×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

イタズラなKiss〜Love in TOKYO, イタズラなKiss〜Love in TOKYO#3 (2)

イタズラ な Kiss 〜Love in TOKYO#3 (2)

( 紀子 たち ) 補習 !?

この 前 の テスト で 100 番 だった のに ?

ああ …

期末 は 100 番 だった んです けど …

その 前 の 中間 の 結果 が

思わしくなくて …

今 まで どんだけ 成績 悪かった んだ よ

やっぱり ばか だ

こら !

いってきまーす

全員 F 組 だ ねえ

ん ー これ じゃ いつも の 授業 と 変わら ない よ

( 渋川 ( しぶかわ )) いい か !

お前 たち は はっきり 言って

内部 進学 できる か どう か

ギリギリ の ライン の 上 に 立って る ―

期末 テスト で 100 番 だった 相原 だって 例外 で は ない !

だからこそ この 補習 に は 真剣 に 取り組んで もらい たい ―

斗南 ( となん ) 高校 地獄 の 夏期 講習 始まり ます ―

夏 は 天王山 です

( 琴子 ) これ じゃあ 夏 休み の 思い出 なんて ―

到底 期待 でき ない ね

高校 最後 の 夏 の 思い出 は 宿題 だけ

琴子 が 言った とおり に なり そう

( 金之助 ) ええ や ん か

夏 休み の 間 この 金 ちゃん と 一緒に 過ごせる ん や

最高 の 思い出 や さあ 食い や

空気 を 読み なさい よ 金 ちゃん

琴子 が 一緒に 過ごし たい 人 は あんた じゃない

( じんこ ) まあ でも 補習 ばっかり じゃ それ も 無理 か

お ? でも さっき 入江 の 野郎 見かけた な

ばか 余計 な こと 言う な

ばか 余計 な こと 言う な

あっ えっ …

あっ えっ …

あっ えっ …

えっ うそ … えっ 入江 君 ?

えっ うそ … えっ 入江 君 ?

えっ うそ … えっ 入江 君 ?

えっ ?

えっ うそ … えっ 入江 君 ?

えっ うそ まさ … えっ ま … まさか …

入江 君 が 補習 ?

んな わけ ない でしょ 校庭 見て みなさい よ

あっ

あ そうか そう だ 入江 君 一応 テニス 部 だ もん ね

一応 って 何 よ

ん ? 正式 な 部員 じゃない の

部員 以上 に うまい から 大会 前 だけ 駆り出さ れる みたい

( じんこ たち ) ふーん

そっか

今月 末 高校 テニス の 全国 大会 が ある って 言って た もん ね

何 や と !

何 や と !

いった … 何 ?

いった … 何 ?

あいつ ガリ勉 の 運動 音痴 や なかった ん か !

性格 以外 は パーフェクト な の よ

嫌味 な やつ よ ね

はぁ

でも 部活 で 学校 に 行く なんて 教えて くれ なかった

相変わらず 完全 に アウト オブ 眼中 な んだ ねえ

フッ ええ や ん ええ や ん それ で ええ や ん

( 直樹 ) 人 の 気持ち なんて 分から ない

今日 は 嫌い でも ―

あした は 好きに なって る かも しれ ない から ね

( じんこ ) 何 見とれて ん の よ

えっ ? ん ?

別に

だって 毎日 の 腹筋 と か ランニング と か

ボール 拾い を 全部 飛ばして 勝つ なんて

全然 青春 じゃない

よし 勉強 やる よ 勉強

よし やる よ

( 渋川 ) Mars the red planet has fascinated people ―

from the earliest times .―

Ancient people ―

identified it with the god of war .

( 琴子 ) やっぱり かっこいい なあ ―

テニス の 練習 疲れる だろう なあ ―

家 帰ったら 私 の 手 料理 食べて もらって ー ―

元気 に なって もらって ー ―

フフッ ヒヒッ なんて ね

( 渋川 ) 相原 !―

相原 琴子 !

はい !

( 渋川 ) 今 先生 が 読んで いた 続き 読んで みろ

はい ?

ん ?

( じんこ )63…

たるんで いた 罰 と して 校庭 10 周 !

え えっ !

10 周 ?

はい ペース 落ちて る ー !

( 琴子 ) わあー !

♪~

( 琴子 ) ハァ ハァ …

( 琴子 ) ハァ

( せき込み )

相原 あと 1 周 !

ん ?

お ?

痛い

( 直樹 ) ああ ごめん

わざと じゃない よ

補習 終わった んじゃない の ?

放っといて よ 走り たく なった の

( 渋川 ) こら 相原 ! 夫婦げんか して る な !

ああ あ …

あっ ああーっ

( 紀子 ) はい

あら 琴子 ちゃん 日焼け ?

体育 の 補習 も あった の ?

エヘヘ えーっと それ は …

琴子 の やつ 補習 さぼって その 罰 と して

校庭 走ら された んだ ぜ

何で あんた が そんな こと 知って ん の ?

蛇 の 道 は 蛇 だ

じゃ ? じゃ … 砂利 道 ?

