ep .154/ ロックスミス に ご 用心 (2)
||||ようじん
ep.154/ Vorsicht vor Schlüsseldiensten (2)
ep.154/ Beware of Locksmiths (2)
ep.154/ Méfiez-vous des serruriers (2)
ep.154/ Cuidado com os serralheiros (2)
第154集/小心石匠（2）
第154集/小心鎖匠（2）
そ したら 案の定 、 近隣 の エリア で は ない 、 全然 違う ところ で 電話 が 取ら れた らしくて 、
||あんのじょう|きんりん||えりあ||||ぜんぜん|ちがう|||でんわ||とら||
Then, as expected, it seems that the call was picked up in a completely different place, not in a neighboring area.
こっち は その グーグルマップ で 見た 近く の ロックスミス に 電話 して いる と 思って いる ので 、
|||||みた|ちかく||||でんわ||||おもって||
I think I'm calling a nearby Rocksmith I saw on that Google map, so
Je pense que j'appelle un Rocksmith à proximité que j'ai vu sur cette carte Google, donc
普通に 「 どこ どこ ストリート 沿い の CVS の 駐車 場 です 」って 伝えた んです けど 、
ふつうに|||すとりーと|ぞい||cvs||ちゅうしゃ|じょう|||つたえた||
I usually said, "Where and where is the CVS parking lot along the street?"
J'ai l'habitude de dire : "Où et où se trouve le parking CVS le long de la rue ?"
その 伝え 方 で は 伝わら なくて 、 どこ の 州 の どの 街 です か ？
|つたえ|かた|||つたわら||||しゅう|||がい||
Which state and city is it not transmitted in that way?
Dans quelle ville et dans quel état n'est-il pas transmis de cette manière ?
的な 住所 を 聞かれて 、
てきな|じゅうしょ||きか れて
demandé une adresse type,
その 時点 で 、 お 、 これ は あの 動画 で 見た 一 箇所 で 電話 を 一元 管理 して いる あの タイプ だ ！
|じてん||||||どうが||みた|ひと|かしょ||でんわ||いちげん|かんり||||たいぷ|
At that point, oh, this is the type of centralized phone management you saw in that video!
と なって 、
その 時 旦那 さん が 電話 して た んです けど 、
|じ|だんな|||でんわ||||
「 すぐ 近く の ロックスミス に 電話 して いる はずな んだ けど 、 この 電話 は どこ に つながって る んです か ？
|ちかく||||でんわ|||||||でんわ|||||||
"I'm supposed to be calling Rocksmith in the immediate vicinity, but where is this phone connected?
」って 質問 を したら
|しつもん||
「 いや ー 、 それ を 答える 権限 は 与えられて い なくて 、 ちょっと 上司 に 報告 し ない と … ブツブツブツ 」って 感じ で 、
|-|||こたえる|けんげん||あたえ られて||||じょうし||ほうこく||||||かんじ|
いやいや いや 、 別に コール センター が ある なら ある で いい んだ けど 、 それ が どこ に つながって いる の か 、
||べつに|こーる|せんたー||||||||||||||||
No, no, it would be nice if there was a separate call center, but where is it connected?
Non, non, ce serait bien s'il y avait un autre centre d'appels, mais où est-il connecté ?
今 私 達 が 電話 で 話して いる あなた の 所在 地 は どこ か 。
いま|わたくし|さとる||でんわ||はなして||||しょざい|ち|||
って 聞いて いる だけ な のに 、
|きいて||||
「 いや ー 、 それ は 答えられ なくて … ご に ょご に ょご に ょ 」
|-|||こたえ られ||||||||
って 感じ で 、 全然 答え なくて 、 とりあえず 対応 できる 担当 者 を 見つけて 折り返し 連絡 さ せます 。
|かんじ||ぜんぜん|こたえ|||たいおう||たんとう|もの||みつけて|おりかえし|れんらく||せま す
I don't have an answer at all, so I will find a person in charge who can handle it for the time being and contact me back.
