×

Używamy ciasteczek, aby ulepszyć LingQ. Odwiedzając stronę wyrażasz zgodę na nasze polityka Cookie.


image

ソードアート・オンライン, Sword Art Online Episode 2

Sword Art Online Episode 2

1 か月 が 過ぎ その 間 に 2 千 人 が 死 ん だ

だが まだ 誰 も 第 1 層 を 突破 でき て い ない

ボス の 部屋 に すら たどり着 け て い なかった

ようやく 第 1 層 ボス 攻略 会議 が 行わ れる

♪ ~

~ ♪

( 拍子 ) ( ディアベル ) は ー い !

それ じゃあ そろそろ 始め させ て もらい ま ~ す !

今日 は 俺 の 呼びかけ に 応じ て くれ て ありがとう !

俺 は ディアベル 職業 は 気持ち 的 に “ ナイト ” やって ます

( 笑い声 )

( プレイヤー A ) ジョブ システム なんて ねぇ だ ろ !

( プレイヤー B ) ナイト って ! ( プレイヤー C ) 会議 も 冗談 って か ?

あの 塔 の 最上 階 で ボス の 部屋 を 発見 し た !

( プレイヤー たち の ざわめき )

はじまり の 街 で 待って いる みんな に 伝え なく ちゃ なら ない

それ が 今 この 場所 に いる 俺 たち の 義務 な ん だ !

そう だ ろ みんな !

( 拍手 の 音 ) ( 指 笛 の 音 )

( ディアベル ) OK !

それ じゃ 早速 だ けど これ から 攻略 会議 を 始め たい と 思う

まず は 6 人 の パーティー を 組 ん で み て くれ

え …

( ディアベル ) フロア ボス は 単なる パーティー じゃ 対抗 でき ない

パーティー を 束ね た レイド を 作る ん だ

( キリト ) あんた も アブ れ た の か ?

( アスナ ) アブ れ て ない

お 仲間 同士 みたい だった から 遠慮 し た だけ

ソロ プレイヤー か なら 俺 と 組ま ない か ?

ボス は 1 人 じゃ 攻略 でき ない って 言って た だ ろ

今回 だけ の 暫定 だ

( ディアベル ) よ ー し そろそろ 組み 終わった かな ?

( ディアベル ) じゃあ … ( キバ オウ ) ちょ お 待って ん か !

( キバ オウ ) おっと !

ワイ は キバ オウ って もん や

ボス と 戦う 前 に 言わ せ て もらい たい こと が ある

ワビ 入れ な あか ん ヤツ が おる はず や !

( プレイヤー たち の ざわめき )

キバ オウ さん

元 ベータ テスター の 人 たち の こと かな ?

( キバ オウ ) 決まって る や ない か

ベータ 上がり ども は こん クソ ゲーム が 始まった その 日 に

ビギナー を 見捨て て 消え よった

その あと も ず ~ っと 知ら ん ぷり や

こん 中 に も おる はず や で ベータ 上がり の ヤツ ら が !

ため込 ん だ 金 や アイテム を 吐き出し て もらわ な

預か れ ん !

( エギル ) 発言 いい か ?

俺 の 名前 は エギル だ

ビギナー が たくさん 死 ん だ

その 責任 を 取って 謝罪 賠償 しろ と いう こと だ な ?

そ … そう や

( エギル ) この ガイドブック あんた も もらった だ ろ ?

道具 屋 で 無料 配布 し てる から な

もろ たで それ が なん や !

配布 し て い た の は 元 ベータ テスター たち だ

( どよめき )

いい か 情報 は 誰 に でも 手 に 入れ られ た ん だ

なのに たくさん の プレイヤー が 死 ん だ

それ が この 場 で 論議 さ れる と 俺 は 思って いた ん だ が な

フン !

( ディアベル ) よし じゃあ 再開 し て いい かな ?