はぁ んな こと も 知ら ねえ の か よ ばっか じゃない の

裕樹 いいかげん に し なさい もう

( 重樹 ) まあ まあ 夏 な んだ し 日焼け も いい じゃない か

ほんと よ ねえ

毎年 夏 は 山 か 海 に バカンス に 出かける のに

今年 は つまらない わ あ

え ?

( 重樹 ) あっ あれ ? アイ ちゃん から 何も 聞いて ない か な ?―

あの ね まっ 実は ね ―

我々 2 人 の 中学 ん とき の 同窓 会 が あって ね

久しぶりに 九州 に 帰る んだ よ

へえ そう な んです か

だから 家族 旅行 は お預け な の

( 琴子 ) おば 様 も 九州 に 行ったら いい のに

だって あなた たち を 放って いく わけ に は いか ない もの

しゅん ま ちぇ ん ね ー

ごちそうさま でした

ごちそうさま

おば 様 私 も お 手伝い し ます

ありがとう 琴子 ちゃん

じゃあ 洗い 物 お 願い しよっ かな

はーい

その 間 に 琴子 ちゃん と お 兄ちゃん の ―

あした の お 弁当 の 準備 を し なくっちゃ

いつも ありがとう ございます

朝 早い から 下ごしらえ だけ でも ね

あの おば 様

ん ?

今度 私 に お 料理 を 教えて いただけ ません か ?

いい けど 琴子 ちゃん に は プロ の お 父さん が いる じゃない の

そう な んです けど

何て いう か 家庭 的 な って いう か

お袋 の 味 を 覚え たい なあ なんて

入江 家 の 味 を 覚え たい ん じゃない の ?

アハハ … フフ …

ねえ 琴子 ちゃん て

本当 は 今 でも お 兄ちゃん の こと 好き でしょ ?

おっ … 何で そう 思う んです かあ ?

そんな の 見て れ ば 分かる わ よ

ねえ やっぱり うち に お 嫁 に 来たら いい のに

入江 君 と 私 じゃ 釣り合わ ない です よ

あの ね

私 と パパ が 結婚 した とき 19 歳 だった の

自分 で 言う の も 何 だ けど

求婚 者 は たくさん いて ねえ

みーんな ハンサムで お 金持ち の 若者 ばかり

そんな 中 パパ は ご覧 の とおり の 見た目 だし ―

年 も ずーっと 上 ―

当時 は 会社 を 興した ばかりで 貧乏

私 の 両親 も 交際 に は 大反対 だった わ

でも おば 様 は おじ 様 を 選んだ んです よ ね

何で です か ?

パパ は 誰 より も 誠実 で ―

誰 より も 真面目 で ―

そして 私 を 思って くれた から

パパ は 私 の 家柄 と か お 金 と か 若さ じゃなくて

私 自身 を 好き に なって くれた の ―

何だか 琴子 ちゃん を 見て る と

あの ころ の パパ を 思い出し ちゃう の よ ねえ

( クラッカー が 鳴る 音 )

( 重樹 たち ) おめでとう !

では テニス 高校 大会 ―

直樹 の 優勝 を 祝って

乾杯 !

( 一同 ) 乾杯 !

ああ …

さあ さあ さあ …

座って 座って いただき ましょう

いや あ しかし すごい ね 直樹 君 は

勉強 が できる だけ じゃなくて テニス が 得意 なんて ね

しかも 3 年 連続 優勝 なんだろう ?

ええ まあ

いやあ 練習 に 明け暮れて る わけじゃない んだろう に

感心 した よ

簡単 です よ

相手 の 癖 と か 早く 見つけて 頭 で 計算 すれば

大体 どこ に 飛んで くる か 分かり ます から

ほう

ねえ お 兄ちゃん て かわいく ない でしょう ?

( 重樹 と 紀子 の 笑い声 )

いや いや 頭 が いい んでしょう

顔 は 似て ない けど ―

そういう とこ は イリ ちゃん に そっくり たい

( 重樹 と 紀子 の 笑い声 )

いや いや 俺 は これほど じゃなかっ たろう もん て

だって 覚え とろう ? 中学 時代 の 俺 を

そう やった か ?

ああ

いやあ しかし 懐かし か ねえ

うん 楽しみ や ねえ あした の 同窓 会

うん

九州 帰る の 久しぶり たい

みんな 変わっ とる やろ のう

うん

キヨマサ は 来る や ろ か …

(2 人 ) いってきまーす

( 紀子 たち ) いってらっしゃーい

相原 さん お 洋服 似合って ます よ ー

( 重雄 ) てれ ます ね

お 気 を 付けて

じゃあ ね ー

( 重雄 ) はーい

パパ たち まるで 遠足 に 行く 小学生 みたい だった わ ね

お 父さん お 店 が 忙しくて 帰省 する の 久しぶり だ から

きっと 楽しみ に して た んだ と 思い ます

( 電話 の 着信 音 )

はい 入江 で ございます

えっ 本当 です か ?―

は … はい すぐ 伺い ます はい ―

あっ どうしよう …

大変 だ わ

どうした の ?

おばあ ちゃん が けが した らしい の

幸い 大した こと は ない んだ けど 今夜 は 入院 で

それ で 私 病院 に 付き添い に 行か ない と

そうして あげて ください

ありがとう 琴子 ちゃん

じゃあ お 兄ちゃん と 2 人 で 家 の こと よろしく ね

あ … はい

えっ ? 2 人 !?