みたいな 感じ で 電話 が 終わりました 。
|かんじ||でんわ||おわり ました
や 、 こりゃ 駄目だ 、 怪しい と なり 、
||だめだ|あやしい||
別の ロックスミス を 探しました 。
べつの|||さがし ました
グーグルマップ で 出て くる ロックスミスって 、 ほとんど が お 店 の 写真 が 全然 載って いない こと が 多い んです よ ね 。
||でて||ロックスミス って||||てん||しゃしん||ぜんぜん|のって||||おおい|||
でも 、1 つ 外観 の 写真 付き の ロックスミス の お 店 が あって 、
||がいかん||しゃしん|つき|||||てん||
Mais il y avait un magasin Rocksmith avec une photo de l'extérieur,
同じ 街 で 場所 も 近くて 、 お 、 これ は 信用 できる ところ な ので は ！
おなじ|がい||ばしょ||ちかくて||||しんよう|||||
It's in the same city and close to the place, oh, this is a credible place!
と 思い 、 連絡 して みました 。
|おもい|れんらく||み ました
そし たら 電話 口 の おば さま は 、 こっち の 「 どこ どこ ストリート の CVS です 」って いう 説明 で すぐに 理解 して くれて 、
||でんわ|くち|||||||||すとりーと||cvs||||せつめい|||りかい||
Then, the aunt on the phone immediately understood with the explanation "Where and where is CVS on the street".
「 あー 、 なん ちゃ ら スーパー の 隣 です ね ？
||||すーぱー||となり||
"Ah, what's next to the supermarket, right?
」って 感じ で 、
|かんじ|
お 、 これ は 完全に ローカルの 業者 だ ！
|||かんぜんに|ろーかるの|ぎょうしゃ|
Oh, this is a completely local vendor!
Oh, c'est un fournisseur complètement local!
って 安心 できて 、
|あんしん|
15 分 から 20 分 で 行きますって こと と で 言って くれた ので 、 お 願い しました 。
ぶん||ぶん||いき ます って||||いって||||ねがい|し ました
I was told that it would take 15 to 20 minutes, so I asked for it.
もう これ で 大丈夫 、 ひと 安心 ！
|||だいじょうぶ||あんしん
って 感じ で 待って た んです が 、
|かんじ||まって|||
話 は まだ これ で は 終わら ず でして 。
はなし||||||おわら||
The story isn't over yet.
L'histoire n'est pas encore terminée.
★ ロックスミス 続き
|つづき
---
無事 ローカルの 信用 でき そうな ロックスミス の 業者 を 見つけて 待って いた 私 たち です が 、
ぶじ|ろーかるの|しんよう||そう な|||ぎょうしゃ||みつけて|まって||わたくし|||
We've been waiting to find a local credible Rocksmith vendor, but ...
20 分 以上 待って も 誰 も 来 なくて 、
ぶん|いじょう|まって||だれ||らい|
あれ ーって 。
|- って
大丈夫 か なぁって 話して たら 電話 が かかって きて です ね 、
だいじょうぶ||なぁ って|はなして||でんわ|||||
電話 の 向こう で おじさん が 「 今 CVS の 駐車 場 に 到着 しました が 、 どちら に います か ？
でんわ||むこう||||いま|cvs||ちゅうしゃ|じょう||とうちゃく|し ました||||い ます|
On the other side of the phone, my uncle said, "I've just arrived at the CVS parking lot. Where are you?
」って 言われて 、
|いわ れて
「 いやいや いや 、 私 達 ずっと CVS の 駐車 場 の 車 の ところ で 待って る んです けど 。」
||わたくし|さとる||cvs||ちゅうしゃ|じょう||くるま||||まって|||
って 答えて です ね 、
|こたえて||
すごく 見晴らしって いう んです か 、 見通し ？
|みはらし って||||みとおし
Is it a great view, outlook?
その 視界 が 開けて いる 駐車 場 だった ので 、 ロックスミス の 車 が 来たら 見逃す はず が ない ところ だった んです よ ね 。
|しかい||あけて||ちゅうしゃ|じょう|||||くるま||きたら|みのがす||||||||
だから どういう こと ？
って 思って たら 、
|おもって|
「 あれ 、 スーパー B の 隣 の CVS です よ ね ？
|すーぱー|b||となり||cvs|||
」って 言わ れ 。
|いわ|
「 いやいや 、 それ 別の CVS です 。
||べつの|cvs|
私 達 が 今 いる の は スーパー A の 隣 の CVS です 。」
わたくし|さとる||いま||||すーぱー|a||となり||cvs|
って なって 。
どういう こと か と いう と 、 向こう が 勘違い して 別の 間違った CVS に 行っちゃった みたいだった んです 。
||||||むこう||かんちがい||べつの|まちがった|cvs||おこなっちゃ った||
What it means is that it seems that the other side misunderstood and went to another wrong CVS.
