 光 彩 鋼 弾 を 切断 し た ほど の 切れ味

あんな 切れ味 の エッジ は 素手 で 防御 する こと は 不可能 だ

俺 の 一 点 集中 の 波紋 で あって も

触れ た とたん 真っ二つ に さ れ ち まう ぜ

これ は 本音 だ が まったく 逃げ出し たい ぜ

今 こいつ と 戦う の は 絶対 や ばい

ヤツ の モード へ の 対抗 策 が 思いつか ねえ

しかし 「 赤石 」 を カーズ に 渡す の は もっと や ばい

この上 「 赤石 」 で 奴 が 完全 生物 に でも なったら 俺 に 勝目 は ねえ

ちく しょ ー ワムウ から 解毒 剤 を 手 に 入れ なきゃ な ん ねえ し

カーズ から は 逆恨み 今年 の ジョジョ は 厄年 か

「 赤石 」 は この ポケット に 入って る な ァ

エイジャ の 赤石

この 時 を 待って 四 … いや 五 千 年

ついに 目の当たり に する ぞ

もともと この 石 は この カーズ が 手 に す べき もの

カーズ

待って おれ い

今 殺し て やる

こ … こいつ や … やっぱり 憎 ん で や がる

絶対 や ばい ぜ こいつ に 「 赤石 」 を 渡す の は

カーズ 貴 様 この シュトロハイム を 完全 に やっつけ た と 思う な よ

我が ドイツ の 科学 力 は 世界 一 ィィィイイイイ !

シュトロハイム の バカヤロー

こんな 時 で また なに 高慢 な 態度 とって る ん だ

紫外線 照射 装置 作動

赤石 が

お … おい 雪面 を 滑って いく ぜ

し … しまった 崖 の 方 へ 赤石 が 滑って いく

もし 崖 下 に 落ち たら

こ … これ は 一体

な … なに ごと だ

カーズ

ジョジョ はやく 拾い に 行け

十分 先 に 追い つける

こ … こいつ

カーズ の こ … この 走り の スピード は

赤石 を キャッチ し て そのまま 飛び降りる 気 で いる 走り の スピード だ

崖っぷち で 止まる 気 の ない 勢い だ

くそ ォ

谷底 まで ゆうに 2 300 メートル は ある ぜ

カーズ の 能力 なら 十分 落下 に 耐える だ ろ う

しかし エンパイア ステート ビル の 高 さ だ ぜ

俺 は 落ち たら 確実 に 死ぬ

もう 追いつか れ た

ジョジョ は 崖っぷち で の ブレーキ を 考え て 走って いる

しかし カーズ は 考え ない これ で は 勝負 に なら ん

しかし この ゲス 野郎 に 赤石 は 渡せ ねえ

頑張れ ジョジョ

ジョジョ 貴 様 は この 俺 が 先 に 赤石 に 追いつき

つか も う と する 瞬間 に スキ が できる

その 時 蹴り を 放とう と 考え て いる だ ろ う

赤石 は 谷底 に 落ち て も

俺 に 波紋 を くらわ せ られる と 考え て いる だ ろ う

うまく いく かな ジョジョ

ジョジョ あいつ

その とおり だ ぜ

蹴り を くらわせ て やる

あ … 足 で 赤石 は ペンダント に なって いる くさり を 引っかけ た か

なん だ その 人 を バカ に し た 笑い は

「 ニヤリ 」 は 俺 の 方 よ カーズ

やはり その 程度 の こと だった の ね

そういう アイディア は 俺 以外 の 相手 に し て ほしい ん だ な

実は 俺 の 蹴り は 雪 を 蹴る ため に 放った の だ よ

プラス ブレーキ も 兼ねて ね

赤石 を ナイス キャッチ し た の は 俺 の 方 だった な カーズ

崖 下 に さ い なら

足 から も サーベル が

ジョジョ !