裕樹 は 連れ てく わ

お 兄ちゃん も 琴子 ちゃん も あした 学校 でしょ ?

だから …

分かった いい よ

急いで 支度 して

( 琴子 ) って こと は ―

この 家 に 入江 君 と 二人きり ?―

すっごく 緊張 する けど ―

でも これ は …

( 紀子 ) 裕樹 行く わ よ

はーい

( 琴子 ) 今度 こそ ―

入江 君 に 私 の 手 料理 を 食べて もらえる ―

チャーンス !

最高の 夏 休み の 思い出 ―

作っ ちゃう もん ね ー だ

ん ?―

ビフテック ・ アン …

ボワ ? ん ? ブフ ? ブルジョハーズ ブルジョワーズ

フフフ これ だ

( せき込み )

何 だ ? これ

( 直樹 の せき込み )

入江 君 …

う うっ

それ は ?

ビフテック ・ アン ・ ブルジョワーズ

ああ …

エヘヘ … エヘヘ …

ああ ああ …

ねえ レシピ 見 なくて いい の ?

さっき 見た だ ろ

1 回 見れば 覚え られる から

おお …

ん ~ いい 匂い

( 裕樹 ) それ で おばあ ちゃん は ?―

行か なくて いい の ?

これ に は いろいろ と 理由 が ある の よ 裕樹

あの 2人 って なかなか 奥手 でしょう ?

この 辺り で ちょっと 意識 さ せ 合い たくて ね

で パパ たち が 旅行 に 行く の を きっかけ に ―

邪魔者 は 消えよう と 思って

( 裕樹 ) じゃあ おばあ ちゃん が けが した って いう の は ?

もちろん うそ よ 電話 は ただ の セールス

ママ 迫真 の 演技 だった でしょ ?

何 だって ?

帰る

あら じゃ これ は いら ない の ?

ウフフ

わっ すごい

レシピ の 写真 と 全く 一緒

いただきます

いただきます

ん ~ おいひい

( 琴子 ) 私 の 手 料理 じゃなくて ―

入江 君 の 手 料理 に なっ ちゃった けど ―

入江 君 と 二人っきり で すてき な 食事 ―

私 たち まるで ―

新婚 さん みたい

ごめん ね 入江 君 に 作って もらっ ちゃって

じゃあ 琴子 に は とびきり 甘い デザート を もらおう か な

♪~

( 直樹 ) おい

食器 ぐらい お前 が 洗え よ

後 キッチン も 元通り に しとけ よ

うん 分かった

あっ 入江 君 これ から 宿題 ?

よかったら 一緒に やら ない ?

宿題 ?

そんな の 夏 休み の 初日 に 全部 やった よ

えっ ? 初日 ?

すごっ …

まさか まだ やって ない と か ?

アハハ … その まさか の まさか な んだ よ ねえ

あんた なら どう あがいて も 徹夜 で 1 週間 は かかる よ

えっ

まあ 頑張り な よ

やばい もう 10 時 だ よ

キッチン 片づけたら 遅く なっ ちゃった よ

はぁ やる か

分から ない

英語 に しよ 英語 なら 分かる さ

結局 最後 まで 勉強 に 追わ れる 夏 休み か

ふう …

古典 と 世界 史 と 英語 は なんとか 書きなぐった けど さ

数学 と 物理 は もう 無理 ! 限界

ふう …

( 琴子 ) 神様 仏様 ごめんなさい

( 琴子 ) 私 ―

追い詰め られた 犯人 の ような 気分 な んです

♪~

回答 を ちょっぴり ―

見 させて もらい まーす

はあっ

セーフ

入江 君 の ノート ノート …

あった ー

数学 と 物理

お 借り しまーす

はあっ

何 して んだ よ

夜中 に ひと の 部屋 で ごそごそ と

何でもない の 何でも

じゃあ おやすみ

そう は いか ない よ

ああ …

あっ あの …

これ は … えっと …

フフ あの …

分かって る よ

夜ばい し に 来た んだ ろ ?

えっ ―

ちょっ … 違う 何 言って ん の !

( 直樹 ) 何 が 違う の ?

こんな 夜中 に 男 の 部屋 に 忍び込んで くる の は ―

それ 以外 ない だろ ?

安心 し な よ

恥 かかせ ない から

は … 恥 って …

あっ それ って そ … そういう こと ?

家 に は 俺 たち 以外 誰も い ない し ね

あっそ … そんな …

あいつ だって 言って た だろ

“ 天才 だって いつ ケダモノ に なる か 分から ない ” って

あーっ 待って !

私 …

入江 君 の こと は 好き だ けど

私 たち まだ 早い と 思う の

まずは 健全 な おつきあい から

ハッハッハッ …

“ 健全 な おつきあい ” だって

そっか

お前 まだ 俺 の こと 好き な んだ

からかった の ?

安心 しろ よ

健全 も 何も おつきあい する つもり ない から

みんな に 言って やる ―

入江 君 に 襲わ れた って

学校 中 に 言い触らして やる

( 直樹 ) 言えば ?