その ロックススミス の おじさん も 「 すみません 、 すぐ そちら に 行きます ので ！
|||||||||いき ます|
」って こと で 来て くれる 事 に なった んです が 、
|||きて||こと||||
電話 を 切った すぐ 後 に 旦那 さん が ロックスミス の お 店 の 方 に 電話 を して 、
でんわ||きった||あと||だんな||||||てん||かた||でんわ||
「 ちょっと ちょっと 、 ロケーション の 伝達 が しっかり できて い なかった みたいです よ 。
||||でんたつ|||||||
"Hey, it seems that the location wasn't communicated well.
15 分 から 20 分って 言わ れた のに 、 もう それ 以上 、 だいぶ 待って る んです けど 」
ぶん||ぶん って|いわ|||||いじょう||まって|||
I was told that it was 15 to 20 minutes, but I've been waiting a long time. "
みたいな クレーム と いう か 、 文句 と いう か 、 そういう 電話 を した んです けど 、
|くれーむ||||もんく|||||でんわ||||
その 電話 を して いる 最中 に 、
|でんわ||||さい なか|
While I was on the phone,
ロックスミス の バン が 到着 して 、 ま ぁ 開けて もらったって いう 流れ な んです けど 。
||ばん||とうちゃく||||あけて|もらった って||ながれ|||
The Rocksmith van arrived, and I was asked to open it.
La camionnette Rocksmith est arrivée et on m'a demandé de l'ouvrir.
その 時 ね 、 私 は 思った んです よ 。
|じ||わたくし||おもった||
あれ 、 その 間違えて いた 別の CVS から ここ まで 来る のに 、 10 分 は かかる はずな のに 、
||まちがえて||べつの|cvs||||くる||ぶん||||
Well, it should have taken 10 minutes to get here from another CVS that I made a mistake,
随分 速い な 、 と 。
ずいぶん|はやい||
C'est assez rapide.
そう な んです よ 、 その 間違えた ロケーション に 到着 しちゃった 人 から の 電話 を 切って 、 まだ ３，４ 分 しか 経って なかった のに
|||||まちがえた|||とうちゃく|しちゃ った|じん|||でんわ||きって||ぶん||たって||
That's right, it's only been three or four minutes since I hung up the call from the person who arrived at the wrong location.
C'est vrai, cela ne fait que trois ou quatre minutes que j'ai raccroché l'appel de la personne qui est arrivée au mauvais endroit.
ロックスミス の バン が もう 来て 、 どう 考えて も 速 すぎる んです よ 。
||ばん|||きて||かんがえて||はや|||
随分 速い なぁ と 思った もの の 、 ま ぁ これ で 車 が 開く ！
ずいぶん|はやい|||おもった|||||||くるま||あく
って こと で ホッと し まして 、
|||ほっと||
で 、「 Hola 〜」って 感じ の 若 めの 兄ちゃん が バン から 降りて きて 、「 Hola 〜 コモエスタス ！
|hola||かんじ||わか||にいちゃん||ばん||おりて||hola|
Ensuite, un jeune frère qui se sentait comme "Hola ~" est descendu de la camionnette et a dit "Hola ~ Como Estas!"
」って 言い ながら 降りて きて 、
|いい||おりて|
Descends en disant,
肝心の 鍵 は すぐに 開けて くれて よかった んです けど 、
かんじんの|かぎ|||あけて||||
I'm glad you opened the key right away, but
料金 を 払う 時 に 、 現金 のみ で クレジット カード は 使え ないって 言われて 、
りょうきん||はらう|じ||げんきん|||くれじっと|かーど||つかえ|ない って|いわ れて
私 たち その 時 、 それ を 払う だけ の 現金 を 持って なかった んです よ 。
わたくし|||じ|||はらう|||げんきん||もって|||
We didn't have enough cash to pay for it at that time.