ジョジョ

谷底 へ

け … 剣 が カーズ の 剣 が 俺 の 肩 と 一体 化 し 始め て いる

じ ょ … 冗談 じゃ ねえ

谷底 まで の 深 さ 175 メートル

約 5 秒 で 谷底 へ 激突

こ … こいつ と 一緒 に 落ち て いく の は

ごめん だ ぜ

くっつく 波紋

お … お もて え

液体 に は 伝わり やすい 波紋 だ が 氷 や 雪 は 固体 だ から 伝導 し にくい

しかし 今 つらら の 表面 を 水滴 が 静か に 流れ 落ち て いる

したがって 波紋 効果 は 十 分

なにがなんでも 赤石 は 手 に 入れる

こ … これ よ これ

何より お っか ね ー の は こ … この 執念

相手 の 油断 を 利用 する の は 俺 の 得意 だ が

この 執念 と いう やつ は なかなか 厄介 だ ぜ

油断 の 反対 語 み て ー な もの だ から な

どうして も 手 に 入れる ッ

あの 岩 に も つらら が ある

あそこ へ 落下 する まで に この 剣 を ひき 抜か なく て は

だが 待て 逆 に この 剣 へ 波紋 を 流せ ば カーズ を 倒せ る

くら え カーズ

やはり な

足 の 剣 に 波紋 を 打ち込み に くる と 思った ぞ

それ なら ば

壁面 に たたきつけ て やろ う

そして

や … や ばい 腕 の 剣 で 切り に かかって くる

カーズ は 岩盤 から の 跳ね返り の 位置 で ジョジョ を 待つ

これ は 身 の か わ しようがない

貴 様 を 真っ二つ に 切断 し て から 谷底 で 赤石 を 拾う こと に する か

貴 様

き … 切れる わけ な いよ な

赤石 ごと この 俺 を 真っ二つ に できる わけ な いよ な

お前 の 赤石 に 対 する 執念 を 利用 さ せ て いただく 防御 策 と いう ところ か

波紋 キィーック くら え カーズ

ら … 落下 し て いる つらら を 波紋 で 接着

ロープ 代わり に

しかし 落下 し て いる の だ 足りる はず が ない

足りない 長 さ は この 俺 が 補う ぜ

シーザー

ナイス タイミング だった な ジョジョ

なん だ なん な ん だ

その 息 の あった コンビ プレイ は

つらら を 波紋 で くっつけ て ロープ が わり に し よう なんて

こんな くだら ねえ アイディア は

ジョジョ の 考え そう な こと だ から すぐ ピンと き た

それ だけ の こと さ

でも その くだら ねえ レベル の 考え 方 に やっと お前 も 到達 でき た わけ ね シーザー

なに

ナイス よ ナイス

ヴェリィ ナイス シーザー ちゃん

ところで そこ に リサ リサ が いる なら 言って くれ

赤石 は 無事 だって な

奪わ れ ず に す ん だ ぜ

危なかった わ はやく 引っ張り 上げ て やり なさい シーザー

しかし ドイツ 軍人 あんた ヤツ ら 以上 に 不死身 な 体 持って ん だ な

軍人 威張ら ない なら 一緒 に 協力 して やって も いい ぜ

ジョジョ たいした タマ だ

あと 一 日 赤石 は お前 ら に 預け て おこ う

ここ が 噂 に 名高い スイス の サンモリッツ か

ウィンター スポーツ の 聖地 別名 「 太陽 の 谷 」

ハイセンス で 落ち つい た 大人 の ムード

大 金持ち が 休暇 に やって くる 高級 リゾート 地

なんか 歩 い て いる 猫 まで

映画 女優 と か が 飼って い そう な 上品 ムード だ な

お 高い ね

エビ の しっぽ なんか 見向き も し ねえ

世間 の 恐ろし さ を 知ら ず に 育った お嬢さん 猫 の お 散歩 って 感じ ね

それ じゃ

この サーモン の 燻製 なら お 気 に 召す かな

おっと おっと

大 好物 み たい ね

ほれ ほれ ほれ もう すぐ 届く よ

もっと もっと 伸び し て

かかった な

どう だ たまげ た か

受 身 も 取れ ない 上品 猫

いかん いか ん

どうも 意地 悪かった な 今 の 俺

俺 と した こと が 焦り の ある せい だ

心臓 の リング が 溶ける まで あと 5 日

それ に 加え 今度 は カーズ も 本気 だ

迫り くる 脅威 が 実感 と なって き て いる せい だ

落ち着か なく て は

くよくよ 考え て も しょうがない と いう の が

俺 の 生き 方 の 原点 じゃあ ね ー か

ジョジョ 何 を やって いる の です

こっち へ き て あの 建物 を 見る の です

はい

今 行き ます よ

エシディシ が 赤石 を 送った 宛先 の 住所 は あの 建物 です

閉鎖 さ れ て いる 寂れ た ホテル の よう だ

カーズ が 昼間 隠れ 住む に は お あつらえ向き だ な

窓 と いう 窓 は 板 で 閉ざさ れ て いる

日光 が 入ら ん

間違い なく カーズ は あそこ で 陽 が 没 する の と

そして なにより ワムウ が くる の を 待って いる

さて どう する か です

当然 の こと すかさず 攻撃 す べし

同感 だ 昼間 だ から カーズ は 外 に は 出 られ ない

我々 に とって 今 が 有利

ジョジョ は

俺 は 俺 は 反対 だ

太陽 が 外 で 照って いる から こそ 逆 に や ばい と 思う ぜ

カーズ は ああ やって 何 千 年 も 過ごし て いる ヤツ な ん だ

昼間 外 から の 敵 に 何も 備え て ねえ わけ が ねえ

なに

やつ の アジト に 乗り込む ほど 危険 な こと は ねえ と 予想 する ぜ

俺 は 行か ねえ

蝶 々 が くも の 巣 に 飛び込む の と 同じ だ から な

おいおい

ジョジョ お前 らしく も ない ぜ

なに ビビ って いる

今 の 俺 は 兵 法 書 の 孫 子 に 従う

勝利 の 確信 が ある 時 だけ 戦う ぜ

行か ねえ と 言ったら 行か ねえ

貴 様 おじけづ い た が

おじけづく ?

俺 は 冷静 だ ぜ クール に 考え て いか ねえ ぜ

夜 ヤツ の 攻撃 を 待った 方 が まし だ

勝利 の 確信 と 言った な

今 の カーズ は 一 人 こっち は 四 人

絶対 に 勝算 は ある 今 行く しか ない

ワムウ が くる 前 の 今 しか

シーザー お前 焦って る な

何 を 焦って る ん だ 落ち着 い て よく 考え て みろ

あの ホテル に 入ったら 俺 たち の 方 が 完全 に 不利 に なる ん だ ぞ

焦って など い ない

これ は 決着 だ

石 仮面 の ため に 死 ん だ 俺 の じいさん と お前 の 祖父 の 代 から の 因縁 に 決着 を つける

俺 は ヤツ を ぶ っ 殺す

決着 だ と

て め え じ じい が どう し た って 言う ん だ くだら ねえ ぜ

50 年 前 の 死人 な ん か を 持ち出す な この バカ

なん だ と ジョジョ

会った こと も ねえ 先祖 の 因縁 な ん か くそ くら え だ スカタン

そんな こと で て め え が 死 ん だ ら 間抜け だ ぜ この アホ が

シーザー

言って くれ た な ジョジョ

何 し や がん だ この や …

いきなり この …

くそ っ やる か

て め え シーザー な に す ん だ

うるさい 黙れ ジョジョ

シーザー やめ なさい

やめろ ジョジョ も

シーザー

こ … この ヤロウ

おかし い ん じゃあ ねえ の か 急に 人 が 変わった み て え に

ジョジョ 同じ 祖父 の 代 から の 戦い

貴 様 だけ に は わかる と 思った が

見損なった ぜ

俺 は 行く ぜ

シーザー ジョジョ の 言う とおり やはり 危険 だ わ

私 たち は ホテル の 内部 を 何も 知ら ない の です

夜 カーズ を 迎え撃つ こと に し ます

命令 です シーザー

赤石 を 守る こと が 第 一 の 指令 と いう こと を 忘れ ない で

先生 すみません

これ ばかり は 聞け ませ ん

先生 も 知る よう に 俺 の 血統 の 問題 だ

ツェペリ 一族 の 問題 な の です

カーズ の 居場所 が わかって い て

一族 の 恨み を 晴らさ ない わけ に は いか ない

ヤツ が 襲って くる の を 待つ だ なんて

悠長 な こと を 言って られ ない でしょ う

どう し ます

あと を つけ て シーザー が ホテル 内 に 入 ろ う と し たら

腕 づく でも 止め なさい

シ … シーザー お前 一体

何 か 急に ムキ に なった わけ で も ある の か

夜 まで 待て ない わけ で も ある の か

ジョジョ あなた は 彼 の 秘め られ た 過去 に 触れ て しまった の よ

言葉 の 弾み だった けれど

シーザー の 最も 傷つき やすい 部分 に 触れ て しまった の です

秘め られ た 過去

な … なん だ

それ は 一体

俺 の 精神 テンション は 今 貧民 街 時代 に 戻って いる

冷酷 残忍

その 俺 が 貴 様 を 倒す ぜ

いい だ ろ う まず この ワムウ に 殺さ れる 資格 は ある


JoJo no Kimyou na Bouken ( TV ) ( JoJo ' s Bizarre Adventure ) Episode 19 JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 19 JoJo的奇妙冒险 (TV) 第19集

おい ドイツ 軍 ども |どいつ|ぐん| Hey, you krauts!