実は 先ほど 例 の ガイドブック の 最新 版 が 配布 さ れ た

“ イル ファング ・ ザ ・ コボルト ロード ”

それ と “ ルイン コボルト ・ センチネル ” と いう 取り巻き が いる

ボス の 武器 は 斧 ( おの ) と バック ラー

攻撃 パターン も 変わる と いう こと だ

( プレイヤー たち の ざわめき )

( ディアベル ) 攻略 会議 は 以上 だ 最後 に アイテム 分配 に つい て だ が

金 は 全員 で 自動 均等 割り

経験 値 は モンスター を 倒し た パーティー の もの

アイテム は ゲット し た 人 の もの と する

異存 は ない か な ?

よし 明日 は 朝 10 時 に 出発 する で は 解散 !

( にぎやか な 音楽 )

( キリト ) 結構 うまい よ な それ

座って も いい か ?

( アスナ ) 本気 で おいしい と 思って る ?

もちろん この 町 に 来 て から 1 日 1 回 は 食べ てる よ

まあ ちょっと 工夫 は する けど

( アスナ ) 工夫 ?

( キリト ) その パン に 使って みろ よ

( アスナ ) クリーム ?

( アスナ ) は あ …

1 個 前 の 村 で 受け られる “ 逆襲 の 雌 牛 ” って クエスト の 報酬

やる なら コツ を 教える よ

私 は この 町 まで 来 た わけ じゃ ない

じゃあ 何 の ため ?

私 が 私 で いる ため

最後 の 瞬間 まで 自分 の まま で いたい

この ゲーム … この 世界 に は 負け たく ない

どう し て も

( キリト ) パーティー メンバー に は 死な れ たく ない なぁ

せめて 明日 は やめ て くれ

( キリト ) 確認 し て おく ぞ

“ ルイン コボルト ・ センチネル ” って いう ボス の 取り巻き だ

( アスナ ) 分かって る

( キリト ) 俺 が ヤツ ら の ボール アックス を ソード スキル で 跳ね 上げ させる から

すかさず スイッチ し て 飛び込 ん で くれ

( アスナ ) スイッチ って ?

も … もし かして

パーティー 組む の これ が 初めて な の か ?

( アスナ ) うん

( 剣 を 刺す 音 )

( ディアベル ) 聞い て くれ みんな

俺 から 言う こと は たった 1 つ だ

勝と う ぜ !

( ディアベル ) 行く ぞ !

( 扉 の 開く 音 )

( コボルト ロード の うめき声 )

攻撃 開始 !

( プレイヤー たち ) う お ぉ ぉぉ ぉぉ !

( キバ オウ ) おりゃ あ !

A 隊 C 隊 スイッチ !

( コボルト ロード の うなり 声 )

来る ぞ ! B 隊 ブロック !

( エギル ) え ぃっ ! !

( キバ オウ ) うる ら ぁぁ !

( ディアベル ) C 隊 ガード し つつ スイッチ の 準備 ! 今 だ !

後退 し つつ 側面 を 突く 用意 !

D E F 隊 センチネル を 近づける な !

了解 !

スイッチ !

3 匹 目 !

すさまじい 手練 ( て だ ) れ だ 早 すぎ て 剣先 が 見え ない

グッジョブ !

( コボルト ロード の 雄 たけ び )

情報 どおり みたい や な

( ディアベル ) 下がれ !

俺 が 出る !

( キリト ) ここ は パーティー 全員 で 包囲 する の が

セオリー の はず

( キリト ) タル ワール じゃ なく て 野 太刀 ! ベータ テスト と 違う !

ダメ だ !

( キリト ) 全力 で 後ろ に 跳べ !

う わ ぁ !

ディアベル はん !

( コボルト ロード の 雄 たけ び )

( キリト ) ディアベル !

なぜ 1 人 で ?

お前 も ベータ テスター だったら 分かる だ ろ ?

( キリト ) ラスト アタック ボーナス に よる レア アイテム 狙い

お前 も ベータ 上がり だった の か …

( ディアベル ) 頼む

ボス を … ボス を 倒し て くれ

みんな の ため に …

俺 は 自分 が 生き残る こと しか 考え て い なかった

じゃあ また な クライン

( キリト ) だ が ディアベル

ほか の プレイヤー たち を 見捨て なかった

みんな を 率い て 見事 に 戦った

俺 が でき なかった こと を あんた は やろ う と し た ん だ

( コボルト ロード の 雄 たけ び )

( アスナ ) 私 も

頼む

( キリト ) 手順 は センチネル と 同じ だ

( アスナ ) 分かった

( コボルト ロード の うなり 声 )

う わ あぁ ぁぁ ぁぁ !