ん ?

( 直樹 ) こんだけ うわさ されて る んだ から ―


イタズラ な Kiss 〜Love in TOKYO#3 (2) いたずら||kiss|love||tokyo Mischievous Kiss - Love in TOKYO #3 (2) Озорной поцелуй - Любовь в ТОКИО #3 (2)

( 紀子 たち ) 補習 !? としこ||ほしゅう

この 前 の テスト で 100 番 だった のに ? |ぜん||てすと||ばん||

ああ …

期末 は 100 番 だった んです けど … きまつ||ばん|||

その 前 の 中間 の 結果 が |ぜん||ちゅうかん||けっか|

思わしくなくて … おもわしくなくて

今 まで どんだけ 成績 悪かった んだ よ いま||どん だけ|せいせき|わるかった||

やっぱり ばか だ

こら !

いってきまーす いって き ま - す

全員 F 組 だ ねえ ぜんいん|f|くみ||

ん ー これ じゃ いつも の 授業 と 変わら ない よ |-|||||じゅぎょう||かわら||

( 渋川 ( しぶかわ )) いい か ! しぶかわ|しぶか わ||

お前 たち は はっきり 言って おまえ||||いって

内部 進学 できる か どう か ないぶ|しんがく||||

ギリギリ の ライン の 上 に 立って る ― ぎりぎり||らいん||うえ||たって|

期末 テスト で 100 番 だった 相原 だって 例外 で は ない ! きまつ|てすと||ばん||あいはら||れいがい|||

だからこそ この 補習 に は 真剣 に 取り組んで もらい たい ― ||ほしゅう|||しんけん||とりくんで||

斗南 ( となん ) 高校 地獄 の 夏期 講習 始まり ます ― と みなみ|と なん|こうこう|じごく||かき|こうしゅう|はじまり|

夏 は 天王山 です なつ||てんのうざん|

( 琴子 ) これ じゃあ 夏 休み の 思い出 なんて ― ことこ|||なつ|やすみ||おもいで|

到底 期待 でき ない ね とうてい|きたい|||

高校 最後 の 夏 の 思い出 は 宿題 だけ こうこう|さいご||なつ||おもいで||しゅくだい|

琴子 が 言った とおり に なり そう ことこ||いった||||

( 金之助 ) ええ や ん か きんのすけ||||

夏 休み の 間 この 金 ちゃん と 一緒に 過ごせる ん や なつ|やすみ||あいだ||きむ|||いっしょに|すごせる||

最高 の 思い出 や さあ 食い や さいこう||おもいで|||くい|

空気 を 読み なさい よ 金 ちゃん くうき||よみ|||きむ|

琴子 が 一緒に 過ごし たい 人 は あんた じゃない ことこ||いっしょに|すごし||じん|||じゃ ない

( じんこ ) まあ でも 補習 ばっかり じゃ それ も 無理 か じん こ|||ほしゅう|||||むり|

お ? でも さっき 入江 の 野郎 見かけた な |||いりえ||やろう|みかけた|

ばか 余計 な こと 言う な |よけい|||いう|

ばか 余計 な こと 言う な |よけい|||いう|

あっ えっ …

あっ えっ …

あっ えっ …

えっ うそ … えっ 入江 君 ? |||いりえ|きみ

えっ うそ … えっ 入江 君 ? |||いりえ|きみ

えっ うそ … えっ 入江 君 ? |||いりえ|きみ

えっ ?

えっ うそ … えっ 入江 君 ? |||いりえ|きみ

えっ うそ まさ … えっ ま … まさか …

入江 君 が 補習 ? いりえ|きみ||ほしゅう

んな わけ ない でしょ 校庭 見て みなさい よ ||||こうてい|みて|みなさ い|

あっ

あ そうか そう だ 入江 君 一応 テニス 部 だ もん ね |そう か|||いりえ|きみ|いちおう|てにす|ぶ|||

一応 って 何 よ いちおう||なん|

ん ? 正式 な 部員 じゃない の |せいしき||ぶいん|じゃ ない|

部員 以上 に うまい から 大会 前 だけ 駆り出さ れる みたい ぶいん|いじょう||||たいかい|ぜん||かりださ|| It seems that they are driven out only before the tournament because they are better than the members

( じんこ たち ) ふーん じん こ||ふ - ん

そっか そ っか

今月 末 高校 テニス の 全国 大会 が ある って 言って た もん ね こんげつ|すえ|こうこう|てにす||ぜんこく|たいかい||||いって|||

何 や と ! なん||

何 や と ! なん||

いった … 何 ? |なん

いった … 何 ? |なん

あいつ ガリ勉 の 運動 音痴 や なかった ん か ! |がり つとめ||うんどう|おんち||||

性格 以外 は パーフェクト な の よ せいかく|いがい||ぱーふぇくと|||

嫌味 な やつ よ ね いやみ||||

はぁ は ぁ

でも 部活 で 学校 に 行く なんて 教えて くれ なかった |ぶかつ||がっこう||いく||おしえて|| But he didn't tell me to go to school for club activities

相変わらず 完全 に アウト オブ 眼中 な んだ ねえ あいかわらず|かんぜん||あうと|おぶ|がんちゅう|||

フッ ええ や ん ええ や ん それ で ええ や ん

( 直樹 ) 人 の 気持ち なんて 分から ない なおき|じん||きもち||わから|

今日 は 嫌い でも ― きょう||きらい|

あした は 好きに なって る かも しれ ない から ね ||すきに|||||||

( じんこ ) 何 見とれて ん の よ じん こ|なん|みとれて|||

えっ ? ん ?