は ら が へった ぜ いつまで 待た せる 気 だ ||||||また||き| I'm starving!

カーズ Cars!

これ は You're...

シュトロハイム Stroheim!

ダブル ショック だぶる|しょっく Double shock!

幽霊 なんか に 出会う より も もっと 奇怪 な 遭遇 ゆうれい|||であう||||きかい||そうぐう I would've been less freaked out by a ghost!

カーズ and Stroheim, who blew himself up in Mexico...

そして メキシコ で 木っ端微塵 に 爆裂 死 し た はず の シュトロハイム が |めきしこ||こっぱみじん||ばくれつ|し||||||

俺 の 目の前 に いる おれ||めのまえ||

静寂 の 底 から せいじゃく||そこ|

目覚める その 柱 たち めざめる||ちゅう|

時 を 超え じ||こえ and crossed time

深紅 の 血潮 が しんく||ちしお|

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる たちあがる|ゆうき||ひきあわ|

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら うけつぐ|あい||しゅくめい||よぶ| If the love you inherited is to be called destiny,

微笑む 目 で 次 の 手 を ほおえむ|め||つぎ||て| then gather strength with eyes that sparkle

闇 を 欺 い て 刹那 を 躱 し て やみ||あざむ|||せつな||た||

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ は||やつ|||すき||

貫 い た 思い が 未来 を 拓 く つらぬ|||おもい||みらい||たく|

liKe a Bloody stone Hot, like a bloody stone

熱く Like a Bloody Stone あつく||||

血 脈 に 刻ま れ た 因縁 に ち|みゃく||きざま|||いんねん| In every one of your blood cells, your karma is engraved,

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆 うきあがる|きえ||ほこり||きずな

握りしめ て にぎりしめ| Treasure them

カーズ Cars... and Stroheim!

それ に シュトロハイム

鋼鉄 製 の 義 手 こうてつ|せい||ただし|て His arm is made of steel and he's wearing a strange mechanical contraption over his eye!

それ に 顔 に も 異様 な メカ の コルセット が し て ある ||かお|||いよう||||||||

ドイツ の 医学 や 科学 に は とんで も ねえ 技術 が 隠さ れ て い て どいつ||いがく||かがく||||||ぎじゅつ||かくさ|||| I heard the German military R&D; had a few aces up their sleeves in preparation for the war.

戦争 に 備え て いる と いう が せんそう||そなえ|||||

それ で 命 が 助かった の か シュトロハイム ||いのち||たすかった||| Is that how you're still alive, Stroheim?!

ジョジョ 地獄 から 舞い戻った ぜ |じごく||まいもどった| JoJo. I've returned from Hell.

よ … 喜んで いい の か |よろこんで||| Wait, am I supposed to be happy about that?

人間 的 に は 憎め ねえ やつ な ん だ が にんげん|てき|||にくめ|||||| He really isn't that bad of a guy,

ドイツ 軍 だって の が ちょいと 面倒 くせ え し どいつ|ぐん|||||めんどう||| but he's still a German soldier.

その 高慢 の 態度 が ありあり の 野郎 だ から な |こうまん||たいど||||やろう||| And there's that cocky attitude of his...

でも ちょっぴり うれしい かな I guess I'm sorta happy.

お前 は そこ の ソファ に 座って 俺 の 戦い ぶり を 見 て な おまえ||||||すわって|おれ||たたかい|||み|| Why don't you lay back in that sofa while I beat this guy up?

お … 俺 を に らん で や がる |おれ|||||| H-He's glaring at me!

俺 が エシディシ を 倒し た こと を 知って や がる ん だ おれ||||たおし||||しって|||| He knows I killed ACDC!

憎 ん で や がる ん だ にく||||||

しかし て … て め ー なんか に 気合 負け し て たまる か よ カーズ ||||-|||きあい|まけ|||||| But!

ジョジョ この 軍人 から 「 赤石 」 を 取り戻し たら ||ぐんじん||あかいし||とりもどし| JoJo...

貴 様 を 始末 する とうと|さま||しまつ|

ギリシャ に いる ワムウ が お前 と 戦い た がって い た が ぎりしゃ|||||おまえ||たたかい||||| Wham, who's currently in Greece, was looking forward to fighting you,

エシディシ が 倒さ れ た と あって は そんな 波紋 使い を 放って は おけ ぬ ||たおさ|||||||はもん|つかい||はなって||| but with ACDC gone I cannot allow a Ripple user of your caliber to live any longer!

その 言葉 戦士 と して か それとも 逆恨み から か カーズ |ことば|せんし|||||さかうらみ|||

おい カーズ どこ に らん でる Hey, Cars, you have other things to worry about now!

貴 様 の 相手 は この シュトロハイム が 最後 だ とうと|さま||あいて|||||さいご| I, Stroheim, will be the one sending you down under!

機械 など 相手 に なる か きかい||あいて||| A mere machine is no match for me!

そう かい Oh really?

異様 な 角度 に 関節 が 曲がった ぞ いよう||かくど||かんせつ||まがった| Did he really bend his arm like that?! Is the left one also a prosthesis?!

左腕 も 義 手 な の か さわん||ただし|て|||

そして And...

これ は

指 の 力 1950 kg / cm ^ 2 ゆび||ちから|| Crushing force: 1950kg/cm²,

サンタナ の パワー の 約 2 倍 ||ぱわー||やく|ばい More than double Santana's!

バァ かも の が ! ドイツ の 科学 は 世界 一 ||||どいつ||かがく||せかい|ひと Fool!

サンタナ の パワー を 基準 に ||ぱわー||きじゅん| Santana's abilities served as a basis for my arm!

この シュトロハイム の 腕 の 力 は 作ら れ て おる の だ |||うで||ちから||つくら|||||

したがって カーズ Furthermore, Cars,

お前 を どの ぐらい の 肉 片 まで 細切れ に すれ ば おまえ|||||にく|かた||こまぎれ||| we calculated the precise level of damage your body can take before your vital functions cease.

生命 活動 を 不能 に できる かも 計算 さ れ て おる せいめい|かつどう||ふのう||||けいさん||||

貴 様 の 体 を 鳥 の 羽 を むしる よう に とうと|さま||からだ||ちょう||はね|||| Tearing your body to shreds will be as easy as plucking the feathers off a chicken!