( 剣 の ぶつかり合う 音 )

( キリト ) スイッチ !

アスナ !

せ ぁぁ !

( コボルト ロード の うめき声 ) ( キリト ) 次 来る ぞ !

( 剣 の ぶつかり合う 音 )

( キリト ) え ぃっ ! はっ ! ぐ ぅっ !

( コボルト ロード の うなり 声 ) ( キリト ) は ぁ っ !

しまった !

( アスナ ) あっ う っ … くっ …

( コボルト ロード の うなり 声 )

( エギル ) うる ぁぁ ぁぁ !

( プレイヤー たち ) やれ ! う ぉぉ !

回復 する まで 俺 たち が 支える ぜ !

あんた …

( プレイヤー たち ) い や ぁ ぁぁ !

( エギル ) うる ぁ !

( 剣 の ぶつかり合う 音 )

危ない !

( キリト ) と どけ ぇ ー !

( 墜落 音 )

アスナ ! 最後 の 攻撃 一緒に 頼む !

了解 !

( コボルト ロード の うなり 声 )

( キリト ・ アスナ ) は ぁ ぁぁ ぁぁ ぁ ! !

( アスナ ) え いっ ! ( キリト ) え やっ !

( コボルト ロード の うめき声 )

( キリト ) う お ぉ ぉぉ ぉぉ ぉ ! !

( プレイヤー D ) や … やった ぁ ! ( プレイヤー たち の 歓声 )

ハア … ハア … ハア …

( アスナ ) お 疲れ さま

見事 な 剣 技 だった NCongratulation !

この 勝利 は あんた の もの だ

いや …

( プレイヤー たち の 称賛 の 声 ) ( 拍手 の 音 )

( キバ オウ ) 何で やっ !

何で … 何で ディアベル はん を 見殺し に し た ん や !

( キリト ) 見殺し … ?

( キバ オウ ) そう やろ が ! 自分 は ボス の 使う 技 知 っと っ た や ない か !

ディアベル はん は 死な ず に す ん だ ん や !

( プレイヤー たち の ざわめき )

( シミター 使い ) きっと あいつ 元 ベータ テスター だ !

だから ボス の 攻撃 パターン も 全部 知って た ん だ !

知って て 隠し て た ん だ !

ほか に も いる ん だ ろ !

ベータ テスター ども 出 て こい よ !

( プレイヤー たち の ざわめき )

( キリト ) まずい … このまま じゃ …

みんな の ため に …

( エギル ) おい お前 !

( キリト ) は は は は

あ は は は は は …

元 ベータ テスター だ って ?

俺 を あんな 素人 連中 と 一緒に し ない で もらい たい な

( キバ オウ ) な 何 や と ! ?

《 SAO 》 の ベータ テスト に 当選 し た 千 人 の うち の ほとんど は

レベリング の やり 方 も 知ら ない 初心 者 だった よ

今 の あんた ら の ほう が まだ マシ さ

でも 俺 は あんな ヤツ ら と は 違う

俺 は ベータ テスト 中 に ほか の 誰 も 到達 でき なかった 層 まで 登った

刀 を 使う モンスター と 散々 戦った から だ

ほか に も 色々 知って いる ぜ

情報 屋 な ん か 問題 に なら ない くらい な

な … 何 や それ

そんな ん ベータ テスター どころ や ない や ん か !

もう チート や チーター やろ そんな ん !

( プレイヤー E ) そう だ そう だ ! チーター だ

( プレイヤー F ) ベータ の チーター だ から “ ビーター ” だ !

“ ビーター ” いい 呼び名 だ な それ

( キリト ) そう だ 俺 は ビーター だ

これ から は 元 テスター ごと き と 一緒に し ない で くれ

ふ っ

( アスナ ) 待って

あなた 戦闘 中 に 私 の 名前 呼 ん だ でしょ

ごめん 呼び捨て に し て

それとも 読み 方 違った ?