別に べつに

だって 毎日 の 腹筋 と か ランニング と か |まいにち||ふっきん|||らんにんぐ||

ボール 拾い を 全部 飛ばして 勝つ なんて ぼーる|ひろい||ぜんぶ|とばして|かつ|

全然 青春 じゃない ぜんぜん|せいしゅん|じゃ ない

よし 勉強 やる よ 勉強 |べんきょう|||べんきょう

よし やる よ

( 渋川 ) Mars the red planet has fascinated people ― しぶかわ|mars||||||

from the earliest times .―

Ancient people ― ancient|

identified it with the god of war .

( 琴子 ) やっぱり かっこいい なあ ― ことこ|||

テニス の 練習 疲れる だろう なあ ― てにす||れんしゅう|つかれる||

家 帰ったら 私 の 手 料理 食べて もらって ー ― いえ|かえったら|わたくし||て|りょうり|たべて||-

元気 に なって もらって ー ― げんき||||-

フフッ ヒヒッ なんて ね

( 渋川 ) 相原 !― しぶかわ|あいはら

相原 琴子 ! あいはら|ことこ

はい !

( 渋川 ) 今 先生 が 読んで いた 続き 読んで みろ しぶかわ|いま|せんせい||よんで||つづき|よんで|

はい ?

ん ?

( じんこ )63… じん こ

たるんで いた 罰 と して 校庭 10 周 ! ||ばち|||こうてい|しゅう

え えっ !

10 周 ? しゅう

はい ペース 落ちて る ー ! |ぺーす|おちて||-

( 琴子 ) わあー ! ことこ|わ あー

♪~

( 琴子 ) ハァ ハァ … ことこ||

( 琴子 ) ハァ ことこ|

( せき込み ) せきこみ

相原 あと 1 周 ! あいはら||しゅう

ん ?

お ?

痛い いたい

( 直樹 ) ああ ごめん なおき||

わざと じゃない よ |じゃ ない|

補習 終わった んじゃない の ? ほしゅう|おわった|んじゃ ない|

放っといて よ 走り たく なった の ほっといて||はしり||| Leave it alone I want to run

( 渋川 ) こら 相原 ! 夫婦げんか して る な ! しぶかわ||あいはら|ふうふ げんか|||

ああ あ …

あっ ああーっ |ああ - っ

( 紀子 ) はい としこ|

あら 琴子 ちゃん 日焼け ? |ことこ||ひやけ

体育 の 補習 も あった の ? たいいく||ほしゅう|||

エヘヘ えーっと それ は … |えー っと||

琴子 の やつ 補習 さぼって その 罰 と して ことこ|||ほしゅう|さ ぼ って||ばち||

校庭 走ら された んだ ぜ こうてい|はしら|さ れた||

何で あんた が そんな こと 知って ん の ? なんで|||||しって||

蛇 の 道 は 蛇 だ へび||どう||へび|

じゃ ? じゃ … 砂利 道 ? ||じゃり|どう

はぁ んな こと も 知ら ねえ の か よ ばっか じゃない の は ぁ||||しら|||||ばっ か|じゃ ない|

裕樹 いいかげん に し なさい もう ひろき|||||

( 重樹 ) まあ まあ 夏 な んだ し 日焼け も いい じゃない か しげき|||なつ||||ひやけ|||じゃ ない|

ほんと よ ねえ

毎年 夏 は 山 か 海 に バカンス に 出かける のに まいとし|なつ||やま||うみ||ばかんす||でかける|

今年 は つまらない わ あ ことし||||

え ?

( 重樹 ) あっ あれ ? アイ ちゃん から 何も 聞いて ない か な ?― しげき||||||なにも|きいて|||

あの ね まっ 実は ね ― |||じつは|

我々 2 人 の 中学 ん とき の 同窓 会 が あって ね われわれ|じん||ちゅうがく||||どうそう|かい|||

久しぶりに 九州 に 帰る んだ よ ひさしぶりに|きゅうしゅう||かえる||

へえ そう な んです か

だから 家族 旅行 は お預け な の |かぞく|りょこう||おあずけ||

( 琴子 ) おば 様 も 九州 に 行ったら いい のに ことこ||さま||きゅうしゅう||おこなったら|| (Kotoko) I wish my aunt also went to Kyushu

だって あなた たち を 放って いく わけ に は いか ない もの ||||はなって||||||| Because you can't just leave you alone

しゅん ま ちぇ ん ね ー ||ち ぇ|||-

ごちそうさま でした

ごちそうさま

おば 様 私 も お 手伝い し ます |さま|わたくし|||てつだい||

ありがとう 琴子 ちゃん |ことこ|

じゃあ 洗い 物 お 願い しよっ かな |あらい|ぶつ||ねがい|し よっ|

はーい は - い

その 間 に 琴子 ちゃん と お 兄ちゃん の ― |あいだ||ことこ||||にいちゃん|

あした の お 弁当 の 準備 を し なくっちゃ |||べんとう||じゅんび|||

いつも ありがとう ございます

朝 早い から 下ごしらえ だけ でも ね あさ|はやい||したごしらえ|||

あの おば 様 ||さま

ん ?