1 センチ 四方 の 肉 片 に し て くれる わ せんち|しほう||にく|かた|||||

おい ジョジョ Hey, JoJo!

い てっ Do not pity me for this body of mine.

こんな 体 に なった 俺 を 気の毒 だ なんて 思う な よ |からだ|||おれ||きのどく|||おもう||

俺 の 体 は 我が ゲルマン 民族 の 最高 知能 の 結晶 で あり 誇り で ある おれ||からだ||わが|げるまん|みんぞく||さいこう|ちのう||けっしょう|||ほこり|| My body is...

つまり すべて の 人間 を 超え た の だ |||にんげん||こえ||| I have surpassed all humans!

くら え カーズ Take this, Cars!

一 分間 に 600 発 の 鉄 甲 弾 を 発射 可能 30 ミリ の 鉄板 を 貫通 できる 重 機関 砲 だ ひと|ぶん かん||はつ||くろがね|こう|たま||はっしゃ|かのう|みり||てっぱん||かんつう||おも|きかん|ほう| This machine gun can fire 600 rounds per minute through 30 millimeter armored plate!

一 発 一 発 の 弾丸 が お前 の 体 を けずり とる の だ ひと|はつ|ひと|はつ||だんがん||おまえ||からだ||||| Each bullet will carve a piece off your body!

胴体 も 機械 な の か どうたい||きかい||| Even his body is mechanized?!

なんの 騒ぎ |さわぎ What's that racket?!

下 の 階 だ した||かい| It's coming from below!

なにがなんでも 「 赤石 」 を 手 に 入れる |あかいし||て||いれる I will acquire the Red Stone no matter what!

エシディシ が 死 を 賭 し て も たらし て くれ た の だ ||し||かけ||||||||| ACDC sacrificed himself to send it to us!

断じて エシディシ の 意志 を 無駄 に する わけ に は いか ぬ だんじて|||いし||むだ|||||||

光 腕 から 出 て いる 剣 が 光り 始め た ぞ ひかり|うで||だ|||けん||ひかり|はじめ|| The blade on his arm started to shine! 我が モード は 光 「 輝 彩 滑 刀 」 の モード わが|もーど||ひかり|あきら|あや|すべ|かたな||もーど

ば … ばか な

ヤツ の 腕 から 突き出 て いる 剣 は やつ||うで||つきで|||けん| The blade protruding from his arm is either his bone or hardened skin.

骨 か 皮膚 を 硬質 化 し た も の 弾丸 を はじく なら ともかく こつ||ひふ||こえしつ|か|||||だんがん||||

高速 回転 する 砲弾 を 切断 する の は 不可能 な はず こうそく|かいてん||ほうだん||せつだん||||ふかのう||

なんだ あの 光 は なぜ 刃 が 光る の だ ||ひかり|||は||ひかる||

き た き た き た き た き た き た き た き た き た He's coming! He's coming! He's coming! He's coming! He's coming! He's coming!

こ … この 音 は ||おと| Th-This sound!

シュトロハイム は すれ違う 瞬間 目撃 し 理解 し た ||すれちがう|しゅんかん|もくげき||りかい|| In this fateful moment, Stroheim finally understood the secret behind Cars' blade!

カーズ の 剣 の 秘密 を ||けん||ひみつ|

剣 の エッジ は ただ の 鋭い カッター で は ない けん||||||するどい|かったー||| Its edge wasn't just sharpened.

動 い て い た 高速 で 動 い て い た どう|||||こうそく||どう||||

サメ の 歯 の よう な 形 の 細かい 微小 な しか も 鋭い ツメ が さめ||は||||かた||こまかい|びしょう||||するどい|つめ|

エッジ の 部分 を 滑る よう に 走って い た の だ ||ぶぶん||すべる|||はしって||||

その 一 個 一 個 が 複雑 な 光 の 反射 を し |ひと|こ|ひと|こ||ふくざつ||ひかり||はんしゃ|| causing Cars' blade to seemingly shine!

剣 が あたかも 光 を 発 し て いる よう に 見え た の を 理解 し た けん|||ひかり||はつ||||||みえ||||りかい||

まだ 勝て ん 今 の 俺 の 装備 で は 今 の 人間 の 科学 で は |かて||いま||おれ||そうび|||いま||にんげん||かがく|| We can't win yet...

ヤツ に は 勝て ん やつ|||かて| we're powerless before him!

サンタナ が な ん だ と いう の だ Based off Santana, you say?

ヤツ は 青 っち ろ い ガキ 番犬 の よう な 存在 やつ||あお||||がき|ばんけん||||そんざい He was always a naive child.

我ら と は 比較 に なら ん われら|||ひかく||| Any comparison with us would be ridiculous!

どれ 「 赤石 」 を もら お う か |あかいし||||| Now, hand over the Red Stone.

カ … カーズ

凍る ほど 冷たく 輝く 光 彩 鋼 弾 を 切断 し た ほど の 切れ味 こおる||つめたく|かがやく|ひかり|あや|はがね|たま||せつだん|||||きれあじ That luster chills me to the bone!

あんな 切れ味 の エッジ は 素手 で 防御 する こと は 不可能 だ |きれあじ||||すで||ぼうぎょ||||ふかのう| There's no way I can face that thing bare-handed!

俺 の 一 点 集中 の 波紋 で あって も おれ||ひと|てん|しゅうちゅう||はもん||| Even my Ripple is no match for it!

触れ た とたん 真っ二つ に さ れ ち まう ぜ ふれ|||まっぷたつ|||||| The moment it touches me, I'm dead meat!

これ は 本音 だ が まったく 逃げ出し たい ぜ ||ほんね||||にげだし||

今 こいつ と 戦う の は 絶対 や ばい いま|||たたかう|||ぜったい|| He's definitely way too much for me to handle right now!

ヤツ の モード へ の 対抗 策 が 思いつか ねえ やつ||もーど|||たいこう|さく||おもいつか| I can't think of anything to counter his Mode!

しかし 「 赤石 」 を カーズ に 渡す の は もっと や ばい |あかいし||||わたす|||||

この上 「 赤石 」 で 奴 が 完全 生物 に でも なったら 俺 に 勝目 は ねえ このうえ|あかいし||やつ||かんぜん|せいぶつ||||おれ||かちめ|| If he gets a hold of the Red Stone and becomes the ultimate being,

ちく しょ ー ワムウ から 解毒 剤 を 手 に 入れ なきゃ な ん ねえ し ||-|||げどく|ざい||て||いれ||||| Dammit!