「 カード 使え ない の ？
かーど|つかえ||
」って もう 一 度 聞いた んです が 、 やっぱり 使え ないって こと で 、
||ひと|たび|きいた||||つかえ|ない って||
ど しよう 、 どう しようって なった んです が 、
|||しよう って|||
とりあえず 「 今 これ だけ しか 現金 が 無い 」って 言って 、 本来 の 料金 に 10 ドル 近く 足りなかった んです けど 、
|いま||||げんきん||ない||いって|ほんらい||りょうきん||どる|ちかく|たりなかった||
For the time being, I said, "I only have this much cash right now," and I wasn't close to the original price of nearly $ 10.
ありったけ の 現金 を 出したら 、
||げんきん||だしたら
If you give out all the cash,
「 いい よ いい よ 、 これ で いい よ ー 」って 言って ディスカウント で OK に して くれた んです 。
||||||||-||いって|||ok||||
良かった 良かった 。
よかった|よかった
って なって 一 件 落着 、 めでたし めでたし
||ひと|けん|らくちゃく||
と なった んです が 、 が 、 が 、
が 、
無事 車 の 中 に 入れて 、
ぶじ|くるま||なか||いれて
気分 を 新たに キャンプ 場 へ レッツゴー ！
きぶん||あらたに|きゃんぷ|じょう||
と いう こと で
車 を 走ら せ はじめた のです が 、 そこ で 電話 が また 鳴った んです 。
くるま||はしら|||||||でんわ|||なった|
I started driving the car, but the phone rang again there.
電話 を 取ったら 、「 ロックスミス です が 、 あれ ？
でんわ||とったら||||
When I picked up the phone, I said, "Rocksmith, is that?
問題 は 解決 しました ？
もんだい||かいけつ|し ました
鍵って もう 開きました ？
かぎ って||あき ました
」 と いう 内容 で 。
||ないよう|
「 もう 解決 して 車 を 運転 してます 」って 答えて その 電話 は 終わった んです が 、
|かいけつ||くるま||うんてん|して ます||こたえて||でんわ||おわった||
電話 を 切って から 番号 を 確認 して みたら 、
でんわ||きって||ばんごう||かくにん||
After hanging up and checking the number,
来る はずだった 間違った CVS の ロケーション に 行っちゃった ロックスミス の おじさん の 番号 だった んです よ 。
くる||まちがった|cvs||||おこなっちゃ った|||||ばんごう|||
It was the number of Rocksmith's uncle who went to the wrong CVS location that was supposed to come.
C'était le numéro de l'oncle de Rocksmith qui s'était rendu au mauvais endroit du CVS qui était censé arriver.
ちょっと この 状況 を 上手く 説明 できて いる か わから ないで す が 、
||じょうきょう||うまく|せつめい|||||||
Je ne sais pas si je peux bien expliquer cette situation, mais
私 達 的に は 、 その 間違えた ロケーション に 行っちゃった おじさん が
わたくし|さとる|てきに|||まちがえた|||おこなっちゃ った||
Pour nous, l'oncle qui s'est trompé d'endroit
間違え に 気づいて 正しい 私 たち の 所 に 来て くれて 、 で 鍵 を 開けて くれた と 思って た んです が 、
まちがえ||きづいて|ただしい|わたくし|||しょ||きて|||かぎ||あけて|||おもって|||
I realized that I made a mistake and came to the right place, and I thought I was able to unlock it.
実は そう で は なくて 、
じつは||||
別の 担当 者 が いて 、 その 人 の 方 が 位置 的に 近かった から 、 来て 鍵 を 開けて くれたっぽい んです よ ね 。
べつの|たんとう|もの||||じん||かた||いち|てきに|ちかかった||きて|かぎ||あけて|くれた っぽい|||
There was another person in charge, and that person was closer in position, so it seems that he came and unlocked it.
Il y avait une autre personne responsable, et cette personne était plus proche, il semble donc qu'il soit venu et l'ait déverrouillé.
その 話した 通り 、 いや ー 随分 速い な 。
|はなした|とおり||-|ずいぶん|はやい|
と は 思った んです が 、
||おもった||
そこ まで 気 に して い なくて 、
||き||||
I didn't care so much,
Je m'en fichais tellement,
それ より も 車 の 鍵 が 開くって こと で ホッ と して いて 、
|||くるま||かぎ||あく って|||ほっ|||
J'étais plus soulagé que la clé de la voiture soit déverrouillée.