どこ で 知った の よ

この 辺 に 自分 の 以外 に 追加 で NHP ゲージ が 見える だ ろ ?

その 下 に 何 か 書 い て ない か ?

Kirito … キリト ?

これ が あなた の 名前 ?

ああ

ふ ふ っ なぁ ん だ こんな とこ に ずっと 書 い て あった の ね

もし いつか 誰 か 信頼 できる 人 に ギルド に 誘わ れ たら 断る な よ

ソロ プレイ に は 絶対 的 な 限界 が ある から

なら あなた は ?

( 扉 の 開く 音 )

♪ ~

~ ♪

( キリト ) 次回 「 赤 鼻 の トナカイ 」


Sword Art Online Episode 2 sword|art|online|episode Sword Art Online Episode 2

1 か月 が 過ぎ その 間 に 2 千 人 が 死 ん だ かげつ||すぎ||あいだ||せん|じん||し|| A month has passed and 2,000 people have died in the meantime. Прошел месяц, и за это время погибло 2000 человек.

だが まだ 誰 も 第 1 層 を 突破 でき て い ない ||だれ||だい|そう||とっぱ|||| Но пробить первый слой еще никому не удалось.

ボス の 部屋 に すら たどり着 け て い なかった ぼす||へや|||たどりつ||||

ようやく 第 1 層 ボス 攻略 会議 が 行わ れる |だい|そう|ぼす|こうりゃく|かいぎ||おこなわ|

♪ ~

~ ♪

( 拍子 ) ( ディアベル ) は ー い ! ひょうし|||-|

それ じゃあ そろそろ 始め させ て もらい ま ~ す ! |||はじめ|さ せ||||

今日 は 俺 の 呼びかけ に 応じ て くれ て ありがとう ! きょう||おれ||よびかけ||おうじ||||

俺 は ディアベル 職業 は 気持ち 的 に “ ナイト ” やって ます おれ|||しょくぎょう||きもち|てき||||

( 笑い声 ) わらいごえ

( プレイヤー A ) ジョブ システム なんて ねぇ だ ろ ! ぷれいやー|a||しすてむ||||

( プレイヤー B ) ナイト って ! ( プレイヤー C ) 会議 も 冗談 って か ? ぷれいやー|b|||ぷれいやー|c|かいぎ||じょうだん||

あの 塔 の 最上 階 で ボス の 部屋 を 発見 し た ! |とう||さいじょう|かい||ぼす||へや||はっけん||

( プレイヤー たち の ざわめき ) ぷれいやー|||

はじまり の 街 で 待って いる みんな に 伝え なく ちゃ なら ない ||がい||まって||||つたえ||||

それ が 今 この 場所 に いる 俺 たち の 義務 な ん だ ! ||いま||ばしょ|||おれ|||ぎむ|||

そう だ ろ みんな !

( 拍手 の 音 ) ( 指 笛 の 音 ) はくしゅ||おと|ゆび|ふえ||おと

( ディアベル ) OK ! |ok

それ じゃ 早速 だ けど これ から 攻略 会議 を 始め たい と 思う ||さっそく|||||こうりゃく|かいぎ||はじめ|||おもう

まず は 6 人 の パーティー を 組 ん で み て くれ ||じん||ぱーてぃー||くみ|||||

え …

( ディアベル ) フロア ボス は 単なる パーティー じゃ 対抗 でき ない |ふろあ|ぼす||たんなる|ぱーてぃー||たいこう||

パーティー を 束ね た レイド を 作る ん だ ぱーてぃー||たばね||||つくる||

( キリト ) あんた も アブ れ た の か ? |||あぶ||||

( アスナ ) アブ れ て ない |あぶ|||

お 仲間 同士 みたい だった から 遠慮 し た だけ |なかま|どうし||||えんりょ|||

ソロ プレイヤー か なら 俺 と 組ま ない か ? そろ|ぷれいやー|||おれ||くま||

ボス は 1 人 じゃ 攻略 でき ない って 言って た だ ろ ぼす||じん||こうりゃく||||いって|||

今回 だけ の 暫定 だ こんかい|||ざんてい|

( ディアベル ) よ ー し そろそろ 組み 終わった かな ? ||-|||くみ|おわった|

( ディアベル ) じゃあ … ( キバ オウ ) ちょ お 待って ん か ! ||||||まって||

( キバ オウ ) おっと !