カーズ から は 逆恨み 今年 の ジョジョ は 厄年 か |||さかうらみ|ことし||||やくどし| but now I've got Cars on my back too!

「 赤石 」 は この ポケット に 入って る な ァ あかいし|||ぽけっと||はいって||| The Red Stone should be in this pocket.

エイジャ の 赤石 ||あかいし The Red Stone of Aja!

この 時 を 待って 四 … いや 五 千 年 |じ||まって|よっ||いつ|せん|とし

ついに 目の当たり に する ぞ |まのあたり|||

もともと この 石 は この カーズ が 手 に す べき もの ||いし|||||て||||

カーズ Cars!

待って おれ い まって|| Whoosh

今 殺し て やる いま|ころし|| Whoosh

こ … こいつ や … やっぱり 憎 ん で や がる ||||にく|||| H-He... He really has it in for me!

絶対 や ばい ぜ こいつ に 「 赤石 」 を 渡す の は ぜったい||||||あかいし||わたす|| I'm seriously screwed.

カーズ 貴 様 この シュトロハイム を 完全 に やっつけ た と 思う な よ |とうと|さま||||かんぜん|||||おもう|| Cars...

我が ドイツ の 科学 力 は 世界 一 ィィィイイイイ ! わが|どいつ||かがく|ちから||せかい|ひと| German science is the best in the world!

シュトロハイム の バカヤロー Stroheim, you idiot!

こんな 時 で また なに 高慢 な 態度 とって る ん だ |じ||||こうまん||たいど|||| Do you think this is the time and place to be boasting?!

紫外線 照射 装置 作動 しがいせん|しょうしゃ|そうち|さどう Ultraviolet Irradiation Beam, activate!

赤石 が あかいし| The Red Stone!

お … おい 雪面 を 滑って いく ぜ ||せつめん||すべって||

し … しまった 崖 の 方 へ 赤石 が 滑って いく ||がけ||かた||あかいし||すべって| Oh no! It's gonna slide right off the cliff!

もし 崖 下 に 落ち たら |がけ|した||おち| If it falls...

こ … これ は 一体 |||いったい Wh-What the heck?!

な … なに ごと だ Wh-What happened?!

カーズ Cars!

ジョジョ はやく 拾い に 行け ||ひろい||いけ

十分 先 に 追い つける じゅうぶん|さき||おい| You can reach it before he does!

こ … こいつ Th-This guy...

カーズ の こ … この 走り の スピード は ||||はしり||すぴーど| From the way he's running...

赤石 を キャッチ し て そのまま 飛び降りる 気 で いる 走り の スピード だ あかいし||きゃっち||||とびおりる|き|||はしり||すぴーど| He's planning to catch the Red Stone and dive right off the cliff!

崖っぷち で 止まる 気 の ない 勢い だ がけっぷち||とまる|き|||いきおい|

くそ ォ

谷底 まで ゆうに 2 300 メートル は ある ぜ たにそこ|||めーとる||| That's gotta be a two or three hundred meter fall at least!

カーズ の 能力 なら 十分 落下 に 耐える だ ろ う ||のうりょく||じゅうぶん|らっか||たえる||| But for Cars, that's a walk in the park!

しかし エンパイア ステート ビル の 高 さ だ ぜ |||びる||たか||| Still, that's like the height of the Empire State Building!

俺 は 落ち たら 確実 に 死ぬ おれ||おち||かくじつ||しぬ I'd die for sure if I fell from that height!

もう 追いつか れ た |おいつか|| He already caught up with him!

ジョジョ は 崖っぷち で の ブレーキ を 考え て 走って いる ||がけっぷち|||ぶれーき||かんがえ||はしって| JoJo is running with the intent to stop before the edge!

しかし カーズ は 考え ない これ で は 勝負 に なら ん |||かんがえ|||||しょうぶ||| But not Cars! The winner is already decided!

しかし この ゲス 野郎 に 赤石 は 渡せ ねえ |||やろう||あかいし||わたせ| But I can't let this bastard have the Red Stone!

頑張れ ジョジョ がんばれ| Go for broke, JoJo!

ジョジョ 貴 様 は この 俺 が 先 に 赤石 に 追いつき |とうと|さま|||おれ||さき||あかいし||おいつき JoJo, you probably think I will lower my guard when I grab the Red Stone

つか も う と する 瞬間 に スキ が できる |||||しゅんかん||すき||

その 時 蹴り を 放とう と 考え て いる だ ろ う |じ|けり||はなとう||かんがえ||||| and try to attack me when I'm vulnerable!

赤石 は 谷底 に 落ち て も あかいし||たにそこ||おち||

俺 に 波紋 を くらわ せ られる と 考え て いる だ ろ う おれ||はもん||||||かんがえ|||||

うまく いく かな ジョジョ Do you really think life's that convenient, JoJo?

ジョジョ あいつ JoJo... He's...

その とおり だ ぜ Pretty much, yeah!

蹴り を くらわせ て やる けり||||

あ … 足 で 赤石 は ペンダント に なって いる くさり を 引っかけ た か |あし||あかいし||ぺんだんと||||||ひっかけ||

なん だ その 人 を バカ に し た 笑い は |||じん||ばか||||わらい|

「 ニヤリ 」 は 俺 の 方 よ カーズ ||おれ||かた|| I'm the one who should be laughing here.

やはり その 程度 の こと だった の ね ||ていど||||| I can't believe that was your idea of a clever plan.

そういう アイディア は 俺 以外 の 相手 に し て ほしい ん だ な |あいでぃあ||おれ|いがい||あいて|||||||

実は 俺 の 蹴り は 雪 を 蹴る ため に 放った の だ よ じつは|おれ||けり||ゆき||ける|||はなった||| In truth, I just wanted to kick up some snow!

プラス ブレーキ も 兼ねて ね ぷらす|ぶれーき||かねて|

赤石 を ナイス キャッチ し た の は 俺 の 方 だった な カーズ あかいし|||きゃっち|||||おれ||かた||| Nice try, but I'll be taking this, Cars!

崖 下 に さ い なら がけ|した|||| Enjoy your trip to the ground!

足 から も サーベル が あし|||| Another saber in his foot?!

ジョジョ ! JoJo!

ジョジョ JoJo!

谷底 へ たにそこ| He's falling!

け … 剣 が カーズ の 剣 が 俺 の 肩 と 一体 化 し 始め て いる |けん||||けん||おれ||かた||いったい|か||はじめ|| M e l d

じ ょ … 冗談 じゃ ねえ ||じょうだん|| G-Gimme a break!