別に 速く 来て くれた こと に 越した こと ないで すし ね 。
べつに|はやく|きて||||こした||||
It's better to be able to come fast.
だから 何も 考えて い なかった んです けど 。
|なにも|かんがえて||||
そう な んです よ 。
多分 そういう こと な んです よ 。
たぶん|||||
で 、 どういう 仕組 に なって いる の か わから ない んです が 、
||しく|||||||||
So, I don't know what kind of mechanism it is, but
Donc, je ne sais pas de quel type de mécanisme il s'agit, mais
その 当初 本来 、 私 達 の ところ に 来て くれる はずだった 、 その 場所 を 間違えちゃった オジサン は 、
|とうしょ|ほんらい|わたくし|さとる||||きて||||ばしょ||まちがえちゃ った||
Originally, he was supposed to come to us, and the old man who made a mistake in that place,
別の 担当 者 が もう 私 達 の 対応 を したって こと を 知ら なくて 、
べつの|たんとう|もの|||わたくし|さとる||たいおう|||||しら|
I didn't know that another person had taken care of us anymore,
現場 に 到着 して も 私 達 が もう いない から 電話 を かけて き たって こと です よ ね 。
げんば||とうちゃく|||わたくし|さとる|||||でんわ||||||||
Even when we arrived at the scene, we weren't there anymore, so we called.
「 あれ 。
もう 解決 しました ？
|かいけつ|し ました
」って 。
どういう こと ？
なんで その辺 の コミュニケーション とれて ない の ？
|そのへん||こみゅにけーしょん|||
Why can't I communicate in that area?
って 感じ じゃ ない です か 。
|かんじ||||
その オフィス ？
|おふぃす
店舗って いったら いい んです か ね 、 は 、 コントロール センター 的な 役割 を して いて 、
てんぽ って|||||||こんとろーる|せんたー|てきな|やくわり|||
I wonder if it's a store, it plays a role like a control center,
何 台 バン が 存在 する か わから ないで す が 、
なん|だい|ばん||そんざい||||||
I don't know how many vans there are, but
エリア 内 に いる バン の 状況 を みて 、 対応 を 割り振って いる わけでしょ 。
えりあ|うち|||ばん||じょうきょう|||たいおう||わりふって||
You are allocating responses based on the status of the vans in the area.
そう 考える と 、 私 達 は １ つ の 結論 に 達した んです よ 。
|かんがえる||わたくし|さとる||||けつろん||たっした||
With that in mind, we came to one conclusion.
私 達 の 所 に 来て 、 鍵 を 開けて くれた Hola 〜って いう お 兄ちゃん は 、 当初 来る はずだった オジサン 担当 者 の 仕事 を 私 達 の 案件 を 、
わたくし|さとる||しょ||きて|かぎ||あけて||hola||||にいちゃん||とうしょ|くる|||たんとう|もの||しごと||わたくし|さとる||あんけん|
横取り しちゃった んじゃ ない の か な 。
よこどり|しちゃ った|||||
I wonder if it was stolen.
と 。
そう 考える と 辻 褄 が あって 、
|かんがえる||つじ|つま||
When I think about it, there is Tsuji 褄,
Quand j'y pense, il y a Tsuji 褄,
その オフィス から の コントロール センター から の 指示 じゃ なかった んじゃ ない か な ー と いう 雰囲気 が 何となく して いて 、
|おふぃす|||こんとろーる|せんたー|||しじ|||||||-|||ふんいき||なんとなく||
I think it wasn't the instruction from the control center from the office.
わから ないで すよ 、
どういう 仕組 な の か 、 全然 知ら ない し 、 想像 の 範囲 なんで けど 、
|しく||||ぜんぜん|しら|||そうぞう||はんい||
I don't know what kind of mechanism it is, and it's within the scope of my imagination.
Je ne sais pas de quel type de mécanisme il s'agit, et c'est à la portée de mon imagination.