ワイ は キバ オウ って もん や わい||||||

ボス と 戦う 前 に 言わ せ て もらい たい こと が ある ぼす||たたかう|ぜん||いわ|||||||

ワビ 入れ な あか ん ヤツ が おる はず や ! |いれ||||やつ||||

( プレイヤー たち の ざわめき ) ぷれいやー|||

キバ オウ さん

元 ベータ テスター の 人 たち の こと かな ? もと||||じん||||

( キバ オウ ) 決まって る や ない か ||きまって||||

ベータ 上がり ども は こん クソ ゲーム が 始まった その 日 に |あがり||||くそ|げーむ||はじまった||ひ|

ビギナー を 見捨て て 消え よった ||みすて||きえ|

その あと も ず ~ っと 知ら ん ぷり や |||||しら|||

こん 中 に も おる はず や で ベータ 上がり の ヤツ ら が ! |なか||||||||あがり||やつ||

ため込 ん だ 金 や アイテム を 吐き出し て もらわ な ためこ|||きむ||あいてむ||はきだし|||

預か れ ん ! あずか||

( エギル ) 発言 いい か ? |はつげん||

俺 の 名前 は エギル だ おれ||なまえ|||

ビギナー が たくさん 死 ん だ |||し||

その 責任 を 取って 謝罪 賠償 しろ と いう こと だ な ? |せきにん||とって|しゃざい|ばいしょう||||||

そ … そう や

( エギル ) この ガイドブック あんた も もらった だ ろ ? ||がいどぶっく|||||

道具 屋 で 無料 配布 し てる から な どうぐ|や||むりょう|はいふ||||

もろ たで それ が なん や !

配布 し て い た の は 元 ベータ テスター たち だ はいふ|||||||もと||||

( どよめき )

いい か 情報 は 誰 に でも 手 に 入れ られ た ん だ ||じょうほう||だれ|||て||いれ||||

なのに たくさん の プレイヤー が 死 ん だ |||ぷれいやー||し||

それ が この 場 で 論議 さ れる と 俺 は 思って いた ん だ が な |||じょう||ろんぎ||||おれ||おもって|||||

フン ! ふん

( ディアベル ) よし じゃあ 再開 し て いい かな ? |||さいかい||||

実は 先ほど 例 の ガイドブック の 最新 版 が 配布 さ れ た じつは|さきほど|れい||がいどぶっく||さいしん|はん||はいふ|||

“ イル ファング ・ ザ ・ コボルト ロード ” «Злой Клык, Лорд Кобольдов»

それ と “ ルイン コボルト ・ センチネル ” と いう 取り巻き が いる |||||||とりまき||

ボス の 武器 は 斧 ( おの ) と バック ラー ぼす||ぶき||おの|||ばっく|

攻撃 パターン も 変わる と いう こと だ こうげき|ぱたーん||かわる||||

( プレイヤー たち の ざわめき ) ぷれいやー|||

( ディアベル ) 攻略 会議 は 以上 だ 最後 に アイテム 分配 に つい て だ が |こうりゃく|かいぎ||いじょう||さいご||あいてむ|ぶんぱい|||||

金 は 全員 で 自動 均等 割り きむ||ぜんいん||じどう|きんとう|わり

経験 値 は モンスター を 倒し た パーティー の もの けいけん|あたい||||たおし||ぱーてぃー||

アイテム は ゲット し た 人 の もの と する あいてむ||げっと|||じん||||

異存 は ない か な ? いぞん||||

よし 明日 は 朝 10 時 に 出発 する で は 解散 ! |あした||あさ|じ||しゅっぱつ||||かいさん

( にぎやか な 音楽 ) ||おんがく

( キリト ) 結構 うまい よ な それ |けっこう||||

座って も いい か ? すわって|||

( アスナ ) 本気 で おいしい と 思って る ? |ほんき||||おもって|

もちろん この 町 に 来 て から 1 日 1 回 は 食べ てる よ ||まち||らい|||ひ|かい||たべ||

まあ ちょっと 工夫 は する けど ||くふう|||

( アスナ ) 工夫 ? |くふう

( キリト ) その パン に 使って みろ よ ||ぱん||つかって||

( アスナ ) クリーム ? |くりーむ

( アスナ ) は あ …

1 個 前 の 村 で 受け られる “ 逆襲 の 雌 牛 ” って クエスト の 報酬 こ|ぜん||むら||うけ||ぎゃくしゅう||めす|うし||||ほうしゅう