谷底 まで の 深 さ 175 メートル たにそこ|||ふか||めーとる 175 meters left to fall!

約 5 秒 で 谷底 へ 激突 やく|びょう||たにそこ||げきとつ In five seconds, they will hit the ground!

こ … こいつ と 一緒 に 落ち て いく の は |||いっしょ||おち||||

ごめん だ ぜ Never!

くっつく 波紋 |はもん Ripple grab!

お … お もて え He's frickin' heavy!

液体 に は 伝わり やすい 波紋 だ が 氷 や 雪 は 固体 だ から 伝導 し にくい えきたい|||つたわり||はもん|||こおり||ゆき||こたい|||でんどう|| Although liquids conduct Ripple energy quite well,

しかし 今 つらら の 表面 を 水滴 が 静か に 流れ 落ち て いる |いま|||ひょうめん||すいてき||しずか||ながれ|おち|| However,

したがって 波紋 効果 は 十 分 |はもん|こうか||じゅう|ぶん Thanks to that, he was able to hold on!

なにがなんでも 赤石 は 手 に 入れる |あかいし||て||いれる The Red Stone will be mine, no matter what!

こ … これ よ これ H-He's completely obsessed!

何より お っか ね ー の は こ … この 執念 なにより||||-|||||しゅうねん He's relentless, and it's terrifying!

相手 の 油断 を 利用 する の は 俺 の 得意 だ が あいて||ゆだん||りよう||||おれ||とくい|| I'm good at taking advantage of opponents' carelessness, but this kind of obsession is something else!

この 執念 と いう やつ は なかなか 厄介 だ ぜ |しゅうねん||||||やっかい||

油断 の 反対 語 み て ー な もの だ から な ゆだん||はんたい|ご|||-||||| It's the exact opposite of carelessness.

どうして も 手 に 入れる ッ ||て||いれる|

あの 岩 に も つらら が ある |いわ|||||

あそこ へ 落下 する まで に この 剣 を ひき 抜か なく て は ||らっか|||||けん|||ぬか|||

だが 待て 逆 に この 剣 へ 波紋 を 流せ ば カーズ を 倒せ る |まて|ぎゃく|||けん||はもん||ながせ||||たおせ| Wait a second...

くら え カーズ It's pain time, Cars!

やはり な How obvious.

足 の 剣 に 波紋 を 打ち込み に くる と 思った ぞ あし||けん||はもん||うちこみ||||おもった| I knew you would try sending a Ripple through the blade in my foot!

それ なら ば But I can simply smash you into the cliff!

壁面 に たたきつけ て やろ う へきめん|||||

そして And now!

や … や ばい 腕 の 剣 で 切り に かかって くる |||うで||けん||きり||| Oh crap!

カーズ は 岩盤 から の 跳ね返り の 位置 で ジョジョ を 待つ ||がんばん|||はねかえり||いち||||まつ Cars will strike JoJo when he bounces off the cliff!

これ は 身 の か わ しようがない ||み||||しようが ない There's no place to dodge!

貴 様 を 真っ二つ に 切断 し て から 谷底 で 赤石 を 拾う こと に する か とうと|さま||まっぷたつ||せつだん||||たにそこ||あかいし||ひろう|||| Retrieving the Red Stone will be a triviality after I slice you in half!

貴 様 とうと|さま You little...

き … 切れる わけ な いよ な |きれる|||| Y-You just can't do it, can you?

赤石 ごと この 俺 を 真っ二つ に できる わけ な いよ な あかいし|||おれ||まっぷたつ|||||| There's no way you'd destroy the Red Stone just to get to me!

お前 の 赤石 に 対 する 執念 を 利用 さ せ て いただく 防御 策 と いう ところ か おまえ||あかいし||たい||しゅうねん||りよう|||||ぼうぎょ|さく|||| Looks like I actually found a way to use your obsession to my benefit!

波紋 キィーック くら え カーズ はもん|||| Ripple kick!

ら … 落下 し て いる つらら を 波紋 で 接着 |らっか||||||はもん||せっちゃく He's gluing the falling icicles together with the Ripple and turning them into a makeshift rope!

ロープ 代わり に ろーぷ|かわり|

しかし 落下 し て いる の だ 足りる はず が ない |らっか||||||たりる||| But we're still falling! It won't reach high enough!

足りない 長 さ は この 俺 が 補う ぜ たりない|ちょう||||おれ||おぎなう| I'll cover the missing stretch!

シーザー Caesar!

ナイス タイミング だった な ジョジョ |たいみんぐ||| Nice timing, JoJo!

なん だ なん な ん だ What in the world was that?!

その 息 の あった コンビ プレイ は |いき|||こんび|| How did you know JoJo was going to do that?!

つらら を 波紋 で くっつけ て ロープ が わり に し よう なんて ||はもん||||ろーぷ|||||| Only JoJo would be stupid enough to come up with a plan as ridiculous

こんな くだら ねえ アイディア は |||あいでぃあ| as using a bunch of falling icicles held together with the Ripple as a rope.

ジョジョ の 考え そう な こと だ から すぐ ピンと き た ||かんがえ|||||||ぴんと||

それ だけ の こと さ That's all.

でも その くだら ねえ レベル の 考え 方 に やっと お前 も 到達 でき た わけ ね シーザー ||||れべる||かんがえ|かた|||おまえ||とうたつ||||| Looks like you've finally lowered yourself to my level if you could anticipate such a plan!

なに Wh-What?!

ナイス よ ナイス

ヴェリィ ナイス シーザー ちゃん Very nice, Lil' Caesar!

ところで そこ に リサ リサ が いる なら 言って くれ |||りさ|りさ||||いって| Hey, if Lisa Lisa's up there, tell her that the Red Stone is safe!

赤石 は 無事 だって な あかいし||ぶじ||

奪わ れ ず に す ん だ ぜ うばわ||||||| They won't get it from us today!

危なかった わ はやく 引っ張り 上げ て やり なさい シーザー あぶなかった|||ひっぱり|あげ|||| That was close.

しかし ドイツ 軍人 あんた ヤツ ら 以上 に 不死身 な 体 持って ん だ な |どいつ|ぐんじん||やつ||いじょう||ふじみ||からだ|もって||| But you, German soldier...

軍人 威張ら ない なら 一緒 に 協力 して やって も いい ぜ ぐんじん|いばら|||いっしょ||きょうりょく||||| Soldier, if you tone the arrogance down a bit, we'll consider cooperating.

ジョジョ たいした タマ だ ||たま| You're something else, JoJo.