今度 私 に お 料理 を 教えて いただけ ません か ? こんど|わたくし|||りょうり||おしえて||ませ ん|

いい けど 琴子 ちゃん に は プロ の お 父さん が いる じゃない の ||ことこ||||ぷろ|||とうさん|||じゃ ない|

そう な んです けど

何て いう か 家庭 的 な って いう か なんて|||かてい|てき||||

お袋 の 味 を 覚え たい なあ なんて おふくろ||あじ||おぼえ|||

入江 家 の 味 を 覚え たい ん じゃない の ? いりえ|いえ||あじ||おぼえ|||じゃ ない|

アハハ … フフ …

ねえ 琴子 ちゃん て |ことこ||

本当 は 今 でも お 兄ちゃん の こと 好き でしょ ? ほんとう||いま|||にいちゃん|||すき|

おっ … 何で そう 思う んです かあ ? お っ|なんで||おもう||か あ

そんな の 見て れ ば 分かる わ よ ||みて|||わかる||

ねえ やっぱり うち に お 嫁 に 来たら いい のに |||||よめ||きたら||

入江 君 と 私 じゃ 釣り合わ ない です よ いりえ|きみ||わたくし||つりあわ|||

あの ね

私 と パパ が 結婚 した とき 19 歳 だった の わたくし||ぱぱ||けっこん|||さい||

自分 で 言う の も 何 だ けど じぶん||いう|||なん|| What do you say by yourself

求婚 者 は たくさん いて ねえ きゅうこん|もの||||

みーんな ハンサムで お 金持ち の 若者 ばかり み - んな|はんさむで||かねもち||わかもの|

そんな 中 パパ は ご覧 の とおり の 見た目 だし ― |なか|ぱぱ||ごらん||||みため|

年 も ずーっと 上 ― とし|||うえ

当時 は 会社 を 興した ばかりで 貧乏 とうじ||かいしゃ||おこした||びんぼう

私 の 両親 も 交際 に は 大反対 だった わ わたくし||りょうしん||こうさい|||だい はんたい||

でも おば 様 は おじ 様 を 選んだ んです よ ね ||さま|||さま||えらんだ|||

何で です か ? なんで||

パパ は 誰 より も 誠実 で ― ぱぱ||だれ|||せいじつ|

誰 より も 真面目 で ― だれ|||まじめ|

そして 私 を 思って くれた から |わたくし||おもって||

パパ は 私 の 家柄 と か お 金 と か 若さ じゃなくて ぱぱ||わたくし||いえがら||||きむ|||わか さ|じゃ なくて

私 自身 を 好き に なって くれた の ― わたくし|じしん||すき||||

何だか 琴子 ちゃん を 見て る と なんだか|ことこ|||みて|| Somehow when I was looking at Kotoko-chan

あの ころ の パパ を 思い出し ちゃう の よ ねえ |||ぱぱ||おもいだし|ちゃ う|||

( クラッカー が 鳴る 音 ) くらっかー||なる|おと

( 重樹 たち ) おめでとう ! しげき||

では テニス 高校 大会 ― |てにす|こうこう|たいかい

直樹 の 優勝 を 祝って なおき||ゆうしょう||いわって

乾杯 ! かんぱい

( 一同 ) 乾杯 ! いちどう|かんぱい

ああ …

さあ さあ さあ …

座って 座って いただき ましょう すわって|すわって||

いや あ しかし すごい ね 直樹 君 は |||||なおき|きみ|

勉強 が できる だけ じゃなくて テニス が 得意 なんて ね べんきょう||||じゃ なくて|てにす||とくい||

しかも 3 年 連続 優勝 なんだろう ? |とし|れんぞく|ゆうしょう|

ええ まあ

いやあ 練習 に 明け暮れて る わけじゃない んだろう に いや あ|れんしゅう||あけくれて||わけじゃ ない|| I don't think I'm spending all my time practicing

感心 した よ かんしん||

簡単 です よ かんたん||

相手 の 癖 と か 早く 見つけて 頭 で 計算 すれば あいて||くせ|||はやく|みつけて|あたま||けいさん|

大体 どこ に 飛んで くる か 分かり ます から だいたい|||とんで|||わかり||

ほう

ねえ お 兄ちゃん て かわいく ない でしょう ? ||にいちゃん||||

( 重樹 と 紀子 の 笑い声 ) しげき||としこ||わらいごえ

いや いや 頭 が いい んでしょう ||あたま|||

顔 は 似て ない けど ― かお||にて||

そういう とこ は イリ ちゃん に そっくり たい

( 重樹 と 紀子 の 笑い声 ) しげき||としこ||わらいごえ

いや いや 俺 は これほど じゃなかっ たろう もん て ||おれ|||じゃ なか っ|||

だって 覚え とろう ? 中学 時代 の 俺 を |おぼえ||ちゅうがく|じだい||おれ|

そう やった か ?