やる なら コツ を 教える よ ||こつ||おしえる|

私 は この 町 まで 来 た わけ じゃ ない わたくし|||まち||らい||||

じゃあ 何 の ため ? |なん||

私 が 私 で いる ため わたくし||わたくし|||

最後 の 瞬間 まで 自分 の まま で いたい さいご||しゅんかん||じぶん||||い たい

この ゲーム … この 世界 に は 負け たく ない |げーむ||せかい|||まけ||

どう し て も

( キリト ) パーティー メンバー に は 死な れ たく ない なぁ |ぱーてぃー|めんばー|||しな||||

せめて 明日 は やめ て くれ |あした||||

( キリト ) 確認 し て おく ぞ |かくにん||||

“ ルイン コボルト ・ センチネル ” って いう ボス の 取り巻き だ |||||ぼす||とりまき|

( アスナ ) 分かって る |わかって|

( キリト ) 俺 が ヤツ ら の ボール アックス を ソード スキル で 跳ね 上げ させる から |おれ||やつ|||ぼーる||||||はね|あげ|さ せる|

すかさず スイッチ し て 飛び込 ん で くれ |すいっち|||とびこ|||

( アスナ ) スイッチ って ? |すいっち|

も … もし かして

パーティー 組む の これ が 初めて な の か ? ぱーてぃー|くむ||||はじめて|||

( アスナ ) うん

( 剣 を 刺す 音 ) けん||さす|おと

( ディアベル ) 聞い て くれ みんな |ききい|||

俺 から 言う こと は たった 1 つ だ おれ||いう|||||

勝と う ぜ ! かちと||

( ディアベル ) 行く ぞ ! |いく|

( 扉 の 開く 音 ) とびら||あく|おと

( コボルト ロード の うめき声 ) |||うめきごえ

攻撃 開始 ! こうげき|かいし

( プレイヤー たち ) う お ぉ ぉぉ ぉぉ ! ぷれいやー||||||

( キバ オウ ) おりゃ あ !

A 隊 C 隊 スイッチ ! a|たい|c|たい|すいっち

( コボルト ロード の うなり 声 ) ||||こえ

来る ぞ ! B 隊 ブロック ! くる||b|たい|ぶろっく

( エギル ) え ぃっ ! !

( キバ オウ ) うる ら ぁぁ !

( ディアベル ) C 隊 ガード し つつ スイッチ の 準備 ! 今 だ ! |c|たい|がーど|||すいっち||じゅんび|いま|

後退 し つつ 側面 を 突く 用意 ! こうたい|||そくめん||つく|ようい

D E F 隊 センチネル を 近づける な ! d|e|f|たい|||ちかづける|

了解 ! りょうかい

スイッチ ! すいっち

3 匹 目 ! ひき|め

すさまじい 手練 ( て だ ) れ だ 早 すぎ て 剣先 が 見え ない |てだれ|||||はや|||けんさき||みえ|

グッジョブ !

( コボルト ロード の 雄 たけ び ) |||おす||

情報 どおり みたい や な じょうほう||||

( ディアベル ) 下がれ ! |さがれ

俺 が 出る ! おれ||でる

( キリト ) ここ は パーティー 全員 で 包囲 する の が |||ぱーてぃー|ぜんいん||ほうい|||

セオリー の はず

( キリト ) タル ワール じゃ なく て 野 太刀 ! ベータ テスト と 違う ! ||||||の|たち||てすと||ちがう

ダメ だ ! だめ|

( キリト ) 全力 で 後ろ に 跳べ ! |ぜんりょく||うしろ||とべ

う わ ぁ !