あと 一 日 赤石 は お前 ら に 預け て おこ う |ひと|ひ|あかいし||おまえ|||あずけ||| You can keep the Red Stone another day.

ここ が 噂 に 名高い スイス の サンモリッツ か ||うわさ||なだかい|すいす||| So this is the famous St. Moritz.

ウィンター スポーツ の 聖地 別名 「 太陽 の 谷 」 |すぽーつ||せいち|べつめい|たいよう||たに The mecca of winter sports.

ハイセンス で 落ち つい た 大人 の ムード ||おち|||おとな||むーど

大 金持ち が 休暇 に やって くる 高級 リゾート 地 だい|かねもち||きゅうか||||こうきゅう|りぞーと|ち A luxury resort for millionaires.

なんか 歩 い て いる 猫 まで |ふ||||ねこ| Even the stray cats look like they could belong to a famous actress.

映画 女優 と か が 飼って い そう な 上品 ムード だ な えいが|じょゆう||||かって||||じょうひん|むーど||

お 高い ね |たかい| How haughty.

エビ の しっぽ なんか 見向き も し ねえ えび||||みむき||| A shrimp tail isn't even worthy of its gaze.

世間 の 恐ろし さ を 知ら ず に 育った お嬢さん 猫 の お 散歩 って 感じ ね せけん||おそろし|||しら|||そだった|おじょうさん|ねこ|||さんぽ||かんじ| You're like a little princess, cat. A sheltered little princess.

それ じゃ Well then milady, is smoked salmon to your liking?

この サーモン の 燻製 なら お 気 に 召す かな |||くんせい|||き||めす|

おっと おっと Well now!

大 好物 み たい ね だい|こうぶつ||| Looks like it is.

ほれ ほれ ほれ もう すぐ 届く よ |||||とどく| Here, kitty, kitty.

もっと もっと 伸び し て ||のび|| You almost got it!

かかった な Gotcha!

どう だ たまげ た か How about that? Surprised?

受 身 も 取れ ない 上品 猫 じゅ|み||とれ||じょうひん|ねこ The little princess can't even fall on her legs.

いかん いか ん I need to stop that.

どうも 意地 悪かった な 今 の 俺 |いじ|わるかった||いま||おれ That was mean.

俺 と した こと が 焦り の ある せい だ おれ|||||あせり|||| I'm not acting like usual. This wait is killing me.

心臓 の リング が 溶ける まで あと 5 日 しんぞう||りんぐ||とける|||ひ Only five days until the ring in my heart releases its poison.

それ に 加え 今度 は カーズ も 本気 だ ||くわえ|こんど||||ほんき| On top of that, Cars has it in for me this time.

迫り くる 脅威 が 実感 と なって き て いる せい だ せまり||きょうい||じっかん||||||| The impending threat is palpable.

落ち着か なく て は おちつか||| I need to calm down.

くよくよ 考え て も しょうがない と いう の が |かんがえ|||しょうが ない|||| I never did think too hard about the future, so why should I start now?

俺 の 生き 方 の 原点 じゃあ ね ー か おれ||いき|かた||げんてん|||-|

ジョジョ 何 を やって いる の です |なん|||||

こっち へ き て あの 建物 を 見る の です |||||たてもの||みる|| Come here and take a look at that building.

はい Okay!

今 行き ます よ いま|いき|| I'll be right there!

エシディシ が 赤石 を 送った 宛先 の 住所 は あの 建物 です ||あかいし||おくった|あてさき||じゅうしょ|||たてもの| This is the place the package ACDC sent was addressed to.

閉鎖 さ れ て いる 寂れ た ホテル の よう だ へいさ|||||さびれ||ほてる||| Ghastly

カーズ が 昼間 隠れ 住む に は お あつらえ向き だ な ||ひるま|かくれ|すむ||||あつらえむき|| It's the perfect place for Cars to shelter himself from the sun.

窓 と いう 窓 は 板 で 閉ざさ れ て いる まど|||まど||いた||とざさ||| All the windows were nailed in.

日光 が 入ら ん にっこう||はいら| Not a speck of sunlight goes through.

間違い なく カーズ は あそこ で 陽 が 没 する の と まちがい||||||よう||ぼつ||| There's no question this is where Cars resides, awaiting the sunset,

そして なにより ワムウ が くる の を 待って いる |||||||まって| and more importantly, Wham's arrival.

さて どう する か です Well then, what shall we do?

当然 の こと すかさず 攻撃 す べし とうぜん||||こうげき|| It's obvious!

同感 だ 昼間 だ から カーズ は 外 に は 出 られ ない どうかん||ひるま|||||がい|||だ|| I agree.

我々 に とって 今 が 有利 われわれ|||いま||ゆうり We're at an advantage!

ジョジョ は What do you think, JoJo?

俺 は 俺 は 反対 だ おれ||おれ||はんたい| I...

太陽 が 外 で 照って いる から こそ 逆 に や ばい と 思う ぜ たいよう||がい||てって||||ぎゃく|||||おもう| I think the sun being out makes it even riskier.

カーズ は ああ やって 何 千 年 も 過ごし て いる ヤツ な ん だ ||||なん|せん|とし||すごし|||やつ|||

昼間 外 から の 敵 に 何も 備え て ねえ わけ が ねえ ひるま|がい|||てき||なにも|そなえ||||| There's no way he hasn't prepared for this eventuality.

なに What?!

やつ の アジト に 乗り込む ほど 危険 な こと は ねえ と 予想 する ぜ ||||のりこむ||きけん||||||よそう|| The most dangerous thing we could do now is go charging into his base!

俺 は 行か ねえ おれ||いか| I won't go!

蝶 々 が くも の 巣 に 飛び込む の と 同じ だ から な ちょう|||||す||とびこむ|||おなじ||| We'd be walking straight into the lion's den!

おいおい Come on.

ジョジョ お前 らしく も ない ぜ |おまえ|||| JoJo, you're acting strange.

なに ビビ って いる What are you so scared of?

今 の 俺 は 兵 法 書 の 孫 子 に 従う いま||おれ||つわもの|ほう|しょ||まご|こ||したがう I'm merely following the words of Sun Tzu!

勝利 の 確信 が ある 時 だけ 戦う ぜ しょうり||かくしん|||じ||たたかう| I only fight when victory is certain!

行か ねえ と 言ったら 行か ねえ いか|||いったら|いか| If I say I won't go, I won't go!

貴 様 おじけづ い た が とうと|さま|||| When did you become such a coward?!

おじけづく ? A coward?

俺 は 冷静 だ ぜ クール に 考え て いか ねえ ぜ おれ||れいせい|||||かんがえ|||| I'm thinking this through is all.