ああ

いやあ しかし 懐かし か ねえ いや あ||なつかし||

うん 楽しみ や ねえ あした の 同窓 会 |たのしみ|||||どうそう|かい

うん

九州 帰る の 久しぶり たい きゅうしゅう|かえる||ひさしぶり|

みんな 変わっ とる やろ のう |かわ っ|||

うん

キヨマサ は 来る や ろ か … ||くる|||

(2 人 ) いってきまーす じん|いって き ま - す

( 紀子 たち ) いってらっしゃーい としこ||いって らっしゃ - い

相原 さん お 洋服 似合って ます よ ー あいはら|||ようふく|にあって|||-

( 重雄 ) てれ ます ね しげお|||

お 気 を 付けて |き||つけて

じゃあ ね ー ||-

( 重雄 ) はーい しげお|は - い

パパ たち まるで 遠足 に 行く 小学生 みたい だった わ ね ぱぱ|||えんそく||いく|しょうがくせい||||

お 父さん お 店 が 忙しくて 帰省 する の 久しぶり だ から |とうさん||てん||いそがしくて|きせい|||ひさしぶり||

きっと 楽しみ に して た んだ と 思い ます |たのしみ||||||おもい|

( 電話 の 着信 音 ) でんわ||ちゃくしん|おと

はい 入江 で ございます |いりえ||

えっ 本当 です か ?― |ほんとう||

は … はい すぐ 伺い ます はい ― |||うかがい||

あっ どうしよう … |どう しよう

大変 だ わ たいへん||

どうした の ?

おばあ ちゃん が けが した らしい の

幸い 大した こと は ない んだ けど 今夜 は 入院 で さいわい|たいした||||||こんや||にゅういん|

それ で 私 病院 に 付き添い に 行か ない と ||わたくし|びょういん||つきそい||いか||

そうして あげて ください

ありがとう 琴子 ちゃん |ことこ|

じゃあ お 兄ちゃん と 2 人 で 家 の こと よろしく ね ||にいちゃん||じん||いえ||||

あ … はい

えっ ? 2 人 !? |じん

裕樹 は 連れ てく わ ひろき||つれ|て く|

お 兄ちゃん も 琴子 ちゃん も あした 学校 でしょ ? |にいちゃん||ことこ||||がっこう|

だから …

分かった いい よ わかった||

急いで 支度 して いそいで|したく|

( 琴子 ) って こと は ― ことこ|||

この 家 に 入江 君 と 二人きり ?― |いえ||いりえ|きみ||ふた ひときり

すっごく 緊張 する けど ― す っ ごく|きんちょう||

でも これ は …

( 紀子 ) 裕樹 行く わ よ としこ|ひろき|いく||

はーい は - い

( 琴子 ) 今度 こそ ― ことこ|こんど|

入江 君 に 私 の 手 料理 を 食べて もらえる ― いりえ|きみ||わたくし||て|りょうり||たべて|

チャーンス !

最高の 夏 休み の 思い出 ― さいこうの|なつ|やすみ||おもいで

作っ ちゃう もん ね ー だ さく っ|ちゃ う|||-|

ん ?―

ビフテック ・ アン …

ボワ ? ん ? ブフ ? ブルジョハーズ ブルジョワーズ

フフフ これ だ

( せき込み ) せきこみ

何 だ ? これ なん||

( 直樹 の せき込み ) なおき||せきこみ

入江 君 … いりえ|きみ

う うっ |う っ

それ は ?

ビフテック ・ アン ・ ブルジョワーズ

ああ …

エヘヘ … エヘヘ …

ああ ああ …

ねえ レシピ 見 なくて いい の ? |れしぴ|み|||

さっき 見た だ ろ |みた||

1 回 見れば 覚え られる から かい|みれば|おぼえ||

おお …

ん ~ いい 匂い ||におい

( 裕樹 ) それ で おばあ ちゃん は ?― ひろき|||||

行か なくて いい の ? いか|||

これ に は いろいろ と 理由 が ある の よ 裕樹 |||||りゆう|||||ひろき

あの 2人 って なかなか 奥手 でしょう ? |じん|||おく て|

この 辺り で ちょっと 意識 さ せ 合い たくて ね |あたり|||いしき|||あい||

で パパ たち が 旅行 に 行く の を きっかけ に ― |ぱぱ|||りょこう||いく||||

邪魔者 は 消えよう と 思って じゃまもの||きえよう||おもって

( 裕樹 ) じゃあ おばあ ちゃん が けが した って いう の は ? ひろき||||||||||

もちろん うそ よ 電話 は ただ の セールス |||でんわ||||せーるす

ママ 迫真 の 演技 だった でしょ ? まま|はくしん||えんぎ||

何 だって ? なん|

帰る かえる

あら じゃ これ は いら ない の ?