ディアベル はん !

( コボルト ロード の 雄 たけ び ) |||おす||

( キリト ) ディアベル !

なぜ 1 人 で ? |じん|

お前 も ベータ テスター だったら 分かる だ ろ ? おまえ|||||わかる||

( キリト ) ラスト アタック ボーナス に よる レア アイテム 狙い |らすと|あたっく|ぼーなす||||あいてむ|ねらい

お前 も ベータ 上がり だった の か … おまえ|||あがり|||

( ディアベル ) 頼む |たのむ

ボス を … ボス を 倒し て くれ ぼす||ぼす||たおし||

みんな の ため に …

俺 は 自分 が 生き残る こと しか 考え て い なかった おれ||じぶん||いきのこる|||かんがえ|||

じゃあ また な クライン

( キリト ) だ が ディアベル

ほか の プレイヤー たち を 見捨て なかった ||ぷれいやー|||みすて|

みんな を 率い て 見事 に 戦った ||ひきい||みごと||たたかった

俺 が でき なかった こと を あんた は やろ う と し た ん だ おれ||||||||||||||

( コボルト ロード の 雄 たけ び ) |||おす||

( アスナ ) 私 も |わたくし|

頼む たのむ

( キリト ) 手順 は センチネル と 同じ だ |てじゅん||||おなじ|

( アスナ ) 分かった |わかった

( コボルト ロード の うなり 声 ) ||||こえ

う わ あぁ ぁぁ ぁぁ !

( 剣 の ぶつかり合う 音 ) けん||ぶつかりあう|おと

( キリト ) スイッチ ! |すいっち

アスナ !

せ ぁぁ !

( コボルト ロード の うめき声 ) ( キリト ) 次 来る ぞ ! |||うめきごえ||つぎ|くる|

( 剣 の ぶつかり合う 音 ) けん||ぶつかりあう|おと

( キリト ) え ぃっ ! はっ ! ぐ ぅっ !

( コボルト ロード の うなり 声 ) ( キリト ) は ぁ っ ! ||||こえ||||

しまった !

( アスナ ) あっ う っ … くっ …

( コボルト ロード の うなり 声 ) ||||こえ

( エギル ) うる ぁぁ ぁぁ !

( プレイヤー たち ) やれ ! う ぉぉ ! ぷれいやー||||

回復 する まで 俺 たち が 支える ぜ ! かいふく|||おれ|||ささえる|

あんた …

( プレイヤー たち ) い や ぁ ぁぁ ! ぷれいやー|||||

( エギル ) うる ぁ !

( 剣 の ぶつかり合う 音 ) けん||ぶつかりあう|おと

危ない ! あぶない

( キリト ) と どけ ぇ ー ! ||||-

( 墜落 音 ) ついらく|おと

アスナ ! 最後 の 攻撃 一緒に 頼む ! |さいご||こうげき|いっしょに|たのむ

了解 ! りょうかい

( コボルト ロード の うなり 声 ) ||||こえ

( キリト ・ アスナ ) は ぁ ぁぁ ぁぁ ぁ ! !

( アスナ ) え いっ ! ( キリト ) え やっ !

( コボルト ロード の うめき声 ) |||うめきごえ

( キリト ) う お ぉ ぉぉ ぉぉ ぉ ! !

( プレイヤー D ) や … やった ぁ ! ( プレイヤー たち の 歓声 ) ぷれいやー|d||||ぷれいやー|||かんせい

ハア … ハア … ハア …

( アスナ ) お 疲れ さま ||つかれ|

見事 な 剣 技 だった \ NCongratulation ! みごと||けん|わざ||ncongratulation

この 勝利 は あんた の もの だ |しょうり|||||

いや …

( プレイヤー たち の 称賛 の 声 ) ( 拍手 の 音 ) ぷれいやー|||しょうさん||こえ|はくしゅ||おと

( キバ オウ ) 何で やっ ! ||なんで|

何で … 何で ディアベル はん を 見殺し に し た ん や ! なんで|なんで||||みごろし|||||

( キリト ) 見殺し … ? |みごろし

( キバ オウ ) そう やろ が ! 自分 は ボス の 使う 技 知 っと っ た や ない か ! |||||じぶん||ぼす||つかう|わざ|ち||||||