夜 ヤツ の 攻撃 を 待った 方 が まし だ よ|やつ||こうげき||まった|かた||| We're better off waiting for the night to set!

勝利 の 確信 と 言った な しょうり||かくしん||いった| You said when victory is certain!

今 の カーズ は 一 人 こっち は 四 人 いま||||ひと|じん|||よっ|じん Cars is alone right now!

絶対 に 勝算 は ある 今 行く しか ない ぜったい||しょうさん|||いま|いく|| The odds are definitely in our favor!

ワムウ が くる 前 の 今 しか |||ぜん||いま| Now, before Wham gets here!

シーザー お前 焦って る な |おまえ|あせって|| Caesar.

何 を 焦って る ん だ 落ち着 い て よく 考え て みろ なん||あせって||||おちつ||||かんがえ|| Why are you rushing so?

あの ホテル に 入ったら 俺 たち の 方 が 完全 に 不利 に なる ん だ ぞ |ほてる||はいったら|おれ|||かた||かんぜん||ふり||||| Once we enter that hotel, we'll be at a disadvantage!

焦って など い ない あせって||| I'm not rushing anything!

これ は 決着 だ ||けっちゃく| I'm settling it once and for all!

石 仮面 の ため に 死 ん だ 俺 の じいさん と お前 の 祖父 の 代 から の 因縁 に 決着 を つける いし|かめん||||し|||おれ||||おまえ||そふ||だい|||いんねん||けっちゃく|| I must break the curse of the stone mask, which took both of our grandfathers!

俺 は ヤツ を ぶ っ 殺す おれ||やつ||||ころす I will kill him!

決着 だ と けっちゃく|| The curse?!

て め え じ じい が どう し た って 言う ん だ くだら ねえ ぜ ||||||||||いう||||| I don't give a crap about my grandfather!

50 年 前 の 死人 な ん か を 持ち出す な この バカ とし|ぜん||しにん|||||もちだす|||ばか Don't bring up people who died fifty years ago, you idiot!

なん だ と ジョジョ

会った こと も ねえ 先祖 の 因縁 な ん か くそ くら え だ スカタン あった||||せんぞ||いんねん|||||||| Who gives a shit about how some guy I never met died?!

そんな こと で て め え が 死 ん だ ら 間抜け だ ぜ この アホ が |||||||し||||まぬけ||||| Getting killed over something so dumb is beyond stupid!

シーザー Caesar!

言って くれ た な ジョジョ いって|||| You went too far, JoJo!

何 し や がん だ この や … なん|||||| What the hell are you doing?!

いきなり この … What's this all of a sudden?!

くそ っ やる か Dammit! You want to fight?!

て め え シーザー な に す ん だ What are you doing, Caesar?!

うるさい 黙れ ジョジョ |だまれ| Shut up, JoJo!

シーザー やめ なさい Caesar, stop it!

やめろ ジョジョ も Enough, JoJo!

シーザー

こ … この ヤロウ

おかし い ん じゃあ ねえ の か 急に 人 が 変わった み て え に |||||||きゅうに|じん||かわった|||| Have you lost your mind?!

ジョジョ 同じ 祖父 の 代 から の 戦い |おなじ|そふ||だい|||たたかい JoJo,

貴 様 だけ に は わかる と 思った が とうと|さま||||||おもった|

見損なった ぜ みそこなった|

俺 は 行く ぜ おれ||いく| I'm going.

シーザー ジョジョ の 言う とおり やはり 危険 だ わ |||いう|||きけん|| Caesar. As JoJo said, it's too dangerous.

私 たち は ホテル の 内部 を 何も 知ら ない の です わたくし|||ほてる||ないぶ||なにも|しら||| Who knows what the inside of the hotel contains?

夜 カーズ を 迎え撃つ こと に し ます よ|||むかえうつ|||| We will engage Cars at night.

命令 です シーザー めいれい||

赤石 を 守る こと が 第 一 の 指令 と いう こと を 忘れ ない で あかいし||まもる|||だい|ひと||しれい|||||わすれ|| Don't forget that our first and foremost goal is to protect the Red Stone.

先生 すみません せんせい| I'm sorry, Master, but I can't follow that order.

これ ばかり は 聞け ませ ん |||きけ||

先生 も 知る よう に 俺 の 血統 の 問題 だ せんせい||しる|||おれ||けっとう||もんだい| This is a family matter.

ツェペリ 一族 の 問題 な の です |いちぞく||もんだい||| It's about the Zeppeli family!

カーズ の 居場所 が わかって い て ||いばしょ|||| I cannot hold back with Cars in my sight!

一族 の 恨み を 晴らさ ない わけ に は いか ない いちぞく||うらみ||はらさ||||||

ヤツ が 襲って くる の を 待つ だ なんて やつ||おそって||||まつ|| I just can't sit around, waiting for him to come to us!

悠長 な こと を 言って られ ない でしょ う ゆうちょう||||いって||||

どう し ます What should we do?

あと を つけ て シーザー が ホテル 内 に 入 ろ う と し たら ||||||ほてる|うち||はい||||| Follow him, and if he tries to enter the hotel, stop him at all costs.

腕 づく でも 止め なさい うで|||とどめ|

シ … シーザー お前 一体 ||おまえ|いったい C-Caesar....

何 か 急に ムキ に なった わけ で も ある の か なん||きゅうに||||||||| Why is he being so stubborn?

夜 まで 待て ない わけ で も ある の か よ||まて||||||| Why can't he wait until the night falls?

ジョジョ あなた は 彼 の 秘め られ た 過去 に 触れ て しまった の よ |||かれ||ひめ|||かこ||ふれ|||| JoJo.

言葉 の 弾み だった けれど ことば||はずみ|| He's kept it secret because it's the most vulnerable part of him.

シーザー の 最も 傷つき やすい 部分 に 触れ て しまった の です ||もっとも|きずつき||ぶぶん||ふれ||||

秘め られ た 過去 ひめ|||かこ He kept his past a secret?

な … なん だ Wh-What is he hiding?

それ は 一体 ||いったい

俺 の 精神 テンション は 今 貧民 街 時代 に 戻って いる おれ||せいしん|てんしょん||いま|ひんみん|がい|じだい||もどって|

冷酷 残忍 れいこく|ざんにん Cruel and ruthless!

その 俺 が 貴 様 を 倒す ぜ |おれ||とうと|さま||たおす| I'm the one who will kill you!

いい だ ろ う まず この ワムウ に 殺さ れる 資格 は ある ||||||||ころさ||しかく|| Fine!