おそらく 無線 と か 、 オンライン 上 の ポータルサイト みたな やつで 現状 の 問い合わせ と か 注文 の 動き が 見えて て 、
|むせん|||おんらいん|うえ|||||げんじょう||といあわせ|||ちゅうもん||うごき||みえて|
Peut-être pouvez-vous voir les demandes de renseignements et les mouvements de commandes en cours sur le site du portail sans fil ou en ligne.
当初 割り振ら れた オジサン が 間違った ロケーション に 行っちゃったって こと を 知った その Hola 〜 の お 兄ちゃん が 、
とうしょ|わりふら||||まちがった|||おこなっちゃ った って|||しった||hola|||にいちゃん|
Le frère aîné de Hola, qui a appris que le vieil homme assigné à l'origine s'était rendu au mauvais endroit,
「 お 、 今 自分 が いる 位置 と 現場 、 めっちゃ 近い じゃ ん 。
|いま|じぶん|||いち||げんば|め っちゃ|ちかい||
"Oh, the position where I am now and the site are very close.
"Oh, la position où je suis maintenant et le site sont très proches.
ちょっと 先 に 言って 対応 しちゃ お ！
|さき||いって|たいおう||
Disons-le un peu plus tôt et occupons-nous-en !
」
って 感じ で 私 たち の 所 に 来て 、 対応 しちゃった んじゃ ない か と 。
|かんじ||わたくし|||しょ||きて|たいおう|しちゃ った||||
I think he came to us and responded.
Je pense qu'il est venu nous voir et a répondu.
で 、 です よ 。
お 会計 の とき に クレジット カード が 使え ない の も 、 ちょっと 今どき おかしい じゃ ない です か 。
|かいけい||||くれじっと|かーど||つかえ|||||いまどき|||||
N'est-il pas un peu étrange de nos jours que vous ne puissiez pas utiliser votre carte de crédit lors du paiement ?
何 か を 買う 時 と か 買い物 を する 時 なら カード 使えません 、 現金 のみって いう 場合 も ね 、 まだまだ 小さい お 店 と か ストリート の 屋台 的な お 店 なら ある の は わかります が 、
なん|||かう|じ|||かいもの|||じ||かーど|つかえ ませ ん|げんきん|のみ って||ばあい||||ちいさい||てん|||すとりーと||やたい|てきな||てん|||||わかり ます|
You can't use a card when you buy something or when you shop, you can only use cash, I understand that there are still small shops and street food stalls,
Vous ne pouvez pas utiliser une carte lorsque vous achetez quelque chose ou lorsque vous magasinez, même si ce n'est que de l'argent, je sais qu'il y a encore des petits magasins et des stands de nourriture de rue,
そういう 時って 、 現金 も 持って ない なら 買え ない し 、 じゃあ 仕方ない かって みたいな こと に なる と 思う んです けど 、
|じ って|げんきん||もって|||かえ||||しかたない|||||||おもう||
At that time, if you don't have cash, you can't buy it, and then you can't help it.
こういう ロックスミス みたいな シチュエーション だ と 、
現金 無い から じゃあ 結構です 。
げんきん|ない|||けっこうです
I don't have any cash, so that's fine.
頼みません 。
たのみ ませ ん
I don't ask.
って こと が でき ない じゃ ない です か 。
N'est-ce pas impossible ?
困っちゃ う でしょ 。
こまっちゃ||
だから カードって 普通 使える と 思う んです よ ね 。
|かーど って|ふつう|つかえる||おもう|||
それ が 、 カード 使え ず 現金 のみ ですって 言われて 、
||かーど|つかえ||げんきん||で すって|いわ れて
I was told that I couldn't use the card and only cash.
しかも 料金 に 足りる だけ の 現金 を こっち が 持って い なかった けど 、 いや 、 それ で いい よ 。
|りょうきん||たりる|||げんきん||||もって||||||||
And I didn't have enough cash for the price, but no, that's fine.
って 勝手に ディスカウント して それ で OK に して くれて 、
|かってに|||||ok|||
結果 的に 私 達 と して は 良かった んです けど 、
けっか|てきに|わたくし|さとる||||よかった||
今 と なって は 、 現金 で 受け取った その お 金 、 自分 の ポッケ に 入れた ん ちゃ うん ？
いま||||げんきん||うけとった|||きむ|じぶん||||いれた|||
Now, did you put the money you received in cash into your pocket?