ディアベル はん は 死な ず に す ん だ ん や ! |||しな|||||||

( プレイヤー たち の ざわめき ) ぷれいやー|||

( シミター 使い ) きっと あいつ 元 ベータ テスター だ ! |つかい|||もと|||

だから ボス の 攻撃 パターン も 全部 知って た ん だ ! |ぼす||こうげき|ぱたーん||ぜんぶ|しって|||

知って て 隠し て た ん だ ! しって||かくし|||| Я знал это и скрывал это!

ほか に も いる ん だ ろ !

ベータ テスター ども 出 て こい よ ! |||だ|||

( プレイヤー たち の ざわめき ) ぷれいやー|||

( キリト ) まずい … このまま じゃ …

みんな の ため に …

( エギル ) おい お前 ! ||おまえ

( キリト ) は は は は

あ は は は は は …

元 ベータ テスター だ って ? もと||||

俺 を あんな 素人 連中 と 一緒に し ない で もらい たい な おれ|||しろうと|れんちゅう||いっしょに||||||

( キバ オウ ) な 何 や と ! ? |||なん||

《 SAO 》 の ベータ テスト に 当選 し た 千 人 の うち の ほとんど は sao|||てすと||とうせん|||せん|じん|||||

レベリング の やり 方 も 知ら ない 初心 者 だった よ |||かた||しら||しょしん|もの||

今 の あんた ら の ほう が まだ マシ さ いま|||||||||

でも 俺 は あんな ヤツ ら と は 違う |おれ|||やつ||||ちがう

俺 は ベータ テスト 中 に ほか の 誰 も 到達 でき なかった 層 まで 登った おれ|||てすと|なか||||だれ||とうたつ|||そう||のぼった

刀 を 使う モンスター と 散々 戦った から だ かたな||つかう|||さんざん|たたかった||

ほか に も 色々 知って いる ぜ |||いろいろ|しって||

情報 屋 な ん か 問題 に なら ない くらい な じょうほう|や||||もんだい|||||

な … 何 や それ |なん||

そんな ん ベータ テスター どころ や ない や ん か !

もう チート や チーター やろ そんな ん !

( プレイヤー E ) そう だ そう だ ! チーター だ ぷれいやー|e||||||

( プレイヤー F ) ベータ の チーター だ から “ ビーター ” だ ! ぷれいやー|f|||||||

“ ビーター ” いい 呼び名 だ な それ ||よびな|||

( キリト ) そう だ 俺 は ビーター だ |||おれ|||

これ から は 元 テスター ごと き と 一緒に し ない で くれ |||もと|||||いっしょに||||

ふ っ

( アスナ ) 待って |まって

あなた 戦闘 中 に 私 の 名前 呼 ん だ でしょ |せんとう|なか||わたくし||なまえ|よ|||

ごめん 呼び捨て に し て |よびすて|||

それとも 読み 方 違った ? |よみ|かた|ちがった

どこ で 知った の よ ||しった||

この 辺 に 自分 の 以外 に 追加 で \ NHP ゲージ が 見える だ ろ ? |ほとり||じぶん||いがい||ついか||nhp|||みえる||

その 下 に 何 か 書 い て ない か ? |した||なん||しょ||||

Kirito … キリト ? kirito|

これ が あなた の 名前 ? ||||なまえ

ああ

ふ ふ っ なぁ ん だ こんな とこ に ずっと 書 い て あった の ね ||||||||||しょ|||||

もし いつか 誰 か 信頼 できる 人 に ギルド に 誘わ れ たら 断る な よ ||だれ||しんらい||じん||ぎるど||さそわ|||ことわる||

ソロ プレイ に は 絶対 的 な 限界 が ある から そろ||||ぜったい|てき||げんかい|||

なら あなた は ?

( 扉 の 開く 音 ) とびら||あく|おと

♪ ~

~ ♪

( キリト ) 次回 「 赤 鼻 の トナカイ 」 |じかい|あか|はな||となかい