ウフフ

わっ すごい わ っ|

レシピ の 写真 と 全く 一緒 れしぴ||しゃしん||まったく|いっしょ

いただきます いただき ます

いただきます いただき ます

ん ~ おいひい |おい ひ い

( 琴子 ) 私 の 手 料理 じゃなくて ― ことこ|わたくし||て|りょうり|じゃ なくて

入江 君 の 手 料理 に なっ ちゃった けど ― いりえ|きみ||て|りょうり||な っ|ちゃ った|

入江 君 と 二人っきり で すてき な 食事 ― いりえ|きみ||ふた り っきり||||しょくじ

私 たち まるで ― わたくし||

新婚 さん みたい しんこん||

ごめん ね 入江 君 に 作って もらっ ちゃって ||いりえ|きみ||つくって|もら っ|ちゃ って

じゃあ 琴子 に は とびきり 甘い デザート を もらおう か な |ことこ||||あまい|でざーと||||

♪~

( 直樹 ) おい なおき|

食器 ぐらい お前 が 洗え よ しょっき||おまえ||あらえ|

後 キッチン も 元通り に しとけ よ あと|きっちん||もとどおり||し とけ|

うん 分かった |わかった

あっ 入江 君 これ から 宿題 ? |いりえ|きみ|||しゅくだい

よかったら 一緒に やら ない ? |いっしょに||

宿題 ? しゅくだい

そんな の 夏 休み の 初日 に 全部 やった よ ||なつ|やすみ||しょにち||ぜんぶ||

えっ ? 初日 ? |しょにち

すごっ … すご っ

まさか まだ やって ない と か ?

アハハ … その まさか の まさか な んだ よ ねえ Ahaha ... That's not true, isn't it?

あんた なら どう あがいて も 徹夜 で 1 週間 は かかる よ |||||てつや||しゅうかん||| It will take a week for you to stay up all night

えっ

まあ 頑張り な よ |がんばり||

やばい もう 10 時 だ よ や ばい||じ||

キッチン 片づけたら 遅く なっ ちゃった よ きっちん|かたづけたら|おそく|な っ|ちゃ った|

はぁ やる か は ぁ||

分から ない わから|

英語 に しよ 英語 なら 分かる さ えいご|||えいご||わかる|

結局 最後 まで 勉強 に 追わ れる 夏 休み か けっきょく|さいご||べんきょう||おわ||なつ|やすみ|

ふう …

古典 と 世界 史 と 英語 は なんとか 書きなぐった けど さ こてん||せかい|し||えいご|||かきなぐった||

数学 と 物理 は もう 無理 ! 限界 すうがく||ぶつり|||むり|げんかい

ふう …

( 琴子 ) 神様 仏様 ごめんなさい ことこ|かみさま|ふつ さま|

( 琴子 ) 私 ― ことこ|わたくし

追い詰め られた 犯人 の ような 気分 な んです おいつめ||はんにん|||きぶん||

♪~

回答 を ちょっぴり ― かいとう||

見 させて もらい まーす み|さ せて||ま - す

はあっ は あっ

セーフ せーふ

入江 君 の ノート ノート … いりえ|きみ||のーと|のーと

あった ー |-

数学 と 物理 すうがく||ぶつり

お 借り しまーす |かり|しま - す

はあっ は あっ

何 して んだ よ なん|||

夜中 に ひと の 部屋 で ごそごそ と よなか||||へや||ご そご そ|

何でもない の 何でも なんでもない||なんでも

じゃあ おやすみ |お やすみ

そう は いか ない よ

ああ …

あっ あの …

これ は … えっと … ||えっ と

フフ あの …

分かって る よ わかって||

夜ばい し に 来た んだ ろ ? よ ばい|||きた|| Did you come to the night?

えっ ―

ちょっ … 違う 何 言って ん の ! ちょ っ|ちがう|なん|いって||

( 直樹 ) 何 が 違う の ? なおき|なん||ちがう|

こんな 夜中 に 男 の 部屋 に 忍び込んで くる の は ― |よなか||おとこ||へや||しのびこんで|||

それ 以外 ない だろ ? |いがい||だ ろ

安心 し な よ あんしん|||

恥 かかせ ない から はじ|||

は … 恥 って … |はじ|

あっ それ って そ … そういう こと ?

家 に は 俺 たち 以外 誰も い ない し ね いえ|||おれ||いがい|だれ も||||

あっそ … そんな … あっ そ|

あいつ だって 言って た だろ ||いって||だ ろ

“ 天才 だって いつ ケダモノ に なる か 分から ない ” って てんさい|||||||わから||

あーっ 待って ! あー っ|まって

私 … わたくし

入江 君 の こと は 好き だ けど いりえ|きみ||||すき||

私 たち まだ 早い と 思う の わたくし|||はやい||おもう|

まずは 健全 な おつきあい から |けんぜん|||

ハッハッハッ …

“ 健全 な おつきあい ” だって けんぜん|||

そっか そ っか

お前 まだ 俺 の こと 好き な んだ おまえ||おれ|||すき||

からかった の ?

安心 しろ よ あんしん||

健全 も 何も おつきあい する つもり ない から けんぜん||なにも|||||

みんな に 言って やる ― ||いって|

入江 君 に 襲わ れた って いりえ|きみ||おそわ||

学校 中 に 言い触らして やる がっこう|なか||いいふらして|

( 直樹 ) 言えば ? なおき|いえば

ん ?

( 直樹 ) こんだけ うわさ されて る んだ から ― なおき|こん だけ||さ れて|||