って 感じ な んです よ ね 。
|かんじ||||
ね 、 そう いわ れれば 話 は 合う でしょ 。
||||はなし||あう|
Well, if you say so, the story will fit.
Eh bien, si vous le dites, l'histoire est juste.
でも 、 その お 兄ちゃん が 対応 して いる 最中 に 、 本来 割り振ら れた 、 対応 する はずだった おじちゃん が 来て 、
|||にいちゃん||たいおう|||さい なか||ほんらい|わりふら||たいおう|||おじ ちゃん||きて
However, while the older brother was responding, the uncle who was originally assigned and was supposed to respond came.
「 おい 、 お前 何 やって る んだ ！
|おまえ|なん|||
」って 言わ れたら トラブル に なる だろう し 、
|いわ||とらぶる||||
It would be a problem if I was told,
もしも 各 バン 、 車 に GPS が 付いて て 、 問い合わせ を 受けたり 割り 振り を 決めて る コントロール センター に 勝手に 横取り しちゃった こと に 気づか れたら 、
|かく|ばん|くるま||gps||ついて||といあわせ||うけたり|わり|ふり||きめて||こんとろーる|せんたー||かってに|よこどり|しちゃ った|||きづか|
If you notice that each van or car has a GPS and has taken over the control center, which receives inquiries and decides the allocation, without permission.
それ は それ で トラブル に なる だろう し 、
||||とらぶる||||
That would be a problem,
ちょっと 、 本当に どういう 仕組 か わから ない んです けど 、
|ほんとうに||しく|||||
なん な んでしょう ね 。
一応 案件 は 特定の 担当 者 に 割り当てて る けど 、
いちおう|あんけん||とくていの|たんとう|もの||わりあてて||
For the time being, the matter is assigned to a specific person in charge,
その他 の 担当 者 も 近く に いれば 横取り して よし ！
そのほか||たんとう|もの||ちかく|||よこどり||
If other people in charge are nearby, you can steal them!
って こと ？
えー 、 そんな こと あります ？
|||あり ます
ちょっと ね 、 その 担当 者 云々 は 謎 が 多い んです けど 、
|||たんとう|もの|うんぬん||なぞ||おおい||
結果 と して は 無事 鍵 も 開き 、 で 、 ローカル 運営 の 安心 して 頼める 鍵屋 さん を 見つけた と いう こと で 、 よかった よかった 、 めでたし めでたし 。
けっか||||ぶじ|かぎ||あき||ろーかる|うんえい||あんしん||たのめる|かぎや|||みつけた||||||||
でした 。
ちなみに ね 、 これ を 今回 ポッドキャスト で 話そうって 思って 、
||||こんかい|||はなそう って|おもって
By the way, I thought I'd talk about this on a podcast this time,
その 今回 の ローカルの 鍵屋 さん 、 グーグル ・ マップ に は 一応 外観 の 写真 が 掲載 されて たって 言った じゃ ない です か 。
|こんかい||ろーかるの|かぎや|||まっぷ|||いちおう|がいかん||しゃしん||けいさい|さ れて||いった||||
Didn't you say that the local locksmith this time, Google Maps, had a photo of the exterior for the time being?
でも 実際 に 目 で 見て 確認 しようって 事 に なって 、
|じっさい||め||みて|かくにん|しよう って|こと||
But I decided to actually see it and check it.
Mais j'ai décidé de le voir et de le vérifier.
さっき 見 に 行って きた んです よ 。
|み||おこなって|||
I just went to see it.
Je viens d'aller le voir.
そ したら 、 ちゃんと ありました 。
|||あり ました
Then there was it properly.
お 店 、 存在 して いました 。
|てん|そんざい||い ました
これ は 安心です ね 。
||あんしんです|
もう ロック アウト さ れる こと が ない ように 気 を つける の が 一 番 です が 、 もしも 今後 また 困る こと がったら 、 ここ に 、 この お 店 に お 願い しよう と 思います 。
|ろっく|あうと|||||||き|||||ひと|ばん||||こんご||こまる|||||||てん|||ねがい|||おもい ます
ちなみに 、 初め に 電話 した 、 コール センター が どこ に ある の かも 教えて くれ なかった 怪しい ロックスミス です が 、
|はじめ||でんわ||こーる|せんたー|||||||おしえて|||あやしい|||
By the way, the first call I made was a suspicious Rocksmith who didn't even tell me where the call center was.
グーグル ・ マップ 上 に 掲載 されて いた 場所 に は 、 全く 関係 の ない レストラン が あって 、
|まっぷ|うえ||けいさい|さ れて||ばしょ|||まったく|かんけい|||れすとらん||
There was a restaurant that had nothing to do with the location listed on Google Maps,
本当に 、 その 旦那 さん が You Tubeｄ 見たって いう 、 架空の ロケーション を 掲載 して おいて 、
ほんとうに||だんな|||you|tubeｄ|みた って||かくうの|||けいさい||
どこ か 全然 違う ロケーション 一 箇所 で 管理 して いるって う やつ な んだ な と 、
||ぜんぜん|ちがう||ひと|かしょ||かんり||いる って||||||
It's a completely different location, and it's managed in one place.
確信 しました 。
かくしん|し ました
I was convinced.
怖い で すね ー 怖い で すね ー 。
こわい|||-|こわい|||-
はい ー 、 と いう こと で ね 、 ロックスミス 話 を 本日 は シェア して みました 。
|-|||||||はなし||ほんじつ||しぇあ||み ました
皆さん に お 伝え したい 教訓 その １。
みなさん|||つたえ|し たい|きょうくん|
まずは ロック アウト さ れ ない ように 、 締め出さ れる こと が ない ように 、 本当に 注意 しましょう ね 。
|ろっく|あうと|||||しめださ||||||ほんとうに|ちゅうい|し ましょう|
First of all, let's really be careful not to be locked out and not to be locked out.
本当に 我々 、 短 期間 に ２ 回 も ロックスミス を 呼んで いる ので 、
ほんとうに|われわれ|みじか|きかん||かい||||よんで||
ちょっと ね 、 気 を 引き締めて 、 これ 以上 無駄な お 金 を かけ ない ように 、 注意深く 生活 したい と 思います 。
||き||ひきしめて||いじょう|むだな||きむ|||||ちゅういぶかく|せいかつ|し たい||おもい ます
Hey, I want to be careful and live carefully so that I don't waste any more money.
そして 教訓 その ２。
|きょうくん|
もしも 、 どうしても ロックスミス の お 世話に なる 時 は 、
|||||せわに||じ|
ローカルに しっかり と 店舗 の ある 、 実 店舗 の ある お 店 を 選びましょう 。
ろーかるに|||てんぽ|||み|てんぽ||||てん||えらび ましょう
時間 の ある 時 に ね 、 予め 探して おく と 、 もしも の 時 に 慌て ず に 良い かも しれません 。
じかん|||じ|||あらかじめ|さがして|||||じ||あわて|||よい||しれ ませ ん
If you have some time, you may want to look for it in advance so that you don't have to panic.
わ ー 、 ロックアウト さ れちゃった ー ！
|-|ろっく あうと||れちゃ った|-
どう しよう ！
って シチュエーション に なったら 、
とりあえず 近く の ロックスミス 片っ端から 連絡 して 、 とりあえず どうにか 開けて もら なきゃって なっちゃ います から ね 。
|ちかく|||かたっぱしから|れんらく||||あけて||なきゃ って||い ます||
For the time being, I have to contact Rocksmith from one end nearby and have him open it for the time being.
その 時 に 、 どの ロックスミス が トラスト できる か 、って 予め わかって る と とても 良い と 思います 。
|じ|||||||||あらかじめ|||||よい||おもい ます
はい 、 と いう ね 実体 験 を 元 に した 教訓 を 本日 は 皆様 に 共有 さ せて いただきました 。
||||じったい|げん||もと|||きょうくん||ほんじつ||みなさま||きょうゆう|||いただき ました
Yes, I would like to share with you today the lessons learned from the actual experiments.
皆さん も ロックスミス に 関連 した ストーリー など が あれば 、 ぜひ シェア して ください 。
みなさん||||かんれん||すとーりー|||||しぇあ||
If you have any stories related to Rocksmith, please share them.
お 待ち して います 。
|まち||い